「しぜんげんごしすてむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の仮想クライアントシステムは、仮想クライアントを含む仮想クライアントサーバと、仮想クライアントサーバにアクセスし、仮想クライアント上でアプリケーションの実行を行うクライアントと、仮想クライアントへのパッチ適用後に当該パッチ適用前の前記アプリケーションの作業状態を復元する復元部とを備える。例文帳に追加

A virtual client system includes a virtual client server containing the virtual client, a client which accesses a virtual client server and executes the application on the virtual client, and a restoring section which restores a working state of the application before the patching application concerned after patching applied to the virtual client. - 特許庁

比重１９．２５ｇ／ｃｍ^３のタングステンを反応器の内部全体にわたって均一に分布させて反応ガスとの接触面積を極大化させるにより、反応器の体積を著しく減少させたうえ、反応熱の制御をより容易にすることができ、反応効率を著しく改善させた六フッ化タングステンの製造反応システムの提供。例文帳に追加

To provide a reaction system for production of tungsten hexafluoride, which has a remarkably reduced reactor volume, can more easily control a reaction heat and significantly improves reaction efficiency by allowing tungsten having a specific gravity of 19.25 g/cm^3 to be distributed uniformly in the whole of reactor inside, thus maximizing the contact area between tungsten and reactant gas. - 特許庁

車両の高さにかかわらず、従来よりも正確に移動体（例えば、車両）の速度を計測することができる移動体計測装置、該移動体計測装置を備える信号制御システム、移動体計測方法、及び前記移動体計測装置を実現するコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile body measurement device capable of more precisely measuring the speed of the mobile body (e.g. the vehicle) than before regardless of the height of the vehicle, a signal control system provided with the mobile body measurement device, and a computer program for realizing the mobile body measurement device. - 特許庁

害虫誘引照明システム１は、夜間の任意の時間帯を動作時間帯として設定する設定部２と、上記動作時間帯に５００〜６００ｎｍの波長成分を含まない擬似太陽光をビニルハウスＨ１内全体に照射する擬似太陽光源部３と、上記動作時間帯に誘引光をビニルハウスＨ１内の一部に照射する誘引光源部４とを備える。例文帳に追加

The pest attractant lighting system 1 is equipped with a setting unit 2 for setting an optional time zone at night as an action time zone, pseudo sunlight source sections 3 for irradiating pseudo sunlight containing no wavelength component of 500-600 nm to the entire vinyl house H1 during the action time zone and attracting light source sections 4 for irradiating attraction light to a part in the vinyl house H1. - 特許庁

回路システムを構成するスイッチング回路の機能を孤立電磁波の励起作用とし、前記スイッチング回路に接続される電源分配回路に、特性インピーダンスが信号伝送用線路に比べて充分低く誘電体近傍での損失が比較的大きい低インピーダンス損失線路を使用する。例文帳に追加

A switching circuit constituting a circuit system is consider to function to excite an isolated electromagnetic wave, and a low-impedance-loss line which has much less characteristic impedance than a signal transmission line and has relatively large loss nearby a dielectric is used for a power distribution circuit connected to the switching circuit. - 特許庁

自然渋滞であるのか突発的な渋滞であるのかを判断でき、リンクの途中で渋滞が発生した場合でも渋滞発生箇所を詳細に示すことができ、渋滞原因の推定及びその後の交通状態の予測を行うことができる交通情報提供システム１等を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic information providing system 1 and the like for determining whether traffic jam is caused by a large traffic volume or an accident, showing a traffic jam place in detail even when the traffic jam occurs on the way to a link, estimating the cause of the traffic jam and predicting the subsequent traffic state. - 特許庁

メッセンジャー機能を有する複数の端末装置と、前記端末装置におけるユーザの現在の状態情報をユーザ毎に管理し、ユーザの現在の状態の変更を検知したとき、当該ユーザの変更後の状態を示す状態情報を他のユーザの端末装置に送信し、また、電子メールアドレスをユーザ毎に判別可能に記憶するサーバ装置とからなるメッセージ送受信システムである。例文帳に追加

The message transmission/receipt system is constructed of a plurality of terminal devices having a messenger function, and a server device managing current state information of the users at the terminal devices for each user, transmitting state information showing the changed user state to another user terminal device when detecting a change of the user current state, and storing electronic mail addresses distinguishably by each users. - 特許庁

本発明は機器の梱包方式およびそれを利用した外装箱回収システムに関するもので、外装箱を効率的に回収することにより、省資源化、梱包資材の有効活用と自然環境保護の高循環社会をめざすことを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging system of equipment and an armor box recovery system utilizing it to realize a resource-saving, an effective practical use of a packaging material and a high circulation society of a natural environment protection. - 特許庁

○　そのためには、 ①　「仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）憲章」等を踏まえ、仕事と生活の調和の実現 について社会全体で積極的に取り組む必要があるとともに、 ②　新たな次世代育成支援のための枠組みの構築（家庭的保育の制度化など早急に実施すべき課題についての先行した取組み、今後の具体的な制度設計についての速やかな検討）が求められている。例文帳に追加

To this end, it is necessary that (i) all members of society should take action to improve work-life balance in line with the Work-Life Balance Charter, and (ii) new restructured frame to support development of the next generation should be created for fostering pioneering efforts to tackle urgent issues, such as the establishment of a system for home daycare, and for discussing the detailed design of the future systems as soon as possible. - 厚生労働省

有機ハロゲン化合物を含有する絶縁油の入った機器から該絶縁油を抜き取った後、有機ハロゲン化合物が完全には除去されていない汚染機器の容器（ケース）からコイル等の内部部材を分離する前に、容器と内部部材を、大掛かりな設備を用いることなく簡易に無害化処理することができる洗浄方法および洗浄システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method and cleaning system, capable of easily detoxifying a container and an inner member without using large-scale equipment after removing insulating oil from an apparatus containing the insulating oil containing an organic halogen compound and before separating the inner member such as a coil from the container (case) of a contaminated apparatus from which the organic halogen compound is not completely removed. - 特許庁

また、本装置には、業務用装置として音質を飛躍的に向上するべく、音声信号を１／２対数圧縮することによりＳＮ比を改善すると共にダイナミックレンジを増大させるためのコンパンダ回路４２と、前記音声信号の高域周波数の増幅度を他よりも大きくしてノイズを低減させるプリエンファシス回路４３とを具備する。例文帳に追加

Besides, this device is provided with a compounder circuit 42 for improving an S/N and extending a dynamic range by performing the 1/2 logarithmic compression of an audio signal for remarkably improving a sound quality as a device for professional use and a pre-emphasis circuit 43 for reducing noises by increasing the amplification factor of the high frequency of the audio signal than the other audio signals. - 特許庁

式（７）（式中、Ａｒ_１は置換基を有していてもよい炭素数６〜２０の芳香族基を表し、ｍは１以上の整数であり、Ａｒ_５はハロゲン原子、アルキル基、アルコキシ基、アルケニル基、アリール基、アリールアミノ基またはヘテロアリール基から選ばれる置換基を有していてもよいベンゼン環を表す）で表されるトリアリールアミンポリマーに対し、スルホン化剤を塩基性極性溶媒中で反応させる。例文帳に追加

A sulfonating agent is reacted with a triarylamine polymer expressed by formula (7) in a basic polar solvent, where in formula, Ar_1 represents a 6-20C aromatic group which may have a substitutent; m is an integer of 1 or more; Ar_5 represents a benzene ring optionally including a substituent selected from a halogen atom, alkyl, alkoxy, alkenyl, aryl, arylamine or heteroaryl group. - 特許庁

複数のメンバによるグループ旅行を行う場合、メンバが相互に他のメンバの現在位置を知ることができ、メンバのグループ旅行への参加形態に自由度を持たせることができ、グループ旅行の行程を全体として動的に管理することができる行程管理システム等を提供する例文帳に追加

To provide an itinerary management system and the like which, for a group itinerary by a plurality of members, enable the members to mutually know current positions of other members, ensures the flexibility of the form of the participation of the members in the group travel, and can dynamically manage the itinerary of the group travel as a whole. - 特許庁

IT 全般統制は、財務報告の虚偽記載に直接影響を及ぼすものではないが、IT 業務処理統制が有効に機能していることを保証するので、IT 業務処理統制ごとにアプリケーション・システムを検証することを軽減できる。この場合のサンプル件数は、例えば、付録図表５－１を参考にして選ぶことができる。例文帳に追加

Although IT general controls do not have a direct effect on misstatements concerning financial reporting, they guarantee that the IT application controls are working effectively and, therefore, the amount of work expended to validate application systems based on each IT application control will be able to be lessened. In this case, the number of cases to be sampled can be determined by using information in Table 5-1 as reference information.  - 経済産業省

複数のＨＤＭＩ信号入力部を持つ映像受信装置において、ユーザの映像入力選択処理時に生成される入力選択信号を使用し電源制御を行うことで、ユーザにより選択されたＨＤＭＩ受信部のみオン制御を行い、その他の選択されていないＨＤＭＩ受信部を確実にオフ制御することにより接続されるＨＤＭＩ出力機器の通信エラーを未然に防止する。例文帳に追加

In a video receiver having a plurality of HDMI signal input sections, power supply control is performed using an input select signal generated when a user performs video image input selection processing such that only an HDMI receiving section selected by the user is turned on and other HDMI receiving sections not selected by the user are turned off surely thus preventing communication error of an HDMI output apparatus to be connected. - 特許庁

本発明は、ＴＰが送信する絶対位置情報に、プラットフォーム中央という特殊情報ビットを追加し、通常の積算誤差の最大値を変化させることによって、ＴＰを必要以上に増やすことなく、現在位置計算を実現し、ドア制御の安全性を確保するドア開許可範囲の計算システムを特徴とする。例文帳に追加

In the calculation system of the door opening permission range, specific information bit of a center of a platform is added to absolute position information transmitted by TP (transponder) and the maximum value of usual addition error is varied, thereby, the calculation of the present position is accomplished without unnecessarily increasing TP and safety of door control is ensured. - 特許庁

本発明では省電力モードが存在し、ＣＰＵ、ＤＲＡＭ、ハードディスクで構成されるシステムにおいて、前記省電力モード選択時にウォッチドッグタイマーを稼動させてから電源の遮断を行うようにすることで、もし同時に復帰指示の信号が発生した場合でもシステムにリセットがかかるようにする。例文帳に追加

The system which has a power-saving mode and comprises a CPU, a DRAM, and a hard disk is reset even if the signal for instructing recovery is generated at the same time by turning off the power source after placing a watchdog timer in operation when the power-saving mode is selected. - 特許庁

プレゼンスシステム２０５は、ユーザが第２の電話通信セッションに参加することを求める要求が受信されるときにユーザが第１の電話通信セッションに現在参加していると判断すると、ユーザのウィスパ機能を動作可能にし得る。例文帳に追加

The presence system 205 enables the operation of user whisper function, upon determination from it that the user is participating in a first telephonic-communications session at present when the presence system receives a request asking the user for participating in a second telephonic-communications session. - 特許庁

また、改修対象装置の改修内容に応じて改修対象装置の必要最小限の情報での改修前のソフトウェア及びデータ状態と改修後のソフトウェア及びデータ状態の比較を行うことで、システム改修における迅速かつ容易な健全性確認を可能とする。例文帳に追加

Soundness can be quickly and easily confirmed in the system modification by comparing the software and data state before the modification with the software and data state after the modification with the required minimum information on the device to be modified according to the modification content of the device to be modified. - 特許庁

ネットワーク上で１台もしくは複数の複合機の印刷枚数の集計および印刷上限枚数制限をしている印刷管理サーバを有する印刷システムにおいて、事前に印刷管理サーバから「使用可能枚数分のチケット」を発行してもらい、携帯可能な外部記憶装置等に格納しておく。例文帳に追加

In the printing system including a print management server that calculates the total number of sheets to be printed by one or a plurality of multifunction machines and limits the number of sheets to be printed, The print management server issues "a ticket corresponding to the permitted number of sheets" in advance, to be stored in a portable external storage device or the like. - 特許庁

これは以前から申し上げておりますように、サブプライム・ローン問題に関して言えば、我が国の金融機関によるサブプライム・ローン関連商品の保有というのは欧米の金融機関と比較して相対的に限定されている、ということでございまして、これを踏まえれば、現時点ではこうした金融・資本市場のグローバルな状況が直接我が国の金融システムに深刻な影響を及ぼすという状況ではないと考えておりますが、引き続き今後の金融・資本市場の動向には十分注意していく必要があると思っております。例文帳に追加

As I have been saying, the exposure of Japanese financial institutions to subprime-related products is small compared with their U.S. and European counterparts. In light of this, I do not expect that the turmoil in the global financial and capital markets will have a serious direct impact on Japan's financial system. Nevertheless, we need to pay close attention to future developments in the financial and capital markets.  - 金融庁

吸水性舗装は、骨材１を結合材２で結合している舗装体であって、骨材１の一部あるいは全体が、石炭灰と製紙スラッジを含む原料を成形した成形体を焼成して多孔質な状態に焼結してなる多孔質焼結粒で、この多孔質焼結粒が吸水するようにしている。例文帳に追加

The water-absorbing pavement is a pavement body where aggregate 1 is bound by a binder 2; a part or the whole of the aggregate 1 is made of the porous sintered particles wherein a molding obtained by molding a material containing coal ash and paper-making sludge is burnt and sintered into a porous state; and the porous sintered particles absorb water. - 特許庁

装置フレーム１内に、静電潜像が担持される潜像担持体２と、この潜像担持体２上に担持される静電潜像を可視像化する現像装置３とを備えた画像形成装置を前提とし、潜像担持体２及び現像装置３の上部には、装置フレーム１若しくは装置フレーム１内へ組み込まれた部材４から異物が落下するのを阻止するための異物落下阻止部材５を配設する。例文帳に追加

In this image forming device equipped with a latent image carrier 2 carrying an electrostatic latent image and a developing device 3 making the electrostatic latent image carried on the carrier 2 visualizable in a device frame 1, a foreign matter falling preventing member 5 for preventing the foreign matters from falling from the frame 1 or a member 4 assembled in the frame 1 is disposed above the carrier 2 and the device 3. - 特許庁

二酸化炭素を吸蔵可能な多孔性金属錯体と、１，１’−ジメチル−４，４’−ピピリジニウムなどの両親媒性の電子供与剤と、前記多孔性金属錯体と複合化された［（Ｃ５Ｈ５Ｃｏ）３Ｓ２］などの三核遷移金属硫黄クラスター触媒と、を含む水性媒体中において、二酸化炭素を電解還元してギ酸を生成させる工程を実施する。例文帳に追加

A process for producing the formic acid by electrolytically reducing the carbon dioxide is performed in an aqueous medium which includes a porous metal complex capable of storing carbon dioxide, an amphiphilic electron donor such as 1, 1'-dimethyl-4, 4'-piperidinium and a trinuclear transition metal sulfur cluster catalyst such as [(C5H5Co)3S2] obtained by complexation with the porous metal complex. - 特許庁

複数のレンズを球体又は半球体状もしくは円周又は半円状に配置した全空間撮影複眼カメラ本体（１）と、映像化・ステレオ効果システムを持つ変換・調整器（５）、増幅器・電源部（６）、記録又は通信器（７）によって形成される。例文帳に追加

This full-space photographic compound eye camera is formed of a full-space photographic compound eye camera body (1) arranged with plural lenses in a spherical body or hemispherical body or circumferential or semi-circular form and a converting and regulating device (5), amplifier and power source section (6) and recording or communicating device (7) having a video forming and stereoscopic effect system. - 特許庁

本発明は、白髪の発達を予防および／または制限および／または阻止する手段、さらにはグレーまたは白色の頭髪および／または体毛の自然な着色を維持する手段を提供するものであり、毛包のメラノサイトを保護する薬剤として、ドーパクローム異性化酵素を真似る薬剤を使用することを特徴とする。例文帳に追加

The invention uses an agent mimicking DOPAchrome tautomerase as protective agent for hair follicle melanocyte. - 特許庁

本発明は、白髪の発達を予防および／または制限および／または阻止する手段、さらにはグレーまたは白色の頭髪および／または体毛の自然な着色を維持する手段を提供するものであり、毛包のメラノサイトを保護する薬剤として、ドーパクローム異性化酵素を真似る薬剤を使用することを特徴とする。例文帳に追加

To provide a means for preventing and/or limiting and/or arresting the development of canities, and to provide a means for maintaining the natural pigmentation of gray or white head hair and/or body hair. - 特許庁

本発明は、白髪の発達を予防および／または制限および／または阻止する手段、さらにはグレーまたは白色の頭髪および／または体毛の自然な着色を維持する手段を提供するものであり、毛包のメラノサイトを保護する薬剤として、ドーパクローム異性化酵素を真似る薬剤を使用することを特徴とする。例文帳に追加

Agents mimicking dopachrome tautomerase activity are administered as a protecting agent for hair follicle melanocytes. - 特許庁

ＰＬＣの制御状態に対応した表示を可能とするプログラム式の表示装置にあって、検知された異常に対応した表示が的確に行われ、異常発生直後における操作者の混乱を未然に防止するとともに、異常に至った原因や対処方法が早期に把握できるようにする。例文帳に追加

To enable a program-type display device, which can make a display corresponding to the control state of a PLC, to accurately make a display corresponding to a detected abnormality and prevent an operator from setting confused right after an abnormality occurs, and to make easily graspable the cause of the abnormality and countermeasures in its early states. - 特許庁

本発明は、白髪の発達を予防および／または制限および／または阻止する手段、さらにはグレーまたは白色の頭髪および／または体毛の自然な着色を維持する手段を提供するものであり、毛包のメラノサイトを保護する薬剤として、ドーパクローム異性化酵素を真似る薬剤を使用することを特徴とする。例文帳に追加

To provide a means for preventing and/or restricting and/or inhibiting the development of canities, a means for preserving natural pigmentation of gray or white hair and/or body hair. - 特許庁

局部発振器の位相雑音特性を改善できると共に、送信される無線信号波と局部発振波および不要抑圧信号波の各レベルを正確に再現性よく制御でき、無線伝送距離を増大できるミリ波帯無線送信装置およびミリ波帯無線受信装置およびミリ波帯通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a millimeter wave radio transmitter, a millimeter wave radio receiver and a millimeter wave band communication system, capable of improving phase noise characteristics of a local oscillator, accurately controlling respective levels of radio signal waves to be transmitted, local oscillation waves and unwanted suppression signal waves with excellent reproducibility and increasing the radio transmission distance. - 特許庁

データ伝送エラーおよびハンドオフ失敗を減少させることにより、個々の移動体デバイスデータスループットを増大させかつ全体的ネットワークスループットを増大させるために、基地局ＲＦ信号電力を効率的に割当てるセルラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cellular system for effectively allocating base station RF signal power to increase the device data throughput of individual mobile stations and increase the entire network throughput by reducing data transmission errors and failures in hand-off. - 特許庁

伝送システム全体について、伝送データの伝送単位や破棄単位を映像再生単位毎にし、破棄による影響をできるだけ同一の映像再生単位内に収めることで映像データにとって効率的な伝送方式を実現する。例文帳に追加

An efficient transmission system for video image data is realized by setting a transmission unit and a discard unit of transmission data for each video image reproduction unit over the entire transmission system thereby confining the effect of discard within the same video image reproduction unit as much as possible. - 特許庁

自動販売機等で取り扱う小額な商品でも、購入した商品に応じて購入者ごとに容易にポイントを累積して購入者にプレゼント還元することができるとともに、個人ごとのマーケティングデータを容易に収集することができるマーケティングデータ収集システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a marketing data collecting system, with which even in the case of the article of a small price handled by an automatic vending machine or the like, a present can be returned to a purchaser t by easily accumulating points for each purchaser corresponding to the purchased article and marketing data for each individual can be easily collected. - 特許庁

電源１が健全な期間に電気二重層キャパシタ４を充電しておき、電源の停電時に電気二重層キャパシタから電力変換装置５によって電力変換して負荷２に電力を供給する電力変換システムにおいて、電気二重層キャパシタの容量を増大させることなく、その長寿命化を図る。例文帳に追加

To elongate the life without increasing the capacity of an electric double layer capacitor, in a power conversion system which charges an electric double layer capacitor 4 in advance while a power source 1 is sound, and converts power by power conversion equipment 5 from the electric double layer capacitor at power failure of the power source, and supplies the power to a load 2. - 特許庁

本発明は、ポリオールを炭素原子数３〜２０の線状もしくは分枝状脂肪族モノカルボン酸と反応させることによってポリオールエステルの色を明るくする方法であって、反応生成物の仕上げを吸着剤の使用無しに行い、そして過酸化物化合物での処理及びその直後の水蒸気処理、その後の乾燥を含む、前記方法。例文帳に追加

The method of making color of a polyol ester bright by causing a polyol and a 3-20C linear or branched aliphatic mono-carboxylic acid to react with each other, further includes subjecting the reaction product to a finishing process wherein an adsorbent is not employed, treating the above treated reaction product with a peroxide compound, treating the resulting product with steam immediately thereafter, and subsequently drying the product treated with steam. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、登録有限責任監査法人が前項第三号又は第四号に該当するときは、その登録有限責任監査法人に対し、二年以内の期間を定めて、同項第三号又は第四号に該当することとなつたことに重大な責任を有すると認められる社員が当該登録有限責任監査法人の業務又は意思決定の全部又は一部に関与することを禁止することができる。例文帳に追加

(3) The Prime Minister may, when a registered limited liability audit corporation falls under item (iii) or item (iv) of the preceding paragraph, prohibit said registered limited liability audit corporation from having the partner(s) who is found to be largely responsible for the registered limited liability audit corporation to have fallen under item (iii) or item (iv) of the same paragraph participate in all or part of the services or decision-making of said registered limited liability audit corporation, by specifying a period not exceeding two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スクリーン１と、映像をスクリーン１に投影するプロジェクション装置２とを有したプロジェクションシステムにおいて、プロジェクション装置２の前方にフロントライト導光板６と光源５からなる面発光手段３を設けた構成とする。例文帳に追加

The projection system having the screen 1 and the projection device 2 projecting the video to the screen 1 is provided with a surface light-emitting means 3 comprising a front light-transmitting plate 6 and a light source 5 in front of the projection device 2. - 特許庁

電力調整設備６内の監視制御システム３０は、重要負荷１３、災害時負荷１５と自然エネルギー電源１２の出力を計測し、その変動に合わせて電力調整設備６の蓄電池３１および出力制御が可能なエンジン発電機３２への制御指令を生成する。例文帳に追加

A supervision and control system 30 in the power regulation equipment 6 measures the outputs of a critical load 13, the load 15 for disasters and the natural energy power source 12 generates a control command to the storage battery 31 of the power regulation equipment 6 and an engine generator 32, of which the output can be controlled, in matching with the fluctuations in the outputs. - 特許庁

二次電池１４の放電毎に二次電池１４を完全に充電することを条件とした場合の、二次電池１４の放電量対応に予め測定された二次電池１４の寿命が低減する割合を示す指数を放電量対応にＦＲＯＭ３４に記憶して置く。例文帳に追加

An index indicating a rate of decreasing the life of a secondary battery 14 previously measured corresponding to the discharged amount of the secondary battery 14 in the case where the secondary battery 14 is fully charged every discharge is stored in FROM 34 according to discharge amount. - 特許庁

受信された位置情報信号をリピータもしくはシミュレータで再送信することを禁止するため、再送信信号とオリジナル信号の差異を暗黙に認識でき、さらに位置の自然現象による影響（電離層遅延、対流圏遅延等）を加味していないデータを偽とみなす位置情報認証方法およびシステムを提案する。例文帳に追加

In order to prohibit retransmission of a received position information signal by the repeater or the simulator, a method and a system for authenticating the position information are proposed, which tacitly recognize difference between the retransmitted signal and an original signal, and further consider data in which an influence by natural phenomena (such as ionized layer delay, tropospheric delay) of a position is not added as false. - 特許庁

リモートノード４０，５０は、ＩＰネットワーク１０を介してセンターノード３０に接続され、センターノード３０は、一元管理される局データによりシステム全体の運用監視と障害監視を行い、リモートノード４０，５０はセンターノード３０の制御下で一つのシステムとして協調動作する。例文帳に追加

Remote nodes 40 and 50 are connected through an IP network 10 to a center node 30, the center node 30 performs the operation monitoring and fault monitoring of the entire system by unitarily managed station data, and the remote nodes 40 and 50 cooperate as one system under the control of the center node 30. - 特許庁

本発明は、牽引車の車輌フレーム1a上に搭載したウインチ装置10から繰出したワイヤロープ11の端部を転落車輌に係止して引込むよう構成した引込み装置における高所引込み作業時のレッキングアーム５に作用する横曲げ力を低減させて損傷を未然に防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the damage by reducing the lateral stress effecting on the wrecking arm 5 while the pulling-in works are carried out at the high place by pull-in device which is constituted so that a fallen car is pulled in with hooking around the cart the tail part of wire rope 11 let out from a winch equipment 10 installed on the wrecker's frame 1a of the wrecker. - 特許庁

音声情報を取り込むマイクと、音声信号の特徴量を分析する音声分析回路と、前記マイクによって取得した音声信号の特徴量に基づいて画像処理パラメータ及び撮影パラメータを制御するシステム制御手段とを設け、撮影時の聴覚から得られる情感を撮影画像に表現できるようにして、臨場感のある撮影画像を生成できるようにする。例文帳に追加

The imaging device is provided with a microphone for acquiring sound information, a sound analyzing circuit for analyzing a feature amount of a sound signal, and a system control means for controlling an image processing parameter and a photographing parameter on the basis of the feature amount of the sound signal acquired by the microphone, wherein the imaging device can represent a feeling obtained from hearing during photographing and can generate a photographed image having presence. - 特許庁

これにより、入力されるNRZIデータの現在のマークの大きさと以前及び/または以降スペースの大きさに応じて記録パルスの最初のパルス及び/または最後のパルスの幅を変化させ、ジッタを最小化させてシステムの信頼性及び性能を向上させる。例文帳に追加

Thus, the width of the first pulse and/or the last pulse of the write pulse waveform are varied in accordance with the magnitude of the present mark of the inputted NRZI data and the magnitudes of the leading and/or trailing spaces, thereby minimizing jitter to enhance system reliability and performance. - 特許庁