「くっきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(729ページ目) - Weblio英語例文検索

アウトソール２は、着用者の足の拇趾球部ＴＥおよび子趾球部ＨＥにそれぞれ対応する位置において、接地面側に向かって下方に突出する第１および第２の凸状湾曲部２ａ，２ｂを有し、第１および第２の凸状湾曲部２ａ，２ｂが屈曲時の前足部Ｆの形状に沿う形状を有している。例文帳に追加

The outsole 2 has first and second projecting curved parts 2a and 2b projecting downward to the grounding surface side in a position respectively corresponding to a thenar part TE and a digital pad part HE of a foot of a wearer, and the first and second projecting curved parts 2a and 2b have a shape of running along a shape of a front foot part F at bending time. - 特許庁

車両用シートに取付けられ、クッション性のあるパッド５を備え、起立状態と倒伏状態との間で回動可能に構成されており、この回動を付勢手段９によって付勢しているヘッドレスト１において、パッド５に付勢手段９と当接可能な当接部５１ａ，５２ａを設けていることを特徴とするヘッドレスト１。例文帳に追加

In the headrest 1 attached to a vehicle seat, provided with a pad 5 with a cushion property, and configured to be turned between an erected state and a brought-down state, whose turning is energized by an energizing means 9, the pad 5 is provided with abutting parts 51a and 52a which can be abutted to the energizing means 9. - 特許庁

流動的な性質を持ち、光を透過する性質を備えたフルイド５に波動源６ａ，６ｂにより波動を生じさせることにより逆Ｖ字形のフルイドプリズム７を形成し、このフルイドプリズム７に光源８から光を照射し、情報媒体１に到達する屈折光を生じさせ、情報媒体１からの反射光をフルイドプリズム７を通して受光器９に到達させる。例文帳に追加

An inverted V-shaped fluid prism 1 is formed by waving a fluid 5 having fluid property and light transmitting property by waving sources 6a and 6b, and the prism 7 is irradiated with light from a light source 8 so as to generate refracted light reaching an information medium 1, then reflected light from the medium 1 reaches a light receiver 9 through the prism 7. - 特許庁

トレッド部２に配置したベルト１２の被覆材を熱可逆架橋ポリマー組成物で形成した空気入りタイヤであって、前記ベルト１２の外周に配設されるアンダートレッド１６及びベルトエッジクッション１７の少なくとも一方を、６０℃のｔａｎδが０．０５以下の低発熱ゴムで形成して構成する。例文帳に追加

In this pneumatic tire, a covering material of a belt 12 disposed on a tread part 2 is formed of a heat reversible crosslinked composition, at least one of an under-tread 16 and a belt edge cushion 17 disposed on the outer periphery of the belt 12 is formed of rubber having low heat generation in which tanδ is ≤0.05 at 60°C. - 特許庁

中小企業貸出について2点お伺いしたいのですが、まず大臣は今回のアンケート調査等やヒアリングを通じて、メガバンクは中小・零細企業に対する融資がドライであるとお思いであるのか、2点目は銀行に対して文書、通達を発出するとおっしゃいましたが、どの程度の効果・強制力を持つ文書なのか、送る前と送った後でどのように状況が変わるのか、2点お聞かせください。例文帳に追加

I have two questions regarding loans to SMEs. My first question is: do you think, in light of the results of the recent questionnaire survey and hearings, that megabanks have become cool toward loans to SMEs? Secondly, how effective do you think the written notice to banks that you mentioned will be, and how much binding power will it have? How do you expect the current situation to change after the notice is issued?  - 金融庁

情報処理装置（４７）は、光ピックアップ（ＯＰＵ）を光ディスク（ＤＩＳＣ）の所定の位置に移動させた状態で、光ディスクを低い回転数で回転させたときに光ピックアップから得られたＨＦ信号のピークレベルを基準レベル（Ｉ＿ＴＯＰ（ｌｏｗ））として、この基準レベルと光ディスクを所望の回転数で回転させたときに測定されたＨＦ信号のピークレベル（Ｉ＿ＴＯＰ（ｈｉｇｈ））とから光ディスクの複屈折量（Ｘ）を推定する。例文帳に追加

An information processing device 47 estimates birefringence quantity (X) of an optical disk from a reference level (I-TOP(lows)) being a peak level of a HF signal obtained from the optical pickup when the optical pickup(OPU) is rotated with low number of rotations and a peak level (I-TOP(high)) of a HF signal measured when the optical disk is rotated with the prescribed number of rotations. - 特許庁

所定の走行路に沿って循環走行するように屈曲可能に連結された複数のプレートを有するリニアモータ駆動チェーンにおいて、各プレート１１０内にバックアイアン１２０と、チェーンの進行方向に直交する方向に並置されたＮ極及びＳ極の磁石を有し、且つ、隣接する前記プレートには交互に異極の磁石を配置してリニアモータ二次側可動子を形成することによって、上記の課題を解決するものである。例文帳に追加

This linear motor driving chain has a plurality of plates bendably connected so as to circularly travel along a predetermined travel passage; and solves the problem by providing a back iron 120 and N pole and S pole magnets juxtaposed in the orthogonal direction to the advancing direction of the chain in the respective plates 110, and forming a linear motor secondary side moving piece by alternately arranging magnets of opposite polality in the adjacent plates. - 特許庁

オリゴマー成分として、ビスフェノールＡポリアルコキシジオールと有機ジイソシアネートと水酸基含有モノ（メタ）アクリレートとを反応させてなるウレタン（メタ）アクリレート、および、ビスフェノールＡ型エポキシ（メタ）アクリレート、モノマー成分として、フェノキシポリエチレングリコール（メタ）アクリレート、および、ビスフェノールＡポリエトキシジオールジ（メタ）アクリレート、ならびに、光重合開始剤を含んでなり、樹脂硬化後の屈折率が、１.５５以上である、樹脂組成物とする。例文帳に追加

The resin composition comprises a urethane(meth)acrylate obtained by reacting a bisphenol A polyalkoxy-diol, an organic diisocyanate and a hydroxy-containing mono(meth)acrylate and a bisphenol A epoxy(meth) acrylate as oligomer components, a phenoxy polyethylene glycol(meth)acrylate and a bisphenol A polyethoxy-diol di(meth)acrylate as monomer components and a photopolymerization initiator, having ≥1.55 refractive index after resin curing. - 特許庁

Ｚカット型のニオブ酸リチウム基板１と、該基板上にリッジ構造の光導波路が形成された導波路型偏光子において、該リッジ構造の幅は、該光導波路を伝播する光波の常光の光分布が変化するリッジ幅であり、かつ、該光波の異常光の光分布が変化しないリッジ幅であり、該リッジ構造の角度は９０°よりも小さく、該リッジ構造の側面に、膜厚が０≦ｎ・ｔ／λ≦０．３７４２の条件（ただし、ｎは屈折率，ｔは膜厚，λは光波の波長であり、膜厚、波長の単位はμｍである。例文帳に追加

In the waveguide-type polarizer including a Z-cut lithium niobate substrate 1, and an optical waveguide having a ridge structure that is formed on the substrate, the width of the ridge structure is a ridge width where the distribution of ordinary light of light waves propagated through an optical waveguide changes, and the distribution of extraordinary light of the light waves does not change, the angle of the ridge structure is less than 90°. - 特許庁

平治元年（1159年）の平治の乱の際には、藤原信頼が勝手に行った論功行賞で武士を厚遇するのを見て、「人を多く殺した者が恩賞に与るのであれば、どうして三条殿の井戸に官位が与えられないのか」と発言、乱の首謀者である信頼を痛烈に皮肉ったと伝えられる（信頼方の軍勢が三条殿を焼き討ちした際に、多くの女官らが井戸に飛び込んで死亡したことを揶揄したもの）。例文帳に追加

After the Heiji War in 1159, reportedly, Koremichi watched FUJIWARA no Nobuyori make awards at his own sweet will and treat samurai (warriors) favorably, saying 'If those who killed many persons get prizes, why no official rank is given to the well in Sanjo-dono,' and thus severely criticized Nobuyori who was the leader of the War (His words were to ridicule the fact that many court ladies killed themselves by jumping into the well when Nobuyori-side's army surrounded the Sanjo-dono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動スプロケットと従動スプロケットの間に巻回され、内リンクを一対の外プレートで狭持しピンで連結した伝動用ローラチェーンの過負荷防止構造であって、ピンを外プレートから突出させた突出部に弾性体を配置し、前記弾性体によりピンを支点として内リンクと外プレートとを回動させて、三角形状の屈曲部を形成することを特徴とする伝動用ローラチェーンの過負荷防止構造である。例文帳に追加

The overload preventing structure for the transmission roller chain wound between a driving sprocket and a driven sprocket and having inner links each held by a pair of outer plates and connected by pins, is adapted to arrange an elastic body at a projecting part with the pin projected from the outer plates and to turn the inner link and the outer plates by the elastic body with the pin as a fulcrum to form a triangular bent part. - 特許庁

補正用干渉計５２から照射される補正用レーザ光は、測定用干渉計５１を透過することにより、測定用干渉計５１から照射される補正用レーザ光と同一光路を辿り、測定用レーザ光が通過した空気屈折率の変化に対応した干渉光となり演算処理装置６０に出射される。例文帳に追加

Correction laser light irradiated from the correction interferometer 52 passes through the measurement interferometer 51 and travels on the same optical path as an optical path of correction laser light emitted from the measurement interferometer 51 to become interference light corresponding to a change in the refractive index of air through which the measurement laser light passes, and then enters the arithmetic processing device 60. - 特許庁

ポリエチレンナフタレンジカルボキシレートを主たる成分とする二軸配向ポリエステルフィルムにおいて、フィルム厚み方向の屈折率が１．５００以上１．５３５以下であり、フィルムの固有粘度が０．４５ｄｌ／ｇ以上０．８５ｄｌ／ｇ以下である固体高分子電解質膜保護用二軸配向ポリエステルフィルムにより達成される。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for solid polymer electrolyte membrane protection has polyethylene-naphthalene dicarboxylate as a principal component and has a refractive index in film thickness direction of 1.500 or more and 1.535 or less and an intrinsic viscosity of film of 0.45 dl/g or more and 0.85 dl/g or less. - 特許庁

本発明の光軸調整装置は、入射したレーザ光の光路を直角に屈折させる２個のミラーと２個のミラーの駆動装置とを有する光軸自動調整部と、レーザ光を入力する２個の位置検出センサと、前記光軸自動調整部の推定モデルを有し２個の位置検出センサの出力信号に基づいて光軸自動調整部を制御する制御部とを有する。例文帳に追加

This optical axis adjusting device has an optical axis automatic adjusting part having two mirrors perpendicularly refracting an optical path of an incident laser beam and a driver of the two mirrors, two position detecting sensors receiving the laser beam, and a control part having an estimation model of the optical axis automatic adjusting part and controlling the optical axis automatic adjusting part on the basis of output signals of the two position detecting sensors. - 特許庁

乗員拘束装置Ｓは、窓ＷＦの周縁に配置されるドアフレーム１１と、窓下縁側周縁のドアフレーム１１の車内側Ｉを覆い、上端を車外側Ｏに屈曲させたアッパトリム３１と、繰り出し時に窓ＷＦを遮蔽可能なシート状の遮蔽材３８と、を備える。例文帳に追加

The occupant restrain system S comprises the door frame 11 disposed on the periphery of a window WF, an upper trim 31 which covers the cabin side I of the door frame 11 of a peripheral edge on the window lower edge side and bends an upper end to the exterior side O of a vehicle, and a sheet-like shielding material 38 which can shield the window WF when it is delivered. - 特許庁

分子内に少なくとも２つのアミノ基、及び、少なくとも１つのオレフィン性不飽和結合を含有する化合物に由来する構造単位を含有するポリアミック酸又はポリイミドを含む配向膜と、該配向膜に重合性液晶分子を含む組成物を被覆・重合させてなる被覆層とを含む光学フィルムであって、該被覆層が複屈折性を示す層である光学フィルム。例文帳に追加

The optical film includes the alignment layer containing a polyamic acid or polyimide containing a structural unit originating from a compound containing at least two amino groups and at least one olefinically unsaturated bond in a molecule, and a coating layer formed by coating the alignment layer with a composition containing polymerizable liquid crystal molecules and polymerizing the liquid crystal molecules, and is characterized in that the coating layer is a birefringent layer. - 特許庁

排水管１は、弾性体により筒状に形成されてドレンパイプ６２に嵌合する軟質ホース部１０と、剛体により筒状に形成されて内部に屈曲した排水通路２４を有するとともに下流端２３が車両フロアパネル７０の貫通孔７１から突出する硬質部２０とからなっている。例文帳に追加

The drainage pipe 1 is composed of a flexible hose part 10 cylindrically formed by an elastic body and fitted to a drain pipe 62, and a hard part 20 cylindrically formed by a hard body and comprising a bent drain passage 24 inside and a downstream end 23 projecting from the penetration hole 71 of a vehicle floor panel 70. - 特許庁

制御された複屈折性を有するフィルムの少なくとも一方の面に、セルロース Ｎ−置換カーバメートを含有して形成される光学補償用塗工膜を有する光学補償板であり、該光学補償板の少なくとも片面に易接着処理が施されていることを特徴とする光学補償板とすること。例文帳に追加

The optical compensation plate has the coating film for optical compensation made of cellulose N-substituted carbamate which is formed on at least one side surface of a film having a controlled birefringence, wherein easy-adhesion treatment is applied on at least one surface of the optical compensation plate. - 特許庁

本発明の時計用部材２は、複数の層２１１が平行に積層された構成を有し、層２１１の面内の所定の方向Ｘについての屈折率が互いに異なる複数の層２１１を含む偏光板２１を備え、偏光板２１の少なくとも一方の面側には、複数の層２１１にまたがって形成された溝２１２が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The timepiece member 2 has a polarizing plate 21, having a structure laminated in parallel, with a plurality of layers 211, and having layers 211 having mutually different refractive indices, with respect to a predetermined direction X in the plane of the layer 211, wherein at least one surface of the polarizing plate 21 is provided with a groove 212 formed astride a plurality of the layers 211. - 特許庁

回転駆動軸に取り付けられるボスに放射状に立設されたファンブレードの各々が、ボスの側に位置して下流側に軸流流れを生成する基端側部と、この基端側部から屈曲部を介して折り曲げられ下流側に半径方向外方に向けた斜流流れを生成する先端側部とを備える。例文帳に追加

Respective fan blades vertically provided in a radial condition at a boss attached at a rotational driving shaft have a base edge side portion positioned on a boss side and producing a shaft flow to a downstream side, and a top edge side portion bent through a bending portion from the base edge side portion and producing an oblique flow outward in a radius direction on the downstream side. - 特許庁

透明基体の片面に、直接あるいは他の層を介し、少なくとも樹脂、導電材料、および低屈折率材料からなり、表面抵抗が１．０×１０^１１Ω／□以下であり、かつ、５度正反射率から求められるＹ値が４．０％以下であるハードコート層を設けて、帯電防止フィルムを製造する。例文帳に追加

This antistatic film is produced by providing one side of a transparent substrate body directly or through another layer with a hard coating layer which comprises at least a resin, an electroconductive material and a material having a low refractive index, has ≤1.0×1011 Ω/(square) surface resistance and ≤4.0 Y value obtained from 5 degree regular reflectance. - 特許庁

透明なフィルム状基材と、該フィルム状基材の裏面に形成された模様等を備えた表示層と、前記フィルム状基材の表面を被覆していて、その内部に予め定められたレベルの屈折率を有するアルミナ系材料からなる滑り止め粒子が分散せしめられている透明な樹脂層とを含んでなるように構成する。例文帳に追加

This non-slip tape is constituted by comprising a transparent film substrate, a display layer having a pattern, or the like, formed on the back of the film substrate, and a transparent resin layer which covers the surface of the film substrate and in which non-slip particles composed of an alumina based material having a predetermined level of refractive index have been dispersed. - 特許庁

ファイバコアは、ファイバクラッディング内への光（１８）の偏向を増加するように構成されたアポダイズプロファイルを有する屈折率変調格子領域（１６）を具備し、化学物質感知装置のファイバクラッディングは、偏向光の少なくとも一部をファイバコアに向かって逆反射するように構成される。例文帳に追加

The fiber core comprises refractive-index modulation grating region (16), having an apodized profile constituted for increasing the deviation of light (18) into the fiber cladding, the fiber cladding in the chemical substance sensing device is constituted, such that at least a part of deviation light is reflected in reverse, directed to the fiber core. - 特許庁

本発明に係る表示体は、白色光で照明した際に指向性散乱光を射出するように構成された第１の複数の凹部又は凸部が設けられた第１界面部と、前記第１界面部と隣り合い、複屈折性を示すように構成された第２の複数の凹部又は凸部が設けられた第２界面部とを具備している。例文帳に追加

The displaying body includes: a first boundary that is provided with a plurality of first recessed parts or projecting parts for projecting directional scattered light when they are illuminated with white light; and a second boundary that adjoins the first boundary and is provided with a plurality of second recessed parts or projecting parts for exhibiting double refractivity. - 特許庁

筒状壁体３内の掘削・排土処理に際し、障害物Ｑの存在のためにその下方へのクラムシェル１５の投入が困難である場合に、クローラクレーン１２からの吊り下げ位置Ｐ１で筒状壁体３内に投入したクラムシェル１５を誘導装置１６によりワイヤロープ１４ごと所定量Ｍだけオフセットさせる。例文帳に追加

In excavation/earth removal processing in a cylindrical wall body 3, when it is difficult to input the clamshell 15 downward due to the existence of an obstacle Q, the clamshell 15 inputted in the cylindrical wall body 3 in a suspending position P1 from a crawler crane 12, is offset by a predetermined quantity M with every wire rope 14 by a guiding device 16. - 特許庁

そして、掘削残土をフィーダ３により所定量ずつ切り出せば、ローラースクリーン４にて粒度の細かい土砂は選別され、また、土砂の固まった塊状物などは押付け装置１１の押付け体２に押付けられながら回転ローラー６によって削り取られて徐々に解砕して選別される。例文帳に追加

When the excavated surplus soil in a prescribed amount is quantitatively supplied by the feeder 3, earth and sand with a fine particle size are sorted by the roller screen 4, and the agglomerates which are coagulated earth and sand are ground by the rotation rollers 6 while being pushed against the rotation rollers by the pushing body 12 of the pushing apparatus 11 ot be gradually pulverized and stored. - 特許庁

ポリオール、ポリイソシアネート、発泡性ビーズ、減熱剤、発泡剤を含む発泡原料から発泡形成し、その発泡時の発熱で発泡性ビーズを発泡させた発泡性ビーズ含有ポリウレタン発泡体１１の表面に凹凸形状１５を設けてクッション材に好適なポリウレタン発泡体１０とした。例文帳に追加

The polyurethane foam 10 suitable as a cushioning material is provided by forming a concave and convex configuration 15 on the surface of an expandable bead-containing polyurethane foam 11 produced by forming a foam from a foaming raw material comprising a polyol, a polyisocyanate, an expandable bead, an agent for reducing an exothermic heat and a blowing agent and foaming the expandable bead by the exothermic heat generated during the foaming process. - 特許庁

ディスプレイ部分、サブパネル部分１、表示ＬＥＤ部分などのように光を透過させる必要がある透光部分と、これらの部分以外の光を透過させる必要がない非透光部分とを、透明樹脂とこの透明樹脂と同等の屈折率を有するガラス繊維とを含む材料を用いて、一体的に成形してある。例文帳に追加

This resin housing is characterized by integrally molding transparent portions, such as display portions, sub-display portions 1, or display LED portions, needed to transmit light, and non-transparent portions not needing to transmit light except the above-mentioned portions with a transparent resin and a resin containing glass fibers having the same refractive index as that of the transparent resin. - 特許庁

また、主操作パネル７０を軸７４を中心にして、操作位置からシート幅方向外側に９０度回転した退避位置へ移動すると、開口部６０を通して、副操作パネル７２に設けれたクッション長スイッチ５０、ランバーサポートスイッチ５２、オットマンスイッチ５４、シートバック中折れスイッチ５６が操作可能となる。例文帳に追加

As the main operation panel 70 is moved by rotating at 90 degrees to the outside in a seat width direction around a shaft 74 from an operation position to a retreat position, a cushion length switch 50 arranged at a sub-operation panel 72, a lumbar support switch 52, an ottoman switch 54 and a seat back middle-fold switch 56 become operable via the opening 60. - 特許庁

この発明のマッサ−ジ装置は、コロ２を前後に転がしながら頭頂部の頭皮をマッサ−ジする頭頂部マッサ−ジ手段Ａと人の指の第一関節を曲げたように、先端部が屈曲した円柱状の素子６で側・後頭部の頭皮を上下に撫でながらマッサ−ジする側・後頭部マッサ−ジ手段Ｂとを備えている。例文帳に追加

The massage unit is provided with: a top scalp massage means A for massaging the scalp of the vertex by rolling rollers 2 forward and backward; and the side and rear scalp massage means B for massaging the scalp of the temple and occiput by vertical stroking through the use of a columnar element 6 which is bent at the tip like bending of the first joint of the finger. - 特許庁

車室フロアＦの左右の両側縁に沿って設置されたロッカー３と、車室フロアＦから延出する左右のサイドメンバ１の間に車幅方向に架設されたクロスメンバ２の車幅方向中央部とを、長手方向中間位置が緩やかな鈍角状に屈曲して上方へ向けて開いたほぼく字形をなす左右一対のブレース５で連結する。例文帳に追加

Lockers 3 provided along both of right and left edges of a compartment floor F are connected to a vehicle width central part of a cross member 2 bridged in a vehicle width direction between right and left side members 1 extending from the compartment floor F with a pair of approximately V-shaped right and left braces 5 bent into a gradual obtuse angle and opened upward at a longitudinal intermediate position. - 特許庁

高い弾性率と高い屈折率を示し、プラスチック基材への密着性や透明性に優れ、レンズ層が幅広い温度範囲で優れた形状保持力を示し、外力による形状の欠けや割れを生じにくいフレネルレンズ用活性エネルギー線硬化型樹脂組成物及び該組成物を用いたフレネルレンズシートを提供する。例文帳に追加

To provide an active energy line hardening type resin composition for Fresnel lens and a Fresnel lens sheet using the composition which has a high elastic modulus and a high refractive index, whose adhesion for a plastic base material and transparency are excellent, whose lens layer shows excellent shape holding power in a broad temperature range, and which does not easily have chip or crack of the shape by external force. - 特許庁

サイド部１０Ｂの上方への揺動が容易に行われるように、シートクッション１０の剛性を確保するためのシートパン１６が、上記サイド部１０Ｂに対応したサイドパン部１６Ｂとその他のパン部１６Ａとの分割構成とされて、パン部１６Ｂが１６Ａに対して上下方向に揺動可能に連結されている。例文帳に追加

A seat pan 16 for securing the rigidity of the seat cushion 10 to allow easy upward rocking of the side portion 10B is divided into a side pan portion 16B corresponding to the side portion 10B and the other pan portion 16A, and the pan portion 16B is connected to the pan portion 16A in a vertically rocking manner. - 特許庁

光ヘッド装置を構成する、コリメートレンズ２または対物レンズ１５の２つの表面の少なくとも一方の表面に、半導体レーザ１１から出射し回折素子１４を透過した出射光に対して所定の位相差を発生させるようにリタデーション値を調整した複屈折性の有機物薄膜１を形成する。例文帳に追加

Double refraction organic substance thin film 1 whose retardation value is adjusted so as to generate a prescribed phase difference to exited light which is emitted from a semiconductor laser 11 and transmits a diffraction element 14 is formed on at least one side of surface of two surfaces of a collimator lens 2 or an objective lens 15 composing the optical head device. - 特許庁

フルオロアルキルメタクリレート単位とメチルメタクリレート単位を有する屈折率が１．４７０以下の共重合体であって、該共重合体に化学結合している硫黄原子の含有量が１０ｐｐｍ以上５０００ｐｐｍ以下であり、化学結合していない硫黄原子の含有量が５０ｐｐｍ以下である重合体を鞘材に用いる。例文帳に追加

This polymer for the optical fiber materials, comprising a copolymer comprising fluoroalkyl methacrylate units and methyl methacrylate units and having a refractive index of ≤1.470, characterized in that the content of sulfur atoms chemically bonded to the copolymer is 10 to 5,000 ppm and that the content of sulfur atoms not chemically bonded to the copolymer is ≤50 ppm. - 特許庁

中空シリカ粒子、分子中に３個以上のイソシアネート基を有する化合物と、特定のフルオロアルコール及び２−ヒドロキシエチル（メタ）アクリレートを反応させて得られるフルオロ（メタ）アクリレート化合物、（メタ）アクリレートモノマー、光開始剤及び溶剤を含んでなる低屈折率層形成用組成物、及びこれを用いた反射防止フィルム、偏光板並びに表示装置。例文帳に追加

There is provided a composition for forming a low refractive index layer which comprises hollow silica particles, a fluoro(meth)acrylate compound obtained by reacting a compound having 3 or more isocyanate groups in the molecule and a specific fluoroalcohol and 2-hydroxyethyl(meth)acrylate, a (meth)acrylate monomer, a photoinitiator and a solvent, and a an antireflection film, a polarizing plate and a display device using the composition. - 特許庁

この発明は、バックドアを備えた車両における後突用エアバッグ装置において、後突時に、衝撃によってシートバックが後方移動するような場合であっても、確実に、乗員の頭部とバックドアの間にエアバッグクッションを展開膨張させて、後突用エアバッグ装置の衝撃吸収機能や乗員拘束機能を得ることができるバックドアを備えた車両における後突用エアバッグ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an airbag device for rear-end collision of a vehicle equipped with a back door capable of exerting an impact absorbing function and an occupant restraining function by spreading and inflating an airbag cushion in a position between the head of the occupant and the back door certainly even in case the seat back moves backward with the impact in the event of rear-end collision. - 特許庁

この色素の各波長に対する屈折率のスペクトルは、所定の波長λ_Ｌよりも短波長側の最も近くに位置する第１のピークＰ_１と、所定の波長λ_Ｌよりも長波長側の最も近くに位置する第２のピークＰ_２とを有する。例文帳に追加

The spectrum of the refractive index of this coloring matter for each wavelength has a first peak P_1 which is positioned nearest on the side of the wavelength shorter than the prescribed wavelength λ_L and a second peak P_2 positioned nearest on the side of the wavelength longer than the prescribed wavelength λ_L. - 特許庁

アーム部材１６を屈曲部６２にてアーム部材１６の高さ方向を軸方向とする軸周りに所定角度θ１及びアーム部材１６の幅方向を軸方向とする軸周りに所定角度θ３だけ曲げ成形する。例文帳に追加

An arm member 16 is formed by bending by a specified angle θ1 around an axis with a height direction of the arm member 16 as an axial direction and by a specified angle θ3 around an axis with a widthwise direction of the arm member 16 as an axial direction at a bent part 62. - 特許庁

従来例のような貼り合わせ技術を用いずに、フォトニック結晶層下部の部材と、該結晶層との屈折率差を確保することが可能となる光学素子、光学素子の製造方法及び該光学素子を用いた半導体レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element in which refractive index difference can be ensured between a member at the lower portion of a photonic crystal layer and the crystal layer without using a conventional sticking technology, and to provide a fabrication process of the optical element, and a semiconductor laser device employing the optical element. - 特許庁

屈折率（ｎ_ｄ）及びアッベ数（ν_ｄ）が所望の範囲内にありながら、可視光に対する透過率が高く、且つ耐失透性が高いプリフォーム材を得ることが可能な光学ガラスと、プリフォーム材及び光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical glass in which the transmittance to visible light is high while a refractive index (n_d) and Abbe number (ν_d) are within the requested range, and which can obtain a preform material with high devitrification resistance, and to provide a preform material and an optical element. - 特許庁

該画像表示装置の粒子の中の少なくとも１種類の粒子を、不定形粒子を内包し、該不定形粒子の周囲に該不定形粒子とは屈折率の異なる成分からなる１層以上の樹脂構造を持つ球形粒子とする。例文帳に追加

At least one kind of particles of the particles in the device for displaying the image is specified to be spherical particles involving amorphous particles and having one or more layers of resin structure consisting of a component having refractive index different from that of the amorphous particles on the periphery of the amorphous particles. - 特許庁

そして、ワイヤーハーネス６０のコネクタ部６１を第２開口部１２からＢピラー１０の内部に導入させると、ワイヤーハーネス６０の余長部がクランプ部材７０の屈曲形状に沿ってＢピラー１０の内部に収容される。例文帳に追加

Thereafter, the excessive length part of the wiring harness 60 is stored in the B pillar 10 along the bent shape of the clamp member 70 when a connector 61 of the wiring harness 60 is introduced into the B pillar 10 from a second opening 12. - 特許庁

その一方で、M＆Aのルールにつきましては、ここ数年間の議論の中で、率直に言って、若干の試行錯誤も日本についてはあったのは間違いないわけでありますが、一定の方向と言いますか、制度の枠組みが固まったわけでありますから、この中で、まずはどう動いていくかということを見るなかで、市場そして資本、こういうものはどんどん進化していきますから、それに合った制度を作っていくということが必要ではないかと思っています。例文帳に追加

Meanwhile, regarding M&A rules, although I must admit that Japan has undergone some trial-and-error process during the debate conducted over the past several years, a direction, or an outline of the institutional framework has now been set. So what we need to do now, is to build a framework adapted to the evolving market - which is constantly changing - while watching future developments.  - 金融庁

加えて本能寺の変直後、光秀が紀州雑賀衆・土橋重治へ送った書状に「上意馳走申しつけられて示し給い、快然に候」と、光秀より身分の高い者からの命令を指す「上意」という言葉を使っていることを挙げ、光秀の背後に足利義昭が存在したと主張している。例文帳に追加

In addition, Mitsuhide sent a letter to Shigeharu TSUCHIBASHI, who was a member of the Saigashu (a powerful local clan in Saiga, Kishu), saying, 'A joi (order from a superior to a subordinate) has been issued requesting that you provide service, which is a great honor', and Fujita pointed out that as the word 'joi' was used, the order must be from someone with a higher status than Mitsuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス