「こむろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

選択されるメモリセルに対して所定のデータを安定的に書き込むとともに，選択されていないメモリセルに対して誤ったデータが書き込まれることのないデータ書き込み回路を提供する。例文帳に追加

To provide a data writing circuit capable of stably writing predeter mined data into a memory cell to be selected, while preventing wrong data from being written into a non-selected memory cell. - 特許庁

繊維体２２に吸着されたｐＨ指示薬が被検液に溶け込むと共に繊維体２２に含まれる繊維により構成される空間で被検液が保持されることで、マイクロセルが形成される。例文帳に追加

The pH indicator absorbed to the fiber body 22 is dissolved into the test sample solution and microcells are formed by the test sample solution being held in the space configured with the fiber in the fiber body 22. - 特許庁

電灯、スイッチ、コンセント、と表示された回路に差し込むだけで素早く、安全、確実な工事が出来る、又Ｆケーブル加工部が水に濡れない様に、ユニオンベイス内に納まる様にしてある。例文帳に追加

The house wiring joint is configured such that an F-cable processing part is prevented from being damped by water and the joint is housed in a union base, thus enabling the quick, safe and sure construction work only by plugging the joint in a circuit that has markings of a light, switch and plug socket thereon. - 特許庁

ネットワークに接続されたコンピュータ３ａがサーバーコンピュータ１０に格納された議事録新規作成プログラムで作成した議事録を、承認処理プログラム１４により審査者又は承認者のコンピュータ３ｃに送り表示して議事録に審査又は承認の記録を書き込むようにして、紙の議事録を持ち回ることなしに迅速に議事録の審査や承認を受ける。例文帳に追加

The minutes prepared by a minutes new preparation program stored in a server computer 10 by a computer 3a connected to a network are sent to the computer 3c of a checker or an approving person to be displayed by an approving processing program 14, records of checking or approving are written in the minutes and the minutes are checked and approved quickly without bringing paper minutes around. - 特許庁

パンの老化抑制剤として、小麦粉１００質量部に対して好ましくは０．００５〜３質量部のラクトビオン酸類を製パン工程の任意の段階で添加することで、パンの老化を抑制し、パン内層の柔らかさ、弾力性を保持する。例文帳に追加

A lactobionic acids in an amount of preferably 0.005-3 pts.mass is added to 100 pts.mass of flour, as an aging inhibitor for a bread in arbitrary step of a bread production process to inhibit aging of the bread and to retain softness and springiness of the inner layer of the bread. - 特許庁

その植物繊維質原料としては、禾本科植物から調製されたものであることが好ましく、バガス、トウモロコシの茎葉、小麦ふすま、米糠、稲藁、茅、熊笹、及び竹から選ばれた１種又は２種以上から調製されたものであることがより好ましい。例文帳に追加

As the plant fibrous raw material, a material prepared from the plants of Graminaceae is preferable, and the material prepared from 1 kind or ≥2 kinds selected from bagasse, the stems and leaves of maize, wheat bran, rice bran, rice straws, cogongrasses, striped bamboo and bamboo is more preferable. - 特許庁

グラブ本体内に内装用の親指袋を備え、前記親指袋の内部に親指掛け部材を備えさせてなる野球用グラブにおいて、前記親指袋の内部空間の、前記親指掛け部材が備えられた空間に、該親指袋内に入り込む親指を覆うためのほぼ筒状に構成された軟質部材１０を、それの長さ方向の寸法が該親指掛け部材と同等又はそれよりも長い寸法となるように設定して備えさせた。例文帳に追加

The baseball glove has an internal thumb bag within a glove body, and a thumb holding member inside the thumb bag, wherein a space provided with the thumb holding member, in the internal space of the thumb bag is provided with a soft member 10 formed in almost cylindrical shape to cover the thumb getting into the thumb bag and set to have its length direction dimension equal to or longer than the thumb holding member. - 特許庁

データ処理部６１は、MPEG2TSパケットに付加されているヘッダ情報からPIDを検知し、そのパケットをセクション単位に再構築しながらデータ蓄積部６３に書き込むとともに、１セクションの書き込みが終了すると、蓄積データ情報保管部６３に、PIDや書き込まれたセクションのアドレスなどの情報を書き込む。例文帳に追加

A data processing section 61 detects a PID from the header information attached to an MPEG 2 TS packet, writes the packet to a data storage section 63 while re-building up the packet in the unit of sections, and writes information such as the PID and an address of the written sections to a storage data information storage section 63 when the write of one section is finished. - 特許庁

ワイヤフレーム４０の端末を圧縮加工して形成した扁平状のプレート部４４をサポート５０の孔部５５に設けた扁平孔部５５ｂ内に差し込むことで、サンバイザ本体２０に加わる衝撃に対して、ワイヤフレーム４０の回転を防止する。例文帳に追加

The rotation of the wire frame 40 is prevented with respect to an impact applied to a sun visor body 20 by inserting a flat plate 44 formed by compressing a terminal of the wire frame 40 into a flat hole 55b formed at a hole 55 of the support 50. - 特許庁

圧着時には、先端部１６ａ，１６ａ近傍のエッジ部分が芯線２１の酸化被膜を削り取って先端部１６ａ，１６ａが芯線に食い込むため、確実に導通が確保されるとともに機械的強度や耐久性が低下することを防止することができる。例文帳に追加

Upon crimping, the edge portion near the top end parts 16a, 16a shaves off the oxidized coating of the core wire 21 and the top end parts 16a, 16a eat into the core wire, thereby, conduction is certainly secured, and deterioration of mechanical strength and durability can be prevented. - 特許庁

これによって、チャック治具を最終ギヤ７の外部からフランジ部５６の３つのスリット６１〜６３を通して円筒状隙間に差し込むことで、チャック治具によってトーションスプリング９のコイル内径および最終ギヤ７のフランジ部５６を同時に保持することができる。例文帳に追加

Therefore, a coil inner diameter of a torsion spring 9 and the flange part 56 of the final gear 7 can be simultaneously retained by a chucking tool by inserting the chucking tool to a cylindrical gap while passing it through the three slits 61-63 of the flange part 56 from the outside of the final gear 7. - 特許庁

これにより、連結部材６の周囲を各フランジ部６Ｆ１〜６Ｆ４が連続して取り囲むため、連結部材６の曲げ剛性や捩り剛性を高めることができ、ストラットタワー１の上端面４の薄肉化を達成しつつストラットの支持強度を十分に確保できる。例文帳に追加

Thus, because the periphery of the coupling member 6 is continuously surrounded by each of the flange parts 6F1-6F4, the bending rigidity and torsional rigidity of the coupling member 6 can be increased, and the support strength of the strut can be sufficiently secured while achieving thinning of the upper end face 4 of the strut tower 1. - 特許庁

曲輪を土塁で囲む、構築法がシンプルであるなど、府施氏の城であった府施山城、大森城と類似点が多いのもこの曲輪の特徴である。例文帳に追加

The Dorui that surrounded the Kuruwa and its simple construction style is similar to that of Fuseyama-jo Castle and Omori-jo Castle, belonging to the Fuse clan, and it is one of the characteristics of Awajimaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破砕用羽根車６Ａは送り込み用破砕刃１４によって破砕対象物を効率良く取り込むと共に、その先端の破袋刃部分１４ａによって袋詰め状態の破砕対象物を切り裂く。例文帳に追加

The impeller 6A efficiently catches the object by means of a feeding crushing blade 14 and cuts and tears the bagged object with the aid of a bag break blade part 14a at its top. - 特許庁

次に、ＰＯ演算回路１０５にて、ＰＯ方向の誤り訂正符号化処理を行い、得られたＰＯ符号を対応するデータに付加するようにしてメモリ１０１に書き込む。例文帳に追加

Next, error correction encoding processing of a PO direction is performed by a PO arithmetic circuit 105, the obtained PO code is written in the memory 101 so as to add to corresponding data. - 特許庁

耳の穴に差し込むカナル型の２つのイヤホン本体３，４の一方に直接マイクロホン１９を組み込み、周囲の雑音などを拾うことなく耳内に発生する音声のみを拾う。例文帳に追加

The stereo earphone microphone includes a microphone 19 directly built into either of two canal-earphone bodies 3, 4 put in earholes to pick up only sound generated in the earholes without picking up surrounding sound or the like. - 特許庁

上記ダイヤモンド薄膜５−１２にイオン注入装置を用い、加速電圧６０ｋＶ、ドーズ量１×１０^１４ｃｍ^−２でドーパントを打ち込む。例文帳に追加

A dopant is driven to the diamond thin film 5-12 at an acceleration voltage of 60 kV and a dose of 1×10^14 cm^-2 by using an ion implantation device. - 特許庁

膜厚調整部２４は、フェルトからなる挟み込み材５０、５０を有し、挟み込み材５０で薬液中に浸漬された後の基材１２を挟み込む。例文帳に追加

The film thickness adjustment part 24 comprises pinching members 50, 50 made of felt and pinches the substrate 12 with the pinching members 50, 50 after the substrate is immersed in the chemical agent. - 特許庁

判定回路（１００）による判定結果が２ビット以上の場合に、読み出したページの内容を誤り訂正し、スペア領域（１ｓ）内のページに書き込む例文帳に追加

When a determination result obtained by the determination circuit (100) is not smaller than 2 bits, the content of the read page is error corrected and written into a page in the spare area (1s). - 特許庁

判定回路（１００）による判定結果が２ビット以上の場合に、読み出したページの内容を誤り訂正し、スペア領域（１ｓ）内のページに書き込む。例文帳に追加

When the results decided by the decision circuit (100) as to the number of erroneous bits show ≥2 bits, the errors in contents of the read out pages are corrected, then the contents are written into the pages in the spare area (1n). - 特許庁

ノズル洗浄時にノズル部３０のノズル洗浄孔２４ｄから噴出されるノズル洗浄用蒸気は矢印Ｑの方向に流れ、空間２１０に流れ込むとともに空間２１０内に充満する。例文帳に追加

Nozzle washing steam jetted from a nozzle washing hole 24 of the nozzle 30 in nozzle washing flows in the direction of an arrow Q to flow into the space 210, and the space is filled with the steam. - 特許庁

判定回路（１００）による判定結果が２ビット以上の場合に、読み出したページの内容を誤り訂正し、スペア領域（１ｓ）内のページに書き込む。例文帳に追加

When a determination result by the determination circuit (100) is equal to or more than two bits, error correction of the content of the read page is performed, and the content of the read page is written in the page in the spare area (1s). - 特許庁

埋め込むべき付加情報に対してビット配列作成手段７０が誤り検出ビットを付加した後、反転させたビットを付加し、１６ビット配列を作成する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

A 16-bit string is created by adding a reversed bit, after a bit string creating means 70 adds an error detection bit to additional information to be embedded (S101). - 特許庁

特定搬送部２０を、受け入れた遊技球４０を回転板１６の外周を囲む役物本体１５の外周壁１５３に当接させつつ周回移動させるように外周側が開口した切欠き形状とする。例文帳に追加

A specific carriage part 20 has a notched shape with an opening on the outer peripheral side so that a received game ball 40 is rotated and moved while abutting on the outer peripheral wall 153 of a generator body 15 surrounding the outer periphery of the rotary plate 16. - 特許庁

両者の整合性がとれていなければ、プログラム保持部４０へプログラムを書き込む際に、順序を誤って書き込んだものと判断することができる。例文帳に追加

When they are not compatible with each other, it can be determined that the program is written in a wrong sequence when the program is written in a program storing part 40. - 特許庁

試料容器１０１は、Ｘ線検出器１１４内の検出素子１１０がＸ線入射窓１１３から見込む視野の広がりに伴って大きくなる形状をしている。例文帳に追加

The sample container 101 has a shape enlarged along with an expansion of a field of view of a detection element 110 within the X-ray detector 114 from the incident window 113. - 特許庁

床面２と壁面３とがなす部屋の隅部４に沿って、光ファイバ心線５を送り込むと共に、光ファイバ心線５の周囲を覆うように透明または半透明の樹脂６を送り込んで部屋の隅部４を樹脂６で充填し、樹脂６を固化させることにより、光ファイバ心線５を部屋の隅部４に沿って固定する。例文帳に追加

A coated optical fiber 5 is fed along a corner part 4 of a room formed by a floor 2 and a wall 3, a transparent or a translucent resin 6 is fed to cover the circumference of the coated optical fiber 5 and the corner part 4 of the room is filled with the resin 6, the resin 6 is cured, thus the coated optical fiber 5 is fixed along the corner part 4 of the room. - 特許庁

そこで、マイクロ波を通し、かつ耐熱性を持つポリプロピレンなどの樹脂の板状の底１に花やハートなど色々な形の溝２を掘り、その溝と同じ形状の筒３をはめ込む物を作ることにより、色々な形の目玉焼きを短時間で作ることができ、型崩れせずに簡単に取り出せる。例文帳に追加

A groove 2 in a various form such as flower or heart is dug on a plate-like bottom 1 of a heat-resistant resin such as polypropylene through microwaves and an object to fit a cylinder 3 in the same form as the groove is prepared, so that the fried eggs in the various forms can be cooked in a short period of time and easily taken out without being deformed. - 特許庁

セメント系材料からなるブロックまたは構造物の表面に海草が付着し易いようにするために、硬化前および硬化後のセメント系材料の表面に粗面加工を施す方法または破断面が粗で小さな空隙や窪み・ひび割れ等を有する固形廃棄物または自然石を表面に埋め込む方法などを用いてブロックまたは構造物を製造し、これを海水中へ敷設または設置して藻場の形成や海草の繁茂する人工漁礁を構築し、魚介類の生息環境を保全する。例文帳に追加

The produced block or structure is placed or installed in seawater to construct an artificial fishing bank forming a seaweed bed or growing marine plants to conserve the living environment of fish and shellfish. - 特許庁

補強リング１００の内周面の突起部１０１まで超伝導体２００をはめ込むことにより固定するとともに、沸騰した冷媒を速やかに超伝導体間の隙間から外へ放出するためには、補強リング１００の側面に円形の開口部(穴)１０２をギャップに対応する位置に多数設ける。例文帳に追加

A superconductor 200 is inserted up to the projections 101 on the inner circumferential surface of a reinforcing ring 100 so that it may be fixed, and a number of circular openings (holes) 102 are provided at the corresponding positions to gaps on the side surface of the reinforcing ring 100 in order to rapidly discharge a boiled coolant from clearances between the superconductor and the ring 100. - 特許庁

さらに、操作パネルＰの下部には、記憶媒体に記憶されているプログラムコードや画像データ等を読み取ったり、または記憶媒体に対してプログラムコードや画像データ等を書き込む装置である外部メディア入出力装置９が、記憶媒体の挿入を許容する挿入口を外部に露出させて設けられている。例文帳に追加

An external media input/output device 9 for reading program codes and image data or the like stored in a storage medium or for writing program codes and image data or the like into the storage medium is provided below the operation panel P, in a state of externally exposing an insertion port for allowing insertion of the storage medium. - 特許庁

このとき、情報端末支援サーバ１１０は、過去の履歴情報や、顧客の購買履歴等の情報を参照し、ＨＴＴＰメッセージが所定の条件に該当する場合には、顧客側または、その顧客とコラボレーションを行っているエージェント側の何れかのＨＴＴＰメッセージに所定の情報を表示させるコマンドを埋めこむ。例文帳に追加

In such a case, the server 110 refers to past history information and information such as the purchase history of a client, and embeds a command making prescribed information to be displayed in the HTTP message of either the client side or an agent side performing collaboration with the client when the HTTP message corresponds to a prescribed condition. - 特許庁

「本当の美しさ、劇の美しさは九段目やね。…ここに出てくる人間が、まず戸無瀬が緋綸子、小浪が白無垢、お石が前半ねずみで後半が黒、由良之助は茶色の着付に黒の上で青竹の袴、…本蔵は渋い茶系の虚無僧姿、力弥は東京のは黄八丈で、上方だと紫の双ツ巴の紋付…みんなの衣装の取り合わせが、色彩的に行ってもこれほど理に叶ったものはないですわな」例文帳に追加

"The real beauty of the play is in Act Nine. Tonose wears a hirinzu (scarlet figured-satin), Konami wears a shiromuku (white kimono), Oishi wears a grey costume in the first half and a black costume in the latter half, Yuranosuke wears a brown kimono and a pair of black hakama with green bamboo patters, Honzo wears a brown komuso costume, Rikiya wears a kihachijo (high-quality yellow silk) in Tokyo and montsuki (formal dress with family crest) of two comma designs in Kamigata. Various colors are used and they make perfect sense."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第６突条と第５凹溝で帯状フィルムを挟み込むことでその帯状フィルムに山折り線２１ｋを形成するとともに、第５突条と第６凹溝で帯状フィルムを挟み込むことでその折り線に沿って谷折り線２１ｊを形成する。例文帳に追加

The strip film is held between the sixth ridge and the fifth recessed groove to form mountain-folding lines 21k on the strip film, and the strip film is held between the fifth ridge and the sixth recessed groove to form valley-folding lines 21j along the folding lines. - 特許庁

スライス台１０に接着固定されたインゴット２０を、固定砥粒ワイヤー３０が少なくともスライス台１０の接着面に切り込む位置Ｘに達するまで切断する方法であり、前記スライス台１０の接着面１０ａの表面粗さ（Ｒａ）が、3μm以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises cutting an ingot 20 adhered and fixed to a slicing bed 10 until a fixed abrasive grain wire 30 arrives at least at a position X of cutting in an adhesive surface of the slicing bed 10, wherein the surface roughness (Ra) of an adhesive surface 10a of the slicing bed 10 is 3 μm or higher. - 特許庁

記録媒体に画像、音声等の情報を書き込む動作や記録媒体に書き込まれた画像、音声等の情報を読み取る動作を行うことができ、且つ、このような動作を複数同時に行うことができるＤＶレコーダーを提供する。例文帳に追加

To provide a DV recorder which can make the operation to write information on images, voices, etc., to recording media and the operation to read the information on the images, voices, etc., written on the recording media and is capable of simultaneously executing a plurality of such operations. - 特許庁

壁面に予めマイクロヒーターや電極パターン等を埋め込む必要はなく、非接触で容易に、かつマイクロヒーター等に制限されることなく、任意の方向に液滴を移動させることができる液滴移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a droplet moving device for easily moving a droplet to an arbitrary direction in a non-contact state without being restricted by a micro-heater or the like without making it necessary to embed any micro-heater or electrode pattern or the like in a wall surface in advance. - 特許庁

天保6年（1835年）になると造酒派の藩士神谷転（かみや・うたた）は脱藩して虚無僧に身を替えて江戸に潜伏し、左京の非道を幕府に訴願する機会をうかがっていたが、左京はいち早く老中首座松平康任に手を回し、康任は南町奉行筒井政憲に神谷を捕縛させた。例文帳に追加

In 1835, Utata KAMIYA, a feudal retainer of the Miki group, left the domain and pretended to be a begging Zen priest staying in Edo, waiting for an occasion to appeal the injustice by Sakyo to the bakufu; however, Sakyo made a quick move to bring the head of the shogun's council of elders, Yasuto MATSUDAIRA, to his side and had Yasuto order the South town Magistrate of Edo, Masanori TSUTSUI, to arrest Kamiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、シリンダヘッドが傾斜して据付けられるという、ヘッドカバー内でオイルが溜まりやすいエンジンで、横向きの入口開口部と突き出た底壁構造とを最大限に活用して、オイル分離室の外面やヘッドカバーの天井面からのオイルがブローバイガス入口部へ吸い込まれるのを防ぐエンジンのヘッドカバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a head cover structure for an engine preventing oil from an outer surface of an oil separation chamber and a ceiling surface of a head cover from being sucked in a blow-by gas inlet part by utilizing a sideways inlet opening part and a projecting bottom wall structure at maximum in the engine in which a cylinder head is inclined and installed and oil tends to stay in the head cover. - 特許庁

魚肉を主成分とする生地に、小麦粉や澱粉を主成分とし、これにソルビットとグリセリンを配合した衣液を塗布してパン粉にまぶしたのちフライにする工程と、フライ工程後、ソースに同じくソルビットやグリセリンを配合した調味液をそのまゝ直接振り掛けて常温で乾燥する。例文帳に追加

The method comprises a step coating a material mainly comprising fish meat with a coating liquid mainly comprising flour and starch formulated with sorbit and glycerin, sprinkling bread crumbs and then frying and a step directly sprinkling the seasoning liquid comprising a source formulated with the sorbit and glycerin to the material after frying step and then drying at normal temperature. - 特許庁

一橋派は島津斉彬の養女・天璋院を将軍・御台所として大奥に送り込むなどの擁立工作を行なうが、阿部正弘、島津斉彬が相次いで亡くなると勢いを失い、安政5年（1858年）に大老となった井伊直弼が裁定し、「将軍継嗣は徳川慶福」と決した。例文帳に追加

The Hitotsubashi-party executed political maneuvers such as sending into Ooku Nariakira SHIMAZU's adopted daughter, Tenshoin, as Shogun's wife (Midaidokoro), but after the death of Masahiro ABE and Nariakira SHIMAZU, its power weakened; Naosuke II who became Tairo in 1858 settled on "Shogun's heir as Yoshitomi TOKUGAWA" through arbitration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、立ち姿勢のまま、インサート金具取付用工具１を操ってデッキプレート８０の取付孔８４に対しインサート金具７０の先端を差し込んだ後、インサート金具取付用工具１の頭部を押して下方に力をかけ、インサート金具７０を取付孔８４に押し込む。例文帳に追加

Subsequently, after the worker inserts a leading end of the insert fitting 70 into the mounting hole 84 of a deck plate 80 by operating the tool 1, while maintaining the standing posture, the worker pushes a head of the tool 1, applies a force downward, and pushes the insert fitting 70 into the mounting hole 84. - 特許庁

しかし、同時に千葉胤貞との密着は胤貞自身が盟主として擁立された千葉氏の家督争いに門流を直接巻き込む事になってしまい、結果的に世俗勢力や他宗との関係を保ちながら門流の維持を優先する路線を選択することになった。例文帳に追加

Nichiyu, however, left a bitter legacy such that his close adherence to Tanesada CHIBA entangled his school in conflict over succession of the Chiba family head among the potential successors, which resulted in his school adopting a policy which gave priority to carry on the school while having a cooperative relationship with secular powers and the other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘削土砂等を取り込むチャンバに臨むシール部材のシール機能を強化し、シール部材により、回転部と固定部間のすき間への、泥土に含まれる土粒子や泥水の浸入を有効に阻止し得るジャッキ駆動単軸型のシールド機を提供すること。例文帳に追加

To provide a jack driving single shaft shield machine for efficiently preventing the leakage of soil particles and muddy water contained in mud into a gap between a rotating part and a fixed part by a sealing member by enhancing a sealing function of the sealing member facing a chamber taking in excavated soil and sand or the like. - 特許庁

仕上げ研磨後の半導体ウエハを、研磨工程からの洗浄負荷の大きい汚染を持ち込むことなく速やかに最終洗浄工程へ移行でき、両工程を効率的な一連のプロセスとして進行させられる半導体ウエハ研磨・最終洗浄装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for polishing and finally cleaning a semiconductor wafer capable of rapidly transferring the wafer after finish polishing to a final cleaning step without bringing about a large contamination of a cleaning load from the polishing step, and advancing both the steps as efficient series of processes. - 特許庁