「くろうしやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

鋼管製の外管２４を埋設して地山Ｃを補強する際には、ドリフタ２６を駆動することにより、推力と回転および打撃とが、シヤンクロッド３８を介して内管ロッド２２および削孔ビット２０に伝達され、これにより地山Ｃが掘削されて削孔Dが形成される。例文帳に追加

When a natural ground C is reinforced by burying a steel outer tube 24, a drifter 26 is driven to transmit a thrust, rotation, and hammering to an inner tube rod 22 and a boring bit 20 through a shank rod 38 in order to dig the natural ground C and form a bored hole D. - 特許庁

反射防止膜としての酸化クロムに必要とされる酸素とクロムの化学量論比や膜厚は探針の高さ、湿度、走査速度、パルス電圧と時間を最適化することにより調整する。例文帳に追加

The stoichiometric ratio of oxygen and chromium which is required for chromium oxide as the antireflection coating and the film thickness are regulated by optimizing probe height, humidity, scanning rate, and pulse voltage and time. - 特許庁

例示形態は、誤って発射（すなわち、ステープル止めおよび切断）することのない、グラスパーとして使用しやすい別個のクロージャートリガーおよびクロージャー機構を含むという利点を有する。例文帳に追加

An illustrative version advantageously includes a separate closure trigger and closure mechanism that facilitates use as a grasper without the possibility for inadvertent firing (i.e., stapling and severing). - 特許庁

包装袋の上から一方の手で物品を確保し、他方の手で頭部ヒートシール部２を掴み、山形ミシン目８の入った面の他面側に折り曲げ引っ張ることにより、山形ミシン目８が切り裂かれ、内部の物品を取り出すことができる。例文帳に追加

The article is held with one hand including the surface of the packaging bag, and the head heat-sealed portion 2 is grasped with the other hand and bent and drawn to the other surface side of a surface where the chevron perforation 8 is formed, whereby the chevron perforation 8 is cut off to open, and the article inside is taken out. - 特許庁

クロックの供給源からの距離による劣化の少ない高精度のクロックを常に選択し、誤り率の低い高品質な通信を確保する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means that constantly selects a clock which deteriorates little due to a distance from a clock supply source and assures communications that are low in error rates and high in quality. - 特許庁

室町時代、寛正7年（1466年）の『蔭涼軒目録』に「筑前博多の練緯酒（ねりぬきざけ）」として、応仁2年（1468年）『碧山目録』に「豊後の練貫酒（ねりぬきざけ）」として記述がある。例文帳に追加

During the Muromachi Period, "Inryoken Nichiroku" (Inryoken Diary) of 1466 contains a description of 'Nerinukizake (練緯酒) from Hakata, Chikuzen,' and "Hekizan Nichiroku" (Hekizan Diary) of 1468 contains a description of 'Nerinukizake (練貫酒) from Bungo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオデータストリームの誤り伝搬の低減、マクロブロックのリフレッシュ、ビデオデータストリーム内のフレームレートの低減、媒体ストリームの誤り訂正情報の生成、ビデオデータストリームのビットレート割り当ての実行、及びビデオデータストリーム内のシーン変化の検出を行うことにより、伝搬誤りに対する耐久性の高いシステム１００Ｂ及び方法を提供する。例文帳に追加

A system 100B and the method have high robustness against propagation errors by reducing error propagation of a video data stream, refreshing microblocks, reducing a frame rate in a video data stream, generating error correction information on a medium stream, executing bit rate allocation to the video data stream, and detecting scene change in the video data stream. - 特許庁

スライドスイッチを備えたハンドヘルド型のマイクロホンにおいて、使用中に上記スライドスイッチが誤って操作されて、マイクロホンの電源が切れてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a hand-held microphone, equipped with a slide switch, from being powered off as the slide switch is erroneously operated during the use. - 特許庁

マクロ釦１０１Ｃが誤操作されても発光体１０１Ｄが発光してマクロ撮影モードであることが撮影者に通知され、誤った撮影モードでの撮影が防止される。例文帳に追加

Even when the button 101C is erroneously operated, the light emitting body 101D emits the light so as to inform a photographer that the macrophotography mode is set, and taking the photograph in the erroneous photographing mode is prevented. - 特許庁

マイクロ波を用いてプラスチック容器内にプラズマを発生させてその内面にバリヤ膜を形成する真空排気において、その容器が変形するのを防止することが可能で構造が簡素なプラスチック容器内面へのバリヤ膜形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for depositing a barrier film on an inner surface of a plastic container of simple structure which is capable of preventing deformation of the container in the evacuation for depositing the barrier film on the inner surface of the plastic container by generating plasma in the plastic container by using microwave. - 特許庁

『書記』によれば神武天皇が菟田の高倉山に登りて、国内を見渡したとき、国見岳の上に八十梟帥がいたとされ、この八十梟帥は後に天皇に敗れ、斬り殺されている。例文帳に追加

According to the account presented in the "Nihonshoki," when Emperor Jinmu climed Mt. Takakura in Uda and took in the view of the country, he saw Yasotakeru on Mt. Kunimidake; Yasotakeru was subsequently attacked and slayed by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被ろ過液を膜ろ過する際に発生する膜ろ過抵抗、膜ろ過流量、膜間差圧の時間変化を予測するために、被ろ過液中の上清成分物質量値及び／又は固形成分物質量値などから、分離膜に付着している上清成分物質量値及び／又は固形成分物質量値の時間変化を計算し、次いで、膜ろ過抵抗を計算すること、及び／又は、膜ろ過圧力や膜ろ過流量を計算することにより、膜ろ過を予測する。例文帳に追加

A membrane filter estimating program has each means for performing this estimation method. - 特許庁

この結果、各ノードは、クロックの供給源からの距離による劣化の少ない高精度のクロックに同期し、誤り率の低い高品質な通信を確保できる。例文帳に追加

As the result, each of the nodes synchronizes with a clock that is very accurate, and deteriorates little according to a distance from a clock supply source, so that communications low in error rates and high in quality can be ensured. - 特許庁

この樋の下端部上面に、樋を滑り落ちる肥料袋の重力により袋の下方を突き刺して開封する凸（山）状の開封刃を固定ボルトにより着脱可能、かつ角度調節可能に取り付けている。例文帳に追加

The chute includes the convex opening blade for stabbing the lower end of the fertilizer bag and opening the bag using the gravity of the bag sliding through the chute, and the blade is detachably fixed by fixing bolts that enable to adjust the angle.  - 特許庁

固定スクロールと可動スクロールの摺動部のシール性能や耐摩耗性能を十分に確保でき、動力効率の向上を図ることの可能な流体機械を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid machine capable of sufficiently securing the sealability and wear resistance of a sliding part between a fixed scroll and a movable scroll and improving power efficiency. - 特許庁

バイポーラ凝固装置１を誤って落下してしまったときは、加速度センサユニット２６から加速度がマイクロコンピュータ１８に出力されるので、マイクロコンピュータ１８は、その衝撃をＥＥＰＲＯＭ２８に記憶する。例文帳に追加

When the bipolar coagulation device is dropped by mistake, acceleration is outputted from the acceleration sensor unit 26 to the microcomputer 18 and an impact is stored in an EEPROM 28 by the microcomputer 18. - 特許庁

この誤ったゼロクロス信号を受けてヒータが動作することを防ぐために、制御部はヒータ制御信号の立ち上がりから設定時間Ｔの間はゼロクロス信号の立ち上がりを無視する。例文帳に追加

In order to prevent a heater from operating, receiving erroneous zero-cross signal, the control section ignores the rise in the zero-cross signal during setting time T from the rise of the heater control signal. - 特許庁

鋼管製の外管２４を埋設して地山を補強する際には、推力と回転および打撃とが、シヤンクロッド３８を介して内管ロッド２２および削孔ビット２０に伝達され、これにより地山が掘削されて削孔が形成される。例文帳に追加

When a natural ground is reinforced by burying a steel outer tube 24, a thrust, rotation, and hammering are transmitted to an inner tube rod 22 and a boring bit 20 through a shank rod 38 in order to dig the natural ground and form a bored hole. - 特許庁

マイクロ波と光波との速度整合やマイクロ波のインピーダンス整合が実現でき、しかも、駆動電圧の低減が可能な光制御素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical control element capable of achieving speed maching between a microwave and a light wave and impedance matching of the microwave and reducing a driving voltage. - 特許庁

このため、制御電圧で制御される電圧制御発振器１０２の出力クロックはクロック周波数が速くなり、遅延した分の位相が早まることになる。例文帳に追加

Thus, an output clock of a voltage-controlled oscillator 102 controlled by the control voltage has a higher clock frequency thereby advancing the delayed phase. - 特許庁

マイクロ流路の平滑性が高く、液体の流動や、微量物質の検出に問題が無く、高性能のプラスチック製バイオチップやマイクロ分析チップを提供すること。例文帳に追加

To provide a high-performance plastic biochip or micro-analysis chip, having high smoothness of a micro-passage, and having no problem in flowing of a liquid and detecting a very small quantity of material. - 特許庁

袋３３と粒状物３４で構成され、粒状物３４の分布状態によって形状が変化する袋体１８を、トンネル体１７の中に山型に形成して設置する。例文帳に追加

The toy for the pet is constituted of a bag 33 and granules 34, and obtained by forming and setting a bag body 18 changing the shape by the distribution state of the granules 34 into a mountain shape in a tunnel body 17. - 特許庁

前面枠６の下面の、中枠４と上下に対向する部分には、前面枠６を閉めた状態で山形リブ２８と係合するリブ係合溝３２が前後方向に複数並んで設けられている。例文帳に追加

The lower surface of the front side frame 6 has a part vertically facing the inner frame 4, and the part is provided with a plurality of rib engaging grooves 32 for engaging with the angled ribs 28 while the front side frame 6 is closed, side by side in a front-rear direction. - 特許庁

嘉永6年（1853年）11月14日、江戸幕府より黒船来航のため岡山藩に房総警備（「北条（千葉県館山市北条）」と「竹ヶ岡（鏡ヶ浦・千葉県館山市八幡）」・安政5年（1858年）6月まで続いた）の命令が下ったので参謀長格で岡山から現地に赴いたが、房総の大津絵節（名所名物の唄）を作り兵士と共に毎日酒宴を開き騒いだり、総司令官の伊木忠澄も茶の湯遊びに耽っていたため、部下の香川忠武が池田慶政に士風刷新（綱紀粛正）の建白書を提出する騒ぎにまでしている。例文帳に追加

In December 14, 1853, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) ordered Okayama Domain to guard Boso ('Hojo' [Hojo, Tateyama City, Chiba Prefecture] and 'Takegaoka' [Kagamigaura and Yawata, Tateyama City, Chiba Prefecture], which continued until July 1858) due to the arrival of the Black Ships, and thereby Gonrokuro moved from Okayama to the spot as the chief of staff, but he caused a mess such as making Boso Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture) Song (a song of famous places and products) and holding a wild drinking party with soldiers every day, and even Tadazumi Igi, the commander in chief, indulged in a tea ceremony, and therefore, Tadatake KAGAWA, Igi's subordinate, submitted a petition of reformation in samurai (warrior) style (enforcement of official discipline) to Yoshimasa IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客に対して商品内容を常に明示でき、しかも、山積み陳列状態が崩壊することなく、従来と同様袋内からの家庭用ポリエチレン袋を容易に引き出せる包装用として好適な店頭販売用包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag for selling in store suitable for packaging, which always can clearly display a commodity content to patrons, and in addition, by which a stacked display state does not collapse, and polyethylene bags for domestic use can be easily pulled out from the inside of the bag in the same manner as a conventional bag. - 特許庁

1984年に京都～和歌山駅間を奈良線・桜井線・和歌山線経由で結んでいた急行列車「くろしお_(列車)」が廃止されて以来、1991年までは普通列車のみの運転だった（特急のように、一時期臨時で特別急行列車が運転されたことがある）が、今ではみやこ路快速、快速列車、列車種別区間種別、普通列車の4種類の種別が運転されている。例文帳に追加

After the limited express 'Kuroshio' connecting Kyoto Station with Wakayama Station via the Nara, Sakurai and Wakayama lines ceased operation in 1984, only the local trains ran until 1991 (except for the temporary operation of a special limited express), but now there are four types of trains: the Miyakoji Rapid Service, the rapid service, the trains classified by operation and section, and the local train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動スクロールとフレームとの間のスラスト面において、焼付きや摩耗の発生を抑制し、摩擦損失の増大を抑制することができるスクロール圧縮機を得る。例文帳に追加

To obtain a scroll compressor capable of suppressing the occurrence of seizure and wear and suppressing an increase in friction loss on a thrust surface between an oscillating scroll and a frame. - 特許庁

接着剤で補強することで任意の部分の接着強度を特に向上させたプラスチック製マイクロチップを提供し、また、それによって得られたプラスチック製バイオチップやマイクロ分析チップを提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic microchip reinforced by an adhesive to be especially enhanced in the adhesive strength of an arbitrary part, and a plastic biochip or a microanalyzing chip obtained thereby. - 特許庁

複数のLED１０から成るLEDモジュールにおいて、各LED１０の隣接するリード脚１１同士をマイクロスポット溶接やマイクロレーザ溶接によって直接溶接することで複数のLED１０を連結させる。例文帳に追加

In the LED module consisting of multiple LEDs 10, the multiple LEDs 10 are connected by directly welding each adjacent pair of leads 11 of the LEDs 10 by means of micro spot welding or micro laser welding. - 特許庁

安定した出力レベルを保持した状態で基本周波数の信号を連続的に二逓倍してゆくことにより、高速大容量通信システムやマイクロ波およびミリ波レーダに使用できる周波数の信号が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a signal with the frequency used for a high-speed large capacity communication system and microwave and millimeter radars by continuously doubling a signal of the fundamental frequency in a state in which a stable output level is maintained. - 特許庁

接着強度を特に向上させたプラスチック製マイクロチップを提供し、また、それによって得られたプラスチック製バイオチップやマイクロ分析チップを提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic microchip enhanced in adhesive strength, and to provide a plastic biochip or micro analysis chip obtained therefrom. - 特許庁

買い物袋（ビニール袋）のもち手部分が、品物のおもさで指を圧迫することにより痛みやマヒが発生するので、そのような苦痛をやわらげる指の緩衝具を提供する。例文帳に追加

To provide a cushion tool for fingers, which can solve a problem that a grip part of a conventional shopping bag (plastics bag) presses fingers by weight of articles to cause pain and numbness, and can ease such pains. - 特許庁

袋５の中に固化材６を充填することにより袋５を膨張させて冷却管７とともに地山８に形成した中空部４内に突出させる。例文帳に追加

The bag 5 is inflated by filling a solidifying material 6 in the bag 5, and is projected in a hollow part 4 formed in the natural ground 8 together with the cooling pipe 7. - 特許庁

また、プリント基板５の表面には導電性皮膜６が設けられているため、絶縁性部品３が絶縁破壊を起こす前に導電性皮膜６に静電気が放電され、スイッチ１の破壊や誤作動を回避できる。例文帳に追加

In addition, since the conductive coating film 6 is provided on the surface of the printed circuit board 5, static electricity is discharged to the conductive coating film 6 before dielectric breakdown is produced in the insulating component 3, and breakdowns and malfunctions of the switch 1 can be avoided. - 特許庁

例えば、マクロ電源バスやマクロ配線を用いたシールド、再配置されたホワイトスペースへの電源バスの経路設定、配線へアクセス可能なピンを有する能動回路の挿入などが行われる。例文帳に追加

For example, shielding by using a macro power bus or macro wiring, setting of a pathway for a power bus to a rearranged white space, insertion of an active circuit having pins capable of accessing wiring and so forth are performed. - 特許庁

マイクロアレイやマクロアレイなどの生化学解析用ユニットのそれぞれに固有のデータを確実に管理することができ、生化学解析の信頼性を大幅に向上させることのできる生化学解析用ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a unit for biochemical analysis in which data peculiar to the unit for biochemical analysis such as a microarray, a macroarray or the like can be controlled surely and which can enhance the reliability of a biochemical analysis. - 特許庁

スイングアーム３１における前記リザーバタンク６１に隣接する部位を車体内側に凹ませると共に、前記リザーバタンク６１を前記リヤマスタシリンダ２５よりも車体内側に配置する。例文帳に追加

A region adjacent to the reservoir tank 61 in the swing arm 31 is recessed toward the inside of a vehicle body, and the reservoir tank 61 is arranged inside the vehicle body compared with the rear master cylinder 25. - 特許庁

このようにして得られたＳＯＩ基板の石英基板２０の表面にホールやマイクロ流路などの凹部を形成してＤＮＡチップやマイクロフルイディスクチップとして必要な加工を施し、ＳＯＩ層１２にはこの凹部に付着・保持された試料を分析・評価するためのシリコン半導体素子を形成する。例文帳に追加

A recess, such as a hole and a microchannel, is formed on the surface of the crystal substrate 20 in the SOI substrate thus obtained, machining required as a DNA chip and a micro fluidics chip is performed, and a silicon semiconductor element for analyzing and evaluating the sample adhered to and held by the recess is formed on the SOI layer 12. - 特許庁

こうした誤りの原因として、第二次大戦後に、金戒光明寺を中心とした黒谷浄土宗、知恩院を中心とす浄土宗本派が浄土宗から分立するが、昭和36年（1961年）に浄土宗本派が復帰、昭和52年（1977年）に黒谷浄土宗も復帰した。例文帳に追加

This mistake was discovered after the Second World War when the Kurodani Pure Land Sect centered around Konkaikomyo-ji Temple and the Honpa Pure Land Sect centered around Chion-in Temple separated from the Pure Land Sect before the Honpa Pure Land Sect returned in 1961 and the Kurodani Pure Land Sect returned in 1977.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せっかく苦労して築いてきた堺幕府の放棄にも等しい六郎（のちの晴元）の決断には、河内の畠山義堯（六郎の義兄弟）と共に断固反対したが、聞き容れてもらえなかったばかりか、かえって大きな溝をつくってしまう。例文帳に追加

Together with Yoshitaka HATAKEYAMA (a brother-in-law of Rokuro) in Kawachi, Motonaga solidly opposed the decision of Rokuro (Harumoto) that equaled the abandonment of the Sakaikubo government they had spent a great deal of efforts to build, but instead of being accepted, Motonaga's opinion resulted in making a big gulf between him and Rokuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、脆弱部分を付与する特別な加工や包装袋を構成する積層フィルムに依存しない乳幼児等による誤開封や誤飲などの事態を防止する、安全で開封し易い、シャンプー、リンス、洗剤、トイレタリーや薬品等を被包装物とする包装袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging bag which prevents accidental unsealing and drinking by infants or the like without depending on a special processing imparting a vulnerable part and a laminated film constituting the packaging bag and is safe and is easily unsealed and enables shampoo, rinse, cleaner, toiletry, medicaments or the like to be an article to be packaged. - 特許庁

家系は坂上苅田麻呂（坂上田村麻呂の父）に起こると称し、安土桃山時代、島津義久の家老平田増宗を暗殺した押川強兵衛の道案内をした桐野九郎左衛門尉の末裔という。例文帳に追加

They said the family went to SAKANOUE no Karitamaro (father of SAKANOUE no Tamuramaro) and they were descendants of Kuro KIRINO, the third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guard, who showed the way for Tsuyobei OSHIKAWA, the assassin of Masumune HIRATA, the chief retainer (karo) of Yoshihisa SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体のトラックを誤り訂正を行うＥＣＣブロック毎に区切り、１ＥＣＣブロックにはＬバイトに相当するデータが８／１６変換されて記録マーク６によって記録され、１ＥＣＣブロックにおいてＮバイトまでの誤りデータの誤り訂正が可能であるようにし、１ＥＣＣブロック内にはＭバイトに相当する８／１６変換された誤りデータが予め記録されたプリライト領域５を含むように構成する。例文帳に追加

The track of a recording medium is sectioned for every ECC block for error correction and data corresponding to L bytes are recorded in one ECC block with a recording mark 6 after 8/16 conversion to realize error data up to N bytes to be corrected in the one ECC block, which includes a prewrite area 5 wherein the 8/16-converted error data corresponding to M bytes are previously recorded. - 特許庁

マンチェスタ符号を用いた調歩同期通信において物理層の誤り検出手段を提供し、クロックが安定しない環境（システム）での使用が可能となる通信方法を提案する。例文帳に追加

To provide a communication method which provides an error detecting means of a physical layer and can be used in an environment (system) in which a clock is not stable in an asynchronous communication using Manchester code. - 特許庁

記録動作時には記録済みデータの誤消去を防止しつつ、その再生動作時においてはクロストーク除去を実施した高精度な情報読取を行うことが可能な光学式情報記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical information recording/reproducing device for precisely reading information where cross talk is removed at a reproducing operation time while preventing erroneous erase of the recorded data at a recording operation time. - 特許庁