「じゅようしつごしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

少量で十分な結合力を有し、しかも長期保存した場合でも、顆粒剤や錠剤の外観、強度とも変わらず、十分な溶出性を得ることができる、医薬、又は錠剤若しくは顆粒剤の結合剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine or a tablet, or a granular binder which has sufficient binding power even used by a little amount, and can obtain sufficient eluting efficiency with unchanged appearance and power of a granular agent or a tablet even if stored for a long period. - 特許庁

3代将軍源実朝暗殺後は、北条氏による執権政治が展開されるようになり、鎌倉征夷大将軍は執権北条一族の傀儡将軍として代々皇族や公家から招かれるようになり、招かれた将軍らは出自柄当然ながら陰陽師を重用した。例文帳に追加

After the assassination of the third shogun MINAMOTO no Sanetomo, with evolution of the Shikken administration (regent to shogun), it became common for royalty or a court noble to be invited to assume the status of the Kamakura Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") as a puppet shogun under the control of the Regent Hojo clan and because of their background, the invited shogun and people around them naturally attached importance to onmyoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は鉛フリーはんだを使用してもはんだ接合部に十分な接合強度をもたせることができ、電子部品の耐落下衝撃性を向上させることができる接合方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a joining method which can give sufficient joining strength to a joining portion and can also make the drop impact resistance of electronic component improved, even when leadfree solder is used. - 特許庁

鋼管１６だけでは十分吸収できない大きな衝撃が作用しても、間接緩衝材１４の間接的な緩衝作用が付加されることで、その大きな衝撃を吸収して、鋼製枠のボルト接合部に作用する衝撃を緩和し、鋼製枠自体が破損することを防止できる。例文帳に追加

Even if a large impact that cannot be sufficiently absorbed only by the steel pipes 16 is applied, the indirect buffer actions of the indirect buffer members 14 are added to absorb the large impact to relieve an impact applied to a bolt joint part of the steel frame and to prevent damage to the steel frame itself. - 特許庁

その中で、浦崎浩實は没後の「キネマ旬報」に「多様な様式を一人でカバーした“超”のつく巨匠だった」との一文を寄せた。例文帳に追加

One of these supporters, Hiromi URASAKI commented that 'Ichikawa was the "super" master who handled the various styles himself' in 'Kinema Junpo' after Ichikawa's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理会社端末４は、手続き完了通知を金融機関端末５から受信すると、利用者端末２へ利用許可証を送信する。例文帳に追加

When the management company terminal 4 receives the procedure completion notice from the financial institution terminal 5, the management company terminal 4 transmits a utilization permission slip to the user terminal 2. - 特許庁

遊技状態を明確に報知しない示唆演出モードを採用したことによる不都合を解消して稼働率の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress a decline of an operation rate by eliminating disadvantage caused by adoption of a suggestive presentation mode in which the game state is not clearly announced. - 特許庁

表皮材の端末や接合部がガーニッシュからはみ出さず、外観商品性が向上された車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat for a vehicle improved in appearance and merchantability by preventing the end and joint part of a surface material from being hanged out of a garnish. - 特許庁

反射盤を、２枚の反射盤を対称軸で互いに直角に交差するように接合した複合反射盤とするという手段も採用した。例文帳に追加

Furthermore the bird- expellant tool may comprise a composite reflective disk composed of two reflective disks which are together combined on a symmetric axis thereof to perpendicularly cross over each other. - 特許庁

接合容量を減らし、応答速度及び感度の優れた干渉フィルタを利用した受光素子を安価で提供する。例文帳に追加

To provide a light-receiving element at low cost that employs an interference filter, having reduced junction capacitance and superior response speed and sensitivity. - 特許庁

鋼材に圧粉体を嵌め合わせて焼結して複合焼結機械部品を製造する場合、従来は圧粉体の銅膨張作用を利用して一体に接合していたが、より高い接合強度が求められている。例文帳に追加

To provide a production method capable of obtaining higher joining strength though, at the time of producing a composite sintered machine part by inserting a green compact into steel and performing sintering, heretofore, they have been integrally joined by utilizing the copper expanding action of the green compact. - 特許庁

個人認証技術において、登録時に指紋画像の下部を用いて紋様判別し紋様種別毎にグループ化して照合優先順位を付与し、照合時にその照合優先順位を用いて照合することにより、紋様の完全一致がなくても確実に本人認証できかつ計算量を大幅に省略できる、指紋情報を用いた個人認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an individual certifying system in individual certifying technique, enabling the person in question to be certified accurately, even if fingerprint patterns do not completely agree with to each other and a calculation amount to be greatly reduced by discriminating the fingerprint patterns using the lower part of a fingerprint image at registration, grouping them in pattern types, granting a collation priority thereto and collating them using the collation priority. - 特許庁

毛髪変形のための施術中に生じる不快臭を緩和させるとともに、施術後の不快残臭をも低減させることのできる毛髪変形処理用消臭剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizer for hair deformation treatment, which alleviates an unpleasant odor occurring in a treatment for hair deformation and can reduces an unpleasant residual odor after a treatment. - 特許庁

誘導磁場が容易に形成されない対象物の結合を、アルミニウムまたは銅材質の補助環をフィールドシェーパーと対象物との間に挿入して、その結合を容易にする電磁気成形を利用した結合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method utilizing electromagnetic molding to facilitate the joining of a work in which any induction magnetic field cannot be easily formed by inserting an auxiliary ring formed of aluminum or copper between a field shaper and the work. - 特許庁

所定のピッチで軸方向に配置された複数の接合部で二つ以上の金属板材を接合して管状に形成された車両用衝撃吸収部材を、所望の形状に座屈変形させる。例文帳に追加

To buckle and deform into a desired shape, a shock absorbing member for a vehicle formed in a tubular shape, by joining two or more of metallic plate materials by a plurality of joining parts arranged in the axial direction at a predetermined pitch. - 特許庁

湿式抄造による木質繊維板からなる建築用下地板の製造方法であって、多量の結合剤や特殊な結合剤を使用せず、また、複雑な製造工程や製造設備を要せずに木質繊維の結合硬化の速度を高めることで、高密度、高強度の建築用下地板を得る。例文帳に追加

To obtain a high density and high strength base board for construction, which consists of a woody fibrous board produced by a wet papermaking, without using a large amount of a binder or special binder, also without requiring complex manufacturing processes or equipment by improving a speed of bonding and curing of woody fibers. - 特許庁

従来のシステイン結合の開裂及び復元や金属キレート結合の形成を利用したコールドパーマ法における種々の欠点を改善し、より効率よくしかも毛髪の損傷が少ない毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment preparation which ameliorates various drawbacks involved in conventional cold-perming methods utilizing cysteine linkage cleavage and restoration and metal chelate linkage formation, more efficient, and scarcely damages the hair. - 特許庁

燃焼室５内に形成される燃料混合気の燃焼速度を上昇させる物質としての水素をガソリン燃料から燃料改質スタック２１を利用して取得する。例文帳に追加

Hydrogen as a material for increasing a combustion speed of air-fuel mixture formed inside a combustion chamber 5 is obtained from gasoline fuel by using a fuel improvement stack 21. - 特許庁

上記補償回路１１で補償された信号は、妨害波打ち消し用信号として方向性結合器９に入力され、送信アンテナ３から受信アンテナ４に回り込む周波数Ｆ１の妨害波を打ち消す。例文帳に追加

The signal compensated by the compensation circuit 11 is given to a directional coupler 9 as a interference wave cancellation signal to cancel the interference wave of a frequency F1 from a transmission antenna 3 entering the reception antenna 4. - 特許庁

複数の終端装置を備える電力系統送電線上の故障の位置を特定するシステムおよび方法は、同期されたフェーザ測定値を使用して、故障種別、故障抵抗、および隣接する他の電力系統送電線との結合に関係なく、故障の位置と故障インピーダンスを正確に求める。例文帳に追加

The system and method for specifying the location of faults on multi-terminal power system transmission lines use synchronized phasor measurements to accurately determine fault location and fault impedance regardless of fault type, fault resistance, and coupling to other adjacent power system transmission lines. - 特許庁

紙指紋を利用した真偽判定技術において、見栄えや印刷面積の不都合が生じないように照合用の基準画像を印刷できるようにする。例文帳に追加

To obtain a truth decision technology utilizing a paper fingerprint in which a reference image for collation can be printed such that inconvenience does not arise in appearance or print area. - 特許庁

上記突起３は上記人工器官Ｉを管路内の所定位置に保持し、少なくとも一つの突起３が中空で管路損傷に抗する作用物質５を収容し、損傷と作用する。例文帳に追加

The protrusions 3 hold the endoprosthesis I into a predetermined position in the canal, and at least one protrusion 3 is hollow and stores an active substance 5 active against the impairment of the canal. - 特許庁

コミュータ３に具備されたコミュータ端末５が利用者識別データを記録するコミュータ利用者識別媒体２から利用者識別データを読み取り、利用者識別データが認証されることによってコミュータ３の利用を許可し、コミュータ端末５での利用者識別データの読み取りが解除されることによってコミュータ３の利用を禁止する。例文帳に追加

A commuter terminal 5 installed in the commuter 3 reads user identification data from a commuter user identification medium 2 in which user identification data are recorded, and when the user identification data are authenticated, the use of the commuter 3 is permitted, and when the reading of the user identification data by the commuter terminal 5 is released, the use of the commuter 3 is inhibited. - 特許庁

基盤、化粧層の骨材および樹脂結合剤は従来一般的な樹脂化粧舗装に使用しているものと変わりなく、塗り厚も同一で施工でき、部材コストと施工コストも軽減となり、施工も容易でクレーム対象にならない化粧舗装構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative pavement structure which similarly uses a base, aggregate of a decorative layer and a resin binder, conventionally used for a general resin-finished pavement, which can be constructed with the same coating thickness, which reduces a member cost and a construction cost, and which can escape a claim target by virtue of easiness of construction. - 特許庁

上記の課題に記載の複合体を固相からより迅速により完全に固相から溶出しうるような少なくとも１の結合、特にモノクローナル抗ハプテン抗体−ハプテン結合を該複合体と固相の間に介在させることにより課題を解決する。例文帳に追加

At least one bond which can elute the complex from the solid phase more quickly and more completely than the solid phase, especially a monoclonal antihapten antibody-hapten bond, is interposed between the complex and the solid phase, and the purpose is achieved. - 特許庁

アナライト特異的結合部位を有する固相レセプターが充填溶液を使用して適用されており、コントロール領域が該充填溶液の試薬を含むがアナライト特異的結合部位を含まないことを特徴とする。例文帳に追加

A solid phase receptor having an analyte specific coupling segment is applied using a filling solution, and the control area contains the reagent of the filling solution, but includes no analyte specific coupling segment. - 特許庁

スピネル型サイアロンを合成し、その物性などを調べ、新しく物質開発を行う目的で、従来技術である衝撃波を利用した衝撃処理技術などの高圧合成を利用した合成法が使われるが、現状では、どうしてもスピネル型サイアロンと一緒に非晶質物質が出現する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently separating and purifying an amorphous substance coexisting with a cubic spinel type sialon. - 特許庁

電動モータに結合される駆動軸に設けた駆動ギヤの軸方向移動を許容して衝撃吸収可能とする電動パワーステアリング装置において、電動モータに結合される駆動軸の結合状態を向上するとともに、駆動ギヤの軸方向移動性を向上すること。例文帳に追加

To improve a joining state of a driving shaft joined to an electric motor, and to improve shaft directional mobility of a driving gear in a motor- driven power steering device capable of absorbing a shock while allowing a shaft directional movement of the driving gear arranged on the driving shaft joined to the electric motor. - 特許庁

また、磁性層付き化粧板（５）を、金属製躯体に接着する際には、該磁性層付き化粧板の少なくとも周縁部分に接着剤（６）を用い、初期の接合には磁石の機能を利用し、接着剤で永久に固着する。例文帳に追加

When the decorative plate (5) with the magnetic layer is adhered to the metal body, an adhesive (6) is applied on at least the fringe part of the decorative plate (5), with the function of the magnet used in initial joining, to fix the the decorative plate (5) permanently. - 特許庁

２　前項第三号に掲げる請求の理由は、実用新案登録を無効にする根拠となる事実を具体的に特定し、かつ、立証を要する事実ごとに証拠との関係を記載したものでなければならない。例文帳に追加

(2) In the grounds for the request provided in item (iii) of the preceding paragraph, the facts on which the invalidation of the utility model registration is based shall be specified in concrete terms, and the relationship of each fact that is required to be proven with the relevant evidence shall be stated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記混合溶質液の抽出後の残留搾滓を抗菌，消臭，湿気，結露防止の効果を持たせた発光ダオード組み合わせの健康衝立とすることを特徴とした葉緑素の溶質液製造法。例文帳に追加

The sediment which is remained after completion of extraction of the liquid mixture is combined with the light-emitting diode, so that the health screen with the light-emitting diode to which antibacterial, deodorizing, moistureproof, and dew condensation preventive effects are given is produced. - 特許庁

合成樹脂製の内装化粧板３の裏面に，衝撃吸収板４を接合してなる，車両用衝撃吸収構造において，衝撃吸収板４を，少なくとも芯部を発泡させた合成樹脂製とすると共に，この衝撃吸収板４には，内装化粧板３の裏面に振動溶着される溶着リブ１５を一体に成形する。例文帳に追加

The shock absorbing structure for vehicle is configured so that shock absorbing plate 4 is joined with the rear surface of the interior ornamental plate 3 made of synthetic resin, in which at least core of the plate 4 is made of foaming resin, and welding ribs 15 to be welded vibratorily to the rear surface of the interior ornamental plate 3 is formed rigidly on the shock absorbing plate 4. - 特許庁

第２層の板状部材３には、上記板状部材２との間の接合面に、空気吸引用小孔１２に対応させてそれらと連通する溝状の共通流路１５を形成すると共に、各噴出用小孔１１にそれぞれ連通する貫通孔１４を穿設する。例文帳に追加

In the joined surface of the plate-like member 3 of the 2nd layer to the plate-like member 2, a groove-like common channel 15 made to correspond to and communicating with each air sucking small hole 12 is formed and a through hole 14 communicating with each air jetting hole 11 is perforated. - 特許庁

従って、ドアトリム１４に対してドアパネル１６側へ所定値以上の衝撃が作用した場合には、この衝撃を結合支持部２０によって吸収することができる。例文帳に追加

In case where an impact of a prescribed value or more is added to the door trim 14 toward the door panel 16, therefore, the impact is absorbed by a coupling support part 20. - 特許庁

職務意匠に関する使用者と従業者の権利と義務は，報酬の支払を除き，意匠登録が無効を宣言されたとき又は雇用関係の終結後1年で満了する。例文帳に追加

The rights and duties of the employer and the employee, related to service designs, with the exception of the payment of remuneration, shall expire when the registration of the design is declared invalid or after one year of the termination of labour relations. - 特許庁

利用者携帯端末５から買い物管理装置１に対して予め利用者が自分の欲しい購入予定の商品情報を指定して買い物管理装置１側に登録しておく。例文帳に追加

A user is allowed to preliminarily designated and register the information of merchandise which the user wants to purchase from a user portable terminal 5 to a shopping management device 1. - 特許庁

１８０°移相器を使用周波数の１／４波長よりも短い第一乃至第四の結合伝送線路(54,55,56,57)から構成し、第一及び第二の結合伝送線路(54,55)の端部(54a,55b)をキャパシタンス(58,59)を介して接地させる。例文帳に追加

This 180° phase shifter consists of 1st to 4th coupling transmission lines (54, 55, 56, 57) that are shorter than 1/4 wavelength with respect to the operating frequency and ends (54a, 55b) of 1st and 2nd coupling transmission lines 54, 55 are connected to ground via capacitors (58, 59). - 特許庁

またプレート１７の係止片１８を利用して大梁Ｌの仮置きができるため、作業時間の短縮が可能であり、そのほか小梁Ｓの結合に連結棒２８を利用している為、ホゾ溝などの加工による柱Ｈの断面積の減少を最小限に抑制できる。例文帳に追加

Since an interlocking piece 18 of the plate 17 is used to enable the large beam L to temporarily set, working hours can be shortened, and in addition, since the connecting rod 28 is used for the connection of the small beam S, the decrease of a sectional area of the column H by working of a mortise or the like can be kept in the minimum. - 特許庁

蒸気噴出後、処理基板上に蒸気を集中化させ、熱エネルギーと打力の集中化を利用して洗浄対象物を除去する蒸気ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a steam nozzle removing an object to be washed by centralizing steam on a treatment substrate after a steam eruption and utilizing the centralization of a thermal energy and hitting power. - 特許庁

本発明が採用した導電性樹脂組成物の構成は、（Ａ）異方性溶融相を形成する液晶ポリエステル樹脂 １００重量部、（Ｂ）カルボジイミド化合物 ０．０１〜３０重量部、（Ｃ）導電性炭素質粉末 ５０〜３０００重量部、（Ｄ）充填材 ０〜１００００重量部よりなることを特徴とする。例文帳に追加

This electroconductive resin composition is constituted with (A) 100 pts.wt. of a liquid crystal polyester resin forming an anisotropic molten phase, (B) 0.01-30 pts.wt. of a carbodiimide, (C) 50-3,000 pts.wt. of electroconductive carbonaceous powder, (D) 0-10,000 pts.wt. of a filler. - 特許庁

２　前項の規定による請求は、実用新案権の消滅後においても、することができる。ただし、実用新案登録無効審判により無効にされた後は、この限りでない。例文帳に追加

(2) A petition under the preceding paragraph may be filed even after the lapse of the utility model right; provided, however, that this shall not apply after the utility model right has been invalidated in a trial for invalidation of utility model registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録媒体である用紙の第１面側の印刷後、用紙に生じたカールを取り除くことができる簡単な構造のカール取り手段を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device having a curl removing means of a simple structure, capable of removing a curl generated in paper, after printing the first surface side of the paper being a recording medium. - 特許庁

フラットで安価な通常の農業用シートを用いて播種後又は定植後の土壌面を被覆した場合に、敷設された農業用シートによって作物が傷んだり、作物の生育が阻害される不都合を解消する。例文帳に追加

To provide an agricultural sheet laying device intended for solving such problems that crops are damaged by a laid agricultural sheet and crop growth is inhibited in the case of covering a soil surface after sowing or planting using a flat, inexpensive and general agricultural sheet. - 特許庁

多点検出比較を利用した即時補償整合装置で、二つの物件を接合させる時に正確に整合させられる、輸送機の検出補償整合装置の提供。例文帳に追加

To provide a detection compensatory matching device of a carrier capable of accurately matching two objects when joining the two objects by an immediate compensatory matching device using multipoint detection comparison. - 特許庁

暗証番号やパスワードの入力を要求することなく、端末毎に、利用者認証と、端末機能の利用制御（許可／不許可）とを実行する端末機能制限システムの提供。例文帳に追加

To provide a terminal function restricting system that executes user authentication and terminal function usage control (authorized/unauthorized) for each terminal without requiring any input of a personal identification number or password. - 特許庁