「こむろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

端末１７側に特別な処理を組み込むことなく、接続先や通信経路に障害が発生した場合に、正常系に切り替えて通信を継続することができる通信システム１０を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system 10 capable of continuing communication by performing switching to a proper system if a trouble occurs in a connection destination or a communication pathway, without incorporating special processing into a terminal 17 side. - 特許庁

ワイヤーロープの端部抜け止めが端部に皿ねじをねじ込む簡単な作業だけでよく、手間と時間がかからないだけでなく、接続現場での処理も容易に行えるワイヤーロープの端部処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating the end of a wire rope in which prevention of end slip of the wire rope can be carried out by only simple operation screwing a flat countersunk head screw and treatment in a connecting site can also readily be carried out without requiring labor and time. - 特許庁

各接続端子１５を各絶縁膜１０の間にはめ込むようにすることによって、ショートやオープンを生じさせることなく、接触面積を充分にとって各接続端子１５を各バンプ６に接触させる。例文帳に追加

Each connecting terminal 15 is brought into contact with each bump 6 while a contact area is fully secured without causing short circuits and opens by holding and inserting each connecting terminal 15 between the insulating films 10. - 特許庁

あるいは、第１のキャップ１６は、貫通孔１４から地山Ｇに削孔兼薬液注入用ロッド５２を押し込む際に、セグメント本体１２の半径方向外方に取り外し可能に設けられている。例文帳に追加

Otherwise, the first cap 16 is provide to be removable out in the radial direction of the segment body 12 when the rod 52 is pushed to natural ground G through the through-hole 14. - 特許庁

平調　万歳楽、三台塩、裹頭楽、甘州(雅楽)、五常楽、越天楽、勇勝、慶徳(雅楽)、王昭君(雅楽)、老君子、小娘子、皇麞、夜半楽、扶南(雅楽)、春楊柳、想夫恋(雅楽)（相府蓮）、陪臚※（唐楽だが舞は右方）例文帳に追加

Hyojo tone: Manzairaku, Sandaien, Katoraku, Kanshu (Gagaku), Gojoraku, Etenraku, Yojo, Keitoku (Gagaku), Oshokun (Gagaku), Rokunshi, Koroji, Ojo, Yahanraku, Funan (Gagaku), Shunyoryu, Sofuren (Gagaku) (Soburen), Bairo* (Togaku music with dance in Uho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材をそのまま使用せず、ブローチ盤等で木材の内側部分を刳り貫き、内側部分にはコストが安く強度が強く、剛性のある鉄又は化学石油材（合成樹脂）をはめ込む。例文帳に追加

The inside of a timber is bored with a broaching disc or the like, and an inexpensive, strong, and rigid iron or chemical petroleum material (synthetic resin) is fitted into the bored section. - 特許庁

トレイにディスクをずらして置いたままクローズした時に、ディスクが誤って装置内に落ち込むことのないディスク演奏装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disk playing device in which a disk is hardly erroneously dropped into a device when the device is closed leaving a disk on a tray in a deviation state. - 特許庁

小型マイクロホンを携帯機器等に組み込むには、従来、異方導電性の弾性コネクタや、ばね端子を挿入したコネクタを必要とし、部品数や組み立て工数が増え、電気的接続の信頼性上も好ましくなかったので、機器への組み込みにコネクタを必要としないマイクロホンを実現する。例文帳に追加

To provide a small-sized microphone without the need for connectors for mount on an apparatus because a conventional mount method of the small- sized microphone to a mobile unit or the like has required an isotropically conductive elastic connector or a connector with spring terminals inserted thereto resulting in increasing the number of components, the assembling man-hours and causing insufficient reliability of the electrical connection. - 特許庁

製パンのために米粉と共に用いる小麦グルテン微粉であって、米粉の種類（米の品種や産地）や粒子径分布がいずれであっても、柔らかく、きめが揃って食味に優れ、ケービングが生じ難いパンを提供できる小麦グルテン微粉と、その製造方法、及び製パン用粉末混合物の提供。例文帳に追加

To provide wheat gluten fine powder to be used together with rice powder for baking, enabling offering soft bread having uniform texture and excellent taste, and is less liable to cause caving even in the case of any kind (breed and place of production of rice) and distribution of particle diameter of rice flour, to provide a method for producing the fine powder and to provide powdery mixture for baking. - 特許庁

定着装置の下流側に設けられた排出搬送路から分岐し、記録シートをトナー像が転写される位置の上流側に送り込む両面搬送路を備えた画像形成装置において、搬送路で詰まった記録シートの除去や保守点検の作業を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently carry out a work for removing a jammed recording sheet in a conveying path and for maintenance inspection, in an image forming apparatus with a both sides conveying path branching from an ejecting conveying path provided on downstream side of a fixing unit and feeding the recording sheet to upstream side of a position where a toner image is transferred. - 特許庁

このように展開された遮蔽部材５０により車両１０の前後方向に沿ってエンジンルーム３６の内外が仕切られ、フード３０の後方側から雨水や異物がエンジンルーム３６内に入り込むことを防止又は抑制できる。例文帳に追加

Inside and outside of the engine room 36 are separated along the longitudinal direction of a vehicle 10 by the shield member 50 thus deployed, and intrusion of rain water and foreign matter to the engine room 36 from the rear side of the hood 30 can be prevented or suppressed. - 特許庁

また、この第１の箱体２００及び第２の箱体２０６の形成に当たり、内部にエアパッキングセル２１２を六方細密充填状態でつめ込むことで、内外の空気の流通を完全に抑止するような精密な位置合わせや目止めが不要となり、組み付け作業性を向上することができる。例文帳に追加

In forming the first box body 200 and the second box body 206, air packing cells 212 are packed therein in a hexagonal close-packed state, by which the need for such precise alignment and filling as to completely prohibit the flow of the interior and exterior air is eliminated and the assembly workability may be improved. - 特許庁

このため、パッキン１８２をパッキン収容部１６２に嵌め込むに際してパッキン１８２の湾曲面１９０側は収容部本体１６４の圧接壁１６６や対向面１８８から大きな抵抗を受けることなく、比較的円滑に嵌め込まれる。例文帳に追加

Thus, when a packing 182 is fitted into the packing housing part 162, a curved surface 190 side of the packing 182 is fitted relatively smoothly without much resistance from a pressing wall 166 of an housing part body 164 or the opposed surface 188. - 特許庁

次に、純水素からなるドーピングガスから発生するすべてのイオン（矢印Ｉｏｎ−２）を低濃度領域（６０４ａ）に対して約２０ｋｅＶのエネルギーでＨ^+イオンのドーズ量として１×１０^14／ｃｍ^2 から１×１０^15／ｃｍ^2までの範囲になるように打ち込む。例文帳に追加

Next, all ions (arrow Ion-2) generated from a doping gas comprising pure hydrogen are implanted into a low-concentration region (604a) by an energy of about 20 keV to a level within a range of 1×10^14/cm^2 to 1×10^15/cm^2 as a dose level of H^+ ion. - 特許庁

ここで、デジタルマイクロミラー装置１０と焼付レンズ１１との間の光路中に回転式シャッタ装置２１が設けられ、この回転式シャッタ装置２１によって、デジタルマイクロミラー装置１０のオフ光が、焼付レンズ１１ひいては印画紙７に入り込むのが防止される。例文帳に追加

In this case, a rotary shutter device 21 is arranged on the way of the optical path between the device 10 and the printing lens 11, and by using the rotary shutter device 21, the off-light in the device 10 is prevented from entering the printing lens 11 and also the photographic printing paper 7. - 特許庁

冶金炉で銑鉄を製造するにあたり羽口から合成樹脂材燃料を吹込む方法において、樹脂原料を溶融工程に付した後に固化して製造された造粒物であり、平均粒径の±２０％以内に７０質量％以上が含まれる合成樹脂材燃料を吹込む。例文帳に追加

The blowing method of the synthetic resin material fuel from a tuyere when a pig iron is produced in the metallurgical furnace uses the granulated synthetic resin material fuel which contains ≥70 mass% within ±20% the average grain diameter and which is produced by solidifying after applying a melting process to the resin material. - 特許庁

また、全ての測定においてＲ３試薬の分注が完了すると（Ｓ２４：ＹＥＳ）、試薬残量が未更新のＲＦＩＤタグがあれば（Ｓ２５：ＹＥＳ）、ＲＡＭ２０３に記憶している試薬ＤＢ内の残量を、対応するＲＦＩＤタグに書き込む（Ｓ２６）。例文帳に追加

When the dispensing of the R3 reagent is completed in all the measurements (S24: YES), and if there is a PFID tag for which the remaining amount of the reagent is not updated (S25: YES), the remaining amount in the reagent DB stored in the RAM 203 is written-in to the corresponding RFID tag (S26). - 特許庁

ごみ焼却炉１０からの排ガス中に複数の薬剤（硫黄系薬剤に加えて酸化剤又は／及びアルカリ系薬剤）を吹き込むことにより、ダイオキシン類が冷却過程で生成する前に生成そのものを抑制し、焼却設備全体での発生ダイオキシン類量を低減する。例文帳に追加

A plurality of chemical agents (an oxidizing agent or/and an alkaline chemical agent in addition to a sulfurous chemical agent) are blown in the exhaust gas from an incinerator 10 to suppress the formation of dioxins before dioxins are formed in a cooling process and the quantity of dioxins generated in the whole of incineration equipment is reduced. - 特許庁

台所や調理場の流し台、浴室、洗面所等の排水口から、残飯、食物片等の生ゴミや毛髪等が配水管に流れ込むのを防止すると共に、排水口付近や配管内のヌメリの除去や脱臭を行うことができる排水フィルターとして好適に使用しうるシートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet suitable for a drainage filter which can prevent the inflow of garbage such as leftover rice and food pieces, hair, etc., from exhaust ports of a kitchen sink, a bathroom, a washroom, etc., into a water pipe, remove slime and odors in the vicinity of the exhaust port and in the water pipe. - 特許庁

鎖錠機１０の本体ケース１１Ａとカバー１１Ｂを締結するボルト１６や、鎖錠機本体１１を基礎体２０に固定するボルト１４を囲む穴部に締結具キャップ３０や錠前６０を設けて、ボルト１４，１６を覆い隠すことにより、ボルト１４，１６が露出しないようにして悪戯を抑止する。例文帳に追加

A fastener cap 30 and a lock 60 are provided on a hole part around a bolt 16 fastening a main body case 11A of the locking device 10 to a cover 11B, or a bolt 14 fixing a locking device main body 11 to a foundation body 20 for covering the bolts 14 and 16 to be hidden, thereby the bolts 14 and 16 are prevented from being exposed for restricting mischief. - 特許庁

複数の光学的マイクロプラグは、マイクロウェルプレートを、垂直方向のマイクロウェル反応チャンバ開口部内に準備された化学物質、試薬又はサンプルを分析し、調べ、及び／又は検査するためのマクロ分析機器と組み込むことを可能にする。例文帳に追加

The plurality of optical micro plugs allow for the micro well plate to be integrated with macro analytical instrumentation for the analysis, examination, and/or testing of chemicals, reagents or samples provided within the vertical well reaction chamber openings. - 特許庁

輝虎の信玄への憎悪は凄まじく、居城であった春日山城（新潟県上越市）内の看経所と弥彦神社（新潟県西蒲原郡弥彦村）に、「武田晴信悪行之事」と題する願文を奉納し、そこで信玄を口を極めて罵り、必ず退治すると誓っている。例文帳に追加

Hating Shingen fiercely, Terutora dedicated a prayer titled "Harunobu TAKEDA's wrongdoings" in Kankinjo (a place to read sutras silently) in Kasugayama-jo Castle (located in Joetsu City, Niigata Prefecture) and in Yahiko-jinja Shrine (located in Yahiko Village, Nishikanbara County, Niigata Prefecture), and in the prayer, he abused Shingen in the worst possible terms, pledging to exterminate him without fail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いた芹沢は飛び起きて刀を取ろうとするが叶わず、真っ裸のまま八木家の親子が寝ていた隣室に飛び込むが、文机に転び、そこを刺客たちがよってたかってずたずたに斬りつけ、芹沢を殺すと刺客たちは立ち去った。例文帳に追加

SERIZAWA, astonished, jumped out of bed and tried to reach for his sword but failed, then rushed naked into the next room where YAGI family was sleeping but stumbled over a small table for reading books, at which point the assassins slashed him into pieces; the assassins left after killing SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起動時に非ＵＳＢストレージデバイスからプログラムを読み込む構成を採用している情報処理装置において、予期しないＵＳＢストレージデバイスから誤ってプログラムを読み込んでしまうのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a program from being erroneously read from an unexpected USB storage device in an information processor adopting a configuration that reads the program from a non-USB storage device when started. - 特許庁

排気パイプ２、水フイルター３及び燃焼パイプ４を固定した蓋１、上面にシール面６を設けた釜本体５、前記燃焼パイプを嵌め込むことができるスリット１０を設けた外釜８から成る炭焼釜。例文帳に追加

This carbonizing pot has an exhaust pipe 2, a lid having a water filter and a combustion pipe 4, a pot main body 5 having a sealing face 6 on the upper face and a slit 10 to which the combustion pipe 4 can be inserted. - 特許庁

窓ガラス６を窓枠７と共に建造物２の電波遮蔽部屋２０の室内２１の空間を囲む壁２２に設けた開口する窓孔２３に対して取付ける。例文帳に追加

The window glass 6 is installed in an opening window hole 23 arranged on a wall 22 for surrounding a space of the room inside 21 of a radio wave shielding room 20 of a building 2 together with the window frame 7. - 特許庁

またこのとき、第２のサブシステム２０では、同一データに基づいて、誤り検出訂正回路２４で生成したチェックコードをチェック用メモリ装置４２に書き込む。例文帳に追加

At this time, in a second sub-system 20, a check code generated in an error detecting correction circuit 24 is written into a check memory device 42 based on the same data. - 特許庁

2017年の輸入量見通しは、小麦、とうもろこし等主要穀物が2005年から2007年までの平均を約15％、コメが25％以上上回ると見込んでいる。例文帳に追加

In forecasting the 2017 import volume, it was assumed that the average annualincrease rates of major grains such as wheat and corn are approximately 15% more and that of rice isover 25% more than those of the 2005–2007 period. - 経済産業省

ロック部材３０は、親ハウジング２０の開口部２８に装着されて、端末支持部１２との間でフラットハーネス５０と接続端子４０との接合部をその厚さ方向に挟み込む。例文帳に追加

A locking member 30 is mounted on an opening 28 of the master housing 20, and clamps a jointing part of the flat harness 50 and the connection terminals 40 between the terminal supporting part 12 and itself in thickness direction. - 特許庁

高速液体クロマトグラフィーやガスクロマトグラフィーの検出部としてフローセル型ＱＣＭ装置を組み込むことにより、ベ−スラインが安定し、待ち時間の少ない、高速取込が可能な高感度のＱＣＭ装置と、その測定方法を提供する。例文帳に追加

To stabilize a baseline, reduce waiting time, and allowing high-speed taking-in by imcorporating a flow cell type QCM device as the detection part of a high-speed liquid chromatography or a gas chromatography, and a measuring method by the device. - 特許庁

このサイドウォール２１２があることにより、制御ゲート電極ＣＧと浮遊ゲート電極ＦＧとから構成されるメモリセルの間に、層間絶縁膜１５０を埋め込む際に、層間絶縁膜１５０が入り込みやすくなり、層間絶縁膜１５０の埋め込み不良が発生しにくくなる。例文帳に追加

This sidewall 212 makes it easy to enter an interlayer insulating film 150 and makes it difficult to generate the burying failure of the interlayer insulating film 150 when the interlayer insulating film 150 is buried between memory cells comprising the control gate electrode CG and a floating gate electrode FG. - 特許庁

カード２０が装填された際に前記カード２０の接触パッド部２７の凹部２６の何れかに嵌まり込む凸部５０ｇをコンタクト端子５０に設け、この凸部５０ｇをカードが前後を逆にして誤挿入されたときのカード挿入阻止のためのストッパとして機能させる。例文帳に追加

A contact terminal 50 g is provided with a projecting part 50 g to be fitted to any one of recessed parts 26 on a contact pad part 27 of a card 20 when the card 20 is loaded, and this projecting part 50 g is functioned as a stopper for blocking the load of the card when the card is erroneously inserted while inverting the front and the rear. - 特許庁

紛争・脆弱地域において、政府の能力強化が重要であることは論を待ちませんが、既存のインフォーマルな団体を活用・強化する視点や、そうした団体同士の連携を強化する視点も世銀のプログラムに盛り込むことで、inclusiveness を確保することにも繋がるのではないでしょうか。例文帳に追加

In fragile and conflict-affected situations, there is no question that government capacity should be reinforced.However, I think the regions will be able to ensure inclusiveness more effectively if such perspectives as utilizing and strengthening existing informal organizations and enhancing cooperation between such organizations are incorporated into the World Bank's programs.  - 財務省

従って、ベルト部１９で給脂ホース１６を巻回し、係止突起２１をブーム８に設けられたブラケット１７のクランプ取付穴１７Ａに撓ませつつ押し込むことにより、固定用のボルトやスパナ等を別途用いることなく、給脂ホース１６をブーム８に容易に固定することができる。例文帳に追加

By winding in the grease supply hoses 16 by the belt part 19 and flexibly pressing the locking projection 21 into a clamp mounting hole 17A in a bracket 17 provided on a boom 8, the grease supply hoses 16 can be easily fixed to the boom 8 without using fixing bolts and spanners. - 特許庁

電話機（２００）は、ユーザがより速く進行するときに電話機が、好ましいモードである、コードレスモードからセルラモードへ自動的に移るようにユーザ速度を検出するための回路素子を組込む。例文帳に追加

The telephone (200) incorporates circuit elements for to detecting user velocity so that when the user moves more quickly, the telephone automatically transfers from a cordless mode which is the preferred mode, to a cellular mode. - 特許庁

更に、環状杭吊部材２２の下側には、下杭吊部２６を有する環状下杭治具２５を連設し、継ぎ杭吊部２３又は下杭吊部２６にワイヤーロープ等を引っ掛けて継ぎ杭９又は下杭２を吊り込む。例文帳に追加

Further, an annular lower pile tool 25 having a lower pile hanging part 26 is connected to the lower side of the annular pile hanging member 22, and a wire rope or the like is fastened to the connecting pile hanging part 23 or the lower pile hanging part 26 to hang the connecting pile 9 or the lower pile 2. - 特許庁

薬液を入れる容器１０と、上向きの中空軸２３ａを有する下キャップ２０と、横向きの滴下ノズル３２を有し、中空軸２３ａのまわりに回転する上キャップ３０とを組み合わせる。例文帳に追加

A container for a medical fluid keeps a container 10 in which the medical fluid is held and a lower cap 20 having an upward hollow shaft 23a combined with an upper cap 30 having a dropping nozzle 32 facing sideways, rotating around the hollow shaft 23a. - 特許庁

降雨時以外の不要な期間を記録させない、また降雨時の記録サンプリング周期を早く、詳細なデータを取り込むことができる記録装置を実現する。例文帳に追加

To obtain a recording device capable of capturing detailed data at high-speed recording sampling periods at rainfalls without performing recording during unnecessary periods except the times of rainfalls. - 特許庁

利用者、または座席運用管理者から座席確定の要求を受付けた際には、最新の座席割当て結果を用いて座席番号を確定し、その番号を利用者の予約情報格納手段１０６０に書き込む。例文帳に追加

On receiving a request for fixing the seat from a user or a seat operation manager, the number of the seat is fixed by using the latest seat allocation result, and the number is written in a reservation information housing means 1060 of the user. - 特許庁

混合流路107は、入口開口108および出口開口110を有し、かつ該混合流路は、入口開口108を通って混合流路107の中に流れ込む液体とそこに含まれる試薬を混合するために提供される。例文帳に追加

The mixing channel 107 has an inlet opening 108 and an outlet opening 110, and is implemented to mix a reagent contained therein with a liquid flowing through the inlet opening 108 into the mixing channel 107. - 特許庁

サービスプロバイダサーバ６０は企業Ａコンテンツを取り込みホームページにリンクを構築し、企業Ａ企業契約マスタと企業α社員情報マスタを取り込む。例文帳に追加

The service provider server 60 receives the enterprise-A contents and adds a link to a homepage, and receives the enterprise-A enterprise contract master and enterprise-α employee information master. - 特許庁

武田軍は完全に裏をかかれた形になり、鶴翼の陣（鶴が翼を広げたように部隊を配置し、敵全体を包み込む陣形）を敷いて応戦したものの、信玄の弟の武田信繁や山本勘助、諸角虎定、初鹿野源五郎らが討死するなど、劣勢であった。例文帳に追加

Completely outwitted Takeda's forces fought back using a crane-wings-shaped battle formation (soldiers were placed in the formation of the wings-spread shape of a crane, to enclose the enemy forces entirely), however they were in bad shape, with Nobushige TAKEDA, Shingen's younger brother, Kansuke YAMAMOTO, Torasada MOROZUMI, and Gengoro HAJIKANO killed in action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ成形用押えローラー装置Ａは、タイヤ成形用押えローラーと、加圧媒体供給手段４と、圧力調整手段５と、サイドウォールクリンチゴムを巻き込む方向にタイヤ成形用押えローラーを動作させるための機構部とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The pressing roller device A for tire molding includes the pressing roller for tire molding, a pressurizing medium supply 4, a pressure adjuster 5, and a mechanical section for operating the pressing roller for tire molding in a direction for rolling in the side wall clinch rubber. - 特許庁

リム１１の、タイヤビード部を落とし込むためのスペースがウエル部１３に確保されている位置に、タイヤビード部をウエル部１３に落とし込むためのビードブレーカーを差し入れることができる範囲を示すためのマーキング１６が施されている。例文帳に追加

In the position where a space for dropping-in the tire bead part is ensured on the well part 13 of the rim 11, a marking 16 for indicating a range to which a bead breaker for dropping-in the tire bead part to the well part 13 is inserted is provided. - 特許庁

スクラップシュート１２に積み込む軽量屑と重量屑との積み込む割合（量）、位置を最適化すると共に、転炉２に冷鉄源を装入する前において、転炉２内に副原料が広がるように当該転炉２の傾動角度等を最適化する。例文帳に追加

This charging method includes optimizing a ratio (amount) of light scraps and heavy scraps to be charged into a scrap chute 12 and the positions of them, and a tilt angle or the like of the converter 2 before charging the cold iron source to the converter 2 so that an auxiliary material spreads in the converter 2. - 特許庁