「こむろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

メモリデバイス(110)は、ライトワンスメモリ(112)と、不揮発性メモリ(214)と、ユーザデータをライトワンスメモリ(112)に書き込み、かつユーザデータ及び誤り訂正データのうちの少なくとも一つを不揮発性メモリ(214)に書き込むための回路(210)とを含む。例文帳に追加

A memory device (110) includes the write-once memory (112), a non-volatile memory (214), and a circuit (210) for writing user data to the write-once memory (112) and at least one of user data and error correction data to the non-volatile memory (214). - 特許庁

同国の制度においては、高度人材については、「専門的・技術的」な人材を絞り込むための審査を行い、その他の分野では、労働需給の状況に対応した受入れを行うことで、ミスマッチを防いでおり、おおむね評価の高い制度とされている。例文帳に追加

According to the system in Canada, skilled human resources are evaluated as “professional or skilled” workers, and for other areas, foreign workers are accepted in accordance with demand and supply on the labor market to prevent any mismatch, and this system is considered generally reputable. - 経済産業省

この発明の実施形態では、上記のような分割型のタイヤ加硫用金型において、金属製のサイプ６を備えたピース３を製造する場合、第１ピースブロック３ａにサイプ６を鋳込む際、第１ショットの第１ピースブロック３ａに対してダイカスト鋳造時の射出圧力によりサイプ６の一部を埋設するものである。例文帳に追加

In a case that a piece 3 equipped with a metal sipe 6 is manufactured in the split mold type tire vulcanizing mold, a part of the sipe 6 is embedded in a first piece block 3a of a first shot by injection pressure at the time of die casting when the sipe 6 is cast on the first piece block 3a. - 特許庁

冶金用容器にガスを吹き込むための装置２６が、ガス流ダクト３１、ガス流ダクトの中を延びる伸張形状の中央管状構造体３３、複数の流れ案内旋回羽根３４、中央構造体内の冷却水流入通路４３及び冷却水流出通路４４、及び１つ又は複数の水流通路を備えるノーズ部分３６とを有する。例文帳に追加

An apparatus 26 for injecting gas into a metallurgical vessel comprises a gas flow duct 31, an elongate control tubular structure 33 extending within the gas flow duct, the plurality of flow directing swirl vanes 34, a cooling water inflow passage 43 and a cooling water outflow passage 44 within the center structure and the nose portion 36 provided with one or more water flow passages. - 特許庁

グロメット１０は、ワイヤハーネスＷＨを支持する通線部２０、貫通孔を形成する車体パネルＰの周縁部を挟み込んで車体パネルＰに対して固定可能な挟込固定部３０、及び周方向に沿って、内周側に凹むように曲がる部分を有する環状形状に形成された連結部８０を備える。例文帳に追加

A grommet 10 includes: a wiring part 20 supporting a wiring harness WH; sandwiching fixation parts 30 sandwiching a peripheral part of a vehicle panel P forming a through hole and fixing the grommet 10 to the vehicle panel P; and connection parts 80, each of which is arranged along the peripheral direction and is formed into an annular shape having a portion bent so as to recess to the inner peripheral side. - 特許庁

アクチュエータ部３０の後端を、フォークリフト１の直角積付時の旋回軌道ＴＯ上または近傍に配置することにより、荷役部を車両本体１０に対して、より後方に引き込むことができ、旋回中心から車両本体１０の前方に突出する長さを短くすることができ、直角積付を容易にすることができる。例文帳に追加

By disposing the rear end of an actuator section 30 on or near the turn orbit TO during performing the right-angle stowage of a forklift 1, a loading section is drawn more rearward with respect to a vehicle body 10, a length of projection from a turn center to the front of the vehicle body 10 is shortened, and right-angle stowage is facilitated. - 特許庁

空気を多く含んだプレミックス現像剤Ｄを充填した現像剤収容器５０を、上方に磁石４００を備え、キャリアに対して上方向に力が働く磁界を形成する磁界形成領域αを、現像剤の嵩が安定するまで時間をかけて通過させるため、比重の大きいキャリアが比重の小さいトナーよりも速く沈み込むことを抑制する。例文帳に追加

The developer container 50 filled with a premix developer D containing much air is slowly passed through a magnetic field forming area α with an upper magnet 400 forming a magnetic field in which force acts upwardly on a carrier until the bulk of the developer is stabilized, whereby the carrier having a large specific gravity is prevented from settling more rapidly than toner having a small specific gravity. - 特許庁

そして、冷却水が吐出されて冷却水の循環が開始されたとき、ＥＧＲ制御やバルブタイミング制御等、冷却水温を制御情報として取り込む機関制御のうち少なくとも一つを、その冷却水の循環に伴って生じる冷却水通路７０の各部における一時的な温度変化が収束する期間である過渡期間が経過するまで、冷却水の循環が開始されたときの制御状態のまま維持する。例文帳に追加

When cooling water is discharged to start circulation of cooling water, at least one of engine control of incorporating the cooling water temperature as control information such as EGR control and valve timing control is maintained as it is in the control state when starting circulation of cooling water until the lapse of a transient period which is a period in which a temporary temperature change in each part of the cooling water passage 70 caused by the circulation of cooling water is converged. - 特許庁

ワーク２０にねじ込まれるねじのねじ山１０が形成された脚部３の全長の先端から少なくとも６０％の部分にかけて粘度が４０〜１００ｃＰ以内の吸収・吸着剤を主成分とするマイクロカプセルを含有した被覆材８を塗布し、これによりねじ込み時に発生する成形屑２３が落下しないよう吸着するようにした雌ねじ成形屑吸着ねじであるので、軟質材製のワークにタッピンねじで直接雌ねじを成形しながらねじ込むことができ、ねじ込み作業中に発生する雌ねじ成形時の成形屑が落下することがない。例文帳に追加

A coating material 8 containing microcapsules chiefly composed of a absorbing and adsorbing agent within 40-100 cp in viscosity is applied on a portion of at least 60% from the front end of the whole length of a leg 3 on which the ridge 10 of a screw screwed in a work 20 is formed. - 特許庁

ゲーム端末１００は、複数の基準ダンスのうち少なくとも一つの基準ダンスの各々について、その基準ダンスに応じたプレイにおいて、そのプレイ期間にわたるそのプレイヤの動作の内容がその基準ダンスの内容に一致した場合にそのプレイヤが消費する熱量を、その基準ダンスに係るステップ列データ１６３を用いて推定し、この熱量に応じた値を示すデータを生成し、その基準ダンスの難度を示す難度データ１６４として端末記憶部１６０に書き込む。例文帳に追加

This data are loaded into a terminal memory part 160 as degree of difficulty data 164 showing the degree of difficulty of each reference dance. - 特許庁

データの書き込みや消去を電気的に行えるメモリ６と、このメモリ６にデータを書き込むことができるマイクロプロセッサ２からなる装置において、エミュレーションメモリを内蔵したデバッガ８を接続する際に、デバッガ８の接続を自動認識して前記メモリ６のマッピングエリアを変更することによってデバッガ８から直接前記メモリ６に対してアクセスできる状態でデバッグを行う。例文帳に追加

In an apparatus consisting of a memory 6 capable of electrically performing write and erase of data and a microprocessor 2 capable of writing the data in the memory 6, debugging is performed at a state that access is directly made from the debugger 8 with the built-in emulation memory to the memory 6 by automatically recognizing connection of the debugger 8 and changing a mapping area of the memory 6 when the debugger 8 is connected. - 特許庁

本発明者は、前述の課題を解決するため、草丈１０〜１５０ｃｍのアマモ類の地下茎を、海水中の重量で５〜５０ｇのナットや金属の部品など環状金属塊の穴に通し、一体化したことを特徴とするアマモ類移植用ユニットおよび、本ユニットの船上からの直接投入と、人手を用いてユニットの大きさに見合った幅と深さを有する切れ込みを移植ゴテなどで入れ、そこに請求項１記載のアマモ類移植用ユニットを挟み込むことを特徴とする手法を提案する。例文帳に追加

The transplantation method comprises the direct drop of the unit from a boat or the manual cutting of seabed with a garden trowel to form a cavity having a width and depth meeting the size of the unit and the insertion of the eelgrass transplantation unit into the cavity. - 特許庁

これは近世以前より近辺には播磨や河内など良質のコムギ産地が多かったこと、関東ローム層による火山灰土の影響で硬水が主となる関東地方とは異なり、近畿地方から採れる地下水は軟水であったためコンブとの相性が良かったことなど、美味しいうどんを作るのに最適な条件であったことが挙げられる。例文帳に追加

This is because the Kinki region satisfied ideal conditions for producing delicious Udon noodles as follows: (1) lots of areas in this region such as Harima and Kawachi have produced high quality wheat since the period earlier than the modern age, (2) in contrast to the Kanto region where hard water was mainly supplied because of volcanic ash soil peculiar to the loamy layer of the Kanto district, the ground water pumped up in the Kinki region was soft water enjoying good compatibility with Konbu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが給紙トレイを装置本体内に押し込む動作時や給紙トレイへの用紙収納時に、給紙トレイ内に堆積された用紙が勢い余って傾斜分離板を乗り越えるなど、用紙の堆積状態が乱れることを防止できるものでありながら、部品点数も少なくできる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus decreasing the number of parts, while preventing disorders in a sheet stacking state, as in the case where a sheet stacked in a sheet feed tray passes over an inclined separating plate under its own momentum when a user performs the operation to push the sheet feed tray into an apparatus body, or the user stores sheets into the sheet feed tray. - 特許庁

横向きのトラフ１内に備えられた１本あるいは平行する２本の循環コンベヤ−チェーン２に、多数のＬ形スクレ−パ４、４を間隔をおいて取付け、該多数のＬ形スクレ−パ４、４の内の少なくとも１個の先端に耐摩耗材（超硬）製のチップ５を一体的にロウ付けしたことを特徴とする鋳物砂搬送コンベヤ。例文帳に追加

A number of L-shaped scrapers 4, 4 are mounted on one or two parallel circulating conveyor chains 2 mounted in the lateral trough 1 at intervals, and a chip 5 made out of an abrasion resisting material (carbide) is integrally brazed on a tip of at least one of the number of L-shaped scrapers 4, 4. - 特許庁

本製紙フェルト用繊維１０は、芯部１１と芯部１１を囲む鞘部１２とを備え、芯部１１及び鞘部１２のうちの少なくとも一方が、母材樹脂１１１（ポリアミド樹脂又はポリエステル樹脂等）及び母材樹脂１１１中に分散された弾性粒子１１２（架橋ゴム粒子）を含む複合材料からなる。例文帳に追加

The fiber 10 for papermaking felt is composed of a core component 11 and a sheath component 12 surrounding the core component 11, wherein at least one of the core component 11 and the sheath component 12 consists of a composite material including a matrix resin 111(e.g. a polyamide resin or polyester resin) and elastic particles 112(crosslinked rubber particles) dispersed in the matrix resin 111. - 特許庁

可撓性シース１内で操作ワイヤ３の全長にわたってその外面を囲む内挿シース５を操作ワイヤ３に緩く被嵌して、可撓性シース１の先端に設けられた固定口金７に当接して前進ストッパ及び回転規制手段として機能する可動口金６を、内挿シース５の最先端部分に取り付けた。例文帳に追加

An inner insertion sheath 5 to enclose the outer surface of the operating wire 3 over the whole length inside the flexible sheath 1 is loosely fitted to the operating wire 3, and a movable base 6 abutting to a fixed base 7 at the distal end of the flexible sheath 1 to function as an advancement stopper and rotation restraining means is attached to the leading edge of the inner insertion sheath 5. - 特許庁

携帯作業端末手段４に、設備機器２からの運転状態を信号として取り込む設備状態点検部９と、この運転状態信号に基づいて安全な状態であることを確認する作業状態管理部１０と、安全な作業手順や注意事項を喚起する作業指示管理部１１とを備えた。例文帳に追加

A portable work terminal means 4 is provided with a facility state checking section 9 which takes in the operational status as a signal from the facility equipment 2, an operational status control section 10 which confirms safe state based on the operational status signal and an operation instruction control section 11 which calls attention to safe operation procedures and cautions. - 特許庁

１枚の印刷用紙に並べて印刷する複数のページがレイアウト情報に応じて割り付けられてなる印刷イメージを表示装置に表示させる機能を有するモジュール１４や、ユーザからの入力を受け付けて、レイアウト情報を更新する機能を有するモジュール１３，１５等を備えたソフトウェア１０をプリンタドライバ１１の一部としてコンピュータシステム１に組み込む。例文帳に追加

This printing apparatus is provided with a software 10 comprising a module 14 having the function of displaying a printing image with a plurality of pages to be printed on a printing paper side by side, laid out according to layout information on a display device, modules 13, 15 having the function of renewing the layout information, or the like, assembled in a computer system as a part of a printer driver 11. - 特許庁

背面基板１上の隔壁材料をレジストパターン２をマスクとしてサンドブラストするときに、サイドエッチングを受けやすい内部隔壁用レジストパターン２１のうち最も外側のパターンを囲む幅の広い外周隔壁用レジストパターン２２を設け、最外周のレジストパターンとペーストとの密着性を向上させ、サンドブラスト時のレジスト剥離を防ぐ。例文帳に追加

When a partition material on a back face substrate 1 is sandblasted using a resist pattern 2 as a mask, a wider resist pattern 22 for an outer peripheral partition surrounding the outermost pattern of all the resist patterns 21 for the internal partition susceptible to the side etching is provided to improve the adhesion of the outermost peripheral resist pattern to the paste and to prevent the peeling-off of the resist at sandblasting. - 特許庁

マルチファンクション装置自身のファームウェアをネットワーク上にあるサーバに対して転送しておき、ネットワークやローカルインターフェイスを経由して、別のファームウェアに該自分自身のファームウェアを更新する際に、前記別のファームウェアの書き込み処理が完了しなかった場合はサーバ装置に格納しておいたファームウェアを読み出し、これをファームウェアとして書き込む。例文帳に追加

When the firmware of the multi-function device itself is transmitted to a server on a network, and the own firmware is updated to the other firmware via the network and a local interface, the firmware having been stored in the server device is read and is written as firmware if the writing processing of the other firmware does not complete. - 特許庁

ドリル１００によれば、単結晶ダイヤモンドの結晶面の中で最も硬さに優れているとされる（１１１）結晶面により中心軸線Ｃに直角な刃部２０の断面を構成することで、中心軸線Ｃの方向、即ち、被削材を削り込む方向に対する刃部２０の耐摩耗性を高めることができる。例文帳に追加

In this drill 100, a cross section of the blade part 20 perpendicular to a center axis C is constituted by a (111) crystal surface taken as having most excellent hardness in a crystal surface of a single crystal diamond to enhance wear resistance of the blade part 20 in relation to a direction of the center axis C, that is, a direction for cutting a material to be cut. - 特許庁

電話回線を介してファクシミリ部１０６により受信した画像データやパーソナルコンピュータまたはワークステーションであるＰＣ／ＷＳ１１０から出力され、コンピュータインタフェース部１０７を介して入力された画像データを、制御部１０９により複数のハードディスク１５１〜１５４にそれぞれ書込むようにし、その画像データを読み出す際にはハードディスク１５１〜１５４のうちの正常なハードディスクから読み出すようにする。例文帳に追加

Image data that a facsimile part 106 receives through a telephone line and image data which are outputted by a PC/WS 110 as a workstation and inputted through a computer interface part 107 are written to hard disks 151 to 154 by a control part 109 and when those image data are read out, they are out of a normal hard disk among the hard disks 151 to 154. - 特許庁

光出射端面側の電流ブロック層１９を、電流注入領域から流れ込むキャリアが光出射端面にまで到達しない程度に大きく設けることによって、光出射端面における近視野像の光強度分布が集中し、出射されるレーザ光の水平拡がり角が拡大する。例文帳に追加

By providing the current blocking layer 19 on the side of the light exit end surface largely to the degree where carriers flowing in from a current injection region do not reach the light exit end surface, a light intensity distribution of a near field image at the light exit end surface is concentrated, and hereby the horizontal spread angle of emitted laser light is expanded. - 特許庁

ピックアップ部材がピックアップカメラの光路を遮るまでのピックアップ部材の回転角度を拡大して、ピックアップ部材の回転速度を速めても、ピックアップカメラによりデバイスの画像を確実に取り込むことができる、動作信頼性及び生産性に優れたロータリー式ピックアップ機構及びそれを備えた半導体処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary pickup mechanism having excellent operational reliability and productivity, and a semiconductor processing apparatus with the same, with which a pickup camera can surely capture an image of a device even if a pickup member extends its rotation angle to a position where the pickup member blocks a light path of the pickup camera and increases its rotation speed. - 特許庁

光出射端面側の電流ブロック層１９を、電流注入領域から流れ込むキャリアが光出射端面にまで到達しない程度に大きく設けることによって、光出射端面における近視野像の光強度分布が集中し、出射されるレーザ光の水平拡がり角が拡大する。例文帳に追加

A current block layer 19 at the light outgoing end surface side is provided so as to be large enough in a degree that inflow carrier from a current pouring region will not arrive at the light outgoing end surface, whereby the optical strength distribution of a near field image in the light outgoing end surface is concentrated and the horizontal spreading angle of the outgoing laser light is expanded. - 特許庁

ＦＥＴインバータはさらに、複数のナノワイヤ・チャネルを取り囲む共通のゲート１５０と、ｎ型ドーパントでドープされた１つ又は複数のデバイス層のソース領域への第１のコンタクト１５６と、ｐ型ドーパントでドープされた１つ又は複数のデバイス層のソース領域への第２のコンタクト１５８と、デバイス層の各々のドレイン領域への共通の第３のコンタクト１５２とを含む。例文帳に追加

The FET inverter further includes a common gate 150 surrounding the plurality of nanowire channels, a first contact 156 to the source regions of the one or more device layers doped with the n-type dopant, a second contact 158 to the source regions of the one or more device layers doped with the p-type dopant, and a common third contact 152 to the drain regions of each of the device layers. - 特許庁

医薬品市場全体の成長と活性化が見込まれる中で、このような各卸の特色を活かした機能分化・機能強化により経営の主体性の確立と取引の近代化、収益構造の多様化などが進めば卸売業者の規模の拡大、収益力の向上を見込むことも可能と考えられる。例文帳に追加

Amid an expectation of the growth and vitalization of the entire pharmaceutical market, if the establishment of primary business role, the modernization of transactions and the diversification of profit structure by the functional differentiation and functional enhancement by using these wholesale characteristics expand, there is a possibility that the expansion of scale of the wholesale distributors as well as the improved profitability may be expected. - 厚生労働省

春香院は、1597年に細川忠興の嫡男細川忠隆と結婚するが、「故あって（義母細川ガラシャとともに自害しなかったことを指す）、慶長五年（1600年）に細川家から離縁。」（細川家記綿考輯録より）され、のち前田加賀八家のひとつでまつ（芳春院）の信頼が深い村井長頼の子村井長次に再嫁した（時期には異説がある。再婚時期の謎。）。例文帳に追加

Shunmoji married Tadataka HOSOKAWA, the legitimate son of Tadaoki HOSOKAWA, in 1597, but was 'divorced from the Hosokawa family in 1600 for a certain reason (which was she did not commit suicide with the mother-in-law, Garasha HOSOKAWA)' (according to "Hosokawakeki menkoshuroku" (Records of the Hosokawa family)), and later remarried Nagatsugu MURAI, the son of Nagayori MURAI, who was from one of the eight Maeda Kaga families, and deeply trusted by Matsu (Hoshunin) (There are different theories on the timing: see 'Mystery about the timing of remarriage').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信データのパケットロス部分に、アプリケーションデコーダが明示的に通信エラーが発生したと判定できるアプリケーションデコーダの仕様・規格に含まれないデータ列をシステムデコーダにて埋め込むことにより、アプリケーションデコーダが、伝送誤りの正確な位置を検出することを可能とする。例文帳に追加

A system decoder embeds a data stream, not include in the specification/standard of the application decoder by which the application decoder can explicitly discriminate at the occurrence of a communication error, to a packet loss part of received data so that the application decoder can detects an accurate position of the transmission error. - 特許庁

また、本発明は、イソアミラーゼの酵素活性が不完全なイネ科植物に、コムギのイソアミラーゼをコードする遺伝子を含有する遺伝子が導入された植物により産生されるアミロペクチンのα−１，４−グルコース鎖の鎖長分布及び／又はデンプンの熱糊化特性が、野生型とは異なる新規なデンプンに関する。例文帳に追加

The invention further relates to a new starch having the chain length distribution of the α-1,4-glucose chain of amylopectin and/or the thermal gelatinization property of the starch different from those produced from a wild-type plant by using a plant obtained from a gramineous plant having incomplete isoamylase activity and transferring an isoamylase coding gene of wheat. - 特許庁

一方、農産物である小麦及びとうもろこしについては、第1-1-36図のとおり、世界全体の期末在庫の予測値の変動のみで説明できる部分の価格が上昇傾向にある中、天候変動による作柄予測や輸出国の輸出規制などの様々な需給要因と投機資金等のテクニカルな要因が複合的に影響して（図中プレミアム部分）、実績値がそれを大きく上回って上昇している。例文帳に追加

Among agricultural products, the prices of wheat and corn have risen considerably as shown in Figure 1-3-36. While a part of the price increases can be explained by the changes in the expectations of term-end inventory levels around the world, the actual price increases are far greater than those expected, reflecting the combined effects of various demand-supply factors such as crop forecasts under climate change and export restrictions imposed by exporting countries, as well as technical factors involving speculative funds and other investors (premium portion shown in the figure). - 経済産業省

雑音因子をランダムに分布させた第一の記録媒体と、雑音因子を存在させない第二の記録媒体を有するカードであり、第一の記録媒体の特定エリヤからランダムに分布した雑音因子の一部を取り込むことにより、偽造することが出来ず、又、予測することが出来ない乱数を作り出して高いセキュリティを有する。例文帳に追加

The card has a 1st recording medium where noise factors are distributed at random and a 2nd recording medium which has no noise factor and some of the noise factors which are distributed at random are taken in from a specific area of the 1st recording medium to generate a random number which can be neither forged nor predicted, thereby obtaining the high security. - 特許庁

開閉蓋の閉蓋状態において、その開閉蓋の少なくとも糸道経路近傍の周縁部とその周縁部に相対する前記カセット本体との間に隙間が形成されるようにして、糸を前記糸道経路に掛け渡す際等にその糸が何らかの原因により弛んで前記隙間部分に入り込むことがあったとしても、その後の縫製の際の糸の繰り出しや、縫目の形成に全く支障を来すことがないようにしたことである。例文帳に追加

To provide a thread cassette, which causes no hindrance to reeling out a thread or forming a stitch in sewing after the thread is passed through a thread path, by forming a gap at least between the peripheral portion of a hinged cover adjacent to the thread path and the portion of the cassette body counterposed thereto when the hinged cover is closed, even if the thread becomes loose due to some reason to enter the gap. - 特許庁

帰蝶を信長に嫁がせた後の聖徳寺（現在の愛知県一宮市（旧尾西市）冨田）で会見した際、「うつけ者」と評されていた信長が多数の鉄砲を護衛に装備させ正装で訪れたことに大変驚き、斎藤利政は信長を見込むと同時に、「我が子たちはあのうつけ（信長）の馬をつなぐようになる」と述べたと信長公記にある。例文帳に追加

According to "Shincho Koki" (biography of Nobunaga ODA), Toshimasa (Dosan) was very surprised when he met Nobunaga at Shotoku-ji Temple (present-day Tomida, Ichinomiya City (former Nishio City), Aichi Prefecture) after Kicho married Nobunaga, because even though Nobunaga was known as empty-headed he showed up formally dressed and he had his guards equipped with many rifles; Toshimasa SAITO (Dosan) anticipated a bright future for Nobunaga and said, "My sons will be tying that empty-headed man's (Nobunanga's) horse."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート面にシートを取り付けるためにコンクリートに埋め込む取付具であって、該取付具がコンクリートから露出する頭部と、コンクリートに埋め込まれた際にアンカーの役割を果たすアンカー部と、該頭部と該アンカー部とを接続する取次部からなり、該頭部に剥離可能な保護フィルムを具備することを特徴とする取付具。例文帳に追加

Characteristically, the attachment implement for being embedded in the concrete to attach the sheet to the concrete surface includes, a head which is exposed from the concrete, an anchor portion which serves as an anchor when the implement is embedded in the concrete, and a connecting portion for connecting the head and the anchor portion together; and the head is equipped with a peelable protective film. - 特許庁

自動変速機の変速動作を行う際の構成要素の挙動（例えばブレーキ油圧）を示す連続波形と、変速動作における制約条件を満足する非線形波形との誤差を最小化する非線形最適化手法を用いて、制御用データを導出し、得られた制御用データを車載コンピュータ（ＥＣＵ）１２０のマップ１２２に書き込む。例文帳に追加

By using a non-linear optimization for minimizing an error of a continuous waveform indicating a behavior of a component (e.g. brake oil pressure) when gear shift operation of an automatic transmission is performed and a nonlinear waveform satisfying a constraint condition of the gear shift operation, the control data are calculated, and the obtained control data are written in a map 122 of the in-vehicle computer (ECU) 120. - 特許庁

ダイシングダイシングブレード５ｂにはモニタ電圧が印加され、ウエハシートまで切り込むとダイシング制御部５ｃがモニタ電圧の変動を検出し、ダイシングブレード５ｂを約２０μｍ程度上方に移動させ、モニタ電圧が元に戻るとそのダイシングダイシングブレード５ｂの高さを維持してダイシングを再開する。例文帳に追加

A monitor voltage is applied to a dicing blade 5b, a dicing control part 5c detects fluctuation in the monitor voltage when cutting up to the wafer sheet, the dicing blade 5b is moved upward by approximately 20 μm, and the height of the dicing blade 5b is maintained for restarting dicing when the monitor voltage returns to its original state. - 特許庁

第二百六十六条　救済保険会社又は救済保険持株会社等は、破綻保険会社が会員として加入している機構（以下この款及び次款において「加入機構」という。）が、保険契約の移転等について資金援助を行うことを、当該破綻保険会社と連名で当該加入機構に申し込むことができる。例文帳に追加

Article 266 (1) The Relief Insurance Company or the Relief Insurance Holding Company, etc. may, in conjunction with the Bankrupt Insurance Company, make an offer to the Corporation of which that Bankrupt Insurance Company is a member (hereinafter referred to as "Participating Corporation" in this and the following Subsections) that said Participating Corporation extend Financial Assistance with regard to the transfer, etc. of insurance contracts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移動通信システムの移動端末として機能する親無線通信装置とその子無線通信装置とからなる無線通信システムにおいて、無線通信装置間の無線通信路が切断状態にある場合に、発着信等、切断された無線通信路を早急に接続する必要性が生じた場合、再接続要求発行間隔を適切に制御することを可能とする。例文帳に追加

To appropriately control a re-connection request issue period during disconnection of radio communication paths among radio communication devices, if it becomes necessary to quickly connect the disconnected communication paths as for transmitting and receiving in a radio communication system constituted of a master radio communication device for functioning as a mobile terminal and its slave radio communication device of a mobile communication system. - 特許庁

ＯＦケーブル接続箱におけるコネクタの袋ナット、油止乳首を飛散させることなく、袋ナットをねじ込むネジ山の損傷を防いで絶縁油の採取を可能にし、併せて絶縁油採取時の流出油量を大幅に低減することのできる、ＯＦケーブル絶縁油の採取治具及び採取方法の提供。例文帳に追加

To get an extraction jig and an extraction method for OF cable insulating oil which enables the extraction of insulating oil by preventing the damage of thread on which to screw a cap nut and besides can sharply reduce the quantity of outflow oil at extraction of insulating oil, without scattering the oil stopping nipple of the cap nut of a connector in an OF cable connection box. - 特許庁

自動販売機５０からＩＣカード１０を利用して商品を購入する顧客のデータを管理するＦＳＰを実施して、顧客の商品の購入額に応じたサービスを提供して顧客の囲い込むと共に、得られたデータをマーケティングに利用して、商品開発及び販売戦略に役立てることのできる自動販売機を利用したサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a service system using an automatic vending machine that conducts FSP for managing data on customers who purchase articles from the vending machine 50 by the use of IC cards 10, providing services matching the purchase amount of each customer so as to attract customers, while using the obtained data for marketing to serve for article development and marketing strategy. - 特許庁

遠端部（４）は、長手方向中心線（Ｃ）と同軸の中心線（Ｄ）を有するねじ部（６）、および中心線（Ｄ）を中心として自身をねじ込む左ねじ（７）を有するねじ部（６）と、ねじ山（７）の外側に配置され、両中心線（Ｃ、Ｄ）のうちの１つと交差する表面成分方向を有するカウンタ面（8a、8b）とからなる。例文帳に追加

The distal end 4 comprises a thread section 6 having a center line D that is coaxial with the longitudinal center line C and a left-hand thread 7 that screws itself around the center line D, and a counter surface 8a or 8b that is disposed outside the thread 7 and has a surface component direction which intersects one of said center lines C and D. - 特許庁

地上に設置したドリルユニット２１でパイロット管２２を推進した後の管を敷設するときに、パイロット管２２の周囲の地山を掘削する拡孔ビット２８と掘削された土砂を周囲に押しのけて圧密する圧密治具の引込みを地上に設置したドリルユニット２１で行い、管は到達側に設けた管押込み装置１で押し込む。例文帳に追加

When laying pipes after a pilot pipe 22 is propelled with a drill unit 21, an expansion bit 28 to excavate the ground around the pilot pipe 22 and a consolidation jig to push away soil excavated to the surrounding and consolidate are pushed with the drill unit 21 installed on the ground, and the pipes are pushed with a pipe pusher 1 provided on the arrival side. - 特許庁

これによって、モータシャフト２の高速回転に伴ってゴムクッション３が捩じられて変形した場合であっても、第１ジョイント８のかたぎを、第２ジョイント９の第２嵌合筒部７６によって抑え込むことが可能となり、ピニオンギヤ４および２つの第１、第２ジョイント８、９の軸振れ（軸心ズレ）を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, even if a rubber cushion 3 is twisted and deformed accompanied by the high speed rotation of the motor shaft 2, the hardwood of the first joint 8 can be held in by the second fitting cylinder 76 of the second joint 9 to suppress axial runout (axial misalignment) between the pinion gear 4 and each of the first and second joints 8, 9. - 特許庁