「しょこつちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、凹凸の生じた木材１ｃの表面を圧縮加工することによって、その表面の木目２を均すことを特徴とする。例文帳に追加

The grain 2 of the surface is levelled by compressing the uneven surface of the wood 1c. - 特許庁

超高分子量ポリエチレンおよび／または超高分子量ポリプロピレンの焼結多孔質体層１の両面にフッ素系樹脂層２を有することを特徴とするチップ用フィルター。例文帳に追加

This filter for chips is obtained by providing fluoroplastic resin layers 2 on both surfaces of a sintered porous body layer 1 comprising an ultrahigh molecular weight polyethylene and/or an ultrahigh molecular weight polypropylene. - 特許庁

(2) 出願書類は，産業財産登録庁宛に書留郵便により受け取り返信用はがきと共に，開封で送ることもできる。例文帳に追加

2. Applications may be addressed to the Industrial Property Registry by registered post, with a return receipt, in an unsealed envelope. - 特許庁

整流子片２のブラシ５との接触面直下に位置する樹脂３と整流子２の間に低膨張断熱材料６を配設する。例文帳に追加

A low-expansion heat insulating material 6 is arranged between resin 3 located immediately under the contact face of the commutator piece 2 and the brush 5 and the commutator piece 2. - 特許庁

横筋２１と連結筋２とを連結させるには、この連結筋２の先端部の所定長を継手パイプ３に予め強固に連結しておく。例文帳に追加

A predetermined length of the front end section of the connecting reinforcement is firmly connected to a joint pipe 3 in advance for connecting horizontal reinforcement 21 to the connecting reinforcement 2. - 特許庁

角度調整付プレキャストコンクリートブロックを化粧前面プレキャストコンクリート板１と異なる、後面プレキャストコンクリート板２を鉄板固体ボルト３又連結鉄板４で組立て、角度調整板５と角度調整目盛穴６を調整して角度を固定する。例文帳に追加

In a precast concrete block with angle adjustment, a finished front precast concrete plate 1 and a rear precast concrete plate 2 different from the plate 1 are assembled from an iron plate fixing bolt 3 and a coupling iron plate 4, and an angle adjusting plate 5 and an angle adjusting scale hole 6 are adjusted to fix an angle. - 特許庁

研削面に大径の超砥粒と小径の超砥粒が、重量比１：６〜１：２で固着されてなることを特徴とするレンズ芯取り用ホイール。例文帳に追加

This grinding wheel is a wheel for lens centering and edging characterized by being made by fixing super abrasive grain of a large diameter and the super abrasive grain of a small diameter by a weight ratio 1:6 to 1:2 on a grinding surface. - 特許庁

特許所有者は，特許法第52条第2段落に従う特許を制限する裁判所の決定が法的効力を獲得したときは，特許庁により与えられる2月の期限内に発明の説明，ある場合は図面及び制限された特許クレームを公告のために特許庁に提出する。例文帳に追加

Once the Court's decision to limit the patent in accordance with section 52(2) of the Patents Act has gained legal force, the patent holder shall submit the description, the drawings, if any, and the limited patent claims to the Patent Office for publication within the two-month time limit given by the Patent Office.  - 特許庁

２　各省各庁の長等は、前項の調査の結果、国等に損害が生じたと認めるときは、当該入札談合等関与行為を行った職員の賠償責任の有無及び国等に対する賠償額についても必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when it has been recognized, as a result of the investigation, that there was damage to the government, etc. make the necessary investigation if the employees involved in said bid rigging etc. are liable to the government for damage as well as the amount of damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波処理槽２内の各測定点の音圧を正確に測定して、超音波音圧を一定に保つことにより、被処理物へのダメージのない良好な処理の安定化を図るための、音圧測定装置と、それを装着した超音波処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound pressure measuring instrument that can stabilize treatment performed on an object to be treated in a good state so that the object may not be damaged by fixing sound pressures at measuring points in a supersonic treating vessel 2 by accurately measuring the sound pressures, and to provide a supersonic treating device furnished with the instrument. - 特許庁

グラビアロール本体１の周方向の表面１ａに耐腐食性に優れた第１のメッキ層２を厚メッキし、この第１のメッキ層２の表面に彫刻部３を刻設し、さらに、第１のメッキ層２に刻設された彫刻部３の表面に耐磨耗性に優れた第２のメッキ層４を形成する。例文帳に追加

A first plating layer 2 with excellent corrosion-resistance is thick-plated on a surface 1a in a circumferential direction of the gravure roll body 1, an engraving part 3 is engraved on a surface of the first plating layer 2 and a second plating layer 4 with excellent wearing-resistance is formed on a surface of the engraving part 3 engraved on the first plating layer 2. - 特許庁

前記課題を解決するための手段は、酸化ウランと硝酸とから硝酸ウラニル溶液を調製する調製槽本体２を有する硝酸ウラニル溶液調製装置１において、前記調製槽本体下部２Ｇ側から不活性ガスを供給する不活性ガス供給手段３とを備えることを特徴とする硝酸ウラニル溶液調製装置である。例文帳に追加

The means for solving the above problem is an uranyl nitrate solution preparation device, in an uranyl nitrate solution preparation device 1 comprising a preparation tank body 2 of preparing an uranyl nitrate solution from uranium oxide and nitric acid, provided with an inert gas feeding means 3 of feeding an inert gas from the side of the lower part 2G of the preparation tank body. - 特許庁

ヘルメット（１）の外面に鍔付き帽子（２）が固着具（３）により着脱自在に重合されていることを特徴とする防暑用ヘルメット。例文帳に追加

The helmet for protection from heat is obtained by detachably superposing a hat (2) with a brim to the outer surface of a helmet (1) by a fixing tool (3). - 特許庁

上記の目的を解決するために、本発明に係る重金属回収方法は、透水性の側面を有する栽培容器２に重金属超集積植物５と栽培用土３を入れ、この栽培容器３を重金属を含有する媒体中に設置することによって重金属超集積植物を植え付け、重金属超集積植物中に重金属を吸収させることを特徴とする。例文帳に追加

The method of recovering a heavy metal includes putting a heavy metal hyperaccumulator plant 5 and a cultivation soil 3 in a cultivation vessel 2 having a water-permeable side surface, and planting the heavy metal hyperaccumulator plant by putting the cultivation vessel 2 in a medium containing heavy metals so as to absorb the heavy metals into the heavy metal hyperaccumulator plant. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各ＤＵＴ２は、最初の光線を出力するために電気を受け取ることが可能であり、各最初の光線は、第１の波長範囲を有する。例文帳に追加

Each DUT 2 is capable of receiving electricity so as to output an initial ray, in which each initial ray has a first wavelength range. - 特許庁

２　行政組織のため置かれる国の行政機関は、省、委員会及び庁とし、その設置及び廃止は、別に法律の定めるところによる。例文帳に追加

(2) The Administrative Organs of the State to be established for the organization of the government shall be ministries, commissions and agencies, and the establishment and abolition thereof shall be prescribed separately by an Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような電気化学的粗面化処理装置において、超音波発振素子５で周波数が２０ｋＨｚ〜５０ｋＨｚの超音波を照射しつつ、電気量が、５０ｃ／ｄｍ^2以上３００ｃ／ｄｍ^2以下の範囲に調整してアルミニウム板４を粗面化する。例文帳に追加

In such an electrochemical surface roughening device, the power amount is adjusted to be in the range of 50-300 c/dm2 while emitting ultrasonic waves of 20-50 kHz frequency by the ultrasonic oscillating element 5 to surface-roughen the aluminum plate 4. - 特許庁

坪量３０〜２００ｇ／m^2の未晒クラフト紙の両面に白色度６０以上の白色紙を積層した積層紙からなり、波長５５０nmの光透過率が０．０１％以下の遮光性を有することを特徴とする。例文帳に追加

The light-proofing packaging material comprises laminated paper wherein white papers with a whiteness of 60 or above are laminated on both sides of an unbleached kraft paper with a weight basis of 30-200 g/m^2 and is characterised by having light-proofing properties wherein the light transmissivity of light with a wavelength of 550 nm is 0.01% or below. - 特許庁

DTV２が有する視聴期間制限がさだめられたコンテンツCをコピーして、PC３に送信するとき、DTV２はコンテンツの視聴期間制限を設定し直す処理を行う。例文帳に追加

When copying a content C included in a DTV 2 being an example of the electronic apparatus and having a specified viewing period restriction transmitted to a PC 3, the DTV 2 performs the processing of setting the viewing period restriction of the content again. - 特許庁

そして、（ｂ）に示すように、そのマトリックス内の各記録画素にｍ（ｍは２以上の整数）色のインクを使うことで高階調を表現することを特徴とした網点階調表現方法である。例文帳に追加

A dot gradation expression method is provided which expresses the high tone by using ink of m (m is an integer not smaller than 2) colors for each writing pixel in the matrix as shown in (b). - 特許庁

このため、シンチレータ結晶２と第一光波長変換層４との屈折率差が十分に小さいため、特定波長のシンチレーション光６が第一光波長変換層４で反射されることなく効率よく光検出器５に到達する。例文帳に追加

Thus, since the refractive index difference between the scintillator crystal 2 and the first light wavelength conversion layer 4 is sufficiently small, the scintillation light 6, having a specific wavelength, efficiently reaches the photodetector 5, without being reflected by the first light wavelength conversion layer 4. - 特許庁

このため、Ｎｂ_３Ｓｎの超電導層が増加することになるので、従来のブロンズ法による臨界電流密度（Ａ／ｍｍ^２）の上昇が起こる。例文帳に追加

Therefore, since the superconductive layer of Nb_3Sn increases, critical current density (A/mm^2) by a conventional bronze method increases. - 特許庁

２　消防長若しくは消防署長又は消防本部を置かない市町村においては消防団の長は、火勢、気象の状況その他周囲の事情から合理的に判断して延焼防止のためやむを得ないと認めるときは、延焼の虞がある消防対象物及びこれらのものの在る土地を使用し、処分し又はその使用を制限することができる。例文帳に追加

(2) When a fire chief or fire station chief, or a fire corps chief of a municipality which has no fire defense headquarters has made a reasonable judgment from the force of the fire, meteorological conditions and other surrounding circumstances, and finds it unavoidable for the prevention of the spread of the fire, he/she may use, dispose of or restrict the use of the property under fire defense measures which is threatened by the spreading fire and the land on which such property is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロックナット１５を弛め、ボルト継手３の昇降動および吊り下げボルト２の昇降動によって受け具１０の高さ調整する。例文帳に追加

The height of the receiving tool 10 is adjusted by loosening the lock nuts 15, and vertically moving the bolt joint 3 and the suspending bolt 2. - 特許庁

名寄帳読取装置２は、各市町村（地方公共団体）から受領した名寄帳の帳票コピーから画像データを読み取り、その帳票に対応するテンプレートが示す領域の画像データをテキスト化し、固定資産課税台帳ＤＢサーバ３から受信した前年度のデータと照合し、必要に応じて修正を行って、今年度のデータを固定資産課税台帳ＤＢサーバ３に送信する。例文帳に追加

The land register reading device 2 reads image data from a form copy of a land register received from each municipality (local government), converts image data of an area shown by a template corresponding to the form into a text, collates it with data of the last fiscal year received from the property tax ledger DB server 3, performs correction as needed, and transmits data of this fiscal year to the DB server 3. - 特許庁

この解体手順書面２は、例えば合成樹脂製の袋に入れて貼り付けるか、又は解体手順書面２をラベルとして形成し、このラベルを貼付するか、又は解体手順書面２を印刷手段により直接付する。例文帳に追加

For example, the dismantling procedure document 2 is put in a bag of synthetic resin and is stuck, the dismantling procedure document 2 is formed as a label, and the label is stuck, or the dismantling procedure document 2 is directly attached by a printing means. - 特許庁

このリストを用いて選択された土地若しくは建物についての住所及び所有者名を補償台帳データに登録する（図２（ｄ））。例文帳に追加

The address and the name of the owner of the land or building selected by use of the list are registered in the compensation ledger data (Figure. 2 (d)). - 特許庁

２　居宅介護サービス費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。例文帳に追加

(2) An Allowance for In-Home Long-Term Care Service, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be paid only when a Municipality determines that it is necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　介護予防住宅改修費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。例文帳に追加

(2) Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, be paid only when a Municipality determines it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判長は、被告人を在廷させるため、又は法廷の秩序を維持するため相当な処分をすることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge may take appropriate dispositions to ensure the appearance of the accused at the court and to maintain the order of the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、翌年以降は、盛暑の時期のために各種の行事催行が困難であることに配慮し、2か月後の10月31日を天長節祝日とした。例文帳に追加

However, considering the difficulties of holding various events due to the heat of the season, since 1914, tencho setsu celebration began to be held on October 31.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信事業者２から視聴者３へコンテンツを配信すると、主コンテンツの動画に埋め込まれた副コンテンツが処理される。例文帳に追加

When the common carrier 2 distributes contents to a viewer 3, sub-contents embedded in a moving picture of the major contents are processed. - 特許庁

密着性を有する超音波伝播手段９を超音波振動子７の真上にあたる加熱室底面６上に置き、食材を入れた鍋２を超音波伝播手段９の上に載せる構成とする。例文帳に追加

An ultrasonic wave propagation means 9 having adhesiveness is placed on a bottom surface 6 of a heating chamber just above an ultrasonic vibrator 7, and the pan 2 in which cooking ingredients are put, is placed on the ultrasonic wave propagation means 9. - 特許庁

下部を地盤１に固定したアンカー２の頭部５端から余長L0だけ下方部位を地上構造物７に係止・緊張させた既設アンカーの余長部5aの打撃により生じる振動周波数Ｆとを計測する。例文帳に追加

A vibration frequency F generated by the blow of a residual length part 5a of an existing anchor with a lower part locked to and tightly stretched on a ground-based structure 7 by an excess length L0 from the end of a head part 5 of the anchor 2 with its lower part fixed to the ground 1 is measured. - 特許庁

超音波探傷器２は、スポット溶接部に接触させて超音波の送信及び反射波の検知を行うための超音波探触子２ａと、反射波検知信号を探傷情報に変換するための超音波探傷器本体２ｂとを有している。例文帳に追加

The ultrasonic flaw detector 2 comprises the ultrasonic probe 2a for bringing into contact with a spot-welded part and transmitting/receiving the ultrasound, and the ultrasound flaw detector body 2b for converting the reflected wave detection signal into flaw information. - 特許庁

（１）腸溶放出剤皮が定められた最小厚みを持ち、およびまたは、（２）薬理活性アンフェタミン塩と腸溶放出剤皮との間に保護層があり、およびまたは、腸溶放出剤皮の上を覆う保護層があることを特徴とする送達システム。例文帳に追加

(1) The enteric release coating has a defined minimum thickness and/or (2) there is a protective layer between the pharmaceutically active amphetamine salt and the enteric release coating and/or (3) there is a protective layer over the enteric release coating. - 特許庁

制御部７はフェーダ２の読み値が調光データに一致したときは、フェーダの読み値が修正しようとする方向に変化してから照明負荷３の調光制御レベルをフェーダ２の読み値に追従制御させる。例文帳に追加

When the read value of the fader 2 gets consistent with the dimming data, a control part 7 makes a dimming control level of the lighting load 3 follow-controlled to the read value of the fader 2, after the read value of the fader 2 is changed to a correcting direction. - 特許庁

２　裁判所は、相当と認める者の傍聴を許すことができる。ただし、当事者が申し出た者については、手続を行うのに支障を生ずるおそれがあると認める場合を除き、その傍聴を許さなければならない。例文帳に追加

(2) The court may permit observation by a person whom it considers to be appropriate; provided, however, that the court shall permit observation by any person requested by a party, except where his/her observation would be detrimental to the conduct of the proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドア１の周囲の壁４にも、このドア１の調湿建材２と同一の材料、大きさ及び外観の調湿建材２が接着剤などによって張り付けられ、意匠上の統一を図っている。例文帳に追加

Humidity control building members 2 of the same material, size and appearance as the humidity control building members 2 of the door 1 are stuck to walls 4 around the door 1 with an adhesive or the like to attain uniformity in design. - 特許庁

センサ装置2は、固定側軌道部材3に設けられかつ転動体荷重をエコー比として検知する超音波センサ10と、超音波センサ10の出力から回転速度を求める処理手段とを備えている。例文帳に追加

The sensor apparatus 2 is equipped with: an ultrasonic sensor 10, provided at a fixed side raceway member 3, for detecting a rolling body load as an echo ratio; and a processing means for calculating a rotation speed from output of the ultrasonic sensor 10. - 特許庁

物体接触面Ｐの摩擦係数を元に戻す場合には、可動部２の物体接触面Ｐに超音波振動を発生させ、この超音波振動によって物体接触面Ｐに残った水分を霧化蒸発させる。例文帳に追加

When returning the friction coefficient of the object contact surface P to an original state, ultrasonic vibration is generated on the object contact surface P of the movable part 2, and moisture remaining on the object contact surface P is atomized and evaporated by this ultrasonic vibration. - 特許庁

物体接触面Ｐの摩擦係数を元に戻す場合には、可動部２の物体接触面Ｐに超音波振動を発生させ、この超音波振動によって物体接触面Ｐに残った水分を霧化蒸発させる。例文帳に追加

When returning the coefficient of friction of the object contacting face P, ultrasonic vibration is generated in the object contacting face P of the movable part 2, and moisture left on the object contacting face P is atomized and evaporated by the ultrasonic vibration. - 特許庁

本発明の抑制剤は腸粘膜ミエロパーオキシダーゼ活性の亢進、及び／又は、腸粘膜カルシウムイオン（Ｃａ^^2+）非依存性一酸化窒素合成酵素活性の亢進などによる腸損傷に対し、優れた抑制作用を有する。例文帳に追加

The inhibitor of this invention exhibits an excellent inhibiting action on the damages to intestine caused by excitement of intestinal mucosa myeloperoxidase and/or excitement of intestinal mucosa calcium ion-independent nitrogen monoxide synthesis enzyme activity. - 特許庁

更に、透明区画４においては波長変換区画３を透過する場合よりも波長変換物質による光の散乱が生じにくくなり、波長変換層２を透過する光の光量を向上することができる。例文帳に追加

Further, in the transparent division 4, it is harder for light to scatter due to the wavelength conversion substance than when transmitting the wavelength conversion division 3, and an amount of light which transmits the wavelength conversion layer 2 can be enhanced. - 特許庁