「くろうしやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクロカプセル壁膜への着色粒子の付着や埋没を防止して、着色粒子の電気泳動性を改善し、画像表示装置などに適用して、鮮明な画像を形成する。例文帳に追加

To improve electrophoresis of colored particles by preventing the colored particles from sticking on or being buried in microcapsule wall surfaces and to form sharp images by applying such microcapsules to an image display device etc. - 特許庁

また、縫製中に膝操作レバーを誤って操作し、布押え２１が加工布の布厚よりも高く上昇したときには、操作検出スイッチ６６と高さ検出器６２からの信号に基づいて、ミシンモータの駆動が停止される。例文帳に追加

And, when the presser foot rises higher than the cloth thickness of the working cloth by operating the knee operating lever by mistake during sewing, drive of the machine motor is stopped based on the operation detecting switch 66 and the signal from the detector 62. - 特許庁

地山に密着させるようにエクスパンションして設置するライナーまたはＨ形支保工による鋼製支保方法において、ライナー本体またはＨ形支保工本体の外側に袋１２を介して配置したスキンプレート１３を、前記袋１２に充填材２５を注入することにより地山１４に押圧させてライナーまたはＨ形支保工を完成させる。例文帳に追加

In a steel support method by a liner or H-support expanded and set so as to be closely fitted to a natural ground, a skin plate 13 arranged on the outside of a liner body or H-support body through a bag 12 is pressed to the natural ground 14 by injecting a filler 25 to the bag 12 to complete the liner or H-support. - 特許庁

エアロゾルデポジション法によって複合構造物を形成させる場合に、プラズマ照射やマイクロ波照射により使用する微粒子の表面を予めクリーニングし、時間をかけて活性化処理する。例文帳に追加

In the case a composite structure is formed by an aerosol deposition method, the surfaces of particulates to be used are cleaned beforehand by plasma irradiation or microwave irradiation, and activation treatment is performed for a long period of time. - 特許庁

遊技媒体検出手段の断線や短絡を検知できる上に、検出手段に対する電源供給が断たれたような場合でも、マイクロコンピュータが検出手段の検出状態を誤認識しないようにする。例文帳に追加

To eliminate the computer's misrecognition of the detection state by the detection means even when the power supply to the detection means is shut down while enabling the sensing of the disconnection or the short-circuiting in the detection means for the game media. - 特許庁

本発明により、対向放電型電極構造を利用してプラズマ放電を誘導するＰＤＰを提供し、隣接した他の色相の放電セルの間において、誤放電によるクロストークの問題を解決するＰＤＰを提供する。例文帳に追加

To provide a PDP for inducing plasma discharge by using a facing discharge type electrode structure; and to provide a PDP for solving a problem of crosstalk due to erroneous discharge between adjoining discharge cells having different hues. - 特許庁

第三百六十九条　事業者は、土止め支保工の構造については、当該土止め支保工を設ける箇所の地山に係る形状、地質、地層、き裂、含水、湧水、凍結及び埋設物等の状態に応じた堅固なものとしなければならない。例文帳に追加

Article 369 The employer shall make the structure of the shoring sound corresponding to landform, nature of the soil, strata, cracks, water content, spring water, freezing and underground-installed objects, etc., pertaining to the natural ground where the said shoring is installed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実際、東郷の実兄である小倉壮九郎は、薩軍三番大隊九番小隊長として西南戦争に従軍し、城山攻防戦の際に自決している。例文帳に追加

Togo's elder brother Sokuro OGURA actually served in the Satsuma Rebellion as commanding officer of the third battalion ninth platoon, and committed suicide after the Battle of Shiroyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は応仁の乱が終わった直後で、京都の経済は疲弊していたが、義政は庶民に段銭（臨時の税）や夫役（ぶやく、労役）を課して東山殿の造営を進め、書画や茶の湯に親しむ風流な生活を送っていた。例文帳に追加

Following the end of the Onin War, the economy of Kyoto was in ruins but Yoshimasa imposed a tansen (surtax) and enslaved the population in order to proceed with the construction of his Higashiyama-dono villa while he indulged in such refined pursuits as calligraphy and the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初古田が権威あるとされる研究誌での公表を行っていた頃には評価とあわせ批判をしていたものの、現在では主要な百科事典や邪馬台国論争史を著述した研究書においても記載されることなく無視されている。例文帳に追加

While FURUTA's publication in authoritative journals were studied and criticized before, today, it was never publicized in major encyclopedias or in research books describing the Yamatai-koku kingdom history dispute and was neglected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来はリードフィルタやマイクロフォークで実現していた特性をデジタル信号処理で実現し、従来のフィルタでは不可能な狭い帯域を実現して、トーン信号を的確に検出可能な構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration for properly detecting a tone signal by achieving characteristics conventionally achieved by a lead filter or a micro-fork by digital signal processing and by achieving a narrow band which cannot be achieved by the conventional filter. - 特許庁

ボトルへの移し替え作業および内部の洗浄作業が容易であって、しかも、内部洗浄用の大きな開口が誤って最初に形成されてしまうこともない詰替え用袋を提供する。例文帳に追加

To provide a refill bag the content of which can be easily transferred to a bottle and the interior of which can be easily cleaned, and further in which a big opening for cleaning the interior is prevented from being accidentally made at the beginning. - 特許庁

回析格子やマイクロレンズのように、樹脂フィルムに凹凸パターンを形成する場合は、一般に、表面に凹凸パターンが形成された金型を使用して光硬化性樹脂を使用している。例文帳に追加

When the rugged pattern is formed on a resin film like a diffraction grating or a microlens, a photo-setting resin is generally used with a mold in which the rugged pattern is formed on the surface. - 特許庁

濁質分を含む被処理水を膜ろ過する膜ろ過装置において、ファウリングの進行に対して薬品洗浄や膜交換を行う作業が集中すると、処理水の供給の停止や処理水の供給量が低下するという問題が生じるので、その欠点がない安定な運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stable operation method of a membrane filter apparatus which solves problems of stoppage or lowering of treating water supply, caused by concentration of works of chemical washing and membrane exchange according to proceed of fouling in the membrane filter apparatus for treating water containing turbid matter by a membrane filtration. - 特許庁

商品をレジ袋等に梱包する際に誤って、当該商品を読取エリアに入れてしまった場合に、商品の商品情報の二重読み取りを防止できる。例文帳に追加

To prevent double reading of merchandise information of merchandise in the case that the merchandise is erroneously placed into a reading area when packing the merchandise in a shopping bag or the like. - 特許庁

プラスチッククロージャーが、ベース壁と、クロージャーを容器口部に取り付けるための雌ねじ山を備えた周囲スカートと、ベース壁と隣接し、しかしベース壁から間隔を隔てた内部ビードと、を有するプラスチッククロージャーシェルからなる。例文帳に追加

The plastic closure comprises a plastic closure shell having a base wall, a peripheral skirt which has a female thread for mounting the closure on the container mouth, and an internal bead which is adjacent to the base wall but is spaced from the base wall. - 特許庁

8月8日(旧暦)、奥州方の最前線基地である信夫郡の石那坂の戦いの城砦を攻略し、佐藤基治など敵18人の首を取り、阿津賀志山の経ヶ岡にその首を梟したという。例文帳に追加

On September 26, Tamemune's troops decapitated the heads of 18 enemies including Motoharu SATO, and gibbeted at Kyogaoka of Mt. Atsukashi after winning the Battle of Ishinazakahe to capture the foremost outpost fortress of the Oshu side situated in Shinobu County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コマンド毎のクロック数の検出を確実に行い、誤ったプログラムの書き込みを防止し、かつコマンド数が増加しても回路規模が増加しない半導体集積回路を提供する例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit in which the detection of the number of clocks for every command is performed surely, a program is prevented from being erroneously written, and a circuit scale is not increased even though the number of command is increased. - 特許庁

そのことが功を奏し、2001年シーズンは黒部光昭や松井大輔、朴智星といった若い力が台頭しJ2で優勝、1年でのJ1復帰を果たした。例文帳に追加

This being effective, in the 2001 season the young players like Teruaki KUROBE, Daisuke MATSUI and Ji-Sung PARK had emerged as leading members, and the team won the league title of J2 and achieved a comeback to J1 after only one year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微小な気泡に起因するピットやマイクロバブルが大幅に減少し、電子部品材料や光学用部品材料に適した高品質な酸化アルミニウム単結晶、及びマイクロバブルの発生を抑制して効率的に酸化アルミニウム単結晶を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide aluminium oxide single crystal having high quality which is reduced in pits and micro-bubbles that are caused by fine bubbles and is suitable for a material of electronic parts and a material of optical parts, and to provide a method for efficiently manufacturing aluminium oxide single crystal by suppressing the generation of micro-bubbles. - 特許庁

瀬戸大将（せとたいしょう）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪で、陶磁器の付喪神（器物が変化した妖怪）の一種。例文帳に追加

Setotaisho is a Japanese specter that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness) which is a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA, and it is a type of Tsukumo-gami (gods to a variety of things) of chinaware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、書陵部によってマイクロフィルム化が、東京大学史料編纂所によって写本（「京都御所東山御文庫記録」）化が進められており、内容の一部が公開されるようになった。例文帳に追加

However, the items are being microfilmed by the Imperial Household Archives and are being copied by Historiographical Institute of The University of Tokyo ('Kyoto Imperial Palace Higashiyama Gobunko Record'), and a part of the contents comes to be opened to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、２進データストリームにマクロブロックを備えるデジタル画像を符号化する方法に関し、誤り補正方法により再編成すべき容量をマクロブロックについて予測するステップ、符号化からマクロブロックを排除するための決定ステップを備えている。例文帳に追加

The method according to the present invention for coding a digital image provided with a macro block in a binary data stream, has a step of estimating for a macro block a capacity to be restructured by an error correction method, and a decision step of excluding a macro block from coding. - 特許庁

有機フォトクロミック化合物を重量平均分子量が２００乃至６０００のスチレン系オリゴマーに溶解してなるフォトクロミック材料をマイクロカプセルに内包してなる、或いは、樹脂粒子中に分散してなるフォトクロミック材料と、水とから少なくともなるフォトクロミック筆記具用インキ組成物、及びそれを内蔵したボールペンやマーキングペン等の筆記具。例文帳に追加

The invention relates to the ink composition for photochromic writing utensils comprising at least a photochromic material which is obtained by including a photochromic material comprising an organic photochromic compound dissolved in a styrene based oligomer with 200-6000 of weight average molecular weight in micro capsules or dispersing in the resin particles, and water, and the invention relates to the writing utensils including the same in a ball point pen or a marking pen or the like. - 特許庁

元弘の乱では後醍醐天皇に味方し、弓の名手としても知られる重範は、笠置山で幕府の大軍を相手に荒尾九郎、弥五郎兄弟を遠矢で討ち取るなどして奮戦した。例文帳に追加

Supporting the Emperor Godaigo in the Genko War, Shigenori, who was known for his excellence in the handling of a bow, fought well against the large-scale army of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on Mt. Kasagi and defeated brothers of Kuro and Yagoro ARAO with long-distance arrows (archery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオカメラのマイクホルダ機構において、１箇所だけのクランプ部でもって長いマイクロホンを固定した場合に生じる恐れがあるマイクロホンやマイクホルダ機構のの破損をより少なくし、マイクロホン先端部の振れによる音質の劣化を低減する。例文帳に追加

To further reduce damages to a microphone and a microphone mecha nism, which may possibly occur in the case the long microphone is fixed by only one clamp part and to reduce sound deterioration due to the shaking of the top end of the microphone, in the microphone mechanism of a video camera. - 特許庁

クロック信号の擾乱検出機能を備えたディジタル回路装置に関し、低コストでディジタル回路装置内の誤動作又は信号誤りを検出し、信頼性を高める。例文帳に追加

To detect a signal error or malfunction inside a digital circuit device at low cost to improve reliability, in the digital circuit device with a disturbance detection function for a clock signal. - 特許庁

ガイド孔６５１、６５１の内周面が送りねじ軸６３のねじ山の山頂６３１に接触して停止し、それ以上右方向には移動しない。例文帳に追加

The inner peripheral surface of guide holes 651, 651 contacts a crest 631 of the thread of the feed screw shaft 63 to stop, and does not move further in the right direction. - 特許庁

また交易目的だけではなく、三浦の乱や蛇梁倭変の講和のような重要な交渉時にも、有利な交渉を目論み偽の日本国王使を派遣している。例文帳に追加

The So clan dispatched false royal envoys for purpose of trading, and additionally, they sent such envoys in order to gain more advantages in important negotiations such as the peace negotiations of the Sanpo War and the Saryang Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＷＧ型合分波回路におけるコヒーレントクロストークによる符号誤りの問題を排除して送受信装置の増数を可能とした光波長分割多重伝送ネットワーク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical wavelength division multiplexing network device in which the number of transmitting/receiving devices can be increased by eliminating the problem of coding errors due to the coherent crosstalk in an AWG multiplexing/demultiplexing circuit. - 特許庁

高周波数動作でも前サイクルの情報誤取込み防止、又は内部クロック信号のパルス幅狭化マージンを確保し、安定動作する同期型半導体装置の提供。例文帳に追加

To provide a stably operating synchronous semiconductor device by preventing an erroneous fetching of information of a previous cycle or by securing a pulse width narrowing margin of an internal clock signal, even for a high frequency operation. - 特許庁

従来の信号処理装置ように、クロックを用いて、検波信号の持続時間、出現頻度等を検出し、所望信号か否かの判定を行った場合、検波回路へのクロックの回り込み等により所望信号の誤検出が生じる可能性がる。例文帳に追加

To solve a problem that the desired signal is likely to be detected erroneously due to turning of clock to a detecting circuit when the signal is determined whether it is the desired signal by detecting a duration period, occurrence frequency or the like of the detecting signal using the clock as in the signal processing apparatus of the prior art. - 特許庁

本発明は、期待したクロック数で調速対象コマンドが動作していることを確認することで誤った性能値でプロセッサが動作することを防止するプロセッサおよびプロセッサ調速方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a processor for preventing a processor from being operated with an erroneous performance value by confirming that a speed control command is operated with the expected number of clocks and to provide a processor speed controlling method. - 特許庁

イヤフォンやマイクロフォンの本体、あるいは、これらを接続する信号ケーブルの一部に高周波電流抑制体を付加し、誘導的に生じる高周波電流を減衰させることができるイヤフォンセットの提供。例文帳に追加

To provide an earphone set that adds a high frequency current inhibitor 15 to an earphone main body or a microphone main body or part of a signal cable interconnecting them so as to attenuate the high frequency current caused through induction. - 特許庁

一方、東大寺の学僧・凝然（ぎょうねん）が著した『竹林寺略録』（嘉元3年(1305年)成立）には、行基は慶雲元年（704年）、生駒山に入り、「草野（かやの）仙房」に住したとある。例文帳に追加

However, in the "Abridged Records of Chikurin-ji Temple" (completed in 1305) written by a scholar monk of Todai-ji Temple called Gyonen, it is mentioned that Gyoki entered Ikoma-yama in 704 and lived at Kayano Sembo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相補クロストークは、ブレードがジャックスプリングワイヤまたは端末と係合する領域において導電性ブレード間で生成され、プラグ内に生成されるクロストーク信号と、ジャックまたはコネクタ内に生成されるクロストーク信号との間の伝播遅延を最小にする。例文帳に追加

The complementary crosstalk is created between the conductive blades in area where the blades are engaged with the jack spring contact and terminal, and transferring delay between crosstalk signal created within the plug and crosstalk signal within the connector is minimized. - 特許庁

光ディスクの再生信号をサンプリングするＡ／Ｄクロックの周波数を、誤検出を防止しつつ簡素な構成で検出することでできる情報再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information reproducing device capable of detecting a frequency of an A/D clock for sampling a reproducing signal of an optical disk by a simple configuration while preventing erroneous detection. - 特許庁

さらに、プリアンブル期間遅延させた信号との減算により、相互クロストーク分を算出し、相手の復号前信号から相互クロストーク分を差し引きしてから等化し復調し誤り訂正して復号しＴＳを出力する。例文帳に追加

Further, by subtraction with signals delayed for a preamble period, the mutual crosstalk portion is calculated, the mutual crosstalk portion is subtracted from the pre-decoding signals of an opposite party, then equalization is performed, demodulation is performed, error correction is performed, decoding is performed, and the TS is outputted. - 特許庁

土佐藩では後藤象二郎が坂本龍馬の影響もあり、武力倒幕路線を回避するために大政奉還を山内容堂に進言し、周旋を試みていた。例文帳に追加

In the Tosa domain, Shojiro GOTO, influenced by Ryoma SAKAMOTO, was working on that task by recommending to Yodo YAMANOUCHI the effects of restoring power to the emperor as a way to avoid overthrowing the shogunate by military conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出射端部の活性層幅をサブミクロンサイズまで加工する際に、エッチングの終点検出が容易で、誤測定を防止できる、半導体レーザの構造及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a semiconductor laser which is easy to detect the final point of etching, in the case of working a width of an active layer of the emission end to a submicron size, and which can prevent mismeasurement, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

仮にマイクロコンピュータが異常動作をとっても、誤って車両電源がオンされてしまう状況を生じ難くすることができる車両遠隔操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle remote control device, by which a situation where a vehicle power supply is turned on accidentally is hardly caused even if a microcomputer operates abnormally. - 特許庁

記録媒体から読取られた信号から同期クロック信号を生成してデータを再生する際に生じる誤りを低減でき、高品質なデジタルデータの再生を可能にする記録情報再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorded information reproducing device reducing an error occurring when a synchronizing clock signal is generated from a signal read from a recording medium and the data are reproduced, and reproducing the high quality digital data. - 特許庁

一方マイクロコンピュータ８は、信号処理回路５から信号誤り情報が出力されると、その発生回数をセクタ毎にカウントし、カウント値が規定以上になると、ディスク１の回転速度を標準速度に落とす。例文帳に追加

When signal error information is outputted from the signal processing circuit 5, the microcomputer 8 counts the number of times of the generation for each sector, and when a counted value becomes a stipulated value or higher, lowers the rotation speed of the disk 1 to a standard speed. - 特許庁

ピストン３冠面に、最外周側に平面部１２を残して、上面視でクロスフロー方向に長い略楕円状の外形１３ａを有し、中央部に向かって山型に隆起する隆起部１３を形成する。例文帳に追加

A projection part 13 having a substantially elliptical external shape 13a long in a cross flow direction viewed from an upper surface, leaving a plane part 12 on an outermost peripheral side, and projecting into a crest type toward a center part is formed on the crown surface of the piston 3. - 特許庁

この誤挿入防止部材５の軸６と閉鎖壁５ｃとの中間をストッパ１ｅで拘束することにより、可動ベース２の上昇距離Ｈ０に対して閉鎖壁５ｃの回動下降距離Ｈ１を大きくできる。例文帳に追加

The middle between the shaft 6 of the accidental insertion preventive member 5 and a closure wall 5c is restrained by a stopper 1e, by which the turning descending distance H1 of the closure wall 5c is made larger with respect to the ascending distance H0 of the movable base 2. - 特許庁