「こむろやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、小麦粉と黒糖で作った生地で餡を包んでオーブンで焼き上げた後、白砂糖をまぶした焼菓子である。例文帳に追加

Kumatapan is a baked confectionary made by wrapping a core of bean paste in a skin of dough mixed with wheat flour and unrefined sugar, baking it in an oven and sprinkling it with white sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保忠教の『三河物語』では、松平清康が、熊谷が城へ押し寄せた際に、四方鉄砲を打ち込むと記載されている。例文帳に追加

Tadataka OKUBO says in "Mikawa Monogatari" that Kiyoyasu MATSUDAIRA shot guns from all directions when Sanenaga KUMAGAI's force surged the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後北条氏の拠点、小田原城の総構えは2里半（約9km）に及ぶ空堀と土塁で城下町全体を囲む長大なものであった。例文帳に追加

The sogamae of Odawara Castle, stronghold of the Late Hojo clan, is extremely large with the castle town surrounded by an approximately 9km long dry moat and an embankment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロカプセル組成物は、噛むことができるタブレット、発泡性タブレット、粉末、液体分散体などを含む薬剤配合物に組み込むことができる。例文帳に追加

The microcapsule composition can be incorporated into a medicinal blend including a chewable tablet, a foaming tablet, powder, liquid dispersion, etc. - 特許庁

ビードコア５は、ビードワイヤ５ｓが巻回されるコア本体１０と、その周囲を囲むラッピング用ゴム層１１とからなる。例文帳に追加

A bead core 5 comprises a core body 10 wound with a bead wire 5s; and a lapping rubber layer 11 for surrounding its periphery. - 特許庁

また、撮像装置２では照明部２１は受光視野Ｆを囲むように撮像対象５０に向けて照明光を発する。例文帳に追加

Further, a lighting section 21 of the imaging apparatus 2 emits illumination light toward an imaging object 50 in a way of surrounding a light receiving visual field F. - 特許庁

その際、携帯プレーヤに楽曲情報が重複することなく、またデータ記録部の残容量を考慮して取り込む。例文帳に追加

In that case, the music information is fetched without overlapping music information with the portable player and while considering remaining capacity of the data recording section. - 特許庁

また、既設フーチングＦの補強構造の施工方法は、フーチングＦが露出するように掘削し、矢板１を打ち込む。例文帳に追加

A construction method of a reinforcing structure of the existing footing F is so constituted that the footing F is excavated so as to expose it to drive the sheet pile 1. - 特許庁

また、４質量％以上剥皮した後に、焼減率３．５質量％以上１２．０質量％以下の範囲となるように焙煎した小麦である。例文帳に追加

Alternatively, the wheat is roasted after peeling ≥4 mass% so as to bring a decreasing rate of baking to a range of 3.5 mass%-12.0 mass%. - 特許庁

コイルスプリング４０は、ねじ鉄筋１２のねじ山１２ａよりピッチが大きく、このねじ山１２ａ間に入り込むとともに、ねじ山１２ａより径方向外側に突出している。例文帳に追加

The coil spring 40 is larger in a pitch than a thread 12a of the screw reinforcement 12, enters between this thread 12a, and projects outside in the radial direction from the thread 12a. - 特許庁

ＡＴＭ２３０からＡ銀行１００の口座に金銭を振込む要求がなされた時、ホストコンピュータ１１０は、受取人の口座への振込みを実行する前に、受取人の家庭用端末７１０や携帯端末７４０のメールアドレスや、電話機７２０や、ＦＡＸ機７３０に振込みの要求がなされた旨を通知する。例文帳に追加

When a request for paying money into an account of a bank A 100 from ATM 230 is made, a host computer 110 gives information to the effect that payment is requested to a main address of receiver's home terminal 710 or portable terminal 740, a telephone set 720 or a FAX set 730 before payment to the receiver's account is made. - 特許庁

疑わない犠牲者がシギを狩って、典型的には暗闇で袋をもって取り残され、それが袋に入り込むのを待つ入念な悪ふざけ例文帳に追加

an elaborate practical joke in which the unsuspecting victim hunts a snipe and is typically left in the dark holding a bag and waiting for the snipe to run into it  - 日本語WordNet

すると、天皇は女色で上人の呪術を破ろうと、内裏一の美人・雲の絶間姫を上人の元に送り込む。例文帳に追加

Then, the emperor sends Kumonotaema hime (princess), the most beautiful lady in the court to Narukami, trying to break the spell with woman's charms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本大学芸術学部映画学科在学中に本多猪四郎の紹介で、山本嘉次郎の家に書生として住み込む。例文帳に追加

He lived in the residence of Kajiro YAMAMOTO as a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), by introduction of Ishiro HONDA, when he was a student of Nihon University, College of Art Department of Cinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焙烙玉とは、料理器具である焙烙、ないしはそれに似た陶器に火薬を入れ、導火線に火を点けて敵方に投げ込む兵器。例文帳に追加

Horokudama is a weapon created by putting gun powder in a piece of kitchenware called a Horoku or similar earthenware, lighting its fuse and throwing it at enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ＤＣＴブロックに対し、量子化係数の部分集合に基づいて誤り検出符号データを生成し埋め込む（Ｓ３１０）。例文帳に追加

The error detection code data are generated and embedded for each DCT block, based on the subset of quantized coefficients (S310). - 特許庁

ロープ穴８ａ，８ｂに玉掛けワイヤー２２が通された床４の開口位置６を囲むように装置を設置する。例文帳に追加

A device is installed so as to surround an opening position 6 in the floor 4 including rope holes 8a and 8b through which a sling 22 is passed. - 特許庁

ＰＩ方向の誤り訂正符号化処理を行う前に、ＰＯ演算回路１０５にて、ＰＯ方向の誤り訂正符号化処理を行い、得られたＰＯ符号を対応するデータに付加するようにしてメモリ１０１に書き込む。例文帳に追加

Before error correction encoding processing of a P1 direction is performed, error correction encoding processing of a PO direction is performed by a PO arithmetic circuit 105, the obtained PO code is written in the memory 101 so as to add to corresponding data. - 特許庁

急な降雨時に、筒に収納してあるシートの雨具を息を吹き込むことによりすばやく広げることができ、頭からかぶれる様にしたできるだけ軽く又簡単に広げることができる雨具を提供する。例文帳に追加

To obtain a sheet rain gear held in a cylinder, capable of rapidly spreading through blowing when suddenly it rains, wearable from the head, lightened as much as possible, and easy to spread. - 特許庁

下限の粒度分布を、反応炉内へ吹き込むまでの工程で付着や閉塞が起きないように、また反応炉での燃焼性を維持するように設定する。例文帳に追加

The lower limit grain size distribution is set so as not to develop sticking and clogging in the process before injecting into the reacting furnace and so as to maintain combustibility in the reacting furnace. - 特許庁

WTO協定の内容として組み込むことについて論争がある非貿易的関心事項（労働基準や環境の問題など）について、PTAでこれらの規定が組み込まれた場合に、同規定を組み込むことがその後のPTAの雛形となり、将来なし崩し的にWTOにも同規定が取り込まれる結果となりかねない。例文帳に追加

There has been a controversy within the WTO as to the inclusion of non-trade items (such as labor standards and environmental issues) into WTO agreements. If they were once included in a PTA, it might become a standard for future PTAs, and also for the WTO agreements, to include them without any debate. - 経済産業省

そのためか明治新政府から陣屋をより堅牢な城郭とする許可を受け、明治元年（1868年）から2年の歳月をかけ、櫓門・巽櫓、小麦山の三層櫓などが築かれた。例文帳に追加

Perhaps for this reason, the lord got permission from the new Meiji government to convert the jinya into a more solidly-built castle, and built a yagura-mon gate, a tatsumi-yagura turret, and a three-layer turret on Komugi-yama Mountain in two years starting from 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＣＤイメージセンサやＣＭＯＳイメージセンサ等の固体撮像素子において、オプティカルローパスフィルタを基板上の積層膜に作りこむことにより、カメラシステムの小型化を図る。例文帳に追加

In the solid state image sensor such as CCD image sensor and CMOS image sensor a camera system can be miniaturized by fitting the optical low-pass filter in a laminated film on a substrate. - 特許庁

液体試薬を保持するための液体試薬保持部を内部に有し、表面上に、液体試薬保持部内に液体試薬を注入するための試薬注入口と、該試薬注入口を取り囲むように形成された溝とを有する液体試薬内蔵型マイクロチップである。例文帳に追加

The liquid reagent built-in type microchip has a liquid reagent holding part for holding the liquid reagent therein and also has the reagent injection port for injecting the liquid reagent in the liquid reagent holding part and the groove formed so as to surround the reagent injection port on its surface. - 特許庁

食品の様々な分野において使用可能な添加剤を提供することであり、具体的には、強い乳化安定性を与える食品用乳化剤、穀物食品の結着防止や澱粉含有食品の老化抑制，小麦粉または小麦グルテンに用いる物性改良剤、並びに口溶けや脆さを与える冷菓用物性安定剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an improver usable in various fields of food, specifically including food emulsifier imparting high emulsification stability to food, a physicality improver used for preventing cereal food from binding and preventing starch-containing food from aging, and used for wheat flour or wheat flour gluten, and a frozen confectionery physicality stabilizer giving meltability or brittleness to the frozen confectionery. - 特許庁

直江軍は怒濤ごとく山形城を進撃し、ついには山形城の前衛基地・長谷堂城を取り囲むにいたった（慶長出羽合戦長谷堂城の戦い）。例文帳に追加

The Naoe army attacked the Yamagata-jo Castle fiercely, and finally besieged the Hasedo-jo Castle, the advance-guard station of the Yamagata-jo Castle (the Battle of Dewa in the Keicho Era or the Battle of Hasedo-jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム画面に表示されたプレイヤキャラクタ１００の位置を囲むようにタッチパネル上で行われた操作によって囲まれた範囲内に表示されている全プレイヤキャラクタ１００が、選択キャラクタとして設定される。例文帳に追加

The total player characters 100 displayed within limits surrounded by operation performed on the touch panel so as to surround the positions of the player characters 100 displayed on the game screen are established as a selection character. - 特許庁

ＣＲＴ画面をまばたきせずに長時間覗き込むことによる目の疲労や障害を防止するために、携帯装着可能で違和感もなく、作業を中断せずに目薬を投与して、まばたきを行なわせ、目の疲労や傷害を防止し、且つ、目に栄養剤等を与えることを目的とする。例文帳に追加

To provide an always portable and mountable ultra-small eyewash precise administration apparatus which prevents the fatigue or trouble of an eye caused by long-time peeping of a CRT screen without winking, portable and mountable without generating a physical disorder, administering an eyewash without interrupting work to wink one's eye and preventing the fatigue or damage of an eye and applying a nutrient agent to an eye. - 特許庁

コントローラ１０のラスタライズ部１２は画像データからＹ、Ｍ、Ｃ、Ｋ各色のビットマップデータ（色データ）を生成するとともに、この色データに各データの色やページ順を示す識別データを埋め込む。例文帳に追加

A rasterizing section 12 of the controller 10 generates bit map data (color data) of each of colors Y, M, C, K from the image data, and embeds identification data indicating the color of each of the data and a page order into the color data. - 特許庁

これにより、外扉１００ａとフロントカバー１０１との間に、例えば雨水や水滴、雪、ゴミ等の異物が外扉１００ａの正面側から入り込むことを防止できる。例文帳に追加

Thus, foreign matters such as rainwater, droplets, snow and dirt are prevented from entering between the outer door 100a and the front cover 101 from the front surface side of the outer door 100a. - 特許庁

冠水した道路等からの雨水や高潮による潮水等が、地下街や地下駐車場等に流れ込むのを少人数で短時間に所定箇所に設置して防止できる簡易止水構造物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a simple cut-off structure which is installed in a prescribed place by a small number of persons in a short period of time, so as to be capable of preventing rainwater from a flooded road, etc., tidewater generated by storm surge, and the like from flowing into an underground street, an underground parking and the like. - 特許庁

また、デシカント除湿装置５０は、除湿ローター１０と、除湿ローター１０を回転させるためのギヤードモータ５１と、除湿ローター１０に除湿空気を送り込むための給気用ファン５４と、除湿ローター１０に再生空気を送り込むための再生用ファン５５とを含む。例文帳に追加

The desiccant dehumidification apparatus 50 has the rotor 10, a geared motor 51 for rotating the rotor 10, air feeding fan 54 for feeding dehumidifying air to the rotor 10, and a regenerating fan 55 for feeding regenerating air to the rotor 10. - 特許庁

カバー部６は、枠部２９にパネルや開閉扉１１ａ，１１ｂ，窓部１４などが取り付けられたものであり、枠部２９は、電子顕微鏡本体部１や架台筐体２４の後部側を囲む後部枠体と前部側を囲む前部枠体とが連結されたものである。例文帳に追加

At the cover part 6, a panel and open and close doors 11a, 11b and a window part 14 or the like are mounted on a frame part 29, and in the frame part 29, the rear part frame body surrounding the electron microscope main body part 1 and the rear part side of the pedestal cabinet 24 and the front part frame body surrounding the front part side are coupled. - 特許庁

メンチカツまたはミンチカツは、豚肉や牛肉の挽肉（ミンチ）に、タマネギのみじん切り、食塩、コショウなどを混ぜて練り合わせ、小判型にして小麦粉、溶き卵、パン粉からなる衣をつけて油で揚げる肉料理である。例文帳に追加

Menchi katsu or minchi katsu is a meat dish, in which ground pork or beef (minchi) is mixed well with minced onions, salt and pepper, formed into flat ovals, coated with breading made of flour, beaten eggs and panko (Japanese-style coarse bread crumbs), and deep fried in oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コマンドは、キャッシュにデータを書き込むためのコマンド、キャッシュからデータをロードするためのコマンド、およびキャッシュ中のもはや必要としないデータにマーキングするためのコマンドを含む。例文帳に追加

The commands include commands for writing data to the cache, loading data from the cache, and for marking data in the cache as no longer needed. - 特許庁

六価クロムを含有する水、土壌、汚泥または廃材に、小麦フスマ、末粉、米糠等の糟糠類を添加混合して嫌気的発酵を行って、水、土壌、汚泥または廃材中の六価クロムの濃度を低減する方法。例文帳に追加

In this method, the hexavalent chromium concentration in the water, soil, sludge, or waste material is reduced by mixing the water, soil, sludge, or waste material containing the hexavalent chromium with bran such as wheat bran, Sueko (crude wheat bran), or rice bran and by carrying out anaerobic fermentation. - 特許庁

６角形ビットの場合は、ビット挿入用穴の、どれかの位置に差し込んで、奥の方まで差し込めたとすると、ビットを一旦抜き取って、１コマ回転した位置で差し込むと、手前約１／２のところで止まる。例文帳に追加

As for the hexagonal bit, if it is inserted into any position of the bit inserting hole so as to be inserted up to a deeper place, if the bit is extracted once and inserted at a position of one rotation, the bit stops at the position of about 1/2 of the forward place. - 特許庁

本方法はまた、駆動シャフトの周りで実質的に円周方向にラジアル・ギヤボックス（１００）を結合して、ギヤボックスの入力部（１０４）が低圧タービンに結合されかつギヤボックスの出力部（１０６）が二重反転ファン組立体に結合され、またギヤボックスが、該ギヤボックスを実質的に囲む潤滑流体サンプ（１７０）内に配置されるようにする段階を含む。例文帳に追加

The method further comprises the steps of joining a radial gear box 100 around the drive shaft substantially in the circumferential direction, joining the input part 104 of the gear box to the low-pressure turbine and the output part 106 of the gear box is joined to the double reversal fan assembly, and disposing the gear box in a lubricating fluid sump 170 substantially surrounding the gear box. - 特許庁

浴槽に水栓を取り付けるにあたり、壁の裏側に広い配管スペースがなくても取り付けることができ、また、水栓の取り付け部分から湯や水が漏れて、浴槽の上縁面や壁の裏側まで回り込むのを極力回避する。例文帳に追加

To attach a faucet to a bathtub even without a wide piping space on the back side of a wall and to prevent hot water and water from leaking from a faucet attaching part and going around to the upper edge surface of the bathtub and the back side of the wall as much as possible. - 特許庁

また、バキューム吸引装置を駆動させ、上蓋６８の孔７０、生タイヤ置き台１２と生タイヤＴとの間の隙間から周囲の空気をダクト８４へと吸い込むことにより、離型液が生タイヤＴの外面に飛散することが防止される。例文帳に追加

A vacuum suction device is driven to suck the surrounding air to a duct 84 from the hole 70 of the upper cap 68 and a gap between the raw tire placing base 12 and the raw tire T to prevent the scattering of the release liquid to the outside surface of the raw tire T. - 特許庁

多重通信バスから正常に受信したデータをマイクロコンピュータ内に取り込む際、メモリ異常やバス上のノイズによるデータの誤りをチェックする。例文帳に追加

To check a data error caused by memory abnormality and noise on a bus when data received normally from a multiple communication bus is fetched into a microcomputer. - 特許庁

上部を撤去した鋼矢板２の内側に沿ってコンクリート矢板11を打ち込み、このコンクリート矢板11の支持部13が水路１の底面１Ａに達するまでを打ち込む。例文帳に追加

Concrete sheet piles 11 are driven along the inner side of the steel sheet piles 2 from which the top portion has been removed, and the piles 11 are driven until the supporting portion 13 of the piles 11 reaches the bottom surface 1A of the water channel 1. - 特許庁

コンテンツや日本のライフスタイル、ブランドイメージをうまくプロモーションに組み込むことで他の分野の消費につながる可能性が高い（第2-3-2-5表）。例文帳に追加

There is a high possibility that the nice combination of contents, Japanese lifestyle and brand image with promotion would generate consumption in other areas (see Table 2-3-2-5). - 経済産業省

これらの包皮に包まれているすりおろしたレンコン１は、小麦粉や片栗粉などのつなぎ材を全く用いないか、あるいは用いるとしてもレンコンの風味を損なわない程度の量に抑えたものである。例文帳に追加

For the lotus roots 1 which is ground down and wrapped with the wrapping coat, no thickening material such as wheat flour or potato starch is used at all, or if using, a quantity is suppressed to a degree not to destroy the flavor of lotus root. - 特許庁

少なくとも一枚のワイヤ２０と接して走行する湿紙１０の走行ラインを挟んでビデオカメラ１と発光装置２とを対向配置し、ビデオカメラ１により湿紙１０を静止二次元画像として取りこむ。例文帳に追加

A video camera 1 and a light emitting device 2 are opposingly arranged with a traveling line of wet paper 10 traveling in contact with at least one wire 20 between and the wet paper 10 is taken as a static two-dimensional image by the video camera 1. - 特許庁