「じょあんな」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

本プリテンショナ１０では、アンカプレート３０が通常着座状態の位置でプリテンショナ本体６４が作動すると、ギヤ７６の回転が直接アンカギヤ８２の第１外歯８４に伝わり、これにより、アンカプレート３０の先端側が後方へ移動するようにアンカプレート３０が回転する。例文帳に追加

In this pretensioner 10, when a pretensioner body 64 operates when an anchor plate 30 is in a position of an ordinary seating state, the rotation of a gear 76 is directly transmitted to the first external teeth 84 of an anchor gear 82, thereby the anchor plate 30 rotates so that the tip side of the anchor plate 30 moves backward. - 特許庁

従来のアイライナー化粧料の有する欠点を解消するアイライナー化粧料の開発が望まれており、経時安定性が良好であり、塗布時に軽く、滑らかな使用感を有し、にじみや、にごりのない発色の良い化粧膜が得られ、更にその化粧膜が、リムーバーで容易に除去可能なアイライナー化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an eyeliner cosmetic which can solve the defects of conventional eyeliner cosmetics, has good temporal stability, is light, when coated, gives a smooth sense of use, and gives makeup films which are free from blot and cloudiness, have good developed colors, and can easily be removed with removers. - 特許庁

原子炉立地審査指針では、万一の事故時にも、公衆の安全を確保するため、大きな事故の誘因となるような事象が過去及び将来においてもあるとは考えられないこと、また、災害を拡大するような事象も少ないこと、原子炉施設は、その安全防護施設との関連において周辺公衆から十分離れていること、原子炉施設の敷地は、その周辺も含め、必要に応じ公衆に対して適切な措置を講じうる環境にあることを原則的な立地条件として定めており、この要求を満足する条件として、以下のように定められている。例文帳に追加

The Regulatory Guide for Reviewing Nuclear Reactor Siting Evaluation and Application Criteria, however, requires the following site conditions in principle to ensure public safety in case of rare accident. There have as yet been no event liable to induce large accident and no such event is expected to occur in the future. There have also been very few events deemed liable to expand disaster. In relation to their safety guarding facilities, nuclear reactors shall be located at a sufficient distance from the public.The environment of the nuclear reactor site including its immediate proximity shall be such that appropriate measures for the public can be implemented as required. The followings are set forth as the conditions that satisfy these requirements: - 経済産業省

そして、合流部５３側の開口部の対面に位置する連通孔５１の内壁には、各分流孔５２からのオイルＯの流れが衝突し合うのを防止し該流れを合流孔５７に案内する突起状の案内突起５４が突設されている。例文帳に追加

Then, on an inner wall of the communication hole 51 located facing an opening portion on the merging portion 53 side, there is protrudingly provided a nipple-like guide protrusion 54 that prevents flows of the oil O from respective diverting holes 52 from colliding with each other and guides the flows toward the merging hole 57. - 特許庁

アンカーボルト６の施工精度が容易に確保され、剛性、耐力共に高い露出柱脚を簡便に構築でき、柱脚部での基礎梁の配筋が容易になり、さらに柱材７の高さ調整が容易になり、アンカーボルト６や柱脚金物８が小さなもので済む。例文帳に追加

The exposed type base of column, is provided with upper and lower main bars 2, 3 of foundation beams arranged in a foundation concrete stirrups 4 arranged between there upper and lower main bars, a plurality of sheath pipes 5 into which anchor bolts 6 for attaching column members are inserted, and hoops 14 arranged between these sheath pipes. - 特許庁

携帯電話などの携帯無線端末からＷｅｂサービスを利用する顧客（ユーザ）を、ＳＳＬなどの特別な暗号化技術を用いることなく、コールセンタなどのサービス提供装置側で正確、且つ、安全に特定（認証）できるようにする。例文帳に追加

To accurately and safely specify (authenticate) a customer (user), who uses a Web service from a portable radio terminal, such as a portable telephone on a service providing device side such as a call center, without using special ciphering technology, such as SSL. - 特許庁

指の巻き込みなどといった異物の混入事故が防止可能であるとともに、大幅なコストアップが抑制された安全で安価な構成により、能率低下を招くことのなく細断作業を円滑に遂行することが可能なシュレッダーを提供する。例文帳に追加

To provide a shredder capable of preventing the accident mixed with foreign matter such as the inclusion or the like of a finger and capable of smoothly performing shredding work without bringing about the lowering of efficiency by a safe and inexpensive constitution suppressed in a large increase in cost. - 特許庁

制動ドラム７の内部に非磁性体からなり、かつ周方向等間隔に多数の強磁性板１５を備えた案内筒１０を配置し、案内筒１０の内部に各強磁性板１５に対向する極性が周方向交互に異なるように磁石２４を結合した磁石支持筒１４を支持する。例文帳に追加

A guide cylinder 10, made of a non-magnetic material and provided with many ferromagnetic plates 15 at equal intervals in the circumferential direction is arranged inside a brake drum 7, to support a magnet supporting cylinder 14 that comprises magnets 24 connected inside the guide cylinder 10, in such a way that the polarity of each magnet which faces each ferromagnetic plate 15 is made different alternately in the circumferential direction. - 特許庁

9月3日の有識者会議で、雇用・能力開発機構の廃止の案を出すのは厚労省になるのでしょうか、それとも行革本部事務局で準備することになるのでしょうか。例文帳に追加

Is it the Ministry of Health, Labor and Welfare or the headquarters for the promotion of administrative reform that will propose the abolition of the Employment and Human Resources Development Organization at the panel of experts' meeting in September?  - 金融庁

水素の貯蔵・運搬方法として有用な、水素を比較的軽量に、しかも常温常圧に近い状態で安定に貯蔵することができ、また貯蔵した水素の取り出しも容易な水素水素吸蔵材料を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen occlusion material which is useful as a storage and transportation method of hydrogen, can store hydrogen in relatively light weight and also stably in the state near to normal temperature and pressure, and is easy to release stored hydrogen. - 特許庁

ダム又は堰などに設置され、魚類を主に遡上のために通過させる魚道において、この魚道を通過する魚類を鳥類の捕食から防ぎ、安全な遡上を可能にする。例文帳に追加

To prevent fishes passing through a fish way from predation by birds and to provide safe running up in the fish way installed in a dam or a weir, etc., for passing the fishes mainly for the running up. - 特許庁

長時間に亘るアブレーション操作を継続した場合においてもアブレーション効率の低下が少なく、良質な微細化粒子を安定した状態で製造できる液相レーザーアブレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid-phase laser ablation apparatus, little in lowering of an ablation efficiency and possible to produce a good finely pulverized particle in a stable state. - 特許庁

不安定な通信やネットワーク負荷となる状況を防ぎつつ、省電力化を実現することができる移動無線端末及び移動無線端末の省電力制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile radio terminal and a power-saving control method of the mobile radio terminal capable of realizing power saving, while preventing a situation with unstable communication and a network load. - 特許庁

化学的安定性が良好で調製時および貯蔵時の凝集が防止されたアルミニウム顔料およびその製造方法、ならびに該アルミニウム顔料を配合してなる水性メタリック塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum pigment having advantageous chemical stability in which an aggregation during the preparation and storage thereof is prevented and a production method thereof, as well as an aqueous metallic coating composition comprising the aluminum pigment. - 特許庁

デジタル署名されたデータを受信して処理するデータ処理装置において、安全な装置の制御、署名検証コストの削減、および、新たな署名権限制御を可能にする。例文帳に追加

To enable safe device control, the reduction of signature verification costs and new signature authority control in a data processor for receiving and processing digital signed data. - 特許庁

排熱回収配管の圧力損失による燃料電池の異常な温度上昇がなく、高温の水を安定して供給できる燃料電池システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel cell system preventing abnormal temperature rise of a fuel cell caused by pressure loss of exhaust heat recovery piping, and stably supplying high temperature water. - 特許庁

電子供与性無色染料と電子受容性化合物を含み、良好なシアン色の画像を与え、白地部の光ステインが良好な感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal recording material comprising an electron- donating colorless dye and an electron-accepting compound, providing a good cyan color image and having a good optical stain of a white ground part. - 特許庁

無線の電波状況などの影響を受けず、常に安定して支払処理が可能なＩＣカード利用システムを実現する記録媒体処理装置、料金支払システム、記録媒体処理方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium processor, a charge payment system, a recording medium processing method and a program therefor which can realize an IC card utilization system capable of always stably performing payment processing without affected by any wireless radio wave status. - 特許庁

部分原子炉トリップ信号に対し、２つの独立した冗長な投票論理列が提供され、部分安全始動信号に対し、２つの同一の独立した冗長な投票論理列が提供される。例文帳に追加

Two independent redundancy voting logic arrays are provided to the partial reactor trip signal and two identical independent redundancy voting logic arrays are provided to the partial safety srartup signal. - 特許庁

描画処理能力の異なるグラフィックスチップを安全かつ容易に切り替えることが可能な情報処理装置、情報処理方法及びそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor, an information processing method and a program thereof, for safely and easily switching graphics chips having different drawing processing capability. - 特許庁

燃焼異常と判定されたら、燃焼バーナの燃焼停止処理及び異常発生の報知処理からなる安全停止処理を行う（ステップＳ９）。例文帳に追加

When it is judged that combustion is abnormal, a safety stop processing is made, where the processing consists of the combustion stop processing of the combustion burner and the alarming processing of the occurrence of abnormality (step S9). - 特許庁

フィッシュアイが非常に少なく、寸法安定性、表面硬度に優れ、剥離力の制御と繰り出し性能が改良された表面保護用のフィルムとして好適なポリオレフィン系樹脂製の表面保護用フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a surface protective film made of polyolefin-based resin which has extremely few fish eyes, is excellent in size stability and surface hardness, has improved performances with respect to peeling force control and delivery and is suitable as the surface protective film. - 特許庁

車体パネルの補修に先立ち、補修を依頼するユーザーに適切な損傷状況を説明し、実際の補修作業に沿う客観的な補修方法を提案する為の車両損傷記録表を作成するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system producing a vehicle damage record list for explaining a proper damage state to a user requesting repairing, and suggesting an objective repairing method in consonance with actual repairing work, before repairing a vehicle body panel. - 特許庁

従来の金属電極を使用する水処理では、スケール成分量が大きいと、金属電極表面に金属不純物が析出して有効電極面積が減少し、長期間安定した運転ができなくなる。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional water treatment using a metal electrode that the effective electrode area is reduced, when the scale component quantity is large, by precipitation of metal impurities on the metal electrode surface, and a long-term stable operation cannot be performed. - 特許庁

ガスタービンに複数の異なる燃料タイプが利用される場合に、燃焼不安定性を生じさせない複数の燃料流量を制御する改良されたシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide improved systems and methods for controlling a plurality of fuel flows, which does not lead to combustion instabilities when a plurality of different fuel types are utilized in a gas turbine. - 特許庁

配管の設置状況に係わらず容易に適用可能であるとともに応力腐食割れや腐食疲労などの環境助長割れによるき裂の進展を抑制可能な配管のき裂進展抑制方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for preventing development of cracks of piping that is easily adopted regardless of installation conditions of the piping, and prevents development of the cracks due to environmental assisted cracking such as stress corrosion cracking or corrosion fatigue. - 特許庁

ハースやハースの材料受け部上の成膜材料量を常に一定として、安定した蒸着が可能な成膜材料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for supplying film forming material, capable of allowing a stable vapor deposition by consistently maintaining a constant amount of film forming material on a hearth or a hearth material receiving portion. - 特許庁

食品のずれ防止、底上げ効果に優れ、しかも吸水性も良好で、載置した食品を長期に亘り良好な状態に維持することができ、かつ安価な食品用シート材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material for food, producible at a low cost, effective for preventing the slippage of food, having excellent bottom-lifting effect and high water-absorption and capable of keeping a food placed on the sheet in a desirable state over a long period. - 特許庁

高容量化、レート・出力特性といった負荷特性の向上、良好なサイクル特性、低コスト化、耐高電圧化及び高安全性化との両立が可能なリチウム二次電池用正極活物質材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for positive electrode active material for lithium secondary battery capable of having coexistence of high capacity, improvement of load characteristics such as rate and output characteristics, excellent cycle characteristics, low cost, high voltage withstanding, and high safety. - 特許庁

別の実施態様では、本発明は、このようなＭＣＨアンタゴニストを含有する製薬組成物、ならびにそれらを使用して、肥満、代謝障害、摂食障害（例えば、過食症）および糖尿病を治療する方法を開示している。例文帳に追加

In another embodiment, there are disclosed medicinal compositions containing such MCH antagonist, and methods of treating obesity, metabolic disorder, eating disorders (e.g., hyperphasia), and diabetes using them. - 特許庁

該顔料と他の黄色顔料等を含有する顔料組成物は顔料分散時の凝集が改善し、経時安定性が良好な顔料組成物となる。例文帳に追加

A pigment composition comprising the pigment and one or more other yellow pigments or the like improves the coagulation, when the pigments are dispersed, and has good temporal stability. - 特許庁

測色値で与えられた標準印刷色に近い色再現を実現するために必要な、管理濃度値や許容変動幅さらに必要な補正量を、印刷の不安定性やドライダウン現象を考慮した上で、提供する。例文帳に追加

To provide a controlled density value and an allowable fluctuating range necessary for realizing the color reproduction near to standard printing colors given by colorimetric values and further more necessary correction after consideration to unstability in printing and dry-down. - 特許庁

動力回路継手１３は、さらに、両動力連結部１４、１５の連結時に該両動力連結部をその回動運動に拘わりなく互いに直線状に案内する直線ガイドを備えている。例文帳に追加

The power circuit coupling 13 is provided with a rectilinear guide for rectilinearly guiding both power connecting parts 14, 15 regardless of their rotary motion when both power connecting parts are connected to each other. - 特許庁

人体に比較的優しく、環境により安全な材料を用い、短時間で均一な表面処理が可能で、機械的強度に優れた弾性舗装材を得ることができるゴムチップ表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treating agent of a rubber chip, comparatively mild to a human body, obtained by using a material safer to the environment, enabling homogeneous surface treatment in a short time, and capable of providing an elastic paving material. - 特許庁

車両長手方向の視界や車両内の意匠性を低下させることなく、既存の車両であっても、衝突時の安全性を容易に向上させることのできる鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle that easily enhances safety at collision even in an existing vehicle without degrading the visibility in the longitudinal direction of the vehicle and the designability in the vehicle. - 特許庁

電極構造の制御により、貴金属等を含まない安価な材料を用いて、低温条件においても高性能の固体酸化物形燃料電池を実現できる燃料極を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel electrode capable of realizing a high-performance solid oxide fuel cell even at a low-temperature condition with the use of a low-cost material not containing noble metal or the like by control of an electrode structure. - 特許庁

人体に比較的優しく、環境により安全な材料を用い、短時間で均一な表面処理が可能で、機械的強度に優れた弾性舗装材を得ることができるゴムチップ表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treating agent for rubber chips, which is obtained by using a material comparatively friendly to human bodies and environmentally safer, achieves homogeneous surface treatment in a short time, and provides an elastic paving material with excellent mechanical strength. - 特許庁

アンケート対象となる現物を確認した上で評価することができ、しかも市場調査に係る作業を大幅に軽減可能な市場調査システムを提供すること。例文帳に追加

To allow evaluation after confirming the actual article of a questionnaire object, and remarkably reduce work concerned in marketing. - 特許庁

石積のような要望の多い形状や色調を確保できるとともに、簡単かつ安定した状態で植生材を設置して緑化が可能な緑化コンクリート体が得られる緑化コンクリート体の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding a greening concrete body, capable of securing shapes and color tones which are highly demanded like stone masonry, and obtaining the greening concrete body which enables greening through setting a vegetation material in a simple and stable condition. - 特許庁

車両長手方向の視界や車両内の意匠性を低下させることなく、既存の車両であっても、衝突時の安全性を容易に向上させることのできる鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle capable of easily enhancing the safety at collision even in an existing vehicle without degrading the view in the longitudinal direction of the vehicle and the designability in the vehicle. - 特許庁

複数の薬液を混合した成分から構成される除去液を昇温するに際し、突沸現象を生ずることなく安全に除去液を昇温することが可能な基板処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate treating device for increasing the temperature of the removing liquid safely without causing any bumping phenomenon when increasing the temperature of the liquid that is composed by a constituent obtained by mixing a plurality of chemical. - 特許庁

簡単な構成で安価に、かつ車両積載枠体の昇降速度を上昇することが可能な昇降式立体駐車場の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a lift type multistory parking space capable of increasing the vertically moving speed of a vehicle-loading frame with a simple constitution at low costs. - 特許庁

我々は，地域のエコノミーに対する持続的な食料安全保障を提供するために十分な食料システム構造の設立を２０２０年までに成功させるＰＰＦＳの長期的目標を支援する。例文帳に追加

We support the PPFS’ long-term goal to succeed by 2020 in setting up a food system structure sufficient to provide lasting food security to the economies of the region. - 経済産業省

案内機構９の回動リンク９Ａに連携リンク７ｇを介してシート傾動機構７の支持アーム７ｃに回動自在に支持された回動アーム７ｄを連携し、回動アーム７ｄに連結リンク７ｆを介してクッションフレーム５に取付た支持ブラケット７ｅを連結する。例文帳に追加

A turning arm 7b freely turnably supported by the supporting arm 7c of a seat tilting mechanism 1 is linked through a linking link 7g to the turning link 9A of the guide mechanism 9, and a supporting bracket 7e attached to the cushion frame 5 is connected through a connecting link 7f to the turning arm 7d. - 特許庁

３　第一項の意見の聴取に際しては、その処分に係る者及び利害関係人に対し、その事案について証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

(iii) When collecting opinions as set forth in paragraph 1, an opportunity to present evidence or state their opinions concerning the subject matters shall be given to concerned parties involved in the disposition and/or interested persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム