「ざらめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

調理庫に対する受け皿の出し入れを滑らかにでき、かつ使い勝手の良いガス調理器具を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly gas cooking appliance capable of smoothly taking in/out a pan with respect to a cooking chamber. - 特許庁

２値プロセスを採用して安定な画像品質を得る画像形成装置において、ザラツキを抑制した滑らかな画像を得る。例文帳に追加

To obtain a smooth image where roughness is kept down in an image forming device where a stable image quality is obtained by adapting a binary process. - 特許庁

大皿２は周壁部２ｂと、底面２ａと、周壁部２ｂの上部の装着部２ｃに装着される半Ｒ形状カバー３を含む。例文帳に追加

The large dish 2 includes: a peripheral wall part 2b; a bottom surface 2a; and a half round shape cover 3 to be mounted on a mounting part 2c in the upper part of the peripheral wall part 2b. - 特許庁

配管カバー６０の底部には露受け皿６８が設けられ、その裏面側への張出部６８Ａが、機械室１１内に進入している。例文帳に追加

A dew receiving pan 68 is disposed on a bottom portion of the pipe cover 60, and a projecting portion 68A to a back face side is entered into the machine chamber 11. - 特許庁

さらに、整流器筐体４１の下面に、下受け皿１３と上下方向で一致する球抜き口８３を形成した。例文帳に追加

Further, on the lower surface of the flow straightener case body 41, a ball discharge port 83 matched with a lower tray 13 in a vertical direction is formed. - 特許庁

メダル４１を貯留する受皿２２は、固定された固定皿部２６と前後方向に移動自在な可動皿部２７とからなる。例文帳に追加

The tray 22 for storing tokens 41 includes a fixed tray part 26 and a movable tray part 27 freely movable in front and back directions. - 特許庁

「待機児童ゼロ」を目指し、２年間で約20万人分、５年間で約40万人分の保育の受け皿を新たに確保。例文帳に追加

Arrange childcare for additional about 200,000 children in over the next two years and aim for the elimination of “childcare waiting lists” by securing childcare arrangements for another about 400,000 children by 2017.  - 経済産業省

「パロ」は、独立行政法人産業技術総合研究所が開発したアザラシ型のメンタルコミットロボットである。例文帳に追加

The Paro is a mental commitment robot in the shape of a seal developed by Japan's National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. - 経済産業省

男の墓は浮かんでいて常に形を変える氷山で、その上でアザラシが眠り、コアシウミツバメがきらきら光るその天辺の上を飛んでいくのです」例文帳に追加

For his monument, he had the floating, ever-changing icebergs, whereon the seal sleeps, while the storm bird flies round their gleaming summits!"  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

彼の首は大皿に載せて運ばれて，乙女に与えられた。そして彼女はそれを自分の母のところに持って行った。例文帳に追加

His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:11』

このようにすれば、少量のメダルを容易に計数できるとともに、メダル計数ユニット３０を装着する箇所は、従来は灰皿を配置していた箇所なので、灰皿を使用しない場合に、そのスペースを有効活用することができる。例文帳に追加

Accordingly, a small number of tokens can be easily counted, and as the place where the token counter unit 30 is disposed is the place where an ashtray is conventionally disposed, the space can be effectively utilized when the ashtray is not used. - 特許庁

本発明は、パチンコ玉の玉受け皿から排出されるパチンコ玉を一旦、収納可能にし、且つ、床面上に設置しているパチンコ玉貯留容器内にパチンコ玉を連続自動的に導出させることができる玉受け皿からのパチンコ玉排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball ejection device from a ball tray by which pachinko balls ejected from the ball tray of pachinko balls are temporarily housed and the pachinko balls are continuously and automatically led out into a pachinko ball storage container installed on a floor surface. - 特許庁

パチンコ玉やメダルが、受皿内で満杯状態になると、受皿内のパチンコ玉を、受箱に自動的に移し替えるようにするとともに、その受箱をパチンコ盤が設置されている面よりも内側に収納し、邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To move pachinko balls in a receiving plate to a receiving box automatically, when the receiving plate is filled with the pachinko balls or medals and stores the receiving plate on the inside of the face that the pachinko board is set on to avoid being obstructive. - 特許庁

遊技者が一時的に物を内部に入れておくための収納部であるドリンクホルダー5A及び灰皿6Aを、ラック5B, 6Bに摺動可能に支持させ、手動操作により、ドリンクホルダー5A及び灰皿6Aをそれぞれ任意の位置に移動することを可能にする。例文帳に追加

A drink holder 5A as a storage portion for a player temporarily to put things and an ash tray 6A are slidably supported by racks 5B and 6B so as to move the drink holder 5A and the ashtray 6A to optional positions by manual operations. - 特許庁

球受け皿の底面積拡大により遊技球の貯留量を拡大しつつも遊技球を確実に整流し球発射装置へ送り出すことができかつ球受け皿を前面枠のより下方に配置することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that increases the amount of balls to be stored by increasing the area of a bottom surface of a ball tray, reliably rectifies the flow of balls and feed the balls to a shooting device, thereby allowing the ball tray to be arranged in a lower portion of a front surface frame. - 特許庁

流入する石や鉄片等の硬い異物を粗目用バースクリーンより下流側に流下させ、バースクリーンより下流側の沈砂池等で処理するようにした粗目、細塵兼用バースクリーン式除塵機を提供すること。例文帳に追加

To provide a bar screen-type dust collector for coarse and also fine dust which makes hard foreign materials such as inflowing stones, iron pieces, and the like flow down to a downstream side of a bar screen for coarse dust and treats those in sand basins like the like on the downstream side of the bar screen. - 特許庁

丸鉢受皿に排水ガイド管を取付けた鉢受皿を、上部丸型三脚植木鉢置台の上に設置し、三脚植木鉢置台の足床接触部には、各々ゴム板をズレ止め防止として敷き挟み、排水受器を排水ガイド管流出口に合わせ設置する。例文帳に追加

The watering set is configured such that a pot saucer made by attaching a drainage guide pipe to a round pot saucer is installed on a three-legged flower pot stand with a round upper part, and each rubber plate is laid and inserted as slippage prevention into the foot floor contact part of the three-legged flower pot stand followed by installing a drainage receiver, fitting to a drainage guide pipe outlet. - 特許庁

さらにキャップ９にはその内方に露水受け皿および庫内に通じる排水穴を形成しておき、ガラスの結露水を前記凹溝部１０ｃを通じてキャップ９の露水受け皿に集め、ここからケース本体の庫内側に導いて排水処理するようにする。例文帳に追加

A cap 9 is formed with a drain hole connected to the condensation water tray and a storage, and the dew condensation water of the glass is collected in the condensation water tray of the cap 9 through the recessed groove part 10c, guided to the inside of the case body and drained therefrom. - 特許庁

車両に装備される灰皿や小物入れを構成する部品のうちの主要部品の共用化をはかると共に、それぞれの機能や高級感を発揮するための機構を装脱着可能とし、要望により灰皿又は小物入れの機構を組付ける装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device to install the mechanism of an ashtray or glove compartment for a vehicle according to the request by introducing common components to main parts constituting the ashtray or glove compartment and designing the mechanism to exert their functions or the sense of high grade in such a way as can be mounted and removed. - 特許庁

この発明は、コイン払出し装置に内蔵される送り出し機と、装置外部の接客面に設けられる受皿との間を、前記送り出し機から送り出されたコインを１枚ずつ両側の搬送ベルトで挟んで上方の受皿へと垂直に搬送する縦型搬送路で接続する。例文帳に追加

A feeder built in the token delivery device and a tray mounted on a player reception surface outside the device are connected by a vertical conveyor passage for vertically conveying tokens fed out of the feeder to the tray disposed upward by holding tokens one by one with conveyor belts on both sides. - 特許庁

戒名棒や霊標棒のような供養のための小品を野ざらしにすることなく、墓石本体内において鄭重に安置することができ、かつ、墓参法要等の必要に応じて簡単に収納・取り出し可能な墓石を提供する。例文帳に追加

To provide a tombstone capable of respectfully resting small articles for a memorial service such as a posthumous Buddhist name plate and the memorial post plate in a tombstone body without exposed to the weather and capable of easily storing them and taking them out as necessary in a case of visiting the tomb and in a Buddhist memorial service. - 特許庁

パチンコ機の前面を覆う前面枠２の側部に、遊技領域２０を覆う前扉３と、前扉３の下端縁に重ねられる上端縁を有する球受皿４１とを設けた受皿扉４をそれぞれ開閉可能に取付ける。例文帳に追加

To the side part of a front surface frame 2 covering the front surface of the pachinko game machine, the front door 3 covering a game area 20 and a tray door 4 provided with a ball tray 41 with an upper end edge to be overlapped with the lower end edge of the front door 3 are attached so as to be opened and closed, respectively. - 特許庁

本発明は、画像耐久性が高く高濃度で鮮鋭性に優れた画像が得られる溶融転写方式の熱転写記録媒体において、低階調域のドットの粒状感、ざらつきを緩和し滑らかな階調表現のカラー画像を得ることができる熱転写記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a fusion transfer type thermal transfer recording medium which can provided an image excellent in sharpness at high density with high image durability, the thermal transfer recording medium capable of providing a color image of smooth gradation expression by relaxing graininess of dots in a low gradation region and rough state. - 特許庁

この状態で、シュート本体５を軸線Ａ１回りに回動させるだけで、シュート本体５の先端側を、遊技機Ｇの受皿１１０上に対応した位置と、受皿１１０上から貸出し装置Ｍ側へ斜め上方に退避した位置との間で移動させられる。例文帳に追加

In this state, the chute body 5 is rotated around the axis A1, so that the front end of the chute body 5 is moved between a position over the receiving tray 110 of the game machine G, and a position withdrawing from over the receiving tray 110 to a lending device M in an obliquely upward direction. - 特許庁

表示パネルに局所的な外部圧力が加えられても画像表示のざらつき（ドメイン）が発生し難く、発生したドメインも速やかに解消し、高解像度の表示パネルにおいても高開口率を確保して、明るく綺麗な画像表示を実現し得る液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display preventing a rough surface (domain) of image display from being generated even when external pressure is applied locally onto a display panel, eliminating quickly the domain, securing a high numerical aperture even in the display panel of high resolution, and displaying a bright and beautiful image. - 特許庁

また、装飾カバー９と同じくパチンコ機１の前面側に突出している上玉受け皿３と下玉受け皿６の曲率の大きな曲面にも該曲率に合わせたレンチキュラー板１７と立体視用画像シート１８を貼付する。例文帳に追加

In addition, likewise with the decoration cover 9, the lenticular plate 17 and the image sheet 18 for stereoscopic vision are stuck on the respective curved surfaces with a large curvature of an upper ball receiving tray 3 and a lower ball receiving tray 6 protruding to the front side of the pachinko machine 1 to match the respective curvatures thereof. - 特許庁

複数の色版のそれぞれが周期的な網点を形成すると、網点の重畳部と非重畳部の周期性によりモアレが発生するが、該モアレを低減するために網点をランダムに配置すると、画像のざらつき感が増加してしまう。例文帳に追加

To solve a problem in which, when each of a plurality of color plates forms periodic halftone dots, moire is produced due to the periodicity of overlapping portions and non-overlapping portions of the halftone dots, while a sense of roughness on an image is increased if the halftone dots are randomly arranged to reduce the moire. - 特許庁

動作媒体の補充又は保守を快適に行うために、受け皿（４）には、零れ防止カバー（１７）が取り付けられており、この零れ防止カバー（１７）は、停止位置（ＲＳ）から、受け皿（４）から少なくとも部分的に突き出た保護位置（ＳＴ）に移動可能であるものと規定する。例文帳に追加

In order to comfortably replenishing or maintenance of the operation medium, a wetting prevention cover (17) is mounted to the receiving dish (4) and is defined to the one which can be moved from a stop position (RS) to a protection position (ST) at least partially projected from the receiving dish (4). - 特許庁

本発明は、配合時にバルーンが破壊されにくく、軽量で作業性の良好なシーリング材組成物であって、硬化物が低モジュラス、高伸張の物性を有し、表面にざらつき感を有する建築用シーリング材として好適に使用し得るシーリング材組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sealing material composition resistant to the breakage of balloons in compounding and having light weight and good workability, and suitable as a sealing material for building to give a cured material having low modulus and high elongation and having rough surface. - 特許庁

従来、食器を収納保持するために食器保持ピンが所定の間隔を隔てて数多く設けられ、その食器保持ピンは大皿、中皿、小皿、椀物類が収納されることを想定されたさまざまな長さ、形状となっており、その食器保持ピンは食器かごから着脱できない。例文帳に追加

To solve the problem of failure in the removal of dish holding pins from the dish cage, which are conventionally arranged in plurality separated from each other at a specified interval for housing and holding dishes and in various lengths and shapes intended to house large, medium and small plates, bowls and the like. - 特許庁

皮膚に対する物理的な刺激を低減しざらつきのない、なめらかな使用感を発揮し、かつ強い光輝感を有し、見る角度により様々な色に偏光する真珠光沢顔料、及びその真珠光沢顔料を含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a pearlescent pigment reducing physical irritation to the skin, free from feeling rough, expressing a smooth feeling of use and has a strong glitter feeling, polarizing into various colors depending on viewing angle, and to provide a cosmetic comprising the pearlescent pigment. - 特許庁

原稿の表面形状に応じて光源位置を切り替えることによって、原稿に適した照射角で光源の光を照射することができ、表面がざらついて光の乱反射が生じやすい原稿の画像も、高画質に読み取ることができる。例文帳に追加

The light source position is changed according to the surface shape of the manuscript, thus emitting the light of the light source at an irradiation angle suited for the manuscript, and hence reading the image of the manuscript, where the surface is rough and the irregular reflection of light is easily generated, with high quality. - 特許庁

表示パネルに局所的な外部圧力が加えられても画像表示のざらつき（ドメイン）が発生し難く、発生したドメインも速やかに解消し、高解像度の表示パネルにおいても高開口率を確保して、明るく綺麗な画像表示を実現し得る液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device, wherein roughness (domain) of image display is hardly generated even when local external pressure is applied to a liquid crystal panel, the generated domain is rapidly eliminated, a high numerical aperture is secured even in a display panel of high resolution, and luminous and beautiful image display can be achieved. - 特許庁

前記「蒸籠受け皿」１４の上に、「蒸気孔」１５を包囲するように一般蒸籠１２を別体として置く事により、「蒸気孔」１５から吹き出す蒸気を利用して蒸し料理をする事ができ、流下する大量の結露を「蒸籠受け皿」１４が受け止めて蓄積し周囲を汚さない。例文帳に追加

By placing the general steaming basket 12 separately on 'the tray' 14 so as to surround 'the hole' 15, steam blown out from 'the hole' 15 is used for cooking and a large amount of flowing-down dew condensation is received and stored by 'the tray' 14 to prevent the surrounding from being soiled. - 特許庁

上記の課題を解決するために、遊技機１は、灰皿２００又は物品収納具２１０の何れか一方が選択的に装着されるユニット装着部１７０と、ユニット装着部１７０及び灰皿２００に対して対して着脱自在に装着される物品収納具２１０と、を備える。例文帳に追加

The game machine 1 has a unit mounting portion 170 to which the ash tray 200 or the personal effects storage means 210 is selectively mounted and the personal effects storage means 210 removably mounted to the unit mounting portion 170 and the ash tray 200. - 特許庁

樹脂意匠パネル２の構造フレーム３への固着は、灰皿４の吸殻入れ５の収納空間に臨むバックル１０と掛止部１５との間で行われ、固着状態で、灰皿４によって開口部６を塞げば、目隠しを行うことができる。例文帳に追加

Securement of the panel 2 to the frame 3 is carried out between a buckle 10 facing a storage space in the ash holder 5 of an ashtray 4 and a latching part 15; by closing an opening 6 with the ashtray 4 while the panel 2 is secured in place, a blind can be provided. - 特許庁

液晶パネル２００にて一方の基板２０１の側から他方の基板２０２の側へ照明された照明光が透過することによって画素領域において表示される表示画像に、「ぎらつき」と「ざらつき」とが生ずることを防止し、画像品質を向上する。例文帳に追加

To improve image quality by preventing the glare and roughness from being produced on a display image which is displayed on a pixel region due to transmission of illumination light illuminating from the one substrate 201 side to the other substrate 202 side in a liquid crystal panel 200. - 特許庁

この気密状態下で切削屑４２を回収した後、本プラグ４５を穿孔操作口１４に締め付けると、受皿押下げ部材５６によってシールリング２１内の切削屑受皿１５が弾性リング５２の上にまで押し下げられる。例文帳に追加

When, after the chips 42 are recovered under an airtight state, an original plug 45 is fastened against the boring control port 14, the chip tray 15 in a seal ring 21 is pressed down to a position above an elastic ring 52 by a tray pressing down member 56. - 特許庁

被調理物を加熱調理するための加熱調理器において、加熱庫５に収容される受け皿６６を受け皿保持体６４で支持し、加熱庫５の外部に設けられ固定レールと可動レールとを有するレールユニット１６ａ，１６ｂを介して出し入れするようにした。例文帳に追加

In this heating cooker for heating and cooking a cooked object, the pan 66 stored in a heating chamber 5 is supported by a receiving pan holding body 64, and taken in and out through rail units 16a, 16b mounted outside of the heating chamber 5 and having a fixed rail and a movable rail. - 特許庁

有料道路に設けられる料金所の車線の傍に設置される料金自動収受機であって、その料金自動収受機は、硬貨を受け止める釣銭受皿部と、釣銭受皿部に結合された移動機構部と、移動機構部と結合した動力部とを具備している。例文帳に追加

This automatic toll collection machine installed at the neighborhood of the lane of the toll gate installed in the toll road is provided with: a change tray section for receiving coins; a mobile mechanism section connected to the change tray section; and a power section connected to the mobile mechanism section. - 特許庁

球受け皿に貯留された遊技球を取り込む取込装置を備えた遊技機の製造方法であって、球受け皿の出口通路の高さ方向を規制する規制体の固定を確実なものとしつつ製造時の作業効率を高めることが可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method a game machine provided with a fetch device for fetching game balls stored in a ball tray, capable of improving work efficiency during manufacture while surely fixing a regulator which regulates the height direction of the exit path of the ball tray. - 特許庁

油カスが沈殿し蓄積するための底部（３）を設け、ふた（４）のつまみ（５）を持って上げ下げの出来る棒（７）の先に取り付けた栓（８）をして底を遮断し、注ぎ口（９）から注ぎだして油を再使用する時に上部（２）のきれいな油と混ざらないようにする。例文帳に追加

A bottom portion 3 on which oil deposit is deposited and accumulated is provided, and the bottom is shielded by placing a cap which is attached to the tip of a vertically movable rod by holding a tab of a lid, and when an oil is recycled by discharging the oil from a discharging port 9, the oil deposit is prevented from being mixed with clean oil in the upper portion 2. - 特許庁

焼網１５に受皿１６を載置した時、第１の温度調節器１８と第２の温度調節器２１を用い、上ヒーター１３に対して下ヒーター１４の温度を高めることにより、下ヒーター１４からの熱が受皿１６に奪われたとしても被調理物の上下の加熱は均等となる。例文帳に追加

When the receiving tray 16 is placed on a grill 15, the temperature of a lower heater 14 is raised in relation to an upper heater 12 by using a first temperature regulator 18 and a second temperature regulator 21, whereby the matter to be cooked is uniformly heated even if the heat from the lower heater 14 is taken by the receiving tray 16. - 特許庁

静電複写機において、現像ギャップを狭めた際のキャリア付着を低減でき、かつ画質においてはざらつき感の低減と後端白抜けや横線細り等の方向依存性の改善を両立し、常に安定して良好な画質を維持することを課題とする。例文帳に追加

To enable an electrostatic copying machine to maintain excellent picture quality always stably by reducing carrier sticking when a development gap is made narrow and also both reducing jaggedness feeling and improving direction dependency such as rear-end white absence and lateral line thinning as to picture quality. - 特許庁

光触媒機能体を溶射法により基材表面に付着せしめる場合において、当該表面にザラつきがなく、平坦な表面とすることを目的とする。例文帳に追加

To prepare the surface of a photocatalyst functional body without feeling rough and with a flat surface in the case where the photocatalyst functional body is stuck onto the surface of a base material by means of a flame spraying method. - 特許庁