「くっきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(730ページ目) - Weblio英語例文検索

（ａ）相互に屈折率が異なる２種類以上の光重合可能なモノマー及び／又はオリゴマーを含有する組成物を膜状に形成した後に紫外線を照射して得られる光制御板を少なくとも１枚、（ｂ）熱可塑性樹脂からなる位相差フィルムを少なくとも１枚、並びに（ｃ）偏光フィルムを積層してなる光学フィルムが提供される。例文帳に追加

The optical film is produced by laminating (a) at least one light-controlling plate produced by forming a composition containing two or more kinds of photopolymerizable monomers and/or oligomers having different refractive indices into a film and irradiating the film with UV rays, (b) at least one phase difference film consisting of a thermoplastic resin and (c) a polarizing film. - 特許庁

（Ａ）ポリアミド樹脂１００重量部に対し、（Ｂ）２３℃の屈折率が、１．５６０〜１．６００である強化充填材１〜１５０重量部を配合してなるポリアミド樹脂組成物であって、前記（Ａ）ポリアミド樹脂の少なくとも１種を構成する、少なくとも１種のモノマーが芳香環を含有することを特徴とする、レーザー溶着用ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The polyamide resin composition for laser welding comprises (A) 100 pts.wt. of a polyamide resin and, incorporated therewith, (B) 1-150 pts.wt. of a reinforcing filler having a refractive index at 23°C of 1.560-1.600, where at least one monomer constituting at least one of the polyamide resins (A) contains an aromatic ring. - 特許庁

一方の位相シフト光導波路３ａ上において、バッファ層４を除去した窓部６が配置され、光導波路３を形成する物質よりも屈折率の低い物質からなる位相調整部７が、窓部６における位相シフト光導波路３ａ上の少なくとも一部の領域に配置されている。例文帳に追加

In the light modulator, a window 6 where a buffer layer 4 is removed is disposed on one phase shift optical waveguide 3a; and a phase adjusting section 7 comprising a substance having a lower refractive index than that of a substance constituting the optical waveguide 3 is disposed in at least a partial region on the phase shift optical waveguide 3a in the window 6. - 特許庁

ドアフレームの端面部１１ａにかけて形成された略Ｌ形状の凹部１２に嵌合固定されるグロメット２０と交差する装着ラインＬに沿ってウエザーストリップ１７を装着する自動車ドアの防水構造において、上記凹部１２内にウエザーストリップ１７を屈曲部を押し込み、その表面側にグロメットを取り付けている。例文帳に追加

In this waterproof structure for an automobile door for installing the weather strip 17 along an installation line L crossing the grommet 20 fixed by fitting in a nearly L-shaped recessed part 12 formed in the end surface 11a of a door frame, the bend part of the weather strip 17 is pushed into the recessed part 12, and the grommet is fitted to a surface side thereof. - 特許庁

コアと第一クラッド層の間にコアより屈折率が小さい第２クラッド層を形成し、第２クラッド層の光入射端面側に回折格子52を設けた平行光導波路47と、これに連続してテーパ状の光導波路48と、これに連続した平行光導波路49とを形成して光導波路素子51を作製する。例文帳に追加

A second clad layer having a refractive index smaller than that of a core is formed between the core and a first clad layer, and an optical waveguide element 51 is manufactured by forming a parallel optical waveguide 47 wherein a diffraction grating 52 is provided in the light incident end surface side of the second clad layer, a tapered optical waveguide 48 connected to it and a parallel optical waveguide 49 connected to it. - 特許庁

トンネル掘削機１のカッタヘッド４に、切羽Ｋを切削するために装着される多重ビット８であって、カッタヘッド４に取り付けられる内側ビット１０と、内側ビット１０の切削チップ１０ｂを覆うように形成された外側ビット１１と、外側ビット１１を内側ビット１０に取り付ける取付手段１２とを備える。例文帳に追加

This multiple bit 8 to be mounted on a cutter head 4 of a tunnel excavator 1 to cut a working face K is provided with an inner bit 10 to be attached to the cutter head 4, the outer bit 11 formed to cover a cutting chip 10b of the inner bit 10, and a mounting means 12 for mounting the outer bit 11 on the inner bit 10. - 特許庁

支持体上に、有機ＥＬ素子、蒸着法による色変換層、およびバリア層を形成し、バリア層をエッチストップ層とするドライエッチングにより、バリア層上にパターン化高屈折率層を形成し、カラーフィルタと貼り合わせることを特徴とする有機ＥＬ発光装置の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of an organic electroluminescent light emitting device includes a process in which an organic EL element, a color conversion layer by a vapor depositing method and a barrier layer are formed on a supporting body, and a patterned high refractive index layer is formed on the barrier layer by a dry etching with the barrier layer as an etching-stop layer and is stuck to a color filter. - 特許庁

表面が摩擦係数の低い平滑面１ａとなった棒状または板状の把持体１と、輪Ａを作った指２で把持体１を把持してこれを移動させようとしたときに、把持体１に抵抗力を作用させると共にその抵抗力の大小を示すことが可能な抵抗力付与手段３とを備える。例文帳に追加

This O-ring tester is provided with a bar or plate-like holding body 1 with a smooth surface 1a having a small coefficient of friction, and a resisting force applying means 3 for applying resisting force to the holding body 1 and showing the magnitude of the resisting force when the holding body 1 is grasped and moved with fingers 2 making a ring A. - 特許庁

光を導波するコア７を有する透明体内部にフェムト秒パルスレーザを集光照射する際に発生する発光をモニタし、この発光がコア７の内部の伝搬方向に最大の光量で導波される位置において前記フェムト秒パルスレーザを集光照射して屈折率変化領域を形成する。例文帳に追加

Light emission caused when femtosecond pulse laser light is converged to irradiate the inner side of a transparent body having a core 7 transmitting light is monitored and the femtosecond pulse laser light is converted to irradiate a position in the core 7 to which the emitted light is guided with the largest quantity of light in a propagation direction, thereby forming a refractive-index variation area. - 特許庁

事故発生の際に車両シート着座状態の車両乗員の車両前方への移動に抗してエアバッグがシートクッション下方から上方へと展開膨張する構成のエアバッグモジュールを搭載した車両シートにおいて、当該車両シートの軽量化を図りつつ強度を確保するのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology effective to protect strength of a vehicle seat, while reducing the weight thereof, in regard to a vehicle seat loaded with an airbag module structured so that an airbag is inflated for expansion upward from under a seat cushion against forward movement of a vehicle occupant sitting on the vehicle seat in a collision. - 特許庁

エラストマーシート１１の一方の縁が、ロック装置１２により解除可能に固定されており、車両の衝突時など異常加速度を受けた際には、ロック装置１２に付属する解除機構により瞬時にエラストマーシート１１の緊張が解除され、この個所でのクッションパッド２に対する支持が失われる。例文帳に追加

One edge of the elastomer seat 11 is fixed free to be unlocked by a lock device 12 the tension of the elastomer seat 11 is released instantly by a releasing mechanism belonging to the lock device 12 at the time of receiving the abnormal acceleration in the collision of the vehicle, etc., and the supporting of the cushion pad 2 at this point is lost. - 特許庁

光記録媒体に情報を記録あるいは再生を行う光ピックアップ装置に搭載される光学装置において、実屈折率型半導体レーザを用いた場合でも、モニタ出力とレーザ出射パワーが線形関係に保持され、良好な半導体レーザの出力パワー制御を行うことを可能にする。例文帳に追加

To attain the satisfied output power control of a semiconductor laser by keeping the monitor output and the emitting power of the laser to the linear relation even when the actual refractive index type semiconductor laser is used in an optical apparatus mounted on an optical pickup device for recording or reproducing the information with respect to an optical recording medium. - 特許庁

二 前号に掲げる女性以外の満十八歳以上の女性坑内で行われる業務のうち人力によ り行われる掘削の業務その他の女性に有害な業務として厚生労働省令で定めるもの 労働基準法（以下「法」という。）第六十四条の二第二号の厚生労働省令で定める業 務は、次のとおりとする。例文帳に追加

(ii) A woman over 18 years of age other than those listed in the preceding item; excavation manually performed by humans and other underground work specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as hazardous to women The works specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare provided for in Article 64-2 item 2 of the Labor Standards Act (hereinafter referred to as the "Act") shall be as follows: - 厚生労働省

そんなことで、伊吹文明さんと私とか、やはりこれをどうにかきちんとした国家組織にするなり、あるいはもう完全に地方に移管してしまうなりしないとどうしてもおかしいということを、我々、当時、若手でしたから、騒いでおりましたら、もう亡くなられた橋本龍太郎さんが、当時、小沢辰男さん、斎藤邦吉さん、橋本龍太郎さん、田中正巳さんというのが厚生四天王でございまして、龍ちゃんは先輩（で）、当選回数は多かったのですけれども若かったですから、大体、伊吹さんと私のところに来まして、「まあ、あの2人の大先輩が、昔、厚生省と労働省の課長の時に作った制度だから、自見君、あまり難しいことを言うな」などと、だいぶ頭を下げられた経験もよく覚えております。例文帳に追加

That prompted the late Mr. Ryutaro Hashimoto - at that time, Mr. Tatsuo Ozawa, Mr. Kunikichi Saito, Mr. Ryutaro Hashimoto and Mr. Masami Tanaka were the Big Four regarding health and welfare-related matters - to come to Mr.　Ibuki and me and tell us, “Please stop making trouble, because this system was created when those two great men (Ozawa and Saito) were directors at the Ministry of Health and Welfare and at the Ministry of Labour.”  - 金融庁

二重ローンの話で、先ほど3党の案が出たということでしたけれども、自民党と公明党は、債権を金融機関から買い取る機関について、（企業再生）支援機構を使ったり、新しく作ったりという仕組みを考えているのに対して、民主党は中小再生ファンドを使って、それでやっていこうというのを軸に据えていて、（企業）再生支援機構はあくまで検討課題としているわけですけれども、一方で、被災地以外にも、今後、この震災の影響というのが全国的に間接被害という形で広がっていくことを考えると、この再生支援機構が10月で終わってしまうと、その後、被災地以外の再生はどうするのだという課題も出てくると思うのですが、その辺も含めて、大臣はどのようにお考えか教えていただければと思います。例文帳に追加

Regarding the three parties' plans for dealing with the double loan problem, while the LDP and New Komeito are considering using Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan as the purchaser of loans from financial institutions or establishing a new organization, the DPJ basically intends to use an SME turnaround fund and regards the use of Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan merely as an option that may be considered in the future.Given that indirect effects of the earthquake disaster are expected to spread beyond the disaster areas to the whole of the country, if support from Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan is ended in October, it will be unclear how recovery efforts outside the disaster areas should be made thereafter. What do you think of that?  - 金融庁

ただし、今の問題意識は私も持っておりまして、やはりフォローアップチームを作っておりまして、そこら辺も非常に金融業の基本にかかわるところでございまして、やっぱりどういうふうな、私は率直に言えば改正貸金業法をやらせていただいたのですが、そういったことは非常に、やっぱり金融は、まさにバーゼル III で世界的な視野でも銀行の健全性、そしてなおかつ、私は何度も申しますように、持続可能な企業、あるいは持続可能な経済の発展のために、健全で強力な銀行が必要だと、こういうことを私は何回も申し上げましたように、同時にやっぱり政治ですから、私は鳥の目と虫の目が必要だということを私は基本的に思っておりまして、そういった世界的な、世界のグローバルな銀行の健全性も大事だけれども、一人ひとりの虫の目、生活に関する、やはりどうしても、私なんかは中小零細企業の町の北九州出身ですから、小さい零細企業は倒産して、年末のボーナスのお金が入ってこなくなったから、もう本当にぜひつなぎ資金が必要だというニーズがあるということをよく知っていますし、よく経験させていただいていますから、そういった虫の目も考えて、しっかりそこら辺を補完的にきちっと、非常に私は金融政策のそれが大事なことだと思います。例文帳に追加

However, I am aware of the current problems, which is why I created the Follow-up Team. It is because the problems affect the very core of financial businesses. I have repeatedly stated that in the financial sector, the soundness of banks is - that is, sound and robust banks are - required for the progress of sustainable companies and a sustainable economy from a global perspective as reflected in Basel III. At the same time, we are talking about politics here, so I believe it is necessary to have both a bird's-eye view as well as a bug's-eye view. While the soundness of global banks is important, a bug's-eye view of everyday life at the individual level is equally important. As I am from a town in Kitakyushu, which is home to many SMEs and microenterprises, I am well aware of and know first-hand how desperately emergency funds are needed when there is no income to pay for year-end bonuses due to the bankruptcy of a microenterprise. I believe it is extremely important for monetary policy to adopt such a bug's-eye view and fill the gap.  - 金融庁

左右対称に植立する上下顎の少なくとも犬歯・小臼歯・大臼歯のいずれか一以上を内側から外側へ向け矯正する一本の弾撥性鋼材１０及び押圧部２からなる歯列矯正具において、該一本の弾撥性鋼材１０はその略中央に把持部１を有し、当該把持部１の両端より後方へ向って屈曲し、該弾撥性鋼材１０の両端には矯正される歯列に密接するための押圧部２が形成されたことを特徴とする歯列矯正具である。例文帳に追加

The pressing part 2 to be brought into close contact with the teeth row to be corrected is formed on both ends of the resilient steel material 10. - 特許庁

また、取組状況について見てみると（第3-3-65図）、「重要なポストを担わせている」、「成果に応じた評価体系となっている」、「経営者と対話する機会や仕事ぶりを肌で感じる機会を作っている」、「担当事業・業務における十分な裁量権が与えられている」、「本人が納得できる処遇に努めている」といった重要度が高いとされる項目について、取組状況は相対的に高くなっている。例文帳に追加

When we look at the state of measures (Fig. 3-3-65),we find that there is a relatively higher state of implementation of measures for items with a high degree of importance; items such as the following: "employee is filling an important position," "the evaluation system reflects results," "opportunities to speak directly with management are being created along with opportunities for management to directly experience the employee at work," "adequate discretionary powers are provided for assigned projects and duties," and "striving to achieve compensation the employee finds satisfactory." - 経済産業省

一　大学等において土木、建築又は採鉱に関する学科（ずい道等の掘削等作業主任者技能講習及びずい道等の覆工作業主任者技能講習にあつては建築に関する学科を除き、足場の組立て等作業主任者技能講習にあつては造船に関する学科を含む。以下この表において「特定学科」という。）を修めて卒業した者で、その後三年以上建設の作業（ずい道等の掘削等作業主任者技能講習及びずい道等の覆工作業主任者技能講習にあつてはずい道等の建設の作業に限り、足場の組立て等作業主任者技能講習にあつては造船の作業を含み、コンクリート造の工作物の解体等作業主任者技能講習にあつてはコンクリート造の工作物の解体等の作業に限る。以下この表において「特定作業」という。）に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a civil engineering, architecture or mining course (an architecture course shall be excluded for the skill training courses for operations chiefs of tunnel excavation, etc. and tunnel lining, and a shipbuilding course shall be included for the skill training course for operations chiefs of scaffolding erection; hereinafter referred to as "specified courses" in this table); and, after graduation, must have three years or more of experience in construction work (construction work for the skill training courses for operations chiefs of tunnel excavation, etc. and tunnel lining shall be limited to tunnel construction; that for the skill training course for operations chiefs of scaffolding erection shall include shipbuilding; and that for the skill training course for operations chiefs of demolition, etc. of concrete structures shall be limited to demolition, etc. of concrete structures; hereinafter referred to as "specified work" in this table).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

屈曲可能なホルダサポート１１と、軸方向に予め設定した間隔をあけて前記ホルダサポート１１に配置され、外周に個別ケーブル１４を保持可能な複数のケーブルホルダ１３と、前記複数のケーブルホルダ１３の外周に保持された複数の個別ケーブル１４と、より構成して、個別ケーブル１４の経路を安定させ、個別ケーブル１４同士および個別ケーブル１４とホルダサポート１１との接触やロボット本体および周辺設備との干渉を防止するようにした。例文帳に追加

The compound cable is constructed of a holder support 11 capable of bending, a plurality of cable holders 13 which are arranged at the holder support 11 with a spacing established beforehand in axial direction and capable of supporting individual cables 14 at the outer circumference, and a plurality of individual cables 14 which are supported at the outer circumference of the plurality of cable holders 13 . - 特許庁

私も、やったことがないから分からないのです。買ったことありますか。いろいろな商品があるから。次から次に出てきているでしょう、アメリカなんかでも、どこでも、日本でもそうですけどね。こういう商品を作ってはいけないということがないから困ってしまうのです。これは、テレビ局の視聴率で、どっちが高いか低いかみたいなことで商品化できないこともないのです、本当に。どちらかの視聴率がどう上がっていくのかという予測を立てて。これは、本当に大変な世界なのです。例文帳に追加

As I have never made such transactions, I do not understand them. Have you ever bought (a derivatives product)? New products are launched one after another, not only in the United States but also in other countries, including Japan. The problem is that there is not a ban on creating such products. Even a bet on something like which of two television stations will get a higher audience rating could be turned into a product. This is really a mind-boggling world.  - 金融庁

優れた耐屈曲性と結合損失の低減とを高度に両立し得る光導波路を構成するための光導波路用フィルムを、効率よく簡単に製造可能な光導波路用フィルムの製造方法、かかる光導波路用フィルムの製造方法により製造された光導波路用フィルム、およびかかる光導波路用フィルムを備えた光導波路、光電気混載基板および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of efficiently and simply manufacturing a film for optical waveguide that constitutes an optical waveguide, capable of having both an excellent anti-bending characteristic and the decrease in connection loss at a high level, a film for optical waveguide manufactured by the method of manufacturing the film for optical waveguide, to provide an optical waveguide having the film for optical waveguide, to provide an photoelectric consolidated substrate, and to provide an electronic apparatus. - 特許庁

石作は只の鉢を持っていってばれ、車持は偽物をわざわざ作ったが職人がやってきてばれ、阿倍はそれは燃えない物とされていたのに燃えて別物、大伴は嵐に遭って諦め、石上は大炊寮の大八洲という名の大釜が据えてある小屋の屋根に上って取ろうとして腰を打ち、断命。例文帳に追加

Ishizukuri takes an ordinary bowl which is revealed to be a fake; Kurumamochi has a craftsman make an imitation, which is also revealed because the craftsman shows up; What Abe has brought is supposed not to burn, but actually it does; Otomo gives up bringing the treasure because of the storm; Isonokami dies because he tries to take the shell climbing up the roof of a shed on which a big pot called Oyashima of the Oiryo (a part of the Imperial Household) is set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アームレストを利用し、シートクッションに荷物を載置する場合、アームレストから荷物保持部材を突出させて、荷物を確実に保持して安定させ、使い勝手が良く、荷物を保持するとき以外は荷物保持部材が邪魔にならない、また、見栄えを悪化させることもない、車両用シート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat device for a vehicle capable of projecting a luggage holding member from an armrest, and securely holding and stabilizing the luggage when the luggage is located on a seat cushion using the armrest at good usability in a manner that the luggage holding member is not obstructive other than when holding the luggage and an appearance is not deteriorated. - 特許庁

そして、導光体には、微細なストライプ構造が面内に複数本配列され、ストライプ構造の中央領域はその側部側の領域に比べて屈折率が高く形成され、厚さ方向およびストライプ構造の長さ方向に光を導く機能を有したストライプ状導光シートを用いた。例文帳に追加

A stripe-shaped light guide sheet wherein a plurality of fine stripe structures are arranged in a surface thereof and the central area of the stripe structures is formed so as to have high reflectivity relative to areas on the sides of its side parts and which has a function for guiding light in the thickness direction and in the length direction of the stripe structure is used for the light guide body. - 特許庁

ウェブガイドは、ドナーウェブを横切って伸びるように位置されており、ドナーウェブを実質的に幅方向に広がるように付勢するために長手方向のウェブ張力に比例してドナーウェブに湾曲を与えるように屈曲して構成されており、ドナーウェブを横切って波状又はリプル歪みが形成される可能性を低減する。例文帳に追加

The web guide is located to extend across the donorweb and bent to impart a curvature to the donorweb in proportion to the longitudinal web tension in order to urge the donorweb to spread substantially in the widthwise direction thus reducing the possibility of corrugating or rippling the donorweb. - 特許庁

フューエルフィラーチューブ１を係止アーム部材１４において締結するための凹部外側８ａと対向する位置には、屈曲点１０ｂ車体側から斜め上方に向けて突設され、フューエルフィラーチューブ１を仮係止する仮係止部１１が折曲形成された車体側ブラケット９が車体側に設けられている。例文帳に追加

At that place on the vehicle body which covers an outer surface 8a of the recess where the fuel filler tube 1 is fastened via a locking arm member 14, a vehicle-body-side bracket 9 is positioned which has a temporary locking portion 11 folded back along a bend 10b so as to project upward at an angle from the vehicle body and to receive the fuel filler tube 1 temporarily locked. - 特許庁

操作部材を後部座席側から斜め後方向に引張ってリクライナをロック解除しても、アウタシールドの破損やアウタシールドがクッションフレームから脱落することがないよう、補強部材の組み付けにより操作部材の操作性を高めている場合でも、この補強部材の組み付けの作業性を向上させること。例文帳に追加

To improve work efficiency in the assembling of a reinforcing member even in the case of having enhanced the operability of an operation member by the assembling of the reinforcing member so that the breakdown of an outer shield or the drop of the outer shield from a cushion frame may not occur even if a user unlocks a recliner by pulling the operation member back diagonally from the side of a rear seat. - 特許庁

高効率で発光を取り出すために多孔質シリカ材料から成る低屈折率膜と透明導電膜とを有して光学薄膜を積層形成する際に、この透明導電膜に対する多孔質シリカ材料の付着強度を増大させることを可能とするディスプレイ窓材用光学薄膜の形成方法、及び、その方法を用いて形成した光学薄膜構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming an optical thin film for a display window material by which the sticking strength of a porous silica material to a transparent conductive film is improved in forming the optical thin film by lamination while having a low refractive index film consisting of the porous silica material and the transparent conductive film in order to highly efficiently take out luminescence and an optical thin film structure formed using the method. - 特許庁

（Ａ）ケイ素、アルミニウム、ジルコニウム、チタニウム、亜鉛、ゲルマニウム、インジウム、スズ、アンチモン及びセリウムよりなる群から選ばれる少なくとも一つの元素の酸化物である針状粒子（Ｂ）（Ａ）以外の粒子であって、ケイ素、アルミニウム、ジルコニウム、チタニウム、亜鉛、ゲルマニウム、インジウム、スズ、アンチモン及びセリウムよりなる群から選ばれる少なくとも一つの元素の酸化物である粒子（Ｃ）多官能（メタ）アクリレート（Ｄ）光重合開始剤この光硬化性組成物を硬化させた硬化物を高屈折率膜１６として用いた反射防止膜積層耐１０は帯電防止性及び耐擦傷性等に優れる。例文帳に追加

An antireflection film laminated product 10 comprising as a high refractive index film 16 a cured product obtained by curing the photocurable composition is excellent in antistatic property, scratch resistance and the like. - 特許庁

ウェーブガイド部９は、屈曲可能で長さが等しく、フレア７側のチューブ出口１５がチューブ出口列１７を形成するように配置された複数のウェーブガイドチューブ１１と、チューブ出口列１７の形状を変更することによって位相特性を調整する位相特性調整機構１９とを有する。例文帳に追加

The waveguide section 9 includes a plurality of waveguide tubes 11 which can be bent, have an equal length and are disposed in such a way that tube exits 15 at a side of the flare 7 form a tube exit line 17, and a phase characteristic adjusting mechanism 19 for adjusting phase characteristics by changing a shape of the tune exit line 17. - 特許庁

社名の「車折」については、ある人が牛車に乗ったまま社前を通った所、突然車が裂けてしまったためとも、後嵯峨天皇の大堰川遊幸の際、社前で突然車が前に進まなくなったので、不思議に思って社の者に問うた所、頼業公を祀ると答えがあったので、還御の後に「車折大明神」の神号と正一位の神階を贈ったためともいう。例文帳に追加

The shrine's name of 'Kurumazaki' (lit. carriage splitting) was given after the ox-drawn carriages in which people were riding would suddenly split as they passed the shrine, and when Retired Emperor Gosaga was visiting Oi-gawa River his carriage suddenly stopped, which surprised him and when he enquired with people at the shrine as to the reason why, he was told that it was because the shrine enshrined KIYOHARA no Yorinari - leading the emperor to grant the shrine the name of 'Kurumazaki-Daimyojin Shrine' and the rank of Shoichii (Senior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力導波路アレイと交差する横方向列からなる遷移領域を創り出すことによって（この場合、その列が等しい寸法を有し、有効屈折率が間隔幅を列から列へ徐々に増加してゆくことによって制御される）、スラブ導波路からチャンネル導波路アレイまで断熱遷移が創り出される。例文帳に追加

By creating a transition region composed of transverse rows intersecting the output waveguide array (where the rows have equal dimensions and the effective refractive index is controlled by increasing the spacing width gradually from row to row), an adiabatic transition is created from slab waveguide to channel waveguide array. - 特許庁

発光素子列とホログラム記録層との間に、複数の発光素子の射出光のうち第１の光波の光路の外側を通過する光を第２の光波の収束方向とは異なる方向に反射する全反射面を形成するように、隣接する層より屈折率の高い第１中間層を配置する。例文帳に追加

The first intermediate layer with a refractive index higher than the adjoining layer is stationed between the light emitting element train and the hologram recording layer so as to form the total reflection surface which reflects the light passing through the outside of optical path of the first light wave among the injection lights of a plurality of light emitting elements in the direction different from the converging direction of the second light wave. - 特許庁

上下動可能に吊下げられる駆動装置１８に連結するロッド１１にスパイラルスクリュー１２を設けたソイル連続壁用の掘削施工装置であり、スパイラルスクリュー１２はロッド１１の先の部分にのみに設け、このスパイラルスクリュー１２の外周部に該ロッド１１により支承するようにして円筒ケーシング１３を配設した。例文帳に追加

An auger device for soil continuous walls includes a spiral screw 12 arranged in a rod 11 connected to a driving device 18 suspended to be vertically movable, and the spiral screw 12 is provided only at the tip portion of the rod 11, while a cylinder casing 13 is arranged on the outer periphery of the spiral screw 12 so as to be pivotally supported by the rod 11. - 特許庁

ヘッドレスト１の一側に干渉部７を設け、当該ヘッドレスト１が規定された方向と反対の方向に向けられている場合には、干渉部７を跳ね上げられたシートクッション２の端部２ａに当接させて取付用ステー４が保持孔６に差込まれるのを阻止するようにヘッドレストの収納構造を構成した。例文帳に追加

The storage structure for the head rest comprises an interference portion 7 provided on one side of the head rest 1 for preventing a mounting stay 4 from being inserted into a holding hole 6 by making the interference portion 7 abut an end 2a of a seat cushion 2 which is jumped up when the head rest 1 is in opposition to the direction of prescription. - 特許庁

粉体付着工程では、スロットロッド１に粉体を塗布して粉体を溝３の内面に付着させ、このスロットロッド１を心線収納工程に送って、その溝３内にそれぞれ複数のテープ状光ファイバ心線４を積層して収納し、スロット型光ファイバケーブルを製造する。例文帳に追加

In a powder adhering process step, powder is applied to a slot rod 1 to adhere the powder to the inside surface of grooves 3 and the slot rod 1 is sent to a coated fiber housing process step where the respectively plural coated optical fiber ribbons 4 are laminated and housed in the grooves 3 and the slot type optical fiber cable is manufactured. - 特許庁

本発明は、車体の前後方向に沿ってスライド可能なシート６，７を備える自動車のサイドエアバッグ装置２０において、シート６，７を構成するシートクッション１２と車体前後の側部２ａ，２ｂやサイドドア３，４との間に、シート６，７のスライド方向と同方向へ移動可能なサイドエアバッグモジュール１９を配設している。例文帳に追加

This side air bag device 20 for an automobile having seats 6, 7 slidable in the back-and-forth direction of an automobile body is provided with a side air bag module 19 movable to the same direction as a sliding direction of the seat 6, 7 between a seat cushion 12 constituting the seat 6, 7 and a front or rear side part of the automobile body or a side door. - 特許庁

光伝送媒体同士または光伝送媒体と光学部品とが、屈折率整合性を有する自立性粘着接続部材を介して互いに突合わされ、光学的に接続される光学接続構造において、該自立性粘着接続部材の少なくとも片面がオイル状材料またはゼリー状材料で覆われたことを特徴とする光学接続構造と、これを用いた光学接続方法である。例文帳に追加

In the optical connection structure for optically connecting both optical transmission media or between an optical transmission medium and an optical component through a self-standing cohesive connecting member having a matched refractive index, at least one surface of the self-standing cohesive connecting member is coated with an oily material or a jelly material. - 特許庁

合成樹脂ボード１の加熱温度を、合成樹脂ボード１を形成する熱可塑性合成樹脂の融点を超えない直前温度に設定したため、加熱しても合成樹脂ボード１の中間シートにおける縦壁が自重クリープにより座屈することはなく、樹脂ボード１の厚さは均一に保たれる。例文帳に追加

Since the heating temp. of a synthetic resin board is set to temp. not exceeding the m.p. of a thermoplastic synthetic resin used for forming the synthetic resin board, the vertical wall of the intermediate sheet of the synthetic resin board 1 is not buckled by own wt. creeping even if heated and the thickness of the synthetic resin board is kept uniform. - 特許庁

左右のリャシートＲＳ、ＲＳ間に配設したセンターシートのシートバックＣＢをシートクッションＣＳに水平状に後倒可能に取付けて、そのセンターシートのシートバックＣＢを荷室の床面Ｒ上に載置して、センターシートのシートバックＣＢを荷室の仕切り部材としたことを特徴とする。例文帳に追加

A seat back CB of a center seat forms a partitioning member of a trunk by mounting the seat back CB of the center seat disposed between right and left rear seats RS and RS on a seat cushion CS collapsibly in the horizontal condition, and placing the seat back CB of the center seat on a floor surface R of the trunk. - 特許庁

Ｒ光用光学系１４、Ｇ光用光学系１５、Ｂ光光学系１６は、反射板、屈折レンズ、回折格子を適宜組み合わせた構成になっており、広範囲にわたり拡散されたＲ光、Ｇ光、Ｂ光をクロスダイクロプリズム１７に向けて、そのすべての光を配光させるように設けられている。例文帳に追加

The R light optical system 14, the G light optical system 15 and the B light optical system 16 are constituted by properly combining a reflecting plate, a refractive lens and a diffraction grating and provided so as to distribute all of R light, G light and B light which are widely diffused to a cross dichroic prism 17. - 特許庁

その第１及び第２の保持部２２、２３は、保持されたパイプ３０に投光部からの光が入射する入射角が投光部１３からそのパイプ３０に入射する点への距離が近いほど小さいか、等しくなるとともに、パイプ３０によって屈折された光が受光部２０に到達するように決定される。例文帳に追加

The first and the second holding parts 22 and 23 are positioned smaller or the same the closer the distance from the projector 13 to the point introducing to the held pipe 30 the incidence angle of light from the projector 13 so that the light refracted with the pipe 30 reaches the receiver 20. - 特許庁

漏光防止部材４は、半導体材料と当該半導体材料とは屈折率の異なる材料の組み合わせからなる周期構造を有し、受光素子２の厚み方向に直交する面内の全方向において受光素子２の受光波長に対してフォトニックバンドギャップを有するフォトニック結晶により構成されている。例文帳に追加

The light leak prevention member 4 is formed of photonic crystal in which has a cyclic structure composed of a combination of a semiconductor material and a material differing in refractive index from the semiconductor material and has a photonic band gap to the light reception wavelength of the light receiving element 2 in all directions in a plane crossing the thickness of the light receiving element 2 at right angles. - 特許庁

複数の貫通孔を有する被焼成物を搬送させながら、焼成炉内において上下方向に熱風を送って被焼成物を焼成する場合に、被焼成物ががたつかないようにして適切に搬送されるようにすると共に、熱風が被焼成物に設けられた貫通孔内を十分に通過して、被焼成物の内部まで十分に焼成されるようにする。例文帳に追加

To properly convey a burning substance without rattling and to burn the burning substance sufficiently to the inside by allowing the hot air to sufficiently pass through through holes formed on the burning substance, in burning the burning substance having the plurality of through holes by vertically sending the hot air in the furnace while conveying the burning substance. - 特許庁