「こいなづ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし，これは次の場合に限り適用する。侵害者が故意，過失の何れでもなく行動している場合，(1)に基づく措置が侵害者に不均衡な害を生じそうな場合，及び合理的な補償金が十分である場合。例文帳に追加

However, this shall only apply if: the infringer has neither acted intentionally nor negligently, the measures under subsection 1 would cause the infringer disproportionate harm and a reasonable compensation is sufficient.  - 特許庁

ただし，これは次の場合に限り適用する。 (i) 侵害者が故意又は過失の何れでもなく行動している場合 (ii) (1)に基づく措置が侵害者に不均衡な害を生じることになる場合，及び (iii) 適正な補償が十分である場合例文帳に追加

However, this shall only apply if (i) the infringer has neither acted intentionally nor negligently, (ii) the measures under subsection 1 would cause the infringer disproportionate harm, and (iii) a reasonable compensation is sufficient.  - 特許庁

球止め部材７７０は、タンクレール７５０によって回動可能に支持され、上記許容状態への切り替えに基づいてタンクレール７５０の底板部側に移動する上流側対向部を有している。例文帳に追加

The ball stopping member 770 is rotatably supported by the tank rail 750, and has an upstream side opposing part moving to the bottom plate side of the tank rail 750 based on the switching to the allowing state. - 特許庁

従来の薬剤散布方法は、苗箱１枚づつ手で散布するか、動力付散布機で行うため均一な散布量を撒くことができないだけでなく、重量物を背負うため、腰を曲げて作業するためである。例文帳に追加

To solve the problems wherein conventional agrochemical distributors not only require distribution by seedling box by hand one after another, and makes uniform distribution difficult, because of carrying out the distribution by a distributor with power, but also require heavy work due to shouldering of heavy weight and working with bent down posture. - 特許庁

そして，測定した被締結部材３（バスバー１９０）と被締結部材４（正極端子１７２，負極端子１８２）との間の接触抵抗の値に基づいて，被締結部材３（バスバー１９０）と被締結部材４（正極端子１７２，負極端子１８２）との間に異物があるか否かの判断を行う。例文帳に追加

Based on the contact resistance measured between the fastened member 3 (bus bar 190) and the fastened member 4 (positive electrode terminal 172 and negative electrode terminal 182), whether or not there is the foreign material between the fastened member 3 (bus bar 190) and the fastened member 4 (positive electrode terminal 172 and negative electrode terminal 182) is determined. - 特許庁

勾配コイル防振装置は、勾配コイルの振動を検出する検出器（６１０）と、検出器の検出信号に基づいて勾配コイルの振動伝達系を同定する適応ディジタルフィルタ（１１２）と、適応ディジタルフィルタの出力信号に基づいて前記勾配コイルを機械的に駆動する駆動器（６０６）からなる。例文帳に追加

The gradient coil vibration-proof device comprises a detector (610) for detecting the vibration of the gradient coil, the adaptation digital filter (112) for identifying the vibration transmission system of the gradient coil on the basis of the detection signal of the detector and a driver (606) for mechanically driving the gradient coil on the basis of the output signal of the adaptation digital filter. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ５は、運転状態情報と診断用データベース７とに基づいて冷蔵庫１を監視し、異常が現れると冷蔵庫１に検査プログラムを送信して電気回路および冷凍サイクルの検査を行う。例文帳に追加

The server 5 monitors the refrigerator 1 based on the information and a diagnostic database 7, transmits an inspecting program to the refrigerator 1 when a fault occurs, and inspects an electric circuit and a refrigerating cycle. - 特許庁

アームの他端の内側には試験片１０に接触させるための右圧子１３と左圧子１４が取り付けられており、またアームの中程には左右のアームが互いに近づく方向の力を付勢するバネ１７が設けられている。例文帳に追加

A right indent 13 and a left indent 14 are mounted inside the other end of the arms to contact the test piece 10 and a spring 17 is provided in the middle of each arm to urge a force in the direction of making right and left arms approach each other. - 特許庁

ステップ４１０では、前回の点火コイル温度Ｔ（ｎ−１）及び内燃機関の冷却水温に基づき、内燃機関からの受熱に伴う点火コイルの温度変化量ΔＴ２を算出する。例文帳に追加

Temperature change amount ΔT2 of the ignition coil accompanying heat transmission from the internal combustion engine is calculated based on ignition coil temperature T(n-1) and temperature of cooling water of the internal combustion engine of the previous time in a step 410. - 特許庁

ドラム状回転体１の回転に従い、コイン抑え付け用突起12が作動し、コインCNを抑え付けて周壁２内面に拘束保持し、上部高さ位置においてコイン抑え付けを解除するものとする。例文帳に追加

With the rotations of the drum-shaped rotator 1, the projection 12 for coin press is operated, presses, restricts and holds the coin CN on the inner surface of the peripheral wall 2 and at an upper height position, coin pressing is canceled. - 特許庁

子局は自己位置を検出する自己位置検出手段と、自己位置検出手段の検出結果に基づきその位置における上り及び／又は下りＣＳＣ回線の諸元値を決定するＣＳＣ回線諸元値判定手段とを備える。例文帳に追加

A slave station comprises a means for detecting its own position, and a means for determining feature values of the up-link and/or down-link CSC lines at that position based on detection results from the means for detecting its own position. - 特許庁

餌釣りでの方法としては、ブッコミ釣り（コイなどのブッコミ仕掛けの変形、一本針が基本）、置き釣り（ウナギが通りそうな場所に針と糸が付いた竹杭を刺してしばらく置く）穴釣り（昼間ウナギがいそうな穴に小魚等をつけるための先端にまっすぐな針をつけた竹の棒と、針と糸をもち直接いれて釣る）等がある。例文帳に追加

For bait fishing methods, there are bukkomi zuri (a variation of carp fishing in which fish bait is tossed into the water to set up a trap, basically a single hook fishing), oki zuri (placing a bamboo pole equipped with a hook and a line in areas where eels are likely to pass through, and leaving the setup there for a while) and ana zuri (eels are caught in an area where they tend to gather during the day, by directly using a line and a hook plus a bamboo pole with a straight needle for attaching small fish), among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ループ状のアンテナコイルが主面に形成された回路チップと、アンテナパターンが主面に形成されたタグシートとを用意し、回路チップをタグシートの主面にアンテナパターンと重ならないように搭載する。例文帳に追加

In this RFID tag, the circuit chip formed with a loop-like antenna coil on its principal face and the tag sheet formed with an antenna pattern on its principal face are prepared, and the circuit chip is mounted on the principal face of the tag sheet such that the circuit chip does not overlap the antenna pattern. - 特許庁

始め田中千柳と名乗り1723年から1725年までに『井筒屋源六恋寒晒』『建仁寺供養』など8作品に名を残す。例文帳に追加

Originally he called himself Senryu TANAKA and left his name on eight plays including "Izutsuya Genroku Koi no Kanzarashi" and "Kenninji Kuyo" from 1723 to 1725.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年、7代目市川團十郎(7代目)に見込まれて役者となり、実家の「魚吉」にちなみ市川鯉吉と名付けられる。例文帳に追加

In 1828, he became an actor as expected by Danjuro ICHIKAWA the seventh, and he was named Koikichi ICHIKAWA (市川鯉吉) after his father's business 'Uoyoshi' (魚吉).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アングル７ａに穴を設け、腕付コイルバネ１７の腕を起こし、この腕を上記の穴に通す。例文帳に追加

A hole is formed in an angle 7a, the arm of the coil spring 17 with the arm is raised, and the arm is made to pass through the hole. - 特許庁

『帝説』は葛城当麻倉首比里古（かづらきのたぎまのくらのおびとひろこ）の女、伊比古郎女（いひこのいらつめ）と書く）、葛城直磐村（かづらきのあたひいはむら）の娘、広子（ひろこ）とも言われ（『日本書紀』）、同母兄に当麻皇子がいる。例文帳に追加

In "Jogu Shotoku Hooteisetsu (Biography of Shotoku Taishi)," it is recorded that her mother was a daughter of Kazuraki no Tagima no Kura no Obito Hiroko, Ihiko no Iratsume, while it is also said that she was a daughter of Kazurakinoatahi Ihamura, Hiroko (according to "Nihonshoki (Chronicles of Japan)"), and she had an older brother-uterine, Prince Toma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空燃比センサ５０の出力に基づいてエンジン６０を制御する制御手段（１０）は、混合気の空燃比が通常よりも濃い状態でエンジン６０が停止したと判断した場合に、エンジン６０を再起動し、所定時間を経過した後に、空燃比センサ５０基づく空燃比の制御を行う。例文帳に追加

A control means (10) for controlling an engine 60 based on output of the air fuel ratio sensor 50 restarts the engine 60 when determining that the engine 60 is stopped with an air fuel ratio of air fuel mixture larger than a normal case, and controls the air fuel ratio based on the air fuel ratio sensor 50 after predetermined time passes. - 特許庁

コントローラ２は、光学測定装置３からの車体の位置情報に基づいて、作業領域Ｓと車体の自己位置とを初期設定し、この初期設定情報に基づいて、走行経路を設定することにより、車体の走行制御を行う。例文帳に追加

The controller 2 performs initial setting of the work area S and the self-position of a vehicle body based on position information of the vehicle body from the optical measuring device 3, and sets a running route based on the initial setting information, to thereby perform running control of the vehicle body. - 特許庁

２つのコイルパターン３１，３２の断面がいずれも左右非対称の逆台形状を有している構造的特徴に基づき、キャパシタンスに寄与する２つのコイルパターン３１，３２間の対向面積が可能な限り小さくなるため、薄膜コイル３０のキャパシタンスが可能な限り小さくなる。例文帳に追加

On the basis of a structural feature wherein each cross-section of the two coil patterns 31, 32 has the right and left asymmetric inverse trapezoidal shape, since a facing area between the two coil patterns 31, 32 which contributes to capacitance becomes as small as possible, the capacitance of the thin film coil 30 becomes as small as possible. - 特許庁

さらに、振り子１０の継続的な上下運動を達成させるために、振り子１０は弾性部材１２により付勢されている。例文帳に追加

In order to achieve continuous up/down motion of the pendulum 10, the pendulum 10 is urged by a resilient member 12. - 特許庁

そして、限流リアクトル６，７は電線をループ状に巻回し略リング状に形成した空芯コイルまたは鉄心付コイルとする。例文帳に追加

Then the current limiting reactors 6 and 7 are formed in ring-like air-core coils or coils with cores by winding electric wires in loop-like states. - 特許庁

外部タイマー例えばコインタイマーにコインを投入すると、ハブに電源が投入され引き続きコンピュータの操作を行なえる。例文帳に追加

When coins are thrown in the external timer, e.g. a coin timer, the hubs are powered on and the computer can continuously be operated. - 特許庁

回転電機において、ボビンの成形性を単純化しながら、コイルを整列巻き可能にして、コイル巻付け作業性を向上すること。例文帳に追加

To enhance coil winding workability by enabling the lined-up winding of a coil while simplifying the formability of a bobbin in a rotating electric machine. - 特許庁

相対回転角度θが基準角度となるように相対回転させた回転子４について、正弦波相コイル３ｂからの正弦波信号に基づいて、基準角度からのずれが角度αとして予め測定され、余弦波相コイル３ｃからの余弦波信号に基づいて、基準角度からのずれが角度βとして予め測定される。例文帳に追加

In a rotor 4 relatively rotated so that a relative rotation angle θ becomes a reference angle, a deviation from the reference angle is previously measured as an angle α based on a sinusoidal wave signal from a sinusoidal wave phase coil 3b and a deviation from the reference angle is previously measured as an angle β based on a cosine-wave signal from a cosine-wave phase coil 3c. - 特許庁

(2) 不使用に基づく登録取消の請求がなされた日の前少なくとも1年間における定期的な商品の生産又は販売を示すものとしての会計士事務所作成の商品存在証明である標章付商品の在庫一覧例文帳に追加

(2) inventories of merchandise bearing the mark, the existence of the said merchandise being certified by a firm of auditors in a manner that shows the regularity of production or sales at least in the course of the year preceding the date on which the action seeking cancellation of the mark for non-use was brought; - 特許庁

三　この法律及びこれに基づく命令以外の法令の規定に違反して、禁錮（こ）以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者例文帳に追加

(iii) A person who, having violated the provisions of acts or regulations other than this Act and ordinances thereunder, was sentenced to imprisonment or a penalty heavier than confinement and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when he ceased to be amenable to the execution of the sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可動子位置推定部２２は電流制御部２５が電磁石６、７に通電する電流値に基づいて、可動子の速度が０になったときの可動子の正確な位置を推定する。例文帳に追加

A needle position assumption part 22 assumes a precise position of the needle at the time when speed of the needle becomes zero in accordance with an electric current value that an electric current control part 25 electrifies electromagnets 6, 7. - 特許庁

これにより、ボイスコイルを巻き線軸にはめたまま振動板に近づけて接合することができて、組立の自動化が容易になり、スペースが狭くて巻き線端末が周囲部品に接触することもなくなる。例文帳に追加

Thus, it is possible to make the voice coil close to the diaphragm while being fitted to a winding axis and to join the voice coil so as to facilitate automated assembling thereby preventing the winding end from contacting the surrounding components because of a narrow space. - 特許庁

指示装置３５は、受信情報に基づいて、該当する間口１７のランプ３７を点灯させて、作業者１９が持ち上げた部品箱１５を投入すべき間口１７を指示する。例文帳に追加

The indicating device 35 lights a lamp 37 of a relevant frontage 17 on the basis of received information, and it indicates the frontage 17 to which the parts box 15 lifted up by the workman should be inputted. - 特許庁

これらスイッチ機構に基づいて操作者による操作時及び非操作時が検出可能となるように構成することで、状態に応じてコイル２及び磁石１よりなるアクチュエータ部分を駆動することが可能となる。例文帳に追加

By arranging such that the operation or non-operation by the operator becomes detectable on the basis of the switch mechanism, it becomes possible to drive the actuator portion consisting of the coil 2 and magnet 1 depending on a situation. - 特許庁

また、送信アンテナ７０は、ループ状のアンテナコイルで長方形状に形成され、かつ、磁束の集中する角部分７０ａを無線ＩＣカード２０を近づける方向とは反対の方向に折り曲げて構成したものである。例文帳に追加

Furthermore, the transmission antenna 70 consisting of the loop shaped antenna coils is formed in a rectangle, and corners 70a on which magnetic flux is concentrated are folded in a direction opposite to an approaching direction of the wireless IC card 20. - 特許庁

端子７のコイル接続部７Ｂにコイル端部１２ｂを巻き付けて半田付け接合した後、コイル接続部７Ｂを折り曲げてコイル用案内溝３６ｂに収納する。例文帳に追加

After the coil end 12b is wound around the coil connection part 7B of the terminal 7 and is joined by soldering, the coil end 12b is bent and contained in the guide groove 36b for coil. - 特許庁

制御部２９では、ロータ位置に基づいて、各コイルが出力可能な単位電流当たりのトルク感度を算出しておき（Ｓ１０）、各トルク感度を有するコイルの中から、トルク指令値に応じて変化するトルクしきい値よりも大きなトルク感度を出力可能なコイルを選択する（Ｓ２０）。例文帳に追加

A control part 29 computes in advance the torque sensitivity per unit current that each coil can output (S10) and selects a coil which can output larger torque sensitivity than the torque threshold which changes, according to a torque command value, from among the coils having each sensitivity (S20). - 特許庁

本安全装置は、エスカレーターの乗り口に設けられた床板７の振動を検出する振動センサ１１と、振動センサ１１によって検出された床板７の振動に基づいて、床板７上を通過する車輪の有無を判定する判定部１５とを備える。例文帳に追加

This safety device includes a vibration sensor 11 which detects vibration of a floor plate 7 provided at an entrance of the escalator and a determination section 15 which determines presence or absence of a wheel passing on the floor plate 7 based on the vibration of the floor plate 7 detected by the vibration sensor 11. - 特許庁

着磁の際において、電機子コイル７の両端間に接続され、着磁磁界の影響を受けて該電機子コイル７にて生じる誘導起電力に基づいた該電機子コイル７の両端間電圧の上昇を抑制すべく電荷を充電するコンデンサ２５が備えられる。例文帳に追加

A capacitor 25 is provided that, when magnetizing, is connected between both ends of an armature coil 7 and charges potential so as to suppress the increase of a voltage between both ends of the armature coil 7 based on the induced electromotive force that occurs to the armature coil 7, affected by the magnetizing magnetic field. - 特許庁

コイルＬの一方の端部Ｌａを構成しているコイル導体３２，３３，３４の導体幅は、外層を構成する絶縁シート２２，２２に近づくにつれて、コイルＬの中央部Ｌｂを構成しているコイル導体３５〜３７の導体幅と比較して徐々に細くなっている。例文帳に追加

Conductor widths of coil conductors 32, 33 and 34, constituting one end part La of a coil L become gradually thin as insulation sheets 22, 22 constituting an outer layer are approached when compared to conductor widths of coil conductors 35 to 37, constituting a central part Lb of the coil L. - 特許庁

送電コイル７と受電コイル８との位置関係を示す検出情報に従って制御部は、保持部材９ａ、９ｂをリアカバー４の湾曲方向に沿って移動させ、送電コイル７に対して受電コイル８を対向させて近づける。例文帳に追加

According to detection information representing the positional relationship between a power transmission coil 7 and the power reception coil 8, a control unit moves the holding members 9a and 9b in the bending direction of the rear cover 4 to cause the power reception coil 8 to face and approach the power transmission coil 7. - 特許庁

同様に、コイルＬの他方の端部Ｌｃを構成しているコイル導体３８，３９，４０の導体幅は、外層を構成する絶縁シート２２，２２に近づくにつれて、コイルＬの中央部Ｌｂを構成しているコイル導体３５〜３７の導体幅と比較して徐々に細くなっている。例文帳に追加

Similarly, conductor widths of coil conductors 38, 39 and 40 constituting the other end part Lc of the coil L become gradually thin as the insulation sheets 22, 22 constituting an outer layer are approached when compared to conductor widths of the coil conductors 35 to 37 constituting the central part Lb of the coil L. - 特許庁

後深草院や恋人との関係、宮中行事、尼となってから出かけた旅の記録などが綴られている。例文帳に追加

It records her relationships with the Gofukakusa-in and other lovers, ceremonies at court, and her travels after becoming a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

536年には蘇我稲目が大臣となり、子の蘇我馬子以降続く、蘇我氏の全盛の礎が築かれる事となる。例文帳に追加

In 536, SOGA no Iname became Omi (a minister), which built the foundation of prosperity of SOGA clan which started from his son SOGA no Umako took over the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つのスタッド（２０）がスタッド締結機構（１００）を含み、シューズの表底（１０）が少なくとも１つの締付穴（５０）を有する。例文帳に追加

At least one stud 20 is provided with a stud binding mechanism 100, and an outsole 10 of shoes has at least one fastening hole 50. - 特許庁

裏面が糊付けされた値札７をフィルム除去部５内の単体箱入り電池１毎に値札７を貼り付けられている。例文帳に追加

A price tag 7 with a rear face pasted is stuck to each of the batteries 1 in the film removing portion 5. - 特許庁

はんだ付け装置１０には、長手方向の長さＬが基板の長さより長く形成された誘導コイル１１を備える。例文帳に追加

The soldering device 10 is provided with an induction coil 11 whose longitudinal length L is formed longer than the length of the substrate. - 特許庁

バルブ穴内にリテーナとコイルスプリングを引っ掛かることなく自動的にセットできるバルブ自動組付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic valve assembling apparatus to automatically set a retainer and a coil spring in a valve hole without being caught therein. - 特許庁