「こむろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また奈良公園では、鹿が道路を横断して交通を妨げたり、付近の家や敷地に入り込む光景がしばしば見られる。例文帳に追加

Moreover, in Nara Park, the deer are often seen to cross the road and hinder the traffic, or to get into the houses or premises in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、駆動モータ８に接続されたギア２（２Ａ〜２Ｃ）には、溝４，５に緩やかに嵌まり込む形状を呈する突起６，７が形成される。例文帳に追加

Meanwhile, projections 6 and 7 presenting shape gently fit in the grooves 4 and 5 are formed on a gear 2 (2A to 2C) connected to the driving motor 8. - 特許庁

また、小麦粉、水およびイカの身からなるイカ焼き素材を、２４０℃以上に加熱した２枚の鉄板のあいだで加熱するイカ焼きの製造方法。例文帳に追加

Further, the method for broiling the cuttlefish is to heat the raw material of the broiled cuttlefish consisting of the wheat flour, water and cuttlefish meat between the 2 iron plates heated at ≥240°C. - 特許庁

露営をするが、暖を取る事も叶わず、将校を中心に周りを兵卒が囲む形で立ったまま休む状態で露営をすることとなった。例文帳に追加

They were forced to camp out standing in a circle, with officers in a center and soldiers surrounding them, as they couldn't even have a warm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ハンガーラグ４とハンガーワン１０Ｘ，１０Ｙのネジ山を潰すことなく、所定の位置まで確実に締め込むことができる。例文帳に追加

Further, it is possible to tighten reliably up to a required position without smashing threads of the hanger lug 4 and hanger ones 10X and 10Y. - 特許庁

紀北の地侍たちは高野山や根来寺に坊院を建立し、子弟を出家させてその坊院の門主に送り込む行為を盛んに行った。例文帳に追加

Jizamurai (local samurai) in Kihoku (northern part of Wakayama Prefecture) had priest's houses built in the Koyasan Temple and the Negoro-ji Temple and actively made their children become priests and sent them to those chief priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属ダイアフラムダンパを低圧燃料通路に組込む作業の際の部品点数を低減し、部品欠品や誤組立を防ぐことにある。例文帳に追加

To reduce the number of part items when assembling metal diaphragm dampers to a low pressure fuel passage and to prevent shortage of parts and incorrect assembling. - 特許庁

金属ダイアフラムダンパを低圧燃料通路に組込む作業の際の部品点数を低減し、部品欠品や誤組立を防ぐことにある。例文帳に追加

To reduce the number of parts when installing metal diaphragm dampers in a low pressure fuel passage, and prevent shortage of parts and incorrect assembling. - 特許庁

また、硬化前のコンクリートに含まれる水分がパネル部材３０や型枠２２に染み込んでも、この水分に上記木材防腐作用を有する物質が溶解し、パネル部材３０や型枠２２に染み込む。例文帳に追加

Even when the moisture included in the concrete before curing is soaked to the member 30 and the form 22, the substance having the timber preservative action is dissolved in the moisture, and soaked to the member 30 and the form 22. - 特許庁

つまり、釘やビス等を自由に打ち込みまたはねじ込むことができる壁が居室２の壁３の全体ではなく、壁面材１０に限定されているので、この壁面材１０に釘やビス等を自由に打ち込みまたはねじ込むことができる。例文帳に追加

That is, because a section of a wall where the nail or the screw can be freely driven or inserted thereinto is not the entire wall 3 but limited to the wall surface material 10 in the habitable room 2, the nail or the screw can be freely driven or inserted the screw into the wall surface material 10. - 特許庁

（幕の後、主人公役が花道で六方で引っ込む形もある）。例文帳に追加

(The ending style sometimes takes the following form: After the main curtain is closed, the principal actor disappears from the stage through hanamichi (the passage through the audience to the stage) in the roppo movement (a spirited movement associated with the mie (a special pose)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セコムでは，この新サービスの初年度での1万件の登録契約を見込んでいる。例文帳に追加

Secom expects 10,000 registrations for the new service in its first year.  - 浜島書店 Catch a Wave

その一方で，冥(めい)王(おう)サウロンがはなれ山に向けてオークの大群を送り込む。例文帳に追加

Meanwhile, Sauron, the Dark Lord, has sent an army of Orcs toward the Lonely Mountain. - 浜島書店 Catch a Wave

特定情報用誤り訂正符号と主情報とを含むデータブロックに、特定情報を埋め込む。例文帳に追加

Specific information is embedded into a data block which includes a specific information error correction code and main information. - 特許庁

次に、ねじ山保護装置２が固定された取付スピンドル６を前記収容ねじ１４にねじ込む。例文帳に追加

Next, the setting spindle 6 fixed with the screw protective unit 2 is screwed into the screw 14. - 特許庁

その誤り検出符号データを埋め込む画像コンポーネントを選択する（Ｓ３０８）。例文帳に追加

An image component in which the error detection code data are embedded is selected (S308). - 特許庁

広告配信装置２０は、商品の底値や近隣で最も安い安値を登録した価格マスタ８００を参照しながら、広告データベースに登録された広告を配信一時ファイル３００に読み込む。例文帳に追加

The advertisement delivery device 20 loads the advertisement registered in the advertisement database into a delivery temporary file 30 while referring to a price master 800 registering a rock-bottom price of an article and the lowest price in the adjacency. - 特許庁

平山を殺害、芹沢は切りつけられて起き上がるや真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、そこで刺客たちにずたずたに切り殺された。例文帳に追加

They killed Hirayama, and as soon as Serizawa was attacked with a sword he stood up and jumped naked into the next room, where the Yagi family members were sleeping, but he was slashed to death several times on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰯や小鰺などの比較的小さい魚体をフィレーマシン側に導出する際に、フィレーマシンにより三枚おろしが可能な腹部を下向きにした姿勢にしてフィレーマシン側に送りこむようにする。例文帳に追加

To send a comparatively small fish body such as a sardine and a small horse mackerel into a fillet machine side while keeping the posture in which the abdomen is directed downward and by which the fish body can be filleted by the fillet machine when the fish body is guided to the fillet machine side. - 特許庁

その結果、高速の溶湯が流れ込む込むことによる負圧効果によってトラフ６湯面に存在する溶湯酸化膜や介在物がスパウト１０内に引き込まれて最終製品に介在物が混入されることが防止される。例文帳に追加

As a result, it is prevented that the molten metal oxide film and the inclusions existing on the molten metal surface of the trough 6 are drawn into the spout 10, and that the inclusions are mixed in a final product by a negative pressure effect produced by inflow of the high-speed molten metal. - 特許庁

料理例は、鶏肉に小麦粉や片栗粉などを薄くまぶして油で揚げたもの、ワカサギやカレイ、タカサゴ（グルクン）などの白身魚、テナガエビやサクラエビなど小型のエビを利用した物がある。例文帳に追加

Examples of food prepared this way include fried chicken with a thin coating of batter made from flour or katakuriko (potato starch), fried fish using white meat fish, such as lake smelt, righteye flounder and double-lined fusiliers (gurukun), and fried shrimp using smaller prawns such as tenagaebi (oriental river prawn) and sakuraebi (a small pink shrimp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

LAC諸国でも小麦やとうもろこし等の価格が上昇しており、食料価格の更なる上昇やそれに伴うインフレ率の上昇は貧困層への影響が大きくなることが見込まれます。例文帳に追加

Food prices, including the prices of wheat and corn, are rising in the LAC countries. Further price hikes and resulting higher inflation will likely cause greater strains on people living in poverty.  - 財務省

小麦は EU の飼料用需要やアジア及びアフリカの食用需要による増加が見込まれ、とうもろこしは、中国を始めとするアジアや南米の飼料用、米国のエタノール用を中心とした増加が見込まれている。例文帳に追加

Wheat consumption is estimated to increase due to demand from EU as feeding stuff and from Asia and Africa as food. Corn consumption is also estimated to increase by demand from Asia especially China and South America as feeding stuff and from United States of America to use for ethanol use. - 経済産業省

これにより雌側コネクタ１０が誤った姿勢でロック解除リブ５５の設けられていない側に嵌まり込むことを防止できる。例文帳に追加

With this, the female side connector 10 can be prevented from being fitted in at a side not fitted with the lock release rib 55 in a wrong posture. - 特許庁

小麦粉を水分とともに混捏して６５〜７０℃程度の中麺に練り上げ、練り上げられた中麺に対して小麦粉および副材料を混捏して得られる菓子生地を用いることを特徴とするどら焼、小麦饅頭、たい焼きまたは回転焼きの製造方法。例文帳に追加

This method produces Dorayaki (pancake stuffed with bean-jam), steamed bean-jam bun, Taiyaki (fish styled pancake stuffed with bean-jam) or Kaitenyaki (pancake stuffed with bean-jam) by using a dough for the sweets obtained by kneading flour and water into medium noodles at about 65-70°C, and then kneading flour and submaterials to the medium noodle. - 特許庁

Python インタプリタは、プロファイル: 分析 (profile) や実行のトレース: 追跡 (trace) といった機能を組み込むために低水準のサポートを提供しています。例文帳に追加

The Python interpreter provides some low-level support for attachingprofiling and execution tracing facilities.  - Python

また、分注後における親検体用検体容器１０に残存する親検体の残量を入力し書き込む。例文帳に追加

In addition, the residual quantity of the parent specimen remaining in the specimen container 10 for the parent specimen after dispensation is inputted and written. - 特許庁

シート材をその厚さや材質にかかわらず確実にロール状に巻き込むことのできる巻きおしぼり製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wound small damp towel producing device capable of surely winding a sheet material into a roll shape regardless of its thickness or material. - 特許庁

車を運転する場合にフロントガラスや窓ガラスから差し込む太陽光線が顔に当らないようにする為のカーテン付きメガネの提供。例文帳に追加

To provide spectacles with a curtain for preventing a sunbeam from impinging on the face through a windshield or a window glass during a drive. - 特許庁

彼が彼らと共に舟に乗り込むと，風はやんだ。それで彼らは互いに非常に驚き，また不思議に思った。例文帳に追加

He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:51』

アルバムに焼き増し注文用紙２０、袋部３０を備えた１枚の用紙１１をアルバムの表紙１０と台紙の間に綴じ込む。例文帳に追加

The album binds one sheet 11 having a sheet 20 for ordering extra-printing and a bag 30 between a cover 10 and a mounting sheet of the album. - 特許庁

板状部６０３は、板状コンタクトを挟み込む構造のワイヤケーブル５０１の挟持端子部５０３に挟まれる。例文帳に追加

The plate-side part 603 is sandwiched between pinching terminals 503 of a wire cable 501 having a structure for pinching the plate-like contact. - 特許庁

また、コイル１８Ａ，１８Ｂの間にはスペーサ２０Ａ，２０Ｂを挟持させ、尺角２２Ａ，２２Ｂの境界に矢板２６Ａ，２６Ｂを打ち込む。例文帳に追加

Spacers 20A, 20B are set to be held between the coils 18A, 18B, and sheet piles 26A, 26B are driven in the boundary between the squared timbers 22A, 22B and the stanchions 24A, 24B, respectively. - 特許庁

埋込型SQLは、ＣやCOBOLのようなANSI/ISO標準プログラミング言語中にSQL文を埋め込むための前置プロセッサを提供し、...例文帳に追加

Embedded SQL provides a preprocessor for embedding SQL Statements in ANSI/ISO standard programming languages such as C and COBOL, and ...  - コンピューター用語辞典

複数の駆動回路とスイッチング素子との接続点を通じて、内部回路や基準点に電流が回り込むことを防止する。例文帳に追加

To prevent current from flowing round into an internal circuit or a reference point through a contact between plural drive circuits and a switching element. - 特許庁

センタサーバ１００は携帯端末２００からＩＣチップ２７０のＩＤを受信し、予約状況ＤＢを読み出して予約可能か否かを判断し、予約可能な場合は受信したＩＤを予約状況ＤＢに書き込む。例文帳に追加

The center server 100 receives the ID of the IC chip 270 from the mobile terminal 200 and reads out a reservation status DB to determine whether the reservation is possible or not and writes the received ID in the reservation status DB in the case that it is possible. - 特許庁

ここで、軸受部材４２の切欠部５４にピン４０を入れ込ませる際や、軸受部材４４の切欠部５４をピン４０に嵌め込む際にピン４０や軸受部材４２が不要な干渉を受けない。例文帳に追加

When the pin 40 is to be put in the notch 54 in the bearing member 42 or when the notch 54 in the bearing member 44 is to be fitted on the pin 40, the pin 40 and the bearing member 42 do not receive unnecessary interference. - 特許庁

かぼちゃや根菜類など季節野菜主体とした味噌汁に、生地に塩を練りこまずコシを作らない状態で幅広に切った麺を、打ち粉が付いたままの生状態から入れて煮込む。例文帳に追加

Hoto is cooked by simmering fresh Udon noodles covered with Uchiko (wide noodles made from inelastic dough that is affordable by kneading without applying salt) in miso soup, the main ingredients being seasonal vegetables such as pumpkin and root crops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロ装置を、試薬の分析又は検査のために用いられるマクロ機器に実装し、組み込むための装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for mounting/incorporating a micro device in a macro instrument to be used for analyzing or testing a reagent. - 特許庁

ホワイトソース（ベシャメルソース）や茹でたジャガイモを潰したものを俵型や小判型に丸め、小麦粉、鶏卵、パン粉を衣としてつけ、ラードや油で揚げたもの。例文帳に追加

To cook korokke, cream sauce (sauce béchamel) or boiled and mashed potatoes are shaped into flat and oval patties, coated with flour, egg and panko (bread crumbs) and deep fried in hot lard or cooking oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また梁５１が仮置きされた段階で、両ラグスクリュー１５、２５の高さがそろい、無理なく長尺ボルト３６を差し込むことができる。例文帳に追加

Also, in the stage that the beam 51 is temporarily placed, the heights of both lag screws 15, 25 are matched and the long bolt 36 is naturally inserted. - 特許庁

階層間やブロック間に跨るクロック信号を含む階層化したレイアウト設計に際して、作りこむ回路の規模が大きくなっても所望の性能が得られるようにしながら、クロック信号のレイアウトを容易に設計できる。例文帳に追加

To design the layout of a clock signal easily while ensuring a desired performance even if the scale of a circuit being fabricated is enlarged at the time of hierarchic layout design including a clock signal across layers or blocks. - 特許庁

また、黒色火薬の火力を推進力として利用した原始的なロケットのような兵器を指して言う場合もあり、その中には標的に着弾した時に焼き払ったり爆発するように燃焼物や火薬を仕込むものもあった。例文帳に追加

Horokuhiya also indicate other similar weapons, such as primitive rockets that used black gunpowder for propulsion and were sometimes loaded with burning materials and gun powder to burn down targets or explode on impact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロールや抄紙要具に紙片およびその塊を巻き込むことなく、速やかにシートカットができるワイヤーパートとプレスパートを備えた抄紙機のプレスパートにおけるシートカット方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cutting a paper sheet in the press part of a paper machine having a wire part and the press part, by which the paper sheet can quickly be cut without rolling paper pieces and their masses in a roll or a paper-making tool. - 特許庁

ワイヤロープＲは、順次、第１及び第２のテンションドラム６，７間に、その外周溝６ａ、７ａに沿って掛け回し、結合部材４を閉じ、ワイヤロープＲをワイヤガイド１０に通してウインチＷへ巻き込む。例文帳に追加

The wire rope R is wound around the first and the second tension drums 6, 7 along outer circumference grooves 6a, 7a and closes a connection member 4 and is wound in the winch W through a wire guide 10. - 特許庁