「しぜんげんごしすてむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

管理システム３は、メモリ領域上で区画された単位領域を書き込みデータが記憶される書き込み領域として順次割り当てる機能を有し、単位領域の自然数倍の大きさからなる管理単位を割り当て位置の決定単位として用い、書き込み関数呼び出しを受けて管理単位ごとの実現可能な書き込み速度順に従って管理単位を前記書き込み領域として割り当てる。例文帳に追加

A management system 3 has the function of allocating unit areas divided on a memory area sequentially as writing areas for storing write data, uses management units a natural number times as large as the unit areas as allocated location decision units, and upon the write function call, allocates the management units as the writing areas in order of writing speed achievable in the management units. - 特許庁

発電プラント（１０）は、空気源から窒素を受け取って除去する分離装置（１１０）と、前記分離装置（１１０）に結合されていると共に、圧縮機（３０）より上流に該圧縮機（３０）と流体連通関係に配置された入口（６０）に結合されていて、前記分離装置（１１０）から窒素を受け取って、該窒素を前記入口（６０）へ供給するシステム（１２０）とを含んでいる。例文帳に追加

The power plant (10) includes a separation unit (110), which receives and removes nitrogen from an air supply, and a system (120) coupled to the separation unit (110) and an inlet (60) disposed upstream from and in fluid communication with the compressor (30), which receives the nitrogen from the separation unit (110) and delivers the nitrogen to the inlet (60). - 特許庁

外装パネルを変更するときにユーザの手間を掛けることなく装置全体としての感覚表現が予め用意されたレベルで適合できるようにした携帯端末、コンテンツサーバ、コンテンツ提供サービスシステムおよび携帯端末、コンテンツサーバの制御プログラムを得る。例文帳に追加

To provide a mobile terminal wherein the sensual expression as a whole terminal can be adapted at a prepared level in advance without troubling a user when an outer package panel is changed, and to provide a content server, a content providing service system and a mobile terminal, and a control program for the content server. - 特許庁

伝搬環境の劣悪な移動局に対する制御信号送信による無線リソース（送信電力、送信時間、周波数帯域）のオーバヘッドを削減し、システム全体のスループットを向上することのできる無線通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication method that can reduce radio resource overhead (transmission power, transmission time, frequency bandwidth) arising from transmission of control signals to mobile stations in an inferior propagation environment and thereby increase overall system throughput. - 特許庁

中間ファイルを不要とすることができると取り扱う情報量が激減するため、用いるシステムの取り扱いが楽になり、効率化され、図化システムのみならず、これを含む綜合システムの負荷を減らすことができるので、写真測量に関して、前記中間ファイルを不要にでき、更に高品質の空間データを得ることが望まれている。例文帳に追加

To easily handle a system to be used, and to realize efficiency, and to reduce the load of not only a mapping system but also a synthetic system including this by sharply reducing information amounts to be handled when any intermediate file can be discarded, and to acquire spatial data with high quality by discarding any intermediate file as for photogrammetry as a result. - 特許庁

モラルハザードを緩和するとともにＩＭＦへの早期返済を促すような適切な条件で、ＩＭＦがシステミック危機に対して迅速にかつ適切な規模で対応することを可能にする。（現在の補完的準備融資制度（ＳＲＦ）におけるように）d) 貧困削減と成長を志向するプログラムの促進が世銀の責務であることを踏まえながら、ＩＭＦの努力と世銀の努力とを統合しつつ、最貧困国における健全なマクロ経済政策を支援するにあたってのＩＭＦの強力かつ的を絞った役割を維持する。（現在の貧困削減成長ファシリティ（ＰＲＧＦ）におけるように）例文帳に追加

Allow the IMF to respond rapidly and on an appropriate scale to systemic crises with appropriate terms to mitigate moral hazard and encourage rapid repayment (as is currently the case under the Supplemental Reserve Facility(SRF));d) maintain a strong, focused role for the IMF in supporting sound macroeconomic policies in the poorest countries, integrating its efforts with those of the World Bank given the latter's responsibility for promoting poverty reduction and growth-oriented programs (as is currently the case under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)).  - 財務省

電動機や制御回路が過負荷を受けるのを未然に防止するとともに、スムーズな乗り心地を実現させることのできる電気自動車の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an electric vehicle, which prevents overload on an electric motor and a control circuit, and to realize smooth ride. - 特許庁

ＥＣＵは、エンジンの運転中におけるバタフライバルブの全閉制御時に、ＥＧＲ量センサによって検出されるバルブ開度が、制御上の全閉ポイント（θ＝０°）に到達した直後から、バタフライバルブの作動速度を不感帯最小開度に向けて徐々に減速する減速制御を開始するように構成されている。例文帳に追加

An ECU is constituted to start the deceleration control that the operational speed of a butterfly valve is gradually decelerated toward the minimum opening of a dead zone immediately after the valve opening detected by an EGR amount sensor reaches the totally-closed point (θ = 0°) on the control during the totally-closing control of the butterfly valve while an engine is in operation. - 特許庁

消費電流及びアクセス性能に応じた複数の動作モードを有するメモリシステム１であって、動作モードの遷移履歴を格納する不揮発性メモリ１１と、不揮発性メモリ１１との間で、同一動作モードにて一定量のデータをアクセスするごとに前記遷移履歴に当該動作モードを追加し、かつ前記遷移履歴を用いて現在の動作モードを決定するコントローラ１２とを含む。例文帳に追加

A memory system 1 which has a plurality of operating modes according to the current consumption and access performance includes a nonvolatile memory 11 which stores a transition log of the operating mode; and a controller 12 which adds the operating mode to the transition log whenever accessing a fixed amount of data between nonvolatile memory 11 in the same operating mode, and determines the present operating mode using the transition log. - 特許庁

緊急事態対応要員に時宜に応じた正確な情報を提供および、物質データを輸送に関連したほぼリアルタイムな天候および地理的位置データと統合することにより、荷主や運送業者／ドライバの経路立案のニーズを支援し、公衆の安全リスクを軽減するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting needs for a consignor or transporter/driver to make a route plan, and reducing risk in public safety by providing correct information to emergency people as necessary, and totalizing substance data with roughly real-time weather and geographic position data related to transportation. - 特許庁

多重チャネル妨害補償システムのための妨害基準信号を生成する形式の雑音低減のための方法において、少なくとも１つのチャネルにおけるスペクトルサブトラクションによって有効信号の妨害を低減することによって、基準として不所望の有効信号成分を最小化し、前記有効信号を別のチャネルに供給し、少なくとも１つの妨害基準信号を前記両チャネルのサブトラクションによって形成するように構成することで解決される。例文帳に追加

The noise reduction method in which the interference reference signal is produced for a multi-channel interference compensation system comprises the steps of minimizing undesired effective signal components as reference by reducing interference in the effective signal via a spectral subtraction in at least one channel, supplying the useful signal to other channel, and forming at least one interference reference signal by the subtraction of both channels. - 特許庁

既存のハードウエア、ソフトウエアの環境を活用することで低コストで構築でき、かつネットワークを多面的に管理しながら、管理・操作も容易であって人手もかからず、ネットワーク全体を統合して種々の情報が一元管理できることができるネットワーク統合管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a network integrated management system capable of being constructed at low costs by utilizing the environment of existing hardware and software, easily managed/operated without manual operation, and integrating the whole network to manage various pieces of information in an integrated manner. - 特許庁

ファイル共有ネットワークシステムにおいて、共有されるオリジナルファイルＦから、消失訂正可能に符号化された複数のメタデータｍ１，ｍ２，ｍ３，ｍ４を生成するメタデータ生成部１２と、オリジナルファイル取得のために前記メタデータを取得して復号化し前記オリジナルファイルを復元するメタデータ復号部５３と、を備えている。例文帳に追加

The file sharing network system comprises a metadata generation part 12 for generating a plurality of metadata m1, m2, m3 and m4 encoded so as to be erasable or correctable from a shared original file F, and a metadata decoding part 53 for acquiring the metadata for acquiring the original file, and decoding the metadata to restore the original file. - 特許庁

本発明の電極用複合体の製造方法は、金属酸化物および金属硫化物から選ばれた少なくとも１種を電極活物質とし、少なくともハロゲン化物を含む１価金属化合物をイオン伝導体とする電極用複合体の製造方法であって、前記金属のハロゲン化物と、１価金属塩とをメカノケミカル処理して得られる。例文帳に追加

The manufacturing method of a composite for an electrode is configured such that at least one kind selected from metal oxides and metal sulfides is used as the electrode active material, a monovalent metal compound containing at least a halide is used as an ion conductor, and the metal halide and a monovalent metal salt are formed by mechanochemical treatment. - 特許庁

この車両用灯具の配光制御システムにおいては、ナビゲーション制御回路が、地図データベースに記憶した道路地図上にて車両の現在位置を随時特定して、車両前方の道路形状を表す信号をランプ制御回路に対して随時出力する。例文帳に追加

In this light distribution control system for vehicle lighting, a navigation control circuit specifies a current position of the vehicle on a road map stored in a map database to output a signal for representing a road shape ahead of the vehicle to a lamp control circuit as needed. - 特許庁

電動パワーステアリングシステムの設計システムにおいて、少なくとも、ステアリングコラム２、トーションバー７、減速ギヤ３、シャフト４、モータ２０及びラック機構５の動的特性をモデル化した上で、電動パワーステアリングシステムの系全体の周波数特性を予測及び評価をしながら設計を進める。例文帳に追加

In this design system for the electric power steering system, dynamic characteristics of at least a steering column 2, a torsion bar 7, a deceleration gear 3, a shaft 4, a motor 20, and a rack mechanism 5 are modeled, and thereafter the design is carried on as predicting and evaluating a frequency characteristic of a whole electric power steering system. - 特許庁

チューナーユニットやビデオサーバー等のサーバー機器、および複数の受像機等の映像端末などが相互にネットワークで接続された映像視聴システムにおいて、映像端末（受像機）側の電源投入操作により、ユーザーが視聴を開始する際に前回電源切断時の接続状態を自動的に再現する事により、ユーザーの利便性を図る。例文帳に追加

In this video viewing system in which server devices such as a tuner unit and a video server and a plurality of video terminals such as receivers are mutually connected via a network, when the user starts viewing by supplying the power to the video terminals (receivers) sides, user's convenience is improved by automatically reproducing the connection state at the time when the power is previously turned off. - 特許庁

負荷の大小に応じて２次側ピックアップコイルの巻線に流れる電流を、自律的、かつ合理的に加減できるようにするとともに、軽負荷時における巻線の過熱を未然に防止することができるようにした搬送システム用搬送車に搭載する非接触給電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-contact feeder device, which is mounted on a transport vehicle for a transporting system, that is capable of autonomously and logically adjusting the current that flows in windings of a secondary pickup coil, according to the size of a load and is also capable of preventing overheating of the wirings with a light load. - 特許庁

カラオケ演奏において提供されるガイド音声の合成に伴う演算処理の負荷を軽減し、楽音発生装置のシステム全体に局所的な負荷増大が生じることを効果的に抑制することができる楽音発生装置及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a musical sound generating apparatus and its program in which load on computing processes accompanied with the synthesis of guide voice provided in a karaoke performance is reduced and occurrence of local load increase in the entire system of the music sound generating apparatus is effectively suppressed. - 特許庁

使用者の行為に伴って作り出される周囲環境の情報と、動作原理が異なる複数の火災検出部の出力信号とを対応付けて演算処理させ、当該周囲環境下における誤報を極力低減することができるとともに、火災の発生監視は継続して行うことができ、使用者にとって安全でなおかつ使い勝手のよい住宅用火災警報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and user-friendly fire alarm system for a residence, operating the information of an environment created by the user's behavior and output signals of a plurality of fire alarms with different operation principles in association with each other, reducing the possibility of generation of a wrong alarm under the environment, and continuing to monitor fire. - 特許庁

完全にシリサイド化された電極と直接接触する誘電体（３）の少なくとも一部は、仕事関数変調元素が誘電体（３）中に注入され、および／または誘電体（３）に向かって拡散するのを実質的に防止するストップ金属を含む。例文帳に追加

At least a part of the dielectric (3) which is directly contacted with the fully silicided electrode (4) includes a stopping material for substantially preventing the workfunction modulating element from being implanted into the dielectric (3) and/or diffusing towards the dielectric (3). - 特許庁

一実施例では、メモリシステム(10)は、製造時は同一で作られ、層が3次元積層体で構成される前後に容易にカスタマイズ可能であり、そのためデータが他の層から独立して、直列か並列で、個々の層へ送信、又は個々の層から検索される、複数のメモリ層(12)を含むことができる。例文帳に追加

In an embodiment, the memory system 10 comprises a plurality of memory layers 12 which are manufactured in the same manner at the time of manufacturing, can be customized easily before or after layers are constituted of three dimensional lamination layers, thereby, in which date are transmitted to an individual layer in series or in parallel independently of the other layers, or retrieved from an individual layer. - 特許庁

コンビナート全体として工業用水の確保量を減らし、設備やコスト低減を図り、かつ、工業用水の相互調達により稼働率低下を防止するコンビナートにおける工業用水管理システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial water management system arranged in an industrial complex and capable of reducing the secured quantity of industrial water as the whole complex, reducing equipment and cost and preventing the reduction of operation rates due to the mutual supply of industrial water, and to provide a recording medium. - 特許庁

ネットワークを介して複数の操作者が仮想現実空間を共有できるとともに各操作者の分身のオブジェクトを仮想現実空間内で動かせるようにした仮想現実空間共有システムにおいて、複雑な操作を行うことなく、オブジェクトの表情を操作者の意思通りに自然に変化させられるようにする。例文帳に追加

To naturally change the expression of an object according to an operator's intention without performing complicated operation in a virtual reality space sharing system in which two or more operators can share a virtual reality space through a network and can move the avator object of each operator in the virtual reality space. - 特許庁

シュラウド２内に冷却通路システムＫが設けられており、該冷却通路システムＫが、当該ガスタービン翼に対して半径方向でカバープレート６によって閉鎖されており、カバープレート６の周縁部の全延在長さに沿って、カバープレート６がシュラウド２と共に一貫して延びる形状結合を成立させているか、または局所的に限定された多数の形状結合を成立されている。例文帳に追加

A cooling passage system K is provided in the shroud 2, and the cooling passage system K is closed by the cover plate 6 in the radial direction for the gas turbine blade to form a shape connection in which the cover plate 6 is thoroughly extended together with the shroud 2 or form many shape connections limited locally along whole extension length of a peripheral fringe part of the cover plate 6. - 特許庁

作業者の眠気が検出された場合には、機器や作業中のデータファイルのロックやセーブを行い、車両の場合には安全な場所へ誘導して停止させたりすることにより、人間を含めたシステムを保護することを可能とする装置を提供する。例文帳に追加

When drowsiness of an operator is detected, the equipment and data files being operated are locked or saved or a vehicle being operated is guided to a safer place and is stopped so as to protect a system including the operator. - 特許庁

原被処理水Ｄ中のアンモニアや有機物を、少なくともハロゲン化合物を用いて電気分解処理する電気分解装置３と、前記電気分解処理で発生する次亜ハロゲン酸を還元除去するオキシダント処理装置４と、を備える水浄化処理システムで分解除去し、オキシダント処理装置４から得られる処理水を生物的に脱窒処理することができる。例文帳に追加

Ammonia or organic matter in a raw water D to be treated is decomposed and removed by a water purifying treatment system equipped with an electrolytic device 3 for electrolyzing the raw water to be treated using at least a halogen compound and an oxidant treatment device 4 for reducing and removing a hypohalogenous acid caused by electrolytic treatment, and the treated water obtained from the oxidant treatment device 4 can be denitrified biologically. - 特許庁

混合容器に希釈剤非含有熱硬化性電極ペーストを仕込む原料仕込み工程と；前記希釈剤非含有熱硬化性電極ペーストを混合する混合工程と；前記希釈剤非含有熱硬化性電極ペーストの温度を制御し、電極ペーストの早期熱硬化を実質的に防止する制御工程とから成る電極ペーストの製造方法。例文帳に追加

This electrode paste manufacturing method comprises processes of setting a crude material of the electrode paste in a mixing vessel, mixing the paste, and controlling the temperature of the paste to substantially prevent premature thermosetting of the electrode paste. - 特許庁

「特許出願がフランス語又はドイツ語以外の言語で公告された場合は，前条に規定の補償金については，上記2言語の1によるクレームの翻訳文が庁に提出され，かつ，公衆の利用可能になるか又は発明を実施する者に手渡された日の後の期間についてのみ，請求することができる。」例文帳に追加

"Where the patent application has been published in a language other than French or German, the compensation provided for in the preceding Article may only be claimed for the period following the day on which a translation of the claims in one of the two above-mentioned languages has been submitted to the industrial property service and made accessible to the public or handed to the person exploiting the invention." - 特許庁

そういう中で全体としてのエクスポージャー、そしてそこから発生する損失のマグ二チュ―ドを見てみますと、この問題が直接我が国の金融セクターに影響を及ぼして我が国の金融システムの健全性に大きなダメージを与えるというような状況にはないということを申し上げてきておりますけれども、この認識に現時点において変更はございません。例文帳に追加

In this respect, the FSA compiled specific figures regarding subprime-related securitization products. For the fiscal year that ended in March, the FSA also compiled and announced figures regarding securitization products other than subprime-related ones. In light of the size of Japanese financial institutions' total exposure and the scale of losses resulting from the exposure, the subprime mortgage problem is unlikely to directly affect Japan's financial sector in ways that undermine the soundness of the country's financial system, as I have already explained to you. My view on this point remains unchanged.  - 金融庁

0 にセットすると、このモジュールの関数は、リトルエンディアンのシステムで以前のバージョンと互換性のない方法でマルチバイトピクセル値を表現するようになります。例文帳に追加

If set to 0, the functions in this module use a non-backwardcompatible way of representing multi-byte pixels on little-endiansystems.  - Python

この記憶レコードは、構内交換機のシステム全体、収容する物理回線毎もしくは物理的な回線から構成される論理回線毎に構成され、更に時刻別や呼種別に作成される、動的に伸張可能の記憶レコードとして実現する。例文帳に追加

This memory record is arranged for the entire system of the PBX, for each of accommodated physical lines or for each of logical lines composed of physical lines and further provided as a dynamically expandable memory record to be generated by times or by call types. - 特許庁

原子炉の機能上の健全性を確保しながら、技術的合理性に基づいた点検を支援することができる制御棒クラスタ案内管の摩耗評価支援方法、同摩耗進行予測支援方法、同検査支援方法、それらのプログラムおよびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a wear evaluation support method, a wear development estimation support method, and an inspection support method for control rod cluster guide pipe, and program and system therefor, capable of supporting inspection based on technical rationality while ensuring high soundness in the function of a nuclear reactor. - 特許庁

光周波数多重通信システムにおいて、四光波混合により発生する信号間干渉を抑圧しつつ全チャンネルが占有する光周波数範囲を減少させ、かつ光周波数配置の構成が容易な光周波数多重通信装置、方法である。例文帳に追加

To provide optical frequency multiplex communications equipment and its method, which reduce an optical frequency range occupied by all channels, while suppressing inter-signal interference generated due to four-wave mixing and in which an optical frequency arrangement is easily constructed in an optical frequency multiplex communication system. - 特許庁

これは、基本的に各金融機関の資本政策に関することですから、いちいち具体的にコメントすることは差し控えさせていただきたいと思っておりますが、仮に公的資本増強行から返済の申し出がなされた場合には、預金保険機構の「3原則」、これは昔から3原則と言っておりまして、いわゆる金融機関の経営の健全性、それから国民負担の回避、それから金融システムの安定性という、当たり前の原則でございますけれども、この３原則に基づきまして検討を行い、特段の問題がなければ返済を認めるということを基本としております。例文帳に追加

Basically, this is a matter concerning an individual financial institution's capital policy, so I would like to refrain from making comments. However, if a recapitalized bank proposes to make repayment, we will conduct deliberation based on the Deposit Insurance Corporation's three principles, namely ensuring the soundness of management of financial institutions, avoiding placing a burden on the people and maintaining the stability of the financial system. If no particular problem is recognized, repayment will be approved in principle.  - 金融庁

その抵抗は、中間周波数において所望周波数に最小の減衰を与え、その他の全周波数においてミキサーの出力をシステムインピーダンスで終端するよう、中間周波数に同調されている共振要素と相互に接続されている。例文帳に追加

Then, it is constituted so that the resistor is connected to a resonance element synchronized with the intermediate frequency, the connection indicates a minimum attenuation regarding a useful signal in the intermediate frequency of the intermediate frequency filter 5 and terminates an output of the mixer 1 in all the other frequencies. - 特許庁

以下にサポートされているエスケープの完全なリストを示す:%エスケープ文字自身a\\(aqam' または 'pm' のどちらかA\\(aqAM' または 'PM' のどちらかc現在の時刻 HH:MM (24h 表記)C現在の時刻 HH:MM (12h 表記)d月内日D曜日fウィンドウのフラグFウィンドウにフォーカスがあると %? を真にするhウィンドウのハードステータスHシステムのホスト名lシステムの現在の負荷 (load)m月 (数値)M月 (名前)nウィンドウ番号s秒tウィンドウのタイトルuこのウィンドウを使っている他のユーザすべてw全ウィンドウの番号と名前。例文帳に追加

Here is the full list of supported escapes: % the escape character itself a either 'am' or 'pm' A either 'AM' or 'PM' c current time HH:MM in 24h format C current time HH:MM in 12h format d day number D weekday name f flags of the window F sets %? to true if the window has the focus h hardstatus of the window H hostname of the system l current load of the system m month number M month name n window number s seconds t window title u all other users on this window w all window numbers and names.  - JM

システム全体を管理する情報管理装置３０にネットワーク２２により接続された複数の印刷装置５０ａ，５０ｂを言語や通貨や地理的な要因によりブロック化すると共にブロック内に管轄管理サーバ４０を複数設置してネットワーク２２に接続する。例文帳に追加

A plurality of printers 50a and 50b connected to an information management device 30 for managing an entire system by a network 22 are divided into blocks by languages, currencies, and geographical factors, and a plurality of competent management servers 40 are installed in blocks and are connected to the network 22. - 特許庁

固相の表面積の増加、拡散距離の低下、および固相間の励起光源に対する光学的結合ならびに固相と検出物との結合の強化により反応速度および感度が向上した改善された光学的分析システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide an improved optical analysis system, having improved reaction speeds and sensitivity, by an increase in the surface area of a solid phase, decrease in the diffusion distance, and the reinforcement in optical combination to the excitation light source between the solid phases and the combination, between the solid phases and a detection object. - 特許庁

固相の表面積の増加、拡散距離の低下、および固相間の励起光源に対する光学的結合ならびに固相と検出物との結合の強化により反応速度および感度が向上した改善された光学的分析システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide an improved optical analysis system for enhancing the response speed and sensitivity by increasing a surface area of a solid phase, reducing the diffusion length and reinforcing optical coupling to an excitation light source between the solid phases and coupling between the solid phase and a detected object. - 特許庁

固相の表面積の増加、拡散距離の低下、および固相間の励起光源に対する光学的結合ならびに固相と検出物との結合の強化により反応速度および感度が向上した改善された光学的分析システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide an improved optical analytical system of enhanced reaction rate and sensitivity, by increasing a surface area of a solid phase, by reducing a diffusion distance, and by making firm optical coupling to an excitation light source between the solid phases, and coupling between the solid phase and a detected object. - 特許庁

利用者に対してカラオケ利用の前後でのカロリー収支の増減を知らしめることができ、特に、ダイエットに関心のある利用者に対しては、歌唱の促進や低カロリーメニューの選択によるダイエット効果の向上が図れる管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a management system that enables a user to know a change in calorie balance before and after Karaoke use, and specially makes a user who is interested in diet incentive to singing have more diet effect by selecting a low-calorie menu. - 特許庁

我々は、健全な財政、物価の安定、安定的、効率的で強靭な金融システム、雇用創出及び貧困削減と整合的で、十分に調和した経済政策を追求する必要性を強調する。それが可能な国では、国内における成長の源を拡大すべきである。これは貯蓄を増やし財政赤字を削減すべき国における需要減少の影響を和らげるであろう。例文帳に追加

We emphasized the necessity to pursue well coordinated economic policies that are consistent with sound public finances; price stability; stable, efficient and resilient financial systems; employment creation; and poverty reduction. Countries who have the capacity should expand domestic sources of growth. This would help cushion a decline in demand from countries that should boost savings and reduce fiscal deficits.  - 財務省

スポーツイベントの全時間にわたってゲームへの興味を容易に維持することができ、また、誤ったマーキングを行ってしまった場合であっても適切に受賞することができるビンゴゲームを多人数で極めて手軽に実施するとともに、広く公衆に遊技させることが容易であり、ビンゴゲームの運営側にとっても利便の高いビンゴゲームを実現する。例文帳に追加

To provide a bingo game which easily allows a player to continue to have interest in a game over the whole time of a sport event, allows the multiple players to easily perform the bingo game by which the player can appropriately win a prize even when marking is erroneously performed, easily and widely allows the public to play the game, and provides convenience even to the operation side of the bingo game. - 特許庁

フレーム１４の一端部側に回転駆動源１６が連結され、前記回転駆動源１６の回転駆動力を駆動プーリ４８、ベルト部材５６及び従動プーリ５４を介してスライダ２０に伝達し、該スライダ２０をガイド機構２２の作用下にフレーム１４の軸線方向に沿って変位させている。例文帳に追加

A rotary drive source 16 is connected with one end part side of a frame 14, the rotary drive force of the rotary drive source 16 is transmitted to a slider 20 through a driving pulley 48, a belt member 56 and a driven pulley 54, and the slider 20 is displaced along the axial direction of the frame 14 under the action of a guide mechanism 22. - 特許庁