「さらに今後」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに今後 10 年間にアジアの労働市場に参入する 5 億人の若者の半数以上に、YEN がとりわけ関連性のあるものとなっていることを付け加えたいと思います。例文帳に追加

I might also add that with more than half a billion young people entering the Asian labour market in the coming decade YEN is particularly relevant. - 厚生労働省

今後はさらに、テーラーメイド医療や EBM（Evidence-based Medicine）の進展が期待されていることから、患者の病状や体質等の差異を反映したきめ細かい医薬品情報活動が一層進展していくと予想される。例文帳に追加

As further progressions of personalized medical care and evidence-based medicine (EBM) are expected in the future, detailed activities for information on pharmaceutical products reflecting differences in conditions and predispositions, etc. of patients are estimated to further progress. - 厚生労働省

しかし、日本経済も緩やかに持ち直し、さらに、人口減少とさらなる少子高齢化が進行する時代を目前に控え、改めて、長期的な視点から、今後の雇用システムを、冷静に展望する好機を迎えている。例文帳に追加

Some of the challenges and problems cited by companies include,"it is difficult to coordinate evaluation standards between departments", "evaluators are not well trained","employees do not accept the evaluation result", and "evaluation will reduce employee's motivation towork". - 厚生労働省

米国においては、今後も、2005 年後半以降に貸し出されたサブプライムローンの金利更改期を迎えることから、さらにその延滞率が増加するのではないかと懸念されており、わが国のマクロ経済に与える影響という観点からも、米国住宅市場やマクロ経済の動向等には今後とも注視が必要と考えられる。例文帳に追加

There are concerns in the United States that the delinquency rate will increase further as the "reset" of the interest rates of subprime mortgages granted since the latter half of 2005. Developments in the U.S. housing market, macroeconomic trends and other factors continue to require careful observation also from the perspective of their macroeconomic impact on the Japan's economy.  - 金融庁

トラヒック予測部２０３は、予測対象の通信サービスが予測モデルに適合していると判定されると、監視装置１から通知されるサービス普及率Pに基づいて今後のユーザ間通信頻度λを推定し、さらにユーザ間通信頻度λの予測値に基づいて今後のトラヒック量を予測する。例文帳に追加

When it is determined that the communication service to be predicted conforms to the prediction model, a traffic predictor 203 estimates a future frequency λ of communication between users based on the service coverage P reported from the monitoring device 1, and furthermore predicts a future traffic volume based on the predicted value of the frequency λ. - 特許庁

そのため、本報告書の第Ⅱ部においては、現行ルールの内容やその背景にある基本的考え方などについて主要ケースを踏まえながら、詳細な解説を付すとともに、現行ルールの潜在的な問題点を指摘し、それらが今後さらに改善・強化されるべき領域に注目して、部分的にではあっても今後の方向性に関する示唆を提供している。例文帳に追加

Therefore, PartⅡ of this report provides a detailed explanation of the current rules and the basic principles under the WTO as they affect global trade in the context of actual cases and disputes. In addition, the section points out potential problems in the current rules, focuses attention on areas of possible improvements, and offers suggestions, albeit partially, for future direction. - 経済産業省

したがって、今後、地域金融機関においては、この「目利き能力」をさらにレベルアップしていただいて、借手企業の経営実態や特性に応じたリスクテイクとリスク管理をきめ細かく行って、創意工夫を凝らした取組みをさらに進めていっていただくことを期待したいと思っております。例文帳に追加

Therefore, I hope that regional financial institutions will further develop ''the keen eye'' and more actively engage in resourceful activities while carefully taking risks and managing risks in light of the borrowers' management conditions and characteristics.  - 金融庁

さらに我が国は、カリブ海諸国の省エネ分野の促進やアマゾン川流域の熱帯雨林の保全などLAC地域の地球環境問題に積極的に取り組んでいる地球環境ファシリティ（GEF）にも積極的に資金貢献を行っており、今後GEFとの関係をさらに強化してまいります。例文帳に追加

Moreover, Japan is one of the largest donors of the Global Environment Facility (GEF), which is very active in tackling global environmental issues in the LAC region, including energy efficiency promotion in the Caribbean and tropical rainforests preservation in the Amazon River basin.  - 財務省

更に、本年３月には、今後１５年間のＡＤＢ業務の指針となる長期戦略フレームワークが策定され、ＡＤＢは貧困削減という国際開発目標の達成について、組織を挙げて取り組むこととなりました。例文帳に追加

Furthermore, the Bank also adopted a long-term strategic framework (LTSF) in March this year, to provide the institution with operational guidelines for the next 15 years and to rededicate itself to eradicating poverty-the international development goals.  - 財務省

更に、先のG8キャンプ・デービッド・サミットに際して、我が国は、EPSAの下で、今後、5年間で、新たに10億ドルの円借款を供与することを決定しました。例文帳に追加

Furthermore, Japan plans to provide an additional $1 billion in yen loans over the next five years under the EPSA initiative, as decided on the occasion of recent G8 Camp David summit.  - 財務省

ＥＢＲＤが行なう支援を更に有効なものにするためには、成功したプロジェクトのみならず、うまくいかなかったプロジェクトについても的確に分析し、これらの点を今後の業務に生かしていくことが必要です。例文帳に追加

The importance of post-evaluation cannot be overemphasised. For the EBRD to increase the effectiveness of its operations, it is essential to analyse both successful and unsuccessful projects extensively, and to reflect lessons learned from those analyses on future operations.  - 財務省

また、今後も更にセミナーを開催していく等、適切なプロセスを通じて、早期警戒システムに関する意見交換や東アジア各国に適した早期警戒システムのモデルの開発への取組みを引き続き行っていくことに合意した。例文帳に追加

We agreed to continue to exchange views on the early warning systems and to work towards developing appropriate early warning system models for East Asian countries, through appropriate processes such as holding additional seminars.  - 財務省

したがって、今後、モデルの高度化を検討するに当たっては、このような方向性を検討することは必要であるが、上記（２）と併せて、更に時間をかけて検討すべき課題であるとされた。例文帳に追加

As a result, it was discussed that such an issue should be considered over time together with ii) above, although we will need to examine this orientation in the future  - 財務省

今後、これらの基金のメリットを更に活かすためにも、globalな基金を通じた支援を、全体的な開発戦略や国別支援プログラムと調和させていくことが重要であると考えます。例文帳に追加

We need to make more efforts to harmonize these fund activities with each country’s strategy and assistance program.  - 財務省

アジアでは、域内貿易が高い水準で行われていますが、今後更に域内の需要を喚起し、アジア各国が互いに成長の果実を享受しあっていくことが重要です。例文帳に追加

While intra-regional trade has been active in Asia, more efforts should be made to further stimulate demand within the region so that Asian economies can be mutually benefited from their growth.  - 財務省

今後、電波の利用が更に増加すると予想されるＧＨｚ帯において、広帯域な吸収性能を有し、薄型、軽量でかつ耐久性に優れる電波吸収体を提供する。例文帳に追加

To provide a thin and light-weight wave absorber with wide band absorbing performance and superior durability in GHz band, in which it is estimated that the use of electric waves is further increased. - 特許庁

プロジェクタ装置において、今後より大きな画像が求められ、光源としてのランプが大出力化されるなかで、更に高温化する装置を冷却するために騒音を出さない冷却方法が求められている。例文帳に追加

To provide a cooling method without noise for cooling a device whose temperature is increased when a larger picture is requested hereafter and an output of a lamp as a light source is made larger in a projector device. - 特許庁

更に，前記電流計２４の検出値の変化に基づいて今後の重量変化を予測し，予め定められたトレイフル重量に達する時間，排紙可能枚数を予測する。例文帳に追加

Further, the future change in weight is predicted, based on the change in the detection values by the ammeter 24, and a time required to reach the prescribed weight of the tray full of sheets and the number of dischargeable sheets are predicted. - 特許庁

今後、対東アジア貿易の質の面での緊密化が進展する場合、その東アジアへの依存度は試算結果より更に高くなる可能性がある。例文帳に追加

If Japan’s trade with East Asia grows in closeness in terms of the quality of trade in the future, there is a possibility that Japan’s degree of dependency on East Asia will be even higher than the estimation results. - 経済産業省

今後は、地域内の各鉄道沿線ごとの小グループでの研究会等の場の設置、企業の課題に応じた専門家の派遣等、更に事業活動を充実させていく予定である。例文帳に追加

Program activities will be developed further over the coming years, including small groups of researchers established around the various railway lines within the region and the dispatch of experts to respond to company problems. - 経済産業省

これらの費用は、「受注－発注」企業間の双方に関わるものであると同時に、今後コンプライアンスを徹底させていく上で更に増えていく企業コストであると考えられる。例文帳に追加

These costs affect both clients and subcontractors and are likely to increase in the future to ensure thorough compliance. - 経済産業省

都市と農村の所得格差等克服すべき課題も多いが、巨大な人口を抱える中国市場が今後とも更に拡大する可能性は極めて大きい。例文帳に追加

Although there are many challenges that are still to be overcome, including the income disparity between urban and rural areas, there is huge potential for the Chinese market to further expand, given its enormous population. - 経済産業省

特に、巨大な人口を抱え、今後中間層が大幅に拡大していく余地を有するアジアは、内需拡大に伴い、更に市場としての魅力を高めていくことが期待される。例文帳に追加

In particular, having a huge population, Asia is expected to rise as a more attractive market, with the expansion of domestic demand for the expanding middle class in the future. - 経済産業省

したがって、今後、我が国企業が生産性を発展させ、更に新興国市場における競争力を向上させるためには、人材の確保、販売力の充実、組織改編への取組が課題であると考えられる。例文帳に追加

Therefore, the important issues for Japanese companies in increasing productivity and enhancing competitiveness in the emerging countries’ markets are securing human resources, enhancing sales capabilities, and organizational restructuring. - 経済産業省

今後も、晩婚化による単身世帯の増加、更なる核家族化の進展による高齢者人口の増加、といった背景を踏まえると、宅配サービスへの需要は更に高まっていくものと予想される。例文帳に追加

When we consider such fundamental conditions as the high marriage ages increase the number of single-person households and the further development of nuclear families resulting in the increase of the population of the seniors, it is expected that the demands for home delivery services further increase.  - 経済産業省

女性の雇用増が大きいこれらの分野は、家事・育児・介護等のニーズに対応した、今後も成長が期待される分野であることから、女性の就業が果たす役割は、更に高まるであろう。例文帳に追加

As these fields in which female employment has been greatest are expected to be those that continue to grow to meet demand for housekeeping, childcare, nursing care, and other services, the role of female employment is likely to grow further.  - 経済産業省

更に、中小企業の株式にかかるキャピタルゲインに対する税の免除等が盛り込まれた法案が2010年3 月に下院を通過しており、今後上院で審議される予定となっている。例文帳に追加

In addition, a bill to provide tax breaks on capital gains from SME stocks has also passed the Lower House and is due to be discussed in the Upper House. - 経済産業省

今後、審査請求件数が大幅に増えた2004年度の審査案件に着手することを考慮すると、順番待ちの期間は更に長期化するおそれがある（第4-4-20 図）。例文帳に追加

In the future, considering the large increase in the number of examination requests launched for fiscal 2004 examinations, it is feared that this wait time will become even longer (Figure 4-4-20). - 経済産業省

このような途上国を中心とした食料確保の問題は、今後、更に深刻化していくことが想定されており、早急な対策が必要な状況にある。例文帳に追加

Such food issues mainly involving developing countries are expected to grow more serious in the future, and swift countermeasures will be required. - 経済産業省

今後、我が国の専門家派遣やモデル事業の実施等を通じて、省エネ分野、新エネ分野におけるインドの取組を更に推進していくこととしている。例文帳に追加

In the future, Japan will further promote Indian efforts in the areas of energy conservation and new energy through the dispatch of experts and the implementation of model projects, etc. - 経済産業省

アジア諸国が今後も経済成長を持続するにつれて、これらのエネルギー資源、鉱物資源の消費は更に拡大するものと見込まれ、自給率の低下傾向は、将来的にも続くものと予測される。例文帳に追加

Asian nations are expected to further expand their consumption of energy and mineral resources as they maintain their economic growth in the future, and the decline in self sufficiency is expected to continue. - 経済産業省

今後、更に欧州金融機関の損失が拡大すれば、企業による設備投資や家計による住宅購入資金の調達に大きな影響が生ずるなど、欧州の実体経済に悪影響を及ぼすことが懸念される。例文帳に追加

There are concerns that, if the losses experienced by European financial institutions worsen, then there will be adverse effects on the real economy in Europe, including significant impacts on capital investment by businesses and on the procurement of funds for households to purchase homes. - 経済産業省

また、この決定において、今後、与党において更に検討すべきこととされた事項については、高齢者医療制度に関するプロジェクトチームにおいて引き続き検討が進められているところである。例文帳に追加

The items that this document identified as needing further discussion by the ruling parties will be continuously reviewed by the project team on the elderly health care system. - 厚生労働省

さらに、本年5月に米国シアトルで開催されたAPPの政策実施委員会（以下、PIC）において、我が国は、APPの今後の活性化に向けて「道路交通タスクフォース」の設置について提案し、今秋の次回PICよりも前に、我が国がワークショップを主催し、更に検討を深めることで合意された。例文帳に追加

Furthermore, at the APP Policy and Implementation Committee (PIC) meeting held in Seattle, U.S., in May, 2008, Japan proposed the establishment of the Road Transport Task Force to energize APP’s activities. It was agreed that Japan would host a workshop for further discussions before the next PIC meeting in fall 2008. - 経済産業省

また、廃絶期間が長いためにルートが不明になっている箇所や、時代によって異なるルートが使用された区間の調査、さらにそうした箇所・区間の世界遺産への追加登録など、今後のさらなる調査・研究が待たれている。例文帳に追加

In some sections, the old roads are not found yet because people have not used it for a long time or people used another routes in some periods; and for those sections, further investigations, studies and additional application for World Heritage site are required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、仮に、ＩＦＲＳを適用する場合であっても、我が国会計基準の必要性が無くなってしまうことはあり得ない。今後とも、我が国会計基準が、高品質でかつ国際的にも整合的なものとなるよう、関係者による不断の検討・対応が行われることを期待する。例文帳に追加

Furthermore, the need for Japanese GAAP will never go away even after IFRS are adopted.Stakeholders are expected to continue to study and take necessary action aimed at ensuring that Japanese GAAP continues to be of high quality and internationally consistent.  - 金融庁

（２） さらに、金融機関が有する法令解釈の疑問点などを聴取する態勢を充実させ、金融機関との対話の中で、プリンシプルについての議論を深めるとともに、行政対応の予測可能性を向上させることが今後の課題。例文帳に追加

(2) In the future, the FSA needs to deepen discussions with financial institutions about the Principles through its dialogue with them and improve the predictability of regulatory actions by enhancing its framework for hearings to identify their points of question regarding the interpretations of laws and regulations.  - 金融庁

あのときも委員長以下幹部をお呼びしてお話ししたら、「今までもそうした不公正取引が行われないように努力はしたけれども、さらに一層そういうことが行われないように公取としては力を入れます」というお話がございまして、今後、それが具体的にどういう形をとってくるか。例文帳に追加

When I talked with the chairman and other senior officials, they told me that although the FTC has already been trying to prevent unfair transactions, it will make increased efforts to do so, so I am watching what specific actions the FTC will take.  - 金融庁

今日は個別のケースについては言及されないということですけれども、今後状況がさらに明らかになっていく中で、いずれオリンパスのケースで取引銀行に責任があったのか、なかったのかの見解を話していただくタイミングが来るのでしょうか、来ないのでしょうか。例文帳に追加

Today, you declined to comment on specific cases. Are you willing to offer your thoughts sooner or later on whether the creditor banks bear responsibility in the Olympus case if the circumstances become clearer?  - 金融庁

さらには、OTC（店頭販売）デリバティブに関する包括的規制の創設。そして、システミックに重要な支払い・清算・決済システムへの監督強化といったことも盛り込まれておりまして、こういった課題については我が国としても関心を持ちつつ、今後の展開を注意深く見ていきたいと思っております例文帳に追加

Also included in this group is the establishment of a comprehensive regulation on OTC (over-the-counter) derivatives as well as the strengthening of the supervision of systemically important payment, settlement and clearing systems. Japan will carefully watch developments related to these matters with strong interest  - 金融庁

さらに、我が国は、世界エイズ・結核・マラリア対策基金に対し、本年2月に新に約184百万ドルの追加拠出を行い、この結果累積拠出額は 850百万ドルとなりまたが、今後も保健分野の取組みを引き続き積極的に行っていきます。例文帳に追加

Furthermore, Japan newly made an additional contribution of around US$184 million in February of this year to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which brings Japan's cumulative total contribution to US$850 million. As this demonstrates, Japan is continuously and actively taking initiatives to support the health sector.  - 財務省

政府は、今後もこれまでと同様、財政健全化努力を継続し、2011年度に国・地方の基礎的財政収支を確実に黒字化し、さらに2010年代初頭から2010年代半ばにかけて国・地方それぞれの債務残高GDP比の安定的引下げを目指していく考えです。例文帳に追加

The government will continue its efforts in this direction and make sure that the consolidated primary deficit of the central and local governments turns from a deficit of 3.3 percent of GDP in FY2005 into a surplus in FY2011.Moreover, after achieving the target for the primary balance, fiscal consolidation efforts will continue with a view to generate primary surpluses so as to attain a stable reduction in the debt-to-GDP ratio for these governments.  - 財務省

さらに、このようなシステムおよび方法によって収集されたデータおよび情報は、たとえば、過去の履行を評価し、今後の履行を改善するのを助けるために、競技後の分析において運動選手および運動選手のトレーナーの助けとなることができる。例文帳に追加

Moreover, the data and information collected through the system and method can be a help for the athletes and the trainers of the athletes in the analysis after the game as it help them evaluate past performance and improve future performance. - 特許庁

高価な貴金属であるロジウム（Ｒｈ）、白金（Ｐｔ）を使用することなく、また、パラジウム（Ｐｄ）の使用を抑えて、コスト面で比較的に優位な金属を使用することにより、今後さらに厳しくなる排ガス規制に対応できる安価な排ガス浄化用触媒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive exhaust gas cleaning catalyst not using rhodium (Rh) and platinum (Pt) being expensive noble metals, suppressing the use of palladium (Pd) and capable of using a metal relatively advantageous from an aspect of cost to correspond to the regulation of exhaust gas becoming further severe in future. - 特許庁

融資、運用を行う際にもっとも有利な金融商品を、簡単に素早く、世界中から選ぶことができ、さらに信用度の高い者が得をし、しかも金融機関にとっても今後のビジネスを大きく膨らませることができる金融電子商取引システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a financial electronic commercial transaction system and its method by which the most profitable product when loan and operations are performed is easily and promptly selected from all over the world, furthermore, a person with high reliability profits and financial institutions can largely expand future businesses as well. - 特許庁