「こうげいさくもつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、インバータ２０から放熱した熱量の吸収をモータ３０でも受け持つことになるため、インバータ２０の放熱効率が向上することで放熱フィン２１の削減・小型化が実現できる。例文帳に追加

As a result, the heat amount dissipated from the inverter 20 is also absorbed by the motor 30, thereby the heat dissipating fin 21 can be reduced in number and size by improving the efficiency of heat dissipation of the inverter 20. - 特許庁

同一の統計的性質をもつマクロブロックから構成されるクラスに対して，クラス内の信号に特化した適応処理によりエントロピ符号化における符号量の削減を図る。例文帳に追加

To reduce a code amount in entropy encoding by adaptive processing specialized in signals in a class, to the class comprising macro blocks with the same statistical nature. - 特許庁

処理区画内での型取り等の複雑な作業を不要とし得、効率向上を図り得ると共に、大掛かりな治具を保管するための大規模な保管施設やその管理を不要とし得、更に、放射性廃棄物の削減にもつながるプラントの連結管製作方法を提供する。例文帳に追加

To dispense with complicated work such as blocking in a treating section to enhance efficiency, to dispense with a large scale of storage facility for storing a large jig and management therefor, and to reduce a radioactive waste. - 特許庁

各種の病害防除に有効で、かつ主要作物に病原性を示さない新規微生物を開発し、広範な抗菌スペクトルを有する新規生物農薬を開発する。例文帳に追加

To obtain a new microorganism that is effective for controlling various disease damages, does not exhibit pathogenicity on main crops and a new biological pesticide having a wide antimicrobial spectrum. - 特許庁

複数のファイルを修正することなく、データベース設計内容の変更に対処することができ、修正漏れを防止して資料の整合性を保つことができるとともに、データベースの構築の工数を削減する。例文帳に追加

To deal with the change of database design contents without modifying a plurality of files so as to maintain consistency of material by preventing omission of modification and to reduce man-hour for database construction. - 特許庁

上下に伸縮するシュータ本体１を、下端開口部１１には両開き構造の開閉蓋２を、内側面には農作物の保護カバー３をそれぞれ備えて構成する。例文帳に追加

The crop transfer shooter is provided with a shooter main body 1 extending/contracting in a vertical direction, an opening/closing lid 2 of a double door structure at a lower opening portion 11, and a protecting cover 3 for the crops on an inside surface. - 特許庁

希土キレート化合物が添加された農業用床土は、作物の生育を促進させ、作物中硝酸態窒素の含量低減と農薬残留量を低減させるだけでなく、希土元素の植物体への吸収移行率を増加させて希土元素の土壌蓄積減少及び植物生育を促進させる。例文帳に追加

The rare earth chelate-added agricultural bed soil accelerates growth of a crop, decreases a nitrate-nitrogen content in the crop, decreases an amount of a residual agrochemical therein, further decreases accumulation of the rare earth element in the soil by increasing an absorption and translocation ratio of the rare earth element into a plant body, and furthermore accelerates growth of a plant. - 特許庁

1864年には、禁門の変を理由に長州征伐の兵を挙げた幕府が、その時の軍服を西洋式にすることを決め、小伝馬町の商人である守田治兵衛が2000人分の軍服の製作を引き受け、試行錯誤しながらも作り上げた。例文帳に追加

In 1864 when the Edo bakufu raised the army of the punitive expedition of Choshu Domain on the pretext of the skirmish at the Kinmon Gate, the bakufu decided to make a Western style military uniform for the army, and a merchant Jihei MORITA in Kodenmacho in Edo undertook the order and managed to tailor 2,000 military uniforms by trial and error.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、メンテナンス対象製品が梱包可であって代替機種が梱包不可の場合であっても、代替機種が梱包可能な最適なサイズを持つ梱包箱の選定を行い割当てることにより、入出庫に必要な梱包箱の削減、入出庫効率の改善、コスト削減に貢献する。例文帳に追加

Even if the substitute product cannot be packed while the product for maintenance can be packed, the packing box of the optimal size capable of packing the substitute product is selected and allocated to reduce the number of packing boxes needed for stocking and shipping, while improving the efficiency of stocking and shipping, and contributing to cost reduction. - 特許庁

単結晶半導体層と半導体基板との密着性を向上させ、貼り合わせ不良を低減し、貼り合わせ工程及び半導体装置製造工程においても十分な接着強度をもつＳＯＩ基板の作製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an SOI substrate which improves adhesiveness between a single crystal semiconductor layer and a semiconductor substrate, reduces laminating defects, and provides sufficient bonding strength in a laminating step and also in a process of manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

発電所の建設において、狭隘な現場であっても工事ヤードを有効に利用でき、揚重機として旋回性能、作業半径、吊り上げ能力に優れた稼働性能を持つ旋回式揚重機を採用することにより、建設工程の短縮、コスト削減などを図る発電所の建設工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method of a power plant which can effectively use a construction yard even in a narrow field, and can shorten a construction process and reduce cost or the like by adopting a slewing crane having operation performance excellent in slewing performance, a working radius, and hauling ability, as the crane, in construction of the power plant. - 特許庁

幅広に設定された第１刈り幅の間から導入された作物を無理なく後方に搬送可能に構成しながら、刈取り部を前後にコンパクトに構成し、前後にコンパクトな自脱型コンバインを実現する。例文帳に追加

To provide a longitudinally compact head-feeding combine harvester which can smoothly backward convey crops introduced from a first reaping width portion set in a large width and whose reaping portion is longitudinally compact. - 特許庁

CPP構造磁気抵抗効果型ヘッドにおいて、素子高さ方向の磁気抵抗効果センサ膜ジャンクション端部のエッチングダメージの影響を低減し、また、上部シールド層と下部シールド層の間の絶縁耐圧の劣化や、シールド起因の再生特性の変動を小さく抑え、さらに静電容量を小さく保つ。例文帳に追加

To provide a CPP structured magnetoresistance effect head capable of reducing the influence of etching damage in a magnetoresistance effect sensor film junction end part in a device height direction, suppressing the deterioration of withstand voltage between upper and lower shield layers or the fluctuation of a reproduction characteristic caused by shielding, and keeping a reduced electrostatic capacitance. - 特許庁

畝にマルチ栽培される作物を引き抜いて走行する作物引抜収穫機において、畝の裾から浸入してその根元部がマルチフィルムの端を土中から捲り上げ、先端部が植立している茎根下方の土を緩める横部を有する振動刃からなる振動装置を具備したことを特徴とする作物引抜収穫機の振動装置。例文帳に追加

The objective vibrator for a crop pulling harvester that travels while pulling crops mulch-cultivated in ridges comprises a vibratory blade having a transverse portion with its foot functioning to roll up the end of a mulching film from soil and its tip functioning to loosen the soil under the stem and root of a crop standing planted following intruding via the bottom of a ridge. - 特許庁

ＭＯＳＦＥＴの製造方法に関し、ノッチ・ゲート電極をもつＭＯＳＦＥＴに於けるエクステンション領域を形成する際、簡単な手段で不純物イオンがチャネル方向に入り込むことを抑制してノッチ・ゲート電極とエクステンション領域との重なりを小さくし、所定のゲート長を維持して短チャネル効果が生じないようにする。例文帳に追加

To obtain a method for manufacturing an MOSFET in which the generation of a short channel effect is prevented by suppressing the intrusion of impurity ions in the channel direction through a simple means at the time of forming an extension region in the MOSFET having a notch and gate electrode and decreasing the overlap of the notch and gate electrode and the extension region thereby sustaining a specified gate length. - 特許庁

データ構造の厳密性から外れる部分を、厳密な階層構造を持つデータ(２０２)とは別に格納する（２０８）ことで、変形ビューを作成した場合でも厳密な階層構造のデータ（２０２）をシミュレータ他の支援ツール用に利用できる他従来法による編集も可能である。例文帳に追加

Since a part deviated from the rigidity of data structure is stored (208) independently of data (202) having rigid hierarchical structure, the rigid hierarchical structure data (202) can be utilized for a simulator or other support tools and edition based on a conventional method can also be executed. - 特許庁

そして，縮径部２３ｂの加工寸法及び形状は，アンテナが持つ耐風速性能の上限値において不快音の発生が無いか小さくなるように適宜に最適化して形成する。例文帳に追加

The processing dimension and the shape of the part 23b with the reduced diameter are appropriately optimally formed so as to eliminate or reduce the generation of noise at an upper limit value of wind speed-resistant performance belonging to the antenna. - 特許庁

冷凍機を備えた冷却容器において、冷凍機の冷凍能力が増加しても、冷却ステージと被冷却体である冷媒の温度差を小さく保つ伝熱構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a heat transfer structure capable of keeping a small temperature difference between a cooling stage and a coolant as an object to be cooled even if the freezing performance of a freezer increases in a cooling container with the freezer. - 特許庁

炭粉末の持つ有効な吸着機能を損なわず、空隙を確保しながら高充填化して、高吸着で、かつ再生利用可能な成形体を作製する。例文帳に追加

To manufacture a molding which does not spoil an effective adsorption function belonging to charcoal powder, is filled sufficiently while voids are secured, is high in adsorption, and can be recycled. - 特許庁

農作物を原料とした加工飲食品の製造工程のいずれかの段階で有効量のホップ抽出物を添加することを特徴とする。例文帳に追加

The method for inhibiting the growth of heat-resistant acidophilic bacterium comprises adding an effective amount of a hop extract at any stage of production processes of processed food and drink made of farm crops. - 特許庁

電源作成回路１６は、ダイオード接続されたトランジスタＰｔ１１〜Ｐｔ１５を備え、それらトランジスタＰｔ１１〜Ｐｔ１５のバックゲートは高電位電源ＶＤＥ及び低電位電源ＶＳＳ以外の電位を持つノードに接続されている。例文帳に追加

The power supply generating circuit 16 is provided with diode-connected transistors Pt 11 to Pt 15, and the back-gates of the transistors Pt 11 to Pt 15 are connected to nodes having levels other than the levels of the high level power supply VDE and a low level power supply VSS. - 特許庁

電源作成回路１６は、ダイオード接続されたトランジスタＰｔ１１〜Ｐｔ１５を備え、それらトランジスタＰｔ１１〜Ｐｔ１５のバックゲートは高電位電源ＶＤＥ及び低電位電源ＶＳＳ以外の電位を持つノードに接続されている。例文帳に追加

The circuit 16 is provided with diode-connected transistors Pt11-Pt15, and the backgates of the transistors Pt11-Pt15 are connected to nodes having a potential other than the high-potential power source VDE and a low-potential power source VSS. - 特許庁

こうした考えかたは、日本独自の芸という観念の確立、心境や境地を特に重視する芸術観の尊重、芸系のたしかな伝承、芸が芸にとどまらず思索性を持つことによる内容の深化など、さまざまな効果をもたらしたが、一方で芸の世界における事大主義、神秘主義、普遍性の否定、通に代表される特殊な閉鎖性を生むことにもなった。例文帳に追加

On the one hand, this way of thinking had various positive effects such as the establishment of ideas regarding Gei that are peculiar to Japan, respect for artistic views that place special importance on one's feelings and mental state, the correct passing on of arts knowledge from one generation to the next, and the deepening of arts not only through acquisition of its skills but also by speculation; on the other hand, it had a number of negative effects, such as worship of the powerful in the world of arts, mysticism, denial of universality, and development of a uniquely closed nature as represented by tsu (experts at certain arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間付近がくびれた構造をもつガイドレールを採用することにより，昇降ストロークが長大になりガイドレールの製作や据え付けの精度の確保が困難になった場合でも，昇降途中にガイドローラとガイドレールがこじれる現象は回避される。例文帳に追加

Wrench phenomena in a guide roller and the guide rail during elevation are avoided by adopting the guide rail having structure drawn-down in the vicinity of its intermediate, even when the elevation stroke gets long and when precision for manufacturing and installation of the guide rail is thereby difficult to be secured. - 特許庁

鼻先化粧材の相互の継ぎ部において多少の製作誤差や製作後における衝撃などによる変形にかかわらず常に安定して水密性を保つことのできる鼻先化粧材の継ぎ部構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint construction for a fascia board capable of keeping always stable watertightness regardless of a slight production error or deformation due to an impact after production at the joint between mutual fascia boards. - 特許庁

２　ガス事業者その他の利害関係人は、登録ガス工作物検査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録ガス工作物検査機関の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) A Gas Supplier and other interested persons may, at any time during the business hours of the Registered Gas Facilities Inspection Body, make any of the following requests to the body; provided, however, that when making a request set forth in item 2 or item 4, the Gas Supplier or interested persons shall pay the fee determined by the Registered Gas Facilities Inspection Body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし政治的背景を元にした古典文芸の復権があった他、新聞の連載小説形式や活版印刷技術などの登場を機に明治10年頃から合巻が再び脚光を浴びるなど戯作は明治期にも続けられていた。例文帳に追加

However, the restoration of the classic literature based on the political background, the appearances of a serial novel style on newspaper, typographical technology, and so on, brought Gokan to the limelight again from around 1877; Gesaku was still written during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由曲線で表現される工具移動軌跡を持つＮＣデータの実加工速度と切削諸元とを決定し最適化する手段を備えた数値制御曲面加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a numerically controlled curved surface processing device equipped with a means for determining and optimizing the effective processing speed and cutting elements of NC data having a tool movement track represented by a free curved line. - 特許庁

この結果、供給者がもつコンテンツデータの著作権は有効に保護され、仲介者が行う業務の軽減が図られ、電子商取引システムを滞りなく安全に運営することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, copyright of the content data in possession of the supplier is effectively protected, the burden of the mediator is reduced, and the electronic commerce system can be smoothly and safely operated. - 特許庁

発泡スチロールの凹凸を持った三次元形状の試作品や、設計モデル等の製作から量産仕上加工品や鋳物用型、湯道を持つ数個取り型から、クッションや梱包材等の製作等も安定して加工され、不要部も純粋なまま回収・再生でき、環境に優しい立体造形品を得る事が出来る。例文帳に追加

Unnecessary parts are recovered in a pure condition and recycled to promote environmentally friendly three-dimensionally formed articles. - 特許庁

特に：米国は，今後10年間で約1兆ドルの裁量的支出削減を規定し，及びそれを超えて，少なくとも追加的に1.2兆ドルの財政赤字削減を確定する2011年予算管理法に基づく，バランスのとれた財政赤字削減計画を通じ，公的債務残高対GDP比を，遅くとも2010年代半ばまでに減少傾向に置くことにコミットする。例文帳に追加

In particular:The United States commits to place its debt-to-GDP ratio on a declining path no later than the middle of the decade through a balanced deficit reduction plan that builds on the Budget Control Act of 2011, which enacted about $1 trillion in discretionary savings over the next ten years and locked in at least an additional $1.2 trillion in deficit reduction beyond that.  - 財務省

ＥＯＴが小さく且つ良好な界面特性を持つＳｉＯＮベース絶縁膜を用いたゲート絶縁膜を有する半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing such a semiconductor device that is provided with a gate insulation film using an SiON base insulation film with small EOT and superior boundary characteristic. - 特許庁

そうすることで、上記スペーサ１２と断熱管１の他の構成部材との接触面積を小さくしつつ上記内管１０ｉと上記外管１０ｏとの間隔を保つことができ、熱侵入を低減することができる。例文帳に追加

As a result, the space can be kept between the internal pipe 10i and the external pipe 10o while making smaller the contact area of the spacer 12 with another constituent member of the heat insulation pipe 1, and heat intrusion can be reduced. - 特許庁

メタルバック上にゲッタ膜を有する構成の前面基板を持つＦＰＤにおいて、メタルバックの電位が高い場合にも、輝度の経時劣化が小さく、長寿命なものを提供する。例文帳に追加

To provide an FPD (flat panel display) having a front substrate structured so as to have a getter film on a metal back, and having a small amount of deterioration of luminance with the passage of time and a long life, even when the potential of the metal back is high. - 特許庁

そうした効果は、フロンの持つオゾン層破壊係数・ＯＤＰ、地球温暖化係数・ＧＷＰをより小さなものへ転換してきたことが大きな効果を上げています。フロン全体の削減、つまりノンフロン化と併せてその効果をみると、８９年比で、ＯＤＰ・オゾン層破壊係数ベースでは９９・４％の削減。ＧＷＰ・地球温暖化係数ベースでは約９３％の削減、これは二酸化炭素に換算すると約８・６億トンであり、出荷量そのものの削減ですから、将来に渡って排出を削減したことになります。例文帳に追加

This effect appears in reduced ODP, or Ozone Depletion Potential and GWP, or Global Warming Potential. Compared to 1989, the total reduction effect of fluorocarbon, together with non-fluorocarbonization, .. has reduced the ODP by 99.4%, and the GWP has been reduced by 93% which means we have reduced about 860 million tons of carbon dioxide. And since this is reduction of actual shipment, it means we reduced our emissions for the future as well.  - 経済産業省

レジスタとセレクタを用いて、一つの回路を複数回使用することにより、同様な構成をもつ関数Ｆが繰り返し処理される構成を持ち、かつ関数Ｆがその内部により小さい処理要素の繰り返し構造を持つ場合に、暗号処理装置を効率的に構成し、回路規模の削減や消費電力の低下が可能となる暗号処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a cypher processor capable of reducing the scale of circuit and the power consumption by using one circuit plural times while using a register and a selector to constitute the cypher processor efficiently when functions F having the same constitution have a constitution to be repeatedly processed and they have the repeated structure of small processing elements. - 特許庁

アルドース還元酵素阻害活性を持つ［５−（３−チエニル）テトラゾール−１−イル］ 酢酸・一水和物；［５−（３−ｔｈｉｅｎｙｌ）ｔｅｔｒａｚｏｌ−１−ｙｌ］ ａｃｅｔｉｃ ａｃｉｄ ｍｏｎｏｈｙｄｒａｔｅを有効成分とする神経血流増加剤。例文帳に追加

A nerve bloodstream-increasing agent comprises [5-(3-thienyl)tetrazol-1-yl]acetic acid monohydrate having aldose reductase-inhibiting activity as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、農園芸作物害虫、特にアザミウマ類及びコナジラミ類に対する防除効果を増強した農園芸用殺虫剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural insecticide having enhanced controlling effects on agricultural and horticultural crop insect pests, especially the Thysanoptera sp. and the Aleyrodes sp.. - 特許庁

作物から切除した茎葉部を回収できると共に、茎葉部の回収部が機体を大型化させず、且つ走行や収穫作業を妨げない根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester capable of recovering stems/leaves cut from the crops, with the recovering section for the stems/leaves not leading to the machine body's large size and not constituting any hindrance to neither the harvester's travel nor harvesting work. - 特許庁

障害情報Ｗｅｂサイト１２２から収集した障害情報を持つサイト情報ＤＢ１１７と、障害のカテゴリごとに原因究明に有効な情報が公開されているＷｅｂサイトの情報を持つ原因候補ＤＢ１１６を参照して、システム１２０の状態確認で得られた情報を情報導出用キーワードとして、障害の原因・対策情報を導き出す。例文帳に追加

The cause/countermeasure information of the failure is derived with information obtained by state confirmation of the system 120 as an information-deriving keyword in reference to a site information DB 117 having failure information collected from the failure information Web site 122 and a cause candidate DB 116 having information about the Web site wherein information effective to cause investigation is disclosed in each category of the failure. - 特許庁

一　別表第七の上欄に掲げる作物である食品又はこれを原材料とする加工食品を主な原材料（原材料の重量に占める割合の高い原材料の上位三位までのもので、かつ、原材料の重量に占める割合が五％以上のものをいう。以下同じ。）としない加工食品例文帳に追加

(i) Processed food which does not use food of farm products listed in the left hand columns of appended table 7 or processed food which uses such processed food as the principal raw materials (meaning the top three raw materials accounting for the higher rates out of the total weight of raw materials and whose rate against the total weight is 5% or more; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サイト検索結果生成・ナビゲーション部２は、サイト内部構造を提示するためのナビゲーションボタンをリンクとして持つサイト検索結果を生成しサイト検索端末装置に送信し、サイト検索端末装置から該リンクが送信された場合には、当該サイトのサイト木構造をＤＢ３から取得して当該サイト検索端末装置に送信する。例文帳に追加

A site retrieval result generation/navigation part 2 generates a site retrieval result having a navigation button for presenting a site internal structure as a link and transmits it to a site retrieval terminal device. - 特許庁

最大気孔の気孔径が５０μｍ以下と従来よりも大きくても、耐電圧を充分に大きく保つことができ、また、気孔を有するため破壊靱性値を大きくすることができ、熱衝撃に耐えられ、さらに、高温での反り量も小さくすることができるセラミック基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic substrate of which breakdown voltage can be kept sufficiently high even if the diameter of the largest pore is 50 μm or less and larger than that of a conventional substrate, whose fracture toughness value can be increased since it has pores, which can resist thermal shock and further whose warpage at high temperature can be reduced. - 特許庁

最大気孔の気孔径が５０μｍ以下と従来よりも大きくても、耐電圧を充分に大きく保つことができ、また、気孔を有するため破壊靱性値を大きくすることができ、熱衝撃に耐えられ、さらに、高温での反り量も小さくすることができるセラミック基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic substrate which keeps a sufficiently high breakdown voltage, even though the diameter of the maximum pore is 50 μm or smaller, which is larger than conventional ones, possesses increased fracture toughness because it has pores, withstands thermal shocks, and possesses reduced warping at high temperatures. - 特許庁

農産物および果実の良質化と生育・育成の調整並びに出荷時期の短縮化、さらに農作物および果実の生産に伴う燃料経費削減と農業事業者の生産性の向上をはかる。例文帳に追加

To improve the quality of crops and fruits; to control their growth; to enable early shipment thereof; to reduce the fuel cost in growing them; and to improve the productivity of a farmer. - 特許庁