「こむろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、センサ６は部分Ｂと部分Ａの順序で読み込むことになるために、発光素子６ａから受光素子６ｂに至る光束の光路は回転方向と逆にずれることになり、検出速度は前者よりも後者の方が速くなる。例文帳に追加

At this time, a sensor 6 reads the part B and part A in order, so the mentioned optical path deviates reversely to the rotating direction and the latter becomes faster in detecting speed than the former. - 特許庁

雑草に対する殺草効果が高く、一方で稲、小麦、大麦、トウモロコシ、綿、大豆等の作物に対する薬害が少なく、さらに、哺乳動物や魚介類に対する毒性が低い、残留性が低いなど環境汚染が少ない、持続性があるまたは製剤化しやすいなどの性質をさらに有するピリミジン系除草剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a pyrimidine-based herbicide, having a high herbicidal effect on weeds, while exhibiting less damage to crops such as rice, wheat, barley, cone, cotton, soybean, also showing less environmental pollution such as exhibiting less toxicity to mammalian animals, fishes and shellfishes, having less remaining property, and further having properties of long lasting, easy for producing its preparation, or the like. - 特許庁

ペースト状に加工した新鮮な野菜及び又は果実を原料の小麦粉１００重量部に対して１〜１００重量部、好ましくは５〜３０重量部加えて混捏し、以下常法に従って、発酵、分割、ベンチ、成型、ホイロ、焼成を行ってパン類を調製する。例文帳に追加

The method for producing the bread comprises kneading 100 pts.wt. of wheat flour of raw material with 1 to 100 pts.wt., preferably 5 to 30 pts.wt., of fresh vegetables and/or fruits processed in a paste-like state and then subjecting the kneaded product to fermentation, division, benching, molding, toasting and baking processes according to the conventional methods. - 特許庁

擁壁構築工程で建物１２の外周に山留壁４０を打設し、連続壁杭１６が露出する深さまで擁壁３０を構築しながら、擁壁３０の上端部に建物１２の外壁１２Ｓを囲むスラブ３６を構築する。例文帳に追加

In a retaining wall construction step, an earth retaining wall 40 is placed on the outer periphery of a building 12; and a slab 36 surrounding an exterior wall 12S of the building 12 is constructed at an upper end of a retaining wall 30, while the retaining wall 30 is constructed up to a depth at which the continuous wall pile 16 is exposed. - 特許庁

そして、視聴者は視聴証明３２を携帯電話既３３にダウンロードしてサービス提供業者３４に持ち込むことにより所定のサービス提供を受けることができ、また、番組制作者やスポンサーは視聴状況を把握するために真に役立つ情報を得ることができる。例文帳に追加

An audience downloads the view certificate 32 to a portable phone 33 and carried it to a service provider 34 to utilize predetermined service provisions, and the program producer or the sponsor can obtain the information that is truly effective for grasping the situations of viewing. - 特許庁

柱や梁の鉄筋ユニットを先組み架台において製作する際にこの架台に送り込まれる主筋が互いに干渉しないように、分割されたローラーを備えた主筋受けを架台に取り付けると同時にこの主筋を効率良く先組架台に送り込むための鉄筋置台を提供する。例文帳に追加

A reinforcement placing base is provided for mounting a main reinforcement receiver provided with divided rollers, to the preassembling frame and for efficiently delivering main reinforcements to the preassembling frame so that the main reinforcements delivered to the frame do not interfere with each other in fabricating a reinforcement unit of columns and beams on the preassembling frame. - 特許庁

四輪駆動用のエンジンユニットＵをエンジンルームＥ内に横向き状態で配置し、エンジンユニットＵの後部からアウトプットシャフトＦの左右両側に延びる一対のリヤマウント１４、１５を配設し、該リヤマウント１４、１５をリヤクロスメンバ５に接続した。例文帳に追加

The engine unit U for four-wheel drive is arranged in a sideways turning state in an engine room E, and a pair of rear mounts 14 and 15 are arranged so as to extend to the left and right both sides of an output shaft F from a rear part of the engine unit U, and the rear mounts 14 and 15 are connected to a rear cross member 5. - 特許庁

書き込みを行うメディア１１のディフェクト状況や電気特性、またそのデータを書込むライトヘッド、及び書込んだデータを再生するＭＲヘッドの電気特性等に応じて、フォーマッタブロック６において付加する冗長バイトの大きさを変化させる。例文帳に追加

The magnitude of the redundant byte to be added in a format block 6 is changed according to the electrical characteristics of a defect condition of media 11 to be subjected to writing or the electrical characteristics, etc., of a write head for writing the data and an MR head for reproducing the written data. - 特許庁

既設の埋設管路に流体輸送管を引き込み布設作業を行う際、前記埋設管路に曲がり部があっても、流体輸送管の引き入れ張力や側圧を低減させて容易に引き込むことができる流体輸送管の布設方法及び流体輸送管を提供することにある。例文帳に追加

To provide an installation method for a fluid transfer pipe and the fluid transfer pipe capable of being easily led in by decreasing the lead-in tension and side pressure of the fluid transfer pipe even when a bent portion exists at a buried pipeline in performing the lead-in and installation work of the fluid transfer pipe at an existing buried pipeline. - 特許庁

また、５００ｋｅＶ以下の低エネルギーの電子線をペットボトル３１内に注入することにより、電子がペットボトル３１中の空気で散乱し、ペットボトル３１内にネジ部や段差等の凹凸があっても電子が周り込むので、ペットボトル３１の内面が十分に殺菌される。例文帳に追加

Also, by injecting a low energy electronic beam lower than 500 keV inside a PET bottle 31, electrons are scattered through an air inside the PET bottle 31 and as electrons propagate around even if irregularities such as a thread part or a level difference exist inside a PET bottle 31, hence, the inner surface of the PET bottles 31 is fully sterilized. - 特許庁

小麦粉、米粉、そば粉、豆粉、とうもろこし粉、芋粉などの食用粉に、おから及びひじき粉１００重量部当たり、それぞれ、５〜１５重量部及び２〜１０重量部混入することによって、おからの臭いや食感を消すことができる。例文帳に追加

The raw material flour is obtained by mixing each of bean curd lees and Hizikia fusiforme flour of 5-15 pts.wt. and 2-10 pts.wt. with food flour of 100 pts.wt. such as wheat flour, rice flour, buckwheat flour, bean flour, corn flour and sweet potato flour, so as to remove smell and palate feeling of bean curd lees. - 特許庁

データ伝送システムは、ＯＦＤＭ変調信号と、ＳＤＭ−ＯＦＤＭ変調信号への対応可否の識別情報やＳＤＭ−ＯＦＤＭの空間多重数情報を、論理チャネルＢＣＣＨやＲＢＣＨなどの報知情報又は、論理チャネルＤＣＣＨやＬＣＣＨなどの個別情報に組み込む。例文帳に追加

The data transmission system incorporates the identification information of the propriety of a response to an OFDM modulation signal or an SDM-OFDM modulation signal and information about the number of spatial multiplexing of the SDM-OFDM into broadcasting information such as logical channels BCCH and RBCH, or individual information such as logical channels DCCH and LCCH. - 特許庁

これにより、パンチ穴のバリがガイド穴８３と逃げ部８５との間に入り込むことによって発生する、記録材の搬送不良や記録材の損傷、また記録材のコーナーがガイド穴８３に引っかかることに起因する搬送不良などを防止することができる。例文帳に追加

With this structure, a carrying failure and a damage of the recording material to be generated by intrusion of burrs of a punch hole between the guide hole 83 and a recessed part 85 and a carrying failure due to a catch of a corner of the recording material by the guide hole 83 can be prevented. - 特許庁

小麦粉やライ麦粉等の穀粉を主体とする原料に対し、キサンタンガム、グァーガム、ジェランガム、ローカストビンガム等の多糖類、好ましくは大豆多糖類、ペクチン等のガラクツロン酸を主成分とする多糖類を０．１％以上添加し、エクストルージョンクッキングを行なう。例文帳に追加

This snack confectionery is obtained by adding ≥0.1 wt.% of polysaccharides such as xanthan gum, gum guaiac, gellan gum or locust bean gum, pref. soybean polysaccharides or galacturonic acid-predominant polysaccharides such as pectin to a stock consisting mainly of grain flour such as wheat flour or rye flour followed by carrying out an extrusion cooking. - 特許庁

上底吹きの転炉で上吹きランス７から酸素を吹き込んで吹錬を行う転炉の吹錬方法において、上吹きランス７から酸素を吹き込む送酸速度を、排ガスの空塔速度や湯面から炉口までの高さ等に基づいて調整する。例文帳に追加

In a blowing method into a converter by performing the oxygen-blowing from a top-blown lance 7 into the top-bottom blown converter, oxygen-feeding velocity for blowing the oxygen from the top-blown lance 7 is adjusted on the basis of superficial velocity of the waste gas and the height from the molten metal surface to the furnace opening hole part, etc. - 特許庁

不要信号検出回路１５は受信信号に含まれる海面反射や雨雪反射等の不要信号のレベルが所定値を超えるか否かを判定し、所定値を超える時、相関処理の結果をメモリ１０に書き込み、所定値を超えない時、残像処理の結果をメモリ１０に書き込む。例文帳に追加

An unnecessary signal detection circuit 15 judges whether the level of the unnecessary signal of sea surface reflection, rain and snow reflection or the like contained in the receiving signal exceeds a prescribed value, when it exceeds the prescribed value, the result of the correlation processing is written to a memory 10, and when it does not exceed the prescribed value, the result of the residual image processing is written to the memory 10. - 特許庁

カウンターやエプロン等によって囲われたサウナユニット等のオプションを配置する領域に生じた結露水を洗い場領域側に効率的に流し込むことができ、当該領域上に結露水が溜まることを防止できるようにすること。例文帳に追加

To provide a bathroom floor capable of effectively inpouring dew condensation water brought in a region where options such as a sauna unit or the like surrounded by a counter, an apron, etc. are arranged, to the washing zone side and preventing the dew condensation water from accumulating. - 特許庁

中央制御装置１０の指示に基づいて、Ｗ／Ｒ・ＥＣＣ制御装置２０が、メモリ装置５０に対し、複数の任意データ量の誤り検出訂正を行う記憶領域と誤り検出訂正を行わない記憶領域を選択的に指定して入力データ（書込データ）を書き込む。例文帳に追加

A W/R and ECC (error correcting code) controller 20 selectively designates a storage region for detecting and correcting errors of a plurality of optional data amounts and a storage region not for detecting and correcting the errors in a memory device 50 on the basis of an instruction of a central control unit 10 and writes input data (write data). - 特許庁

また、リヤサスペンション１６は、空気が充填される上部ガス室７１と、上部ガス室７１の空気圧が所定の値よりも小さい場合に、リヤサスペンション１６の外部から上部ガス室７１に空気を吸い込むように構成された空気圧調節部４６とを含む。例文帳に追加

The rear suspension 16 includes: an upper gas chamber 71 filled with air; and an air pressure regulation part 46 structured to absorb air from the outside of the rear suspension 16 to the upper gas chamber 71 when the air pressure of the upper gas chamber 71 is smaller than a predetermined value. - 特許庁

従って、先行鋼矢板１０Ｐを地盤２６中に打込む際に、先行鋼矢板１０Ｐにおけるポケット溝２２に嵌挿された止水ゴム２８に地盤構成物との摩擦により欠損、破断等の損傷が生じることを効果的に防止できる。例文帳に追加

Consequently, when the preceding steel sheet pile 10P is driven into the ground 26, the damage such as loss or rupture can be effectively prevented from occurring in the water sealing rubber 28 fitted and inserted into the pocket groove 22 of the preceding steel sheet pile 10P due to friction with the ground constituent. - 特許庁

このニオブ酸リチウム薄膜１６を上下電極で挟み込む積層構造とすることにより、矢印で示した電気力線に見られるように、印加電界がニオブ酸リチウム薄膜１６内を通過して効果的に作用する。例文帳に追加

The laminated structure to hold this thin lithium niobate film 16 between the upper and lower electrodes is adopted, by which impressed electric fields are effectively acted through the inside of the thin lithium niobate film 16 as shown in the lines of electric force indicated by arrows. - 特許庁

本製品は、水不溶性基質と、この水不溶性基質に対し約５％を超える重量割合で存在する液状含浸物と、液状コアを囲むマイクロカプセル壁を有する複数のマイクロカプセルとを含んでなる。例文帳に追加

The subject product comprises a water-insoluble substrate, a liquid impregnate wherein the liquid impregnate is present in a weight ratio to the water-insoluble substrate of greater than about 5%, and a plurality of microcapsules comprising a microcapsule wall surrounding a liquid core. - 特許庁

長鎖アルコール又は複数の長鎖アルコールの混合物をステロール化合物に添加混合し、当該アルコール／ステロール混合物を食品又は薬剤製品の中に組み込む。例文帳に追加

The long-chain alcohol or a mixture of plural kinds of the long-chain alcohols is added to and mixed with a sterol compound, and the obtained mixture of the alcohol with the sterol is incorporated with the food or the medicine. - 特許庁

シーム部１６を有する第２のシリコン酸化膜１５をＣＭＰにより平坦化又は薬液エッチングする際、シーム部１６を水よりも低表面張力である浸透液１７で埋め込む。例文帳に追加

In planarizing a first silicon oxide film 15 having a seam 16 by CMP or etching it with chemicals, the seam is filled with an osmotic liq. 17 having a lower surface tension than water. - 特許庁

また、第１及び第２のメッシュ部材２０７及び２０８の端部でほつれたワイヤが、下板部材３の接合領域Ｓに入り込むことを防ぐことができる。例文帳に追加

Further, wires ravelling at the ends of the first and second mesh members 207, 208 can be prevented from intruding into a joining area S of a lower plate member 3. - 特許庁

ピーコン内部の完全に詰まったコンクリートノロを効率よく早く、押し込む力を加えることなく除去し、腕に掛かる負担及び疲労感を小さくして作業効率を上げてコストダウンを図ること。例文帳に追加

To enhance work efficiency and achieve cost reduction by effectively faster eliminating concrete slag completely stuffed in a P-Con by adding no pushing-in force and reducing load to an arm and fatigue. - 特許庁

ブリスターパック２の爪部５を、台紙１の切込み部６に差込む際に、差込み易くする手段と、一旦差込まれた爪部５が切込み部６から抜け難くする手段とを有する事を特徴とする。例文帳に追加

The slide type blister pack has a means for facilitating insertion when a nail part 5 of the blister pack 2 is inserted into a notch part 6 of the mount 1 and a means for making the nail part 5 inserted once hardly pulled out from the notch part 6. - 特許庁

また、イジェクトノブ１０を矢印２３方向に押し込む時にＬ字の内側面１５が本体３０に当接するように形成して無理な力がかからないようにした。例文帳に追加

It is made so as not to add an excessive force by forming the inside surface 15 of the L-shape so as to touch the main body 30 when pushing the ejection knob 10 in the direction indicated by arrow mark 23. - 特許庁

嵌込部５２は、その断面形状において、おねじ端子部６１のねじ谷部６１１におけるＶ字状溝に嵌り込む鋭角状の角部５２１を有している。例文帳に追加

The fitting part 52 has an acute edge 521 fitting in a V-shaped groove at the screw valley 611 of the male screw terminal 61 in a section shape thereof. - 特許庁

また、エンジンカバー２を囲むようにフロントハンドル６が設けられるとともに、エンジンカバー２から後方に向かって突出して設けられる作業者が把持するリヤハンドル７が設けられる。例文帳に追加

In addition, a front handle 6 is provided to surround the engine cover 2, and a rear handle 7 provided to protrude backward from the engine cover 2 and carried by a worker is also formed. - 特許庁

離型時には原型３とシート１０との間に空気を吹き込む（矢印Ｃ，Ｄ参照）および／またはシート１０に冷気吹付手段１３から冷気を吹き付けることができる。例文帳に追加

Air can be blown in the gap between the original mold 3 and the sheet 10 at the time of mold release (referred to as arrows C and D) and/or cold air can be blown against the sheet 10 from a cold air blowing means 13. - 特許庁

流体通路２６内に流す流体としては、ワイヤ１７とワーク１８との間に供給されるように循環使用されるスラリを、本流から分岐させて取り込むのが望ましい。例文帳に追加

It is desirable as fluid flowing through the fluid passage 26 that slurry used in a circulating manner in a manner to feed it between the wire 17 and the work 18 is branched from a main flow and taken in. - 特許庁

そして塚のところに泉を囲むように頑丈な丸太小屋が建てられていて、緊急時には40人ほどは入りそうで、四方にマスケット銃を撃つ穴が開いていた。例文帳に追加

Well, on the knoll, and enclosing the spring, they had clapped a stout log-house fit to hold two score of people on a pinch and loopholed for musketry on either side.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

絶縁膜の凹部を埋め込むように形成された導電膜が膨出した部分を有していても、それに起因する研磨残りの発生および過剰研磨によるディッシングやエロージョンを防ぐことが可能な半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fabricating a semiconductor device in which occurrence of an unpolished part caused by the bulging part of a conductive film formed to fill the recesses in an insulating film, and dishing or erosion due to over polishing can be prevented. - 特許庁

コマンドリスト生成手段は、誤り訂正チャネルが割り当てられるチャネルの決定に基づいて、複数のチャネルのうちの誤り訂正チャネルを除くチャネル群を介して、対応する論理ページを並列に書き込むためのライトコマンド群のリストを生成する。例文帳に追加

Command list generating means generates a list of a write command group for parallel-writing corresponding to logic pages via a channel group excluding the error correction channel in the plural channels based on the determination of the channels to which error correction channels are allotted. - 特許庁

発熱量が高く、かつアッシュを含まない、重油や天然ガスなどの液体状またはガス状の補助還元材を固体還元材と共に吹き込む場合において、通気性が悪化することを防止しつつ水素投入の効果を最大限引き出すことのできる高炉操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating a blast furnace, which blows a liquid or gaseous ancillary reducing material such as fuel oil and a natural gas, which has a high heating value and does not contain ash, into the blast furnace together with a solid reducing material, but prevents the degradation of air permeability, and consequently takes out the maximum effect of charged hydrogen. - 特許庁

自動車を走行中、突発的な変化を感じブレーキペダルを踏み込むが、ブレーキペダルの踏み込みの前には必ずアクセルペダルを戻すことに加え、ドライバーの脈拍又は血圧又は体温又は脳波が瞬間的に変化し、驚きの声や咄嗟にハンドルを強く握る事に着目。例文帳に追加

During the travelling of an automobile, when a driver feels an unexpected change, the driver operates a brake pedal, but in addition to the operation for returning an accelerator pedal before operating the brake pedal, pulse, blood pressure, body temperature or brain waves of the driver instantaneously changes, and the driver utters a cry of surprise and strongly holds a steering wheel in an instant. - 特許庁

空気を取り込むファンと、該空気に含まれるイオンを集電する一対の集電板と、該集電板に取り込まれたイオン電流を測定する電子回路とを備えたイオン測定装置を、安価で操作がしやすく、しかも、高精度に測定できるようにすることが課題である。例文帳に追加

To provide an inexpensive ion-measuring apparatus that has a fan for taking in air, a pair of collection plates for collecting an ion contained in the air, and an electronic circuit for measuring an ion current that is taken in the collector plates, is easily operated, and can accurately carry out measurement. - 特許庁

これにより利用客が誤って切符や定期券などの小物を落とした場合、落下した切符や定期券は、内レッジ１４の傾斜面に当り、内レッジ１４の傾斜面に沿ってすべり落ちても踏段８とスカートガード１３との隙間１８に入り込む前に突出部１６で受け止めることができる。例文帳に追加

When a passenger has dropped any minor object such as a ticket, pass, etc. by mistake, the object runs against the slope of the inner ledge 14 and is likely to slip down along the slope of the inner edge 14, and nevertheless it can be received by the protruding part 16 before intruding into the gap 18 between the footboard 8 and the skirt guard 13. - 特許庁

ガス分離回収装置において、動作を安定に保ち、大気に放出する自然ガス中のＳＦ６残留濃度が変動する事を防ぎ、安全性を向上し、液化ＳＦ６を取り出しやすくし、より純度の高いＳＦ６を得、液化されたＳＦ６を取り出すとき確実に液体のＳＦ６のみ取り出し誤って気相部分の混合ガスまで取込む可能性を無くし、信頼性の高いガス分離回収装置を提供する。例文帳に追加

To improve reliability by keeping operation stable, preventing variations in the remaining concentration of SF6 in natural gas discharged to the atmosphere for improving safety, facilitating taking-out of liquefied SF6 for obtaining a more purified SF6, surely taking out only liquid SF6, when the liquefied SF6 is taken out for preventing erroneous taking-in of mixed gas of gaseous phase. - 特許庁

電線が挿入された電線挿入穴１９をカバー２０によって覆うことにより、電線挿入穴１９の周囲にチリやホコリが溜まることを防止でき、溜まったチリやホコリが電線挿入穴１９の内周面とその電線挿入穴１９に挿入されている電線の外周面との間の隙間部分からソケット本体７内に入り込むことを防止できる。例文帳に追加

By covering the insertion holes 19 with the wires inserted with the cover 20, accumulation of dust and dirt around the circumference of the insertion holes 19 can be prevented, and intrusion of the accumulated dust and dirt into the socket body 7 from a gap part between the inside surfaces of the insertion holes 19 and the circumferential surfaces of the wires inserted into the insertion holes 19 can be prevented. - 特許庁

イヤーホン１１およびマイクロホン１２を一体化したイヤーマイク１からのリード線１４をドラム２に巻付け、該リード線の先端に接続されたプラグ１５を前記ドラムが回転自在に収容されたハウジング３より導出し、かつ、前記ハウジングの一部に前記イヤーマイクの一部を抜き差し自在に嵌め込むようにしたイヤーマイク収容ケースである。例文帳に追加

The ear microphone containing case is configured such that lead wires 14 from an ear microphone 1 comprising an integration of an earphone 11 and a microphone 12 are wound on a drum 2, a plug 15 connected to the tip of the lead wires is introduced from a housing 3 in which the drum is freely turnably contained and part of the ear microphone is insertably and extractably fitted to part of the housing. - 特許庁

遊技球を取り込む取込通路を備えた遊技機において、取込通路の遊技球の通過を検出する球検出手段に遊技球を誤検出させるべく取込通路内に不正用冶具を挿入しようとする行為を抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine including a game ball-catching passage, which is configured to prevent a fraudulent attempt to cause a ball-detecting means for detecting game balls passing in the catching passage to make an erroneous detection by inserting a fraudulent fixture in the catching passage. - 特許庁

遊技球を取り込む取込通路を備えた遊技機において、取込通路の遊技球の通過を検出する球検出手段に遊技球を誤検出させるべく取込通路内に不正用冶具を挿入しようとする行為を抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing an act inserting a fraudulent device in a take-in passage for making a ball detecting means, which detects the passing of game balls in the take-in passage, erroneously detect the game balls in a game machine having the take-in passage for take-in the game balls. - 特許庁

遊技球を取り込む取込通路を備えた遊技機において、取込通路の遊技球の通過を検出する球検出手段に遊技球を誤検出させるべく取込通路内に不正用冶具を挿入しようとする行為を抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing the actions of trying to insert a jig for fraudulence into a fetch path so as to make a ball detection means for detecting the passing of a game ball in the fetch path erroneously detect a game ball in the game machine provided with the fetch path for fetching the game ball. - 特許庁