「きっすいけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

金方慶「兵法に『千里の県軍、その鋒当たるべからず』とあり、本国よりも遠く離れ敵地に入った軍は、却って志気が上がり戦闘能力が高まるものである。我が軍は少なしといえども既に敵地に入っている。我が軍は自ずから戦うことになるがこれは秦穆公の孟明の『焚船』や漢の韓信の『背水の陣』の故事に沿うものである。再度戦わせて頂きたい。」例文帳に追加

Bang-gyeong KIM said, "an art of war teaches us not to fight with an army that has come from far away. It means that entering into the enemy's territory, far away from home, rather raises the morale and fighting strength of the army. Our army is small, but already in the enemy's territory. Although we ourselves are to fight, it is in accordance with historical lessons such as 'burning his own ships to fight' of Ming MENG, who served Duke Mu of Qin, and 'fighting with his back against the river' of Xin HAN, who served the Han Dynasty. Please let us fight again."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本予算の編成にあたっては、公債依存度が四十四・六パーセントとなるなど財政事情が過去に例を見ない厳しい状況になっている中、活力ある経済社会を構築するために思い切った予算の重点化を行うとともに、無駄を徹底して排除し、持続可能な財政構造に向けて、歳出の構造改革を推進することとしております。例文帳に追加

In compiling this budget, we placed importance on establishing a vibrant economy and society, as Japan is experiencing a fiscal situation of unprecedented severity, with bond dependency coming to 44.6%. We will promote the structural reform of expenditures in order to establish a sustainable fiscal structure by drastically prioritized allocation and thoroughly eliminating waste. - 財務省

本発明は、薄いフレキシャーに切欠部を形成せずに、かつ圧電素子の伸縮動作を阻害せずに、容易かつ低コストで圧電素子をフレキシャー先端部に実装し、トラッキング動作のさらなる微調整が可能になるフレキシャー、サスペンション、ヘッド付サスペンション、ハードディスクドライブ、およびフレキシャーの製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a flexure, a suspension, suspension with a head, a hard disk drive and a method of manufacturing the flexure which can mount a piezoelectric element to a flexure tip easily and inexpensively without forming a notch at the thin flexure and without obstructing the extension/contraction operation of the piezoelectric element, and can more finely adjust a tracking operation. - 特許庁

ゲート信号線２４５及び共通信号線３０３の一部には、これらの延伸方向に垂直で、互いに対向するように開口した欠切があり、平行に延びるゲート信号線２４５及び共通信号線３０３の間の隙間と、この切欠とを組合わせることにより、外観として十字型が形成される。例文帳に追加

For some parts of a gate signal line 245 and a common signal line 303, there are notches that are perpendicular to the extension direction of these and are open so as to face each other, which are combined with a gap between the gate signal line 245 and the common signal line 303 running out parallel to form a cross-like shape in appearance. - 特許庁

製品物性の安定性が高く、使用前における有効成分の加水分解や黴菌の増殖が確実に防止され、防腐剤による皮膚刺激も回避でき、しかも冷却能力や使用感、さらには携帯性にも優れているヘルスケア全般及びスキンケア全般に用いることが可能な使用時膨潤型シート状貼付剤及び使用時膨潤型シート状貼付剤キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet-like patch swelling in use, highly stable in physical properties, surely prevented from active ingredient hydrolysis and microbial proliferation prior to use, capable of avoiding skin irritation attributable to antiseptic, and also excellent in chilling ability, feeling in use and portability, thus usable both in health care and skin care in general, and to provide a kit including the cataplasm. - 特許庁

非ステロイド系消炎鎮痛剤又は局所麻酔剤の投与量が少なくても局所鎮痛効果を十分に増強せしめることができる局所鎮痛作用増強剤及び局所鎮痛作用増強方法、並びに、局所鎮痛効果に優れた局所鎮痛製剤及び局所鎮痛キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a topical analgesic action enhancer capable of sufficiently enhancing topical analgesic effects even when the dose of a nonsteroid antiphlogistic sedative drug or a local anesthetic is little, to provide a method for enhancing the topical analgesic action, and to provide a topical analgesic preparation and a topical analgesic kit having the superior topical analgesic effects. - 特許庁

複数の筋弛緩パラメータをモニタ画面上に同時にしかも時系列的に複数表示することにより、筋弛緩効果の適正な確認と、筋弛緩薬の追加投与や拮抗薬の投与タイミングを適正に判断し、筋弛緩状態の確認および推移の予測を的確に行うことができる筋弛緩パラメータの表示方法および筋弛緩状態表示モニタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for displaying multiple muscle relaxation parameters and a monitor for displaying muscle relaxation state which can confirm muscle relaxation and predict its change, as well as confirm properly effect of muscle relaxation and decide the proper timing of additional administration of muscle relaxant and antagonistic drug by displaying multiple muscle relaxation parameters on a monitor screen at the same time and in time series. - 特許庁

アクチュエータ９２でアンカープレート７１を回動してアンカーフック１３１の切欠部１３２の開口縁部からアンカーピン８４を離間してアンカーフック１３１を下動し、アンカーフック１３１の回り込み部１４１をスライドベース１２のフック係合部２４から離間したアンロック状態２２１を形成可能に構成する。例文帳に追加

The unlocked condition 221 in which the turn-around part 141 of the anchor hook 131 is separated from the hook engaging part 24 of the slide base 12, can be established by turning the anchor plate 71 by the actuator 92 and separating the anchor pin 84 from the opening edge of the notch 132 in the anchor hook 131 so as to move it downward. - 特許庁

調理の際にオーブンレンジで発生する煙や水蒸気Ｂを外部に排出するための排出手段２０は、コンロの天板２１に形成されてシステムキッチンの前面２９から離れた位置に配置された排気口２２と、排気口とオーブンレンジ１１を連通させる排気路２３とを備えている。例文帳に追加

An exhausting means 20 for exhausting the smoke or steam B generated in cooking by the oven range to the outside includes an exhaust port 22 formed in a cook top 21 and disposed at a position apart from a front surface 29 of the kitchen unit, and an exhaust passage 23 allowing communication between the exhaust port and the oven range 11. - 特許庁

洗浄処理が終了した基板を回転させることによって基板に付着した純水を振切った後において、基板上に形成されたライン間、ホール内部およびレジスト膜の内部に進入した水分を確実に乾燥することができる乾燥処理装置、および当該乾燥処理装置を備える基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dry treatment device capable of surely drying moisture invaded between lines formed on a substrate, inside of a hole and a resist film after shaking off dionized water adhered to the substrate by turning the substrate whose washing treatment is finished, and to provide a substrate processing device equipped with the dry treatment device. - 特許庁

これらのフランジ片１３ｃ…が、各々リベット１５…によって、センターピラーアウタパネル１２の周縁フランジ部１２ｃに固着されていて、水平断面の一次モーメント中立軸線Ｌに向かって切り欠かれた円弧状の切欠部１３ｄ…が、各フランジ片１３ｃ，１３ｃ間に各々形成されている。例文帳に追加

These flange pieces 13c etc. are respectively fastened on a peripheral edge flange part 12c of the center pillar outer panel 12 with machine screws 15 etc. and circular arc cutout parts 13d etc. cut out toward an initial moment neutral axis L of a horizontal cross-section are respectively formed between each of the flange pieces 13c, 13c. - 特許庁

この配置に際しては、このピニオンシャフト１０の突起部１６の平面部１６ｂに、プレート１４の切欠部１４ａが係合するようにして配置するとともに、プレート１４の、内周穴１４ｄが形成されている円錐台状の先端面側をピニオンシャフト１０の上記外表面１０ａ_１に対し突設される態様で配置する。例文帳に追加

Upon this disposition, a notch part 14a of the plate 14 is made to engage with a plane part 16b of a projection part 16 of the pinion shaft 10, and a truncated cone tip end face side of the plate 14 where an inner peripheral hole 14d is formed is made to project with respect to the outer surface 10a_1 of the pinion shaft 10. - 特許庁

電熱型加熱調理器１４の上部と、レンジフード２０の下部との間が開放されている場合、遮蔽ボード４０を壁面Ａに対して略垂直を形成する位置にキッチンパネル３０から引き出すことによって、リビング側Ｂと厨房側Ｃとを遮蔽状態とすることができ風除けの効果を奏することが可能になる。例文帳に追加

When a space between the upper part of an electric heat type cooker 14 and the lower part of a range hood 20 is open, a shielded condition is established on both a living side B and a kitchen side C to produce air screening effects by pulling a shield board 40 from a kitchen panel 30 to a position approximately perpendicular to a wall face A. - 特許庁

ジイソシアネートの３量体（ａ１）と水酸基含有（メタ）アクリレート（ａ２）とを反応させてなるウレタン（メタ）アクリレート系樹脂［Ａ］、カルボキシル基及び／又は塩基性基を含有する（メタ）アクリル樹脂［Ｂ］及びアルキッド樹脂［Ｃ］を含むことを特徴とする活性エネルギー線硬化型塗料組成物。例文帳に追加

This active energy ray curable coating composition is characterized by containing a urethane (meth)acrylate resin [A] produced by reacting a trimer of diisocyanate (a1) with a (meth)acrylate having a hydroxy group (a2), a (meth)acrylate resin [B] having a carboxy group and/or a basic group and an alkyd resin [C]. - 特許庁

ノズル５１０２は、半田ボール５１０７が通る開口５１０６に連通し、半田ボールを収容する収容空間５１０５を備え、ノズルの周壁５１０２ａには通路から径方向に貫通するとともに、ノズルの先端から軸方向に延在する略半円錐台形状の切欠５１０２ｂが設けられている。例文帳に追加

A nozzle 5102 is communicated with an opening 5106 through which solder balls 5107 pass, is equipped with a storage space 5105 for storing the solder balls, and is provided, in the peripheral wall 5102a of the nozzle, with a nearly truncated conical shaped notch 5102b that penetrates radially from a passage and that extends axially from the tip end of the nozzle. - 特許庁

紙を基材１０とし、そのコート面に、アルキッド樹脂、ポリフェノール樹脂等でなる蒸着アンカー層１２、アルミニウム、酸化珪素等でなる蒸着薄膜層１４、ポリエステル樹脂、ＰＶＡとシランカップリング剤の加水分解物の混合で積層後重縮合させたもの等でなるオーバーコート層１６が順に設けられた防湿紙１である。例文帳に追加

This moisture-proof paper 1 is characterized by disposing a deposited anchor layer 12 comprising an alkyd resin or a polyphenol resin, a deposited thin film layer 14 comprising aluminum or silicon oxide, and an over coat layer 16 comprising a polyester resin or a polymer prepared by laminating the mixture of PVA with the hydrolysate of a silane coupling agent and then polycondensing the laminated product in this order on the coated side of a paper substrate 10. - 特許庁

活性汚泥施設から排出される余剰汚泥に、少なくとも１種類の拮抗微生物を混合し、得られた混合物を４０℃以下の温度で固形物のまま乾燥して、水分含有量が最終的に２０％以下となるように調整することを特徴とする生物農薬の製造方法、及び該方法で得られた生物農薬。例文帳に追加

This method for producing the biological pesticide is characterized by mixing at least one antagonistic microorganism with excessive sludge discharged from an active sludge facility and then drying the obtained mixture in the solid state as such at a temperature of ≤40°C to give a final water content of ≤20%, and the biological pesticide is obtained by the method. - 特許庁

本発明の目的は、水性アルキッド塗料用樹脂組成物に関する、さらに詳しくは、省資源化、環境保護を望む市場に対応すべく、スズや鉛、亜鉛化合物を含有せず、且つチタン系触媒の欠点である熱安定性不足に起因する樹脂の着色が抑制され、なおかつ優れた耐熱性を合わせもつ樹脂組成物であり、特に塗料用途向けに提供することにある。例文帳に追加

To obtain a resin composition for a water-based alkyd coating, more in detail, a resin composition which contains no tin, no lead and no zinc compounds so as to deal with resource saving and markets desiring environmental conservation, controls resin discoloration caused by deficiency of thermal stability being a drawback of a titanium-based catalyst and has excellent heat resistance, especially useful for coating. - 特許庁

さらに、この機能の確定後、再度フットスイッチＸの踏み込み時間ｔを所定時間Ｔよりも長い時間踏み込むことで画像形成装置Ａの印刷動作を開始するよう制御部３０にて制御するようにすれば、機能の設定から印刷開始指示まで一切手を使わずに行えることができる。例文帳に追加

A series of operations from function setting to print start indication are performed, without using hands at all, by such control of a control part 30 that the printing operation of an image forming device A is started by stepping on the foot switch X again for a stamping time t which is longer than the prescribed time T, after setting of the function. - 特許庁

さらに、2008 年の中国の原油輸入量は約360 万バレル／日（約50 万トン／日）であり（第2-1-3-9 図）、そのうち約8 割がマラッカ海峡を経由する輸入となっているが、喫水の深いVLCC（大型タンカー）の通行の安全性等も考慮して、中国政府はエネルギーの安定供給という観点から、ロシア・カザフスタンからの陸路（パイプライン・鉄道）による石油調達多様化構想も進めている。例文帳に追加

Furthermore, China's crude oil imports in 2008 was some 3.60 million barrel per day (some 500,000ton per day) (see Figure 2-1-3-9) and about 80% is imported through the Strait of Malacca. Considering the safety of travel of Very Large Crude Oil Carrier (VLCC) with deep draft, the Chinese government is proceeding with the petroleum procurement diversify project that uses land transportation (pipelines and railroads) through Russia and Kazakhstan for the stable energy supply. - 経済産業省

少なくとも間伐材を含む木質を原料とする木材チップを主材料として含む林産物や穀類副産物などの植物性材料の混合物と、貝類又は頭足類に由来する材料を除く水産物材料を混成したものを結着剤により結着固化して形成したされてなる水産資源賦活用構造体を用いるという簡便な方法によって、安価に非常に海藻類の定着が容易く海藻自身の養殖漁業として有効であり、さらに漁業資源の賦活に寄与する水産資源賦活用構造体を得ることが出来、以って産業に多大なる貢献をする事が出来るものである。例文帳に追加

The aquatic resource-activating structure inexpensively and greatly facilitating fixation of seaweeds, effective for aquaculture of seaweeds themselves, contributing to activation of fishery resources and thereby substantially contributing to industries, is obtained by an aquatic resource-activating method which is simple and includes using the aquatic resource-activating structure. - 特許庁

試料における２種類以上のヘルペスウイルスの存在または発現を検出するためのキットであって，少なくとも１つのカポジ肉腫関連ヘルペスウイルス（ＫＳＨＶ）検出用プライマーセット，少なくとも１つのエプステインバーウイルス（ＥＢＶ）検出用プライマーセット，および少なくとも１つのサイトメガロウイルス（ＣＭＶ）検出用プライマーセットからなる群より選択される２またはそれ以上のプライマーセットを含むキットが開示される。例文帳に追加

The kit is used for detecting presence or expression of two or more kinds of herpes viruses in a sample and the kit comprises two or more primer sets selected from a group consisting of a primer set for detection of at least one Kaposi's sarcoma-related herpes virus (KSHV), a primer set for detection of at least one Epstein-Barr Virus (EBV) and a primer set for detection of at least one cytomegalovirus (CMV). - 特許庁

土壌中の水分で膨潤させることで拮抗菌の生命活動が回復できるように、活性を維持した状態で容易に且つ経済的に拮抗菌を固定することができ、実際に農場土壌中に撒いて使用した場合において、生物農薬として充分に機能し、長期間にわたって効果が持続する製品が得られ、しかも余剰汚泥の有効利用が図れる生物農薬の製造方法の提供、及びこれにより得られる生物農薬の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a biological pesticide which can easily and economically immobilize antagonistic microorganisms in the activity- maintained state so as to recover the vital activities of the antagonistic microorganisms, when swollen with water in soil, sufficiently acts as a biological pesticide, when scattered in soil and used, and permits the effective use of excessive sludge, and to provide the biological pesticide obtained by the method. - 特許庁

オリーブ油、スクワラン、海水由来ミネラル、セリン、異性化糖の混合物及びトリメチルグリシンから選択される１種又は２種以上を含有する経皮適用剤並びに、セラミド、ヒアルロン酸、シルクペプチド、グルコサミン若しくはグルコサミン誘導体、グリシン、ナイアシン及びコラーゲン若しくはコラーゲン分解物から選択される１種又は２種以上を含有する経口適用剤からなる、乾燥肌改善用キット。例文帳に追加

This kit for improving the dry skin is characterized by comprising a transdermal application agent comprising one or more of olive oil, squalane, sea water-originating minerals, serine, an isomerized sugar mixture and trimethylglycine, and an oral application agent comprising one or more of ceramide, hyaluronic acid, a silk peptide, glucosamine or a glucosamine derivative, glycine, niacin, and collagen or a collagen hydrolysate. - 特許庁

本発明の構造物解体作業車Ａは、車体２０上に旋回および起伏駆動可能な伸縮ブーム２２を配置し、伸縮ブーム２２の先端部に水平維持装置により伸縮ブーム２２の起伏に係わりなく水平維持可能に作業台２３を取付け、作業台２３に構造物を破壊する破砕機２４を配置した構造物解体作業車であって、前記作業台２３の床面には対象構造物を入れ込む切欠部２６を形成し、平面視における作業台２３の外縁回りに覆い２７を配置可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by that a cutout part 26 for putting in the object structure is formed in a floor face of the work platform 23, and a cover 27 can be arranged around an outer rim of the work platform 23 as seen from above. - 特許庁

同社が我が国で失敗した原因は、①我が国での消費者嗜好の読み違い、②本国での本社業績の不振、の２点が影響したと考えられている。①については、同社は安い日用品の供給を戦略としていたのに対して、我が国の消費者はフランスらしい商品を求めており、期待した品揃えになっていなかったと指摘されている。実際、我が国では成功しなかった同社も南米では成功しているという。②については、本国の競合他社（ALDI（アルディ：ドイツ）、Lidl（リドル：ドイツ）等のハードディスカウンターや同業のハイパーマーケットチェーン）にシェアを奪われ、安売り戦略に転換したことがフランス本国での業績悪化につながったとされる。経営陣が交代したのをきっかけに、新経営陣は業績の伸びが思わしくなかった我が国、メキシコからの撤退を決定した。本年に入ってからは韓国からの撤退も決めており、アジア地域では中国に注力する模様である。例文帳に追加

The reason for Carrefour’s failure in Japan may be attributed to the following two factors: (i) misreading consumers’ preferences in Japan, and (ii) a business slump in the company’s home country. Regarding (i) Carrefour’s strategy was to supply inexpensive sundries, whereas Japanese consumers were expecting products with a French flavor. Thus, the product lineup did not meet consumer expectations. It is said that Carrefour has operated successfully in South America. Regarding (ii) Carrefour has lost market share in France to hard discounters such as ALDI (Germany) and Lidl (Germany) and hypermarket franchises in the same category, and shifted its strategy to selling at low prices. This strategy is considered to have led to the aggravation of its domestic business performance. As management was replaced, the new management made a decision to withdraw from Japan and Mexico, where it was performing badly. This year, Carrefour has determined that it will withdraw from South Korea. It appears that the operation of Carrefour in Asia will be focused in China. - 経済産業省

いずれにいたしましても、いわゆる「二重ローン」問題については、通常の民間金融による対応だけでなく、幅広く検討する必要があると考えておりまして、先般、総理から改めて各大臣に知恵を出して検討するように指示があったところでございまして、関係大臣とも力をあわせて、政府全体としてよく検討していきたいというふうに、喫緊の課題として、総理も何度も国会でも重要な課題だと言っております。例文帳に追加

In any case, the double loan problem is not a matter that should be dealt with by ordinary private financing alone, but we must consider a wide range of options. The Prime Minister has recently renewed his instruction for cabinet ministers to come up with ideas of their own. I will work with other ministers, and the government as a whole will carefully consider how to deal with the problem as a matter of critical urgency, as the Prime Minister has repeatedly said in the Diet.  - 金融庁

今、金融庁が検討しております、上場企業等の役員で、報酬を1億円以上貰っている人については個別に（報酬額を）開示するという内閣府令の改正を検討されているところなのですが、経済界や産業界から、「そういった、個別に報酬を開示することはいかがなものか」という反対の声が出ておりまして、昨日の段階でパブリックコメントを締め切っているのですけれども、そういう声を受けて、金融庁として規制案を見直す考えはおありかどうか、改めて伺えればと思います例文帳に追加

The business groups and industrial circles have expressed opposition to the planned amendment of the Cabinet Office Ordinance revision which is now under consideration by the FSA (Financial Services Agency) and which is intended to require the disclosure of executive remuneration for individual executives who earn 100 million yen or more at listed companies. Yesterday, the public comment period ended. Does the FSA intend to review the proposed requirement in response to the opposition received?  - 金融庁

当局としては同行の業務改善の状況とその実施について、この日本振興銀行、厳正に対処していく必要があると思いますし、また、竹中元金融担当大臣が任命された2年間でございますが、金融システムの安定化、強化、貯蓄から投資の流れの推進などの様々な課題が、当時金融行政としては喫緊の課題として山積していたということは皆さん方もご存じだと思うわけでございますが、不良債権問題（解決）の促進や証券市場の構造改革など金融行政上の非常に多難な問題が山積していた時代ではございましたが、いずれにいたしましても、こういった経験を有する者がその後の検査忌避により今回逮捕されたということは極めて遺憾であるし、また国民の関心も非常に高いものだと思っておりますので、しっかりその辺を踏まえて厳正に監督していく所存でございます。例文帳に追加

In my view, the FSA needs to take a rigorous approach against the Incubator Bank of Japan in connection with the progress and implementation of its business improvement plan. Moving on to the subject of his two years in office as an appointment of then-Minister for Financial Services Takenaka, I am sure that all of you know that the financial administration was then faced with many pressing issues, ranging from, for example, financial system stabilization and enhancement and promotion of a shift from saving to investment - as a matter of fact, it was a period that was filled with very challenging financial issues, including expediting a solution to the non-performing loan problem and reforming the securities market structure. At any rate, seeing as the recent turn of events, where someone with such experience got arrested for allegedly hindering an inspection later, is extremely regrettable and I am also aware that there is a high level of public attention to this matter, I am determined to exercise strict oversight, bearing firmly in mind the points I've just made.  - 金融庁