「したて」に関連した英語例文の一覧と使い方(349ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、マイクロフォンの入力音声を所定の条件に従い採点して当該採点結果を周囲の環境設備（映像設備、音響設備等）に反映させる装置構成とし、歌唱に反応した適切な映像及び音声を生成し利用者に提供することで、歌唱時の臨場感や没入感を高めることのできる、歌唱に熱中させる効果、及び陶酔状態に陥る効果をもたせた歌唱音響装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a singing sound device which can increase the presence feeling and absorption feeling at the time of singing and gives effects on concentration on the singing and intoxication by employing device constitution which scores an input voice of a microphone under specific conditions and reflects the scoring result on surrounding environmental facilities (video facilities, sound facilities, etc.), and generating and providing proper video and sound reacting to the singing for users. - 特許庁

コンピュータに、添付ファイルを有する電子メールを外部から取得するデータ取得ステップと、添付ファイルの名前を変更するファイル名変更ステップと、データ取得ステップで取得した添付ファイルの名前である第一ファイル識別子とファイル名変更ステップで変更したファイル名である第二ファイル識別子を対応づけて蓄積するファイル名対応情報蓄積ステップを実行させるためのプログラムにより、ウィルスのパターンファイルの更新等の面倒な処理を行わずに、貼付ファイルがフォルダに納められた後においても、ウィルス対策が可能になる。例文帳に追加

By the program, the virus countermeasure can become possible without executing a troublesome process such as the update of the pattern file of the virus even after the attached file is stored in the folder. - 特許庁

水路の深さに対し側壁パネルがU字型支柱の垂直に立ちあがった柱において1枚の側壁パネルからなり、U字型支柱の垂直に立ち上がった支柱の前後の端面に側壁パネルを接合させ、U字型支柱の垂直に立ち上がった柱部分の側面にボルト孔を設け、同一ボルト径の孔を施した転落防止金具を用い側壁パネルとU字型支柱を転倒防止金具固定用ボルトで係止させ、従来の問題を解決させる。例文帳に追加

The side faces of the vertically rising post parts of the U-shaped posts are provided with bolt holes 3, and the sidewall panel and the U-shaped posts are locked by fall preventive fitting fixing bolts using fall preventive fittings 4 provided with holes with the same bolt diameter. - 特許庁

ロック解除ノブ３０を上方に摺動させることにより、ロックピン４０を支持ブラケット１１のロック溝１４から離脱せしめシフトレバー２０を倒伏可能としており、ロック解除ノブ３０は、ロックピン４０の保持凹部３３ａを有し、このロック解除ノブ３０の取り付けに際し、このロック解除ノブ３０をシフトレバー２０に沿って下降させたとき、ロックピン４０をロックピン４０の保持凹部３３ａに強制的に誘導可能に形成したテーパー部３３ｂを備えている。例文帳に追加

The unlocking knob 30 has a holding recessed part 33a of the locking pin 40, and a taper part 33b formed freely to forcibly induce the lock pin 40 into a holding recessed part 33a of the lock pin 40 when the unlocking knob 30 is lowered along the shift lever 20 at the time of attaching the unlocking knob 30. - 特許庁

従来、破砕装置で密閉型圧縮機を破砕すると、本体より分離した蓋体やアキュームレータの上側容器が、他の破砕片や破砕装置内壁との接触で、細片化されることなく、そのまま塊状に塑性変形し、その破砕塊が排出されることがあり、塊状の破砕物内に吐出管および吸入管を形成する銅管が埋没されて破砕塊が鉄として回収されたとき銅が混入し分別回収した鉄が、鉄としての価値が下がり有効に再利用されないという問題点が生じる。例文帳に追加

To provide a sealed compressor capable of preventing copper from being mixed in shredding pieces which are sorted into iron for collection when the sealed compressor is shredded by a shredding apparatus and the shredding pieces are sorted into iron, copper, aluminum, or the like for collection. - 特許庁

このケミカルリサイクル方法では、不活性の粒状材料によって形成された流動床をその内部に有するとともに、その内部に前記素材が供給された流動床反応器を加熱し、流動ガスとしての窒素ガスを前記流動床反応器内に導入するとともに、前記窒素ガスとともに前記加熱によってＰＴＦＥが熱分解されることによって発生したテトラフロロエチレン低分子量モノマー及びダイマーを、前記流動床反応器から取出す。例文帳に追加

Specifically, this method comprises heating a fluidized bed reactor having inside a fluidized bed formed of an inert granular material and fed inside with the above-mentioned material, introducing a nitrogen gas as fluidizing gas into the reactor, and extracting from the reactor the tetrafluoroethylene low-molecular monomer and dimer produced by thermally decomposing PTFE by the above heating together with the nitrogen gas. - 特許庁

また、セル文字列を並べた第１のテキストデータと、第１のテキストデータを編集レイアウトソフトを用いてテキスト部分に関して仕上がり体裁で組版したドキュメントデータと、セルの結合指定または背景色指定を意味するフラグ文字で構成したテキストデータの３種類のデータファイルを入力して、表として組版されたドキュメントデータを自動作成する表組み作成プログラムにより上記課題を解決する。例文帳に追加

Document data formed as a list is generated automatically by inputting three kinds of data files such as first text data of arranged cell character strings, document data of formed text parts with a final appearance by using editing layout software and text data composed of flag characters meaning combination specifications or background color specifications of cells. - 特許庁

ケースの前面部に設けた、回動可能な円板状の高さ調整円板と、該高さ調整円板の外周近傍に円板に対して直角方向に設けた、伸縮可能な棒状部材と、前記ケースの底面には磁石が上下動可能な開口部と、対向する側面には押上げ開口部とを設け、前記押上げ開口部に設けた、押上げガイドと、該押上げガイドを摺動する押上げ部材と、該押上げ部材のテーパー状の先端で、磁石と一体化した、テーパー状の磁石取付部材を押上げる構造とする。例文帳に追加

In addition, a tapered magnet fitting member integrated with the magnet is pushed up by a push-up guide fitted to the push-up opening part, a push-up member which slides the push-up guide and the tapered tip of the push-up member. - 特許庁

線維芽細胞成長因子−１、−２または４、および／または骨形生蛋白質を補足したフィブリン膠、およびＨＢＧＦ−１を含むフィブリン膠で加圧潅流させたポリテトラフルオルエチレン製移植用血管片、固体５−フルオロウラシルまたはテトラサイクリンに遊離塩基を補足したフィブリン膠、テトラサイクリン遊離塩基やシプロフロキサシン塩酸塩のような物質で処理または補足してなるフィブリン膠の寿命を延ばしたＴＳ。例文帳に追加

The present invention provides fibrin sealant supplemented with fibroblast growth factors-1, 2 or 4 and/or bone morphogenetic proteins, blood vessel piece made from polytetrafluoroethylene pressure irrigated with fibrin sealant including HBGF-1, fibrin sealing supplemented with solid 5-fluorouracil or a tetracycline free base, TS with lengthened useful life by processed or supplemented with the tetracycline free base or a ciprofloxacin hydrochloride salt. - 特許庁

最近、市販されているエアコンの一部に直列２段圧縮型の冷媒ガス圧縮機を搭載した高性能機種があるが、その直列２段圧縮型の圧縮機の低圧段に除湿用の冷媒・空気熱交換器で蒸発した低温の冷媒ガスを、高圧段に冷却用の冷媒・空気熱交換器で蒸発した比較的に高温の冷媒ガスを吸入させて、前者については在来の圧縮比で、後者については在来より遥に低い圧縮比で圧縮し、圧倒的大部分を占める冷却負荷に関わる圧縮機入力の削減を１台の圧縮機によって可能とする。例文帳に追加

The former is compressed with a conventional compression ratio and the latter is compressed with a compression ratio far lower than the conventional one, thus the input of the compressor relating to cooling load occupying most part, can be reduced by one compressor. - 特許庁

既存の建物２６に沿って外部エレベータ２５を構築し、建物２６の渡り廊下と外部エレベータ２５の間は接続通路２８で繋がっていると共に、外部エレベータ２５の地下ピット部３２が地面を掘削した掘削部３４に設置されている構造において、地下ピット部３２を鉄骨フレーム３９を一体的に組立ててなる鉄骨フレームピット部３３で構成すると共に、鉄骨フレームピット部３９とエレベータ鉄骨架構３０とを一体に設けて、最上階部屋根４４から鉄骨フレームピット部３３までを外部エレベータユニットとして構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The underground pit 32 of the elevator is formed of a steel frame pit 33 composed of a single piece assembly of steel frames 39, and the steel frame pit 39 is integrated with an elevator steel skeleton 30, and an external elevator unit is completed as one unit from an uppermost story roof 44 to the steel frame pit 33. - 特許庁

、カウンター４０の縁４０ａに沿って手すりバー２０を備え付ける手すり取付金物３０で、アーム部３１と、このアーム部３１の一端側にカウンター４０の下面部４０ｂに対する取付部３３を、他端側に手すりバー２０の下面部２０ａに対する取付部３２を備え、アーム部３１が各取付部３２、３３から下方に突き出し状に湾曲または屈曲してある取付金物３０と、この取付金物３０で手すりバーにカウンター機能を持たせるように構成した手すり付きカウンター。例文帳に追加

The arm part 31 has the installing hardware 30 curved or and bent in a state of projecting downward from the respective installing parts 32 and 33, and imparts the counter function to the handrail bar by this installing hardware 30. - 特許庁

半導体シミュレーションモデルとＬＳＩテスタシミュレーションモデルを含むデジタルヴァーチャルテストシステムにおいて、半導体シミュレーションモデルのメモリ機能モデルをアクセスするアドレス信号が、メモリ機能モデルのアドレス範囲のうち所定のアドレスをアクセスしたかどうかを比較判定する判定手段を設けてＬＳＩテスタまたはＬＳＩテスタシミュレーションモデルを使用したテストパターンの不備を検出する。例文帳に追加

A digital virtual test system including a semiconductor simulation model and an LSI tester simulation model includes a determination means for comparing and determining whether an address signal for accessing a memory function model in the semiconductor simulation model accesses a predetermined address in an address range of the memory function model or not to detect a defect of a test pattern using the LSI tester or the LSI tester simulation model. - 特許庁

ハンドブレーキ機構を、前ケーシングの壁に取り付けられた別体の軸受け取付台から構成されたハウジング内に収容するには、２つの別体部材を適切に整合させるために、２つの部材を狭い寸法公差条件に設計、製造しなければならない等の欠点があり、そのため、本発明は、前ケーシングに軸受け取付台を一体成形した鉄道車両のハンドブレーキ用前ハウジングを提供することである。例文帳に追加

To provide a front housing for a hand brake for rolling stock having a bearing mount integrally molded on a front casing, eliminating such defects that two members should be designed and manufactured in smaller dimensional allowance conditions for storing a hand brake mechanism in a housing formed from a separate bearing mount mounted on a wall of the front casing while adequately matching two separate members. - 特許庁

アルキレンナフタレンジカルボキシレート単位を主たる繰り返し単位として含む重合体とアルキレンテレフタレート単位を主たる繰り返し単位として含む重合体との混合物及び／又は共重合物中のアルキレンテレフタレート単位１モルに対して１２０モル以上のメタノ−ルを用いて解重合し、該解重合によって生成したテレフタル酸ジメチルは該メタノールに溶解させ、ナフタレンジカルボン酸ジメチルを結晶として得る。例文帳に追加

A mixture or a copolymer or both of a polymer containing an alkylene naphthalenedicarboxylate unit as a main recurring unit and a polymer containing an alkylene terephthalate unit as a main recurring unit are depolymerized with methanol in an amount of ≥120 mol based on 1 mol of the alkylene terephthalate unit in the mixture or copolymer or both and dimethyl terephthalate produced by the depolymerization is dissolved in the methanol to provide dimethyl naphthalenedicarboxylate as a crystal. - 特許庁

テープ用織編地としてレーザ裁断によって両側縁が溶着された複数本の伸縮テープを同時に得ることができ、少なくとも経糸または編地をストレッチ糸で構成することで全体的に伸縮性を有し、縦方向のレーザ裁断ラインを確定するためのマークをそれぞれ平行に形成するとともに、複数のレーザ裁断ラインの近傍において少なくとも部分的に熱可塑性繊維糸を織り込んでいる。例文帳に追加

The woven or knitted fabric for a tape simultaneously provides a plurality of stretchable tapes having both side edges welded by laser cutting, totally has stretchability by constituting at least warps or a knitted fabric by a stretch yarn, forms marks for deciding laser cutting lines in the longitudinal direction in parallel, respectively and comprises a thermoplastic fiber yarn woven at least partially in the vicinity of a plurality of laser cutting lines. - 特許庁

検出対象車輪特定部１０６は、ＴＰＭＳバルブユニット１６の各々から受信したタイヤ気室内温度情報を利用して、所定のインホイールモータ２４が作動しているタイミングで対応する車輪に近接するインホイールモータ２４が作動したときの温度を検出したＴＰＭＳバルブユニット１６を特定することにより、ＴＰＭＳバルブユニット１６の各々の検出対象車輪を特定する。例文帳に追加

A detected wheel specifying part 106 utilizes the tire air chamber temperature information received from each TPMS valve unit 16 for specifying the TPMS valve unit 16 which detects the temperature with the operation of the in-wheel motor 24 adjacent to the corresponding wheel, at a timing when the predetermined in-wheel motor 24 is operated, to specify the detected wheel of each TPMS valve unit 16. - 特許庁

本発明の好ましい実施形態では、システムは、ユーザが任意に選択したテキスト情報入力手段と、前記テキスト情報入力手段に接続された画像入力手段と、前記画像入力手段によって入力された特定の画像情報と、前記テキスト情報入力手段により入力された特定のテキスト情報とを結合させ、テキスト情報付き画像情報として出力する手段とを備える。例文帳に追加

Preferably, the system is provided with a text information entry means that is optionally selected by the user, an image input means connected to the text information entry means, and a means that couples the specific image information received by the image input means with the specific text information entered by the text information entry means and provides an output of the result as the image information with the text information. - 特許庁

フラッシュメモリの複数ブロックで構成されたゾーンに対するアドレス変換テーブルを作成するテーブル作成手段と、前記アドレス変換テーブルを用いて前記ゾーン対するアクセスを制御するアクセス制御手段を備えたメモリコントローラであって、前記テーブル作成手段が、前記アドレス変換テーブルの作成進行状況を示したテーブル作成管理テーブルに基づいてアドレス変換テーブルを作成する。例文帳に追加

The memory controller is equipped with a table creation means of creating an address conversion table for a zone composed of a plurality of blocks of flash memories and an access control means of controlling access to the zone by using the address conversion table, and the table creation means creates the address conversion table according to a table creation management table showing the creation advance state of the address conversion table. - 特許庁

そして、この目的を達成するために本発明は、角速度センサ１１からの検知信号が入力される演算処理部１２と、この演算処理部１２に電気的に接続されたテキストデータ格納部１３とを備え、テキストデータ格納部１３には複数のテキストデータが格納されており、演算処理部１２が前記検知信号に最も近いと判断したテキストデータを選択して出力する電子機器としたものである。例文帳に追加

The electronic appliance includes an operation processing part 12 for receiving input of detection signals from the angular velocity sensor 11 and a text data storage part 13 electrically connected to the operation processing part 12, wherein two or more pieces of text data are stored in the text data storage part 13, and the operation processing part 12 selects and outputs the text data determined as being closest to the detection signals. - 特許庁

サーバは，ネットワークの構成を階層化して分類したテーブルを備えたデータベースと，クライアント端末から受け取った制御要求を解析して，制御対象に対応したデータベースのテーブル中に制御元のクライアント端末単位の各制御情報を格納し，制御要求に基づいてネットワークへの制御情報を作成することによりサーバ側でクライアント端末単位の制御情報を管理するよう構成する。例文帳に追加

The server analyzes a database having a table, in which a network structure is hierarchically classified, and the control request received from the client terminal, stores each control information by a client terminal unit of the control source inside the table of the database matching the control target, and generates control information to the network based on the control request to manage the control information by a client terminal unit on the server side. - 特許庁

テレビジョン放送信号を受信する機能を有すると共にこの受信したテレビジョン放送信号を録画し、これを再生する機能を有し、更に追いかけ再生する機能を有する映像信号記録再生装置において、予約録画中にテレビモニター１３の電源をオンしたときに、視聴者に振る舞いの選択を訊ねるメッセージを出力すると共にこのメッセージの選択に応じた動作をするようにしたものである。例文帳に追加

This video image signal recording and playback apparatus having a function for receiving a television broadcast signal, a function for video recording the received television broadcast signal and playbacking the television broadcast signal and in addition, a function for performing follow-up playback outputs a message for asking a viewer to select a behavior and performs an operation corresponding to the selection of the message when turning on a television monitor 13 during reservation video recording. - 特許庁

トナーを収容する現像ユニットを複数装着して画像を形成する画像形成装置において、前記複数の現像ユニットを一つにまとめてグループにしたときの前記各現像ユニットと前記グループとの対応関係を示すテーブルを記憶したテーブル記憶手段と、前記テーブルに基づいて前記グループに含まれる前記現像ユニットで印刷を行う制御手段と、を備えることを特徴としている。例文帳に追加

The image forming apparatus which has a plurality of developing units storing toner therein attached thereto to form an image is provided with a table storage means which stores a table showing a correspondence relation between each developing unit and a group when the plurality of developing units are collected into a group, and a control means which performs print by a developing unit included in the group on the basis of the table. - 特許庁

予め利用者の指情報を登録したＩＣカードを読み取るカード読取部と、指情報を読み取る生体情報読取部と、表示画面を有する表示部と、を備え、前記カード読取部で前記ＩＣカードに登録された指情報を読み取り、読み取った指情報と認証した指情報を用いて、取引画面操作にて使用される手を特定し、特定した手にて操作し易いレイアウトの取引誘導画面を表示する構成とした。例文帳に追加

The device is configured such that the finger information registered in the IC card, is read by the card reading part; the hand to be used in the transaction screen operation is identified by using the read finger information and authenticated finger information; and the transaction guidance screen with a layout easy to be operated by the identified hand is displayed. - 特許庁

複数言語を使用し、インターネット、ネットワーク環境を通じてダウンロードするのに適したテーブル・フォーマット・プログラミング方法であり、カスタム表現式を定義するオプション・テーブル（１０３、２００）、マルチタスク・アプリケーションを指定するオプション・テーブル（１０５、２６０）、ラベルの印刷スタイルを指定するオプション・テーブル（１０４、２３０）、パス（１１６）のテーブルと相互作用を行う構成状態テーブル（１１３）を提供する。例文帳に追加

The table format programming method uses more than one languages and is suitably downloaded through the Internet or network environment and provides option tables 103 and 200 wherein custom expression expressions are defined, option tables 105 and 260 which specify multitask applications, option tables 104 and 230 which specify print styles of labels, and a constitution state table 113 which interacts with the table of a path 116. - 特許庁

ナノサイズ大のナノカプセル内に鉄またはマンガンポルフィリン錯体を収容した鉄またはマンガンポルフィリン錯体ナノカプセルを含有する疾患治療薬であって、前記ナノカプセルをもって活性酸素濃度の高い非正常組織内に送達された鉄またはマンガンポルフィリン錯体により当該非正常組織の疾患を治療し、活性酸素濃度の低い正常組織に影響を与えないで副作用を抑えることができることを特徴とする。例文帳に追加

The disease treatment drug contains an iron or manganese porphyrin complex nanocapsule housing an iron or manganese porphyrin complex in a nanocapsule of a nanosize; and with the nanocapsule, the disease of the abnormal tissues is treated by the iron or manganese porphyrin complex delivered in the abnormal tissues having high concentration of active oxygen and side effects can be inhibited without affecting normal tissues having low concentration of active oxygen. - 特許庁

インターネットファクシミリ装置１は、スキャナで読み取った原稿の画像データをＴＩＦＦ作成／解析部１８でＴＩＦＦファイルとして作成して、当該作成したＴＩＦＦファイルを指定の宛先にメール送信するのに、スキャナでの原稿の読み取りを指示操作する際に、当該原稿のページ毎またはファイル毎に、操作部の向き指定ボタンで指定された画像方向を当該ＴＩＦＦファイルのタグに付加する。例文帳に追加

To create image data of an original read with a scanner as a TIFF file by a TIFF creating/analyzing section 18 and transmit the created TIFF file to a designated destination, the Internet facsimile machine 1 adds an image direction designated by the direction designating button of an operating section for each page of the original or each file in operating to instruct to read the original by the scanner. - 特許庁

転送トランジスタ１２のゲート電圧の昇圧に用いるチャージポンプ型昇圧回路１０１を、発振周波数可変のオシレータ回路、および該オシレータ回路の出力パルスにより駆動されるポンプ部を有する回路構成とし、画素部１０ａの電荷蓄積部ＦＤの電位を読み出す画素読み出し期間には、チャージポンプ型昇圧回路１０１におけるオシレータ回路を、その発振周波数が低下するよう制御するようにした。例文帳に追加

The charge pump boosting circuit 101 used for boosting the gate voltage of the transfer transistor 12 includes an oscillation frequency variable oscillator circuit and a pump section that is driven by an output pulse of the oscillator circuit and during a pixel reading term for reading a potential of a charge storage section FD of a pixel part 10a, the oscillator circuit in the charge pump boosting circuit 101 is controlled to reduce an oscillation frequency thereof. - 特許庁

条件（１）：３０％≦（１００−Ｒ）≦５０％、かつ、Ｌ_Ａ−３．５≦Ｌ_Ｂ≦Ｌ_Ａ 条件（２）：５０％＜（１００−Ｒ）＜７５％、かつ、Ｌ_Ａ−０．３２×（１００−Ｒ）＋１２．５≦Ｌ_Ｂ≦Ｌ_Ａ 条件（３）：（１００−Ｒ）≧７５％、かつ、Ｌ_Ａ−１１．５≦Ｌ_Ｂ≦Ｌ_Ａ ［ここで、「Ｌ_Ａ」は画像形成前における記録媒体表面のＬ値、「Ｌ_Ｂ」は前記トナーを用いて前記記録媒体表面に形成した定着画像の画像部におけるＬ値、「Ｒ」（単位：％）は前記画像部における波長８５０ｎｍの赤外線反射率を示す。例文帳に追加

(2): 50%<(100-R)<75% and L_A-0.32×(100-R)+12.5≤L_B≤L_A, - 特許庁

被介護者の労力と精神的苦痛を解消する観点から、排泄介護訓練用模擬体装置を用い、排泄口付オシメと介護用機能内蔵自動制御装置とに連動させ、要介護者に仕立てた模擬体で、介護用装置の取扱い方法又は機器の操作及び専門的知識を実習させ、要介護者へ違和感や誤操作等を解消させ安心介護サービスの充実を目的とした人材教育で問題点を解消しょうとするものである。例文帳に追加

The present invention solves the problems, when training care attendants, to improve their nursing services, by removing the sense of incongruity to persons cared and operation errors by using a mannequin for excretion care training, and linking it to an automatic nursing care machine, incorporating diapers with an opening for excretion, from the viewpoint of eliminating the care worker's labors and mental anguish. - 特許庁

マイクロインストラクションコードを用いてテストパターンを発生する自己診断回路において、マイクロインストラクションコードを一時的に記憶すると共に１クロックサイクルで異なる２つのインストラクションコードを出力する記憶装置ＲＡＭ／ＲＯＭと、この記憶装置の出力を受けると共に２つのインストラクションコードを選択的に遅延させて１コードとして出力するセレクタＳＥＬと、このセレクタの出力に対応したテストパターンを発生するパターン発生回路ＰＧとを備えた回路とする。例文帳に追加

A built in self test circuit generating a test pattern by using a microinstruction code is provided with a storage device RAM/ROM temporarily storing the microinstruction code and outputting two different instruction codes in one clock cycle, a selector SEL receiving the output of the storage device, selectively delaying the two instruction codes and outputting them as one code and a pattern generation circuit PG generating the test pattern corresponding to the output of the selector. - 特許庁

かご室側壁、かご室上面を覆う天井板及びかご室の床面となる床板から構成されたエレベータのかご室において、外側上面をフラット化された平坦面となした天井板と、この天井板の内側下面に設けられ山部上面を固着された波形板からなる補強部材と、この補強部材の谷部底面に多数形成された照明器具取付用穴と、この照明器具取付用穴を利用して天井板の下方に取り付けられた照明器具とを備える。例文帳に追加

This is equipped with the ceiling board having the outside top face flattened into a flat face, a reinforcing member comprising a corrugated plate provided on an inside under face of the ceiling board and bonded at tops of rising portions, a plurality of lighting equipment mounting holes formed in bottoms of trough portions of the reinforcing member, and luminaire installed on a lower part of the ceiling board with use of the luminaire mounting holes. - 特許庁

転写ベルト１３上のトナー像を転写材に転写した後、転写ベルト１３の表面をバイアスクリーニングローラ２１によりクリーニングする画像形成装置１００において、バイアスクリーニングローラ２１の表面速度と転写ベルト１３の表面速度との速度比を変更する手段を設け、静電気力と機械的な掻き取りによって転写ベルト１３上の残トナーをクリーニングするようにした。例文帳に追加

This image forming device 100 in which a toner image on the transfer belt 13 is transferred onto a transfer material and a bias cleaning roller 21 subsequently cleans the surface of the transfer belt 13, is provided with a means for changing the velocity ratio of a surface velocity of the bias cleaning roller 21 to the surface velocity of the transfer belt 13, and remaining toner is cleaned by electrostatic force and mechanical scraping. - 特許庁

支持体上に少なくとも放射線画像が蓄積された輝尽性蛍光体を有する放射線画像変換パネルに互いに異なる波長領域を有する複数の励起光を同時に２次元状に走査し、該走査により該放射線画像変換パネルから発生した輝尽発光光を検出することにより、前記放射線画像を読みとる放射線画像読取方法において、該複数の励起光が前記放射線画像変換パネル上の同一の画素を同時に励起することを特徴とする放射線画像読取方法。例文帳に追加

In the radiation image reading method for reading out a radiation image by simultaneously and two-dimensionally scanning the radiation image conversion panel having a storage phosphor accumulating at least radiation images on the surface of a supporting body with a plurality of exciting light components having mutually different wavelength regions and detecting stimulated light generated from the panel due to the scanning, the same pixel on the panel is simultaneously exited by the exiting light components. - 特許庁

商圏分析システム１０は、ＤＢ編集部１１、シミュレーション部１２、表示・解析部１３を有するとともに、予め準備した地図データを指定された条件で分割した領域毎に消費者に関する統計情報を格納した地域統計ＤＢ１４、業態別に店舗名、売場面積、所在地を示す緯度経度、売上実績値のいずれか複数を少なくとも含む店舗情報を格納した店舗ＤＢ１５を有する。例文帳に追加

The trading area analysis system 10 has a DB editing part 11, a simulation part 12, a display/analyzing part 13, a regional statistics DB 14 storing statistical information regarding consumers per each area of precedently prepared map data divided by specified conditions, and a store DB 15 storing pieces of store information including at least several of store names, salesroom areas, coordinates indicating locations, and sales performance values per business category. - 特許庁

原紙上に、顔料及び接着剤を含有する塗被液を塗布して乾燥し、場合により、加圧処理する塗被紙の製造方法において、原紙が炭素数８〜３６のアルキル基、ヒドロキシアルキル基、アルケニル基、ヒドロキシアルケニル基又はアシル基を有し、アミド結合、エーテル結合又はエステル結合を有する化合物をパルプ繊維に付着させて嵩高さを付与した低密度紙であることを特徴とする塗被紙の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a coated paper by applying a coating liquid containing a pigment and an adhesive over a stock paper, drying and as the case may be, compression-treating is characterized in that the stock paper is a low density paper imparted with a high bulkiness by attaching a compound having an 8-36C alkyl, hydroxyalkyl, hydroxyalkenyl or acyl group and also an amide bond, ether bond or ester bond to pulp fiber. - 特許庁

その吸着剤の製造方法は、電子部品をエッチング処理した後の劣化した塩化第２鉄を主成分とするエッチング液からエッチングにより溶解された鉄以外の金属イオンを分離して前記エッチング液を再生し、その再生により得られた再生液の一部又はその希釈液をアルカリ液で中和して生成した鉄含有固形物に酸を添加して酸性化せしめることを特徴とするものである。例文帳に追加

The method of producing the adsorbent comprises: separating metallic ions except for an iron ion dissolved by etching from an etching liquid having deteriorated ferric chloride as a main ingredient after etching-processing electronic parts to recover etching liquid; obtaining an iron-containing solid generated by neutralizing a part of the recovered liquid obtained by the recovery or a diluted liquid thereof with an alkali liquid; and adding an acid to the iron-containing solid to acidify. - 特許庁

マイナスイオン化酸素を混入した天然温泉水で促成巨大養殖したスッポンを練炭を使った特殊釜で蒸し焼きにして粉末にしてその粉末に乾燥ニンニクの粉末と酒粕粉末と蜂蜜とミルクとココア粉末と玉葱成分抽出液とロイヤルゼリー粉末を適度の濃度（目的効用により濃度を変化させる）で混ぜて酒粕と蜂蜜とミルクとココア粉末と玉葱成分抽出液を適度の濃度で混ぜて得られる組成物。例文帳に追加

This composition is obtained by braising giant snapping turtles cultured as accelerated in natural spa water mixed with negatively-ionized oxygen by a special pot using briquettes, making their powder, mixing dried garlic powder, sake lees powder, honey, milk, cacao powder, an onion component extract and royal jelly powder with the above powder in optimal concentrations (the concentration may be changed with an objective efficacy). - 特許庁

本発明による低温維持装置は、吸着剤を備えたネット層４１’が含まれ、真空ポンプにより除去されなかったり金属凹凸管及び多層断熱フィルムで発生した低温維持装置内の気体をより効率よく吸着して高真空度を維持することができ、従来の吸着剤の付着位置に生じる多層断熱フィルムの局部圧縮区間が無くなるため、より良い断熱性能を奏することができる。例文帳に追加

The cryostat includes a net layer 41' equipped with an adsorbent, can maintain a high degree of vacuum by efficiently adsorbing gas inside the cryostat unremoved by a vacuum pump or generated at a metal irregularity pipe and a multilayer insulation film, and also, since a localized compression zone of the multilayer insulation film generated at an adsorbing position of a conventional adsorbent goes away, a better insulation property can be provided. - 特許庁

特許発明の内容を示す情報である明細書情報を含む特許情報が記憶される特許情報記憶部と、前記特許情報記憶部が記憶している特許情報から、特許出願文書を作成する上で使用することのできるテンプレート情報を抽出するテンプレート情報抽出部と、前記テンプレート情報抽出部が抽出したテンプレート情報を蓄積するテンプレート情報蓄積部と、を備える。例文帳に追加

The information processor includes: a patent information storage part which stores patent information including specification information that is information showing the content of a patented invention; a template information extraction part which extracts, from the patent information stored by the patent information storage part, template information which can be used to form a patent application document; and a template information accumulation part which accumulates the template information extracted by the template information extraction part. - 特許庁

本発明のＴＭＲ素子製造方法は、生成したＴＭＲ膜上にレジストパターンを形成するレジストパターン形成工程と、レジストパターンをマスクとしてＴＭＲ膜をイオンミリングする第１イオンミリング工程と、レジストパターンのスリミングを行うスリミング工程と、スリミングされたレジストパターンをマスクとしてＴＭＲ膜を再びイオンミリングする第２イオンミリング工程と、を備えるよう構成する。例文帳に追加

The TMR element manufacturing method is provided with: a resist pattern formation process for forming a resist pattern on a generated TMR film; a first ion milling process for performing the ion milling using the resist pattern as a mask; a slimming process for slimming the resist pattern; and a second ion milling process for performing the ion milling of the TMR film again using the slimmed resist pattern as the mask. - 特許庁

基板の面上に複数の突起を設けたことを特徴とする基板であって、前記複数の突起は前記基板の面上に、該面の法線方向に独立して形成されており、面上に配列された突起の形状が、隣接する六方の平均中心間距離をｐとする配列した点を重心位置とした平均フェレ径をａとする形状を面から該面の法線の基板方向に除去した後に残った形状であり、前記平均フェレ径ａが、 ｐ＜ａ＜ ｐであることを特徴とする。例文帳に追加

The shapes of the protrusions aligned on the surface are shapes, remaining after removal of shapes of which the average Feret's diameter, corresponding to points aligned by representing the average center distance in adjacent six directions by p, taken as centers of gravity, is a, where the average Feret's diameter a satisfies p<a<√2p. - 特許庁

コンテンツのレイアウトを定義するとともにそのコンテンツとして画像を指定したデータパッケージ（４４）を解釈する解釈ユニット（７２）を備えたデータ処理装置（２０）において、その装置が、テンプレートデータを入力し、画像データを選択して、前記入力したテンプレートデータに前記選択された画像データに関する情報を割り付けることで、データパッケージを生成し、前記生成されたデータパッケージを解釈ユニットに出力する前処理ユニット（７１）を備える。例文帳に追加

The data processor 20 provided with the interpretation unit 72 for interpreting the data package 44 with a defined layout of a content and an image designated as the content comprises a preprocessing unit 71 generating the data package by inputting the template data, selecting image data, and assigning information for the selected image data to the input template data, and outputting the generated data package to the interpretation unit. - 特許庁

畳床Ｄは、植物繊維板３、４、５を積層してなる芯材Ｓと、芯材Ｓの上に積層した無漂白の綿布６と、芯材Ｓの下に積層した無漂白の綿布７とより構成し、前記植物繊維板３、４、５は、木造建築物等の廃材を除く木材の繊維を植物性の接着剤で結合してなる板であり、畳表１は、化学肥料を使用せずかつ農薬の使用を抑制して栽培した天然泥染めのいぐさを織ったものであり、畳縁２は、無漂白の綿布であることを特徴とする畳。例文帳に追加

It is also to be noted that unbleached cotton cloth is used for a Tatami edge 2. - 特許庁

陸上において取水した低硬度の陸系天然水１と、海面下２００ｍ以深の海洋深層水５から脱塩分離して得た高硬度の海系天然水５ａとからなり、陸系天然水１として地下より取水したミネラルウォーター１ａを用い、海系天然水５ａはとして海洋深層水５を多段式電気透析法により先ず淡水６と濃縮深層水７とに分離し、次いで濃縮深層水７より分離した濃縮ミネラル水８と濃縮塩水９との少なくとも一方を用い、硬度を２０〜１５００に調製したものである。例文帳に追加

This hardness-regulated natural water consists of low-hardness land natural water 1 which is taken on land and high-hardness sea natural water 5a which is obtained from the deep sea water 5 of the depth ≥200 m by desalting separation. - 特許庁