「じょあんな」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

部屋の床条件、家具配置条件などに関係なく、また部屋の構成に関係なく、走行装置本体を安定して走行することができる自律走行装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an autonomous traveling device allowing stable traveling of a traveling device body independently of a floor condition, a furniture arrangement condition or the like of a room, and independently of a configuration of the room. - 特許庁

十分な輝度を有し、安定性及び耐久性に優れ、大面積化が可能で製造容易な上に、更に製造上の欠陥の発生が少なく且つ素子性能の経時的劣化が小さい有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element which has sufficient luminance, which has excellent stability and endurance, whose area can be enlarged, which can be easily manufactured, whose defects produced when the element is manufactured are few, and whose performance deteriorates little with time. - 特許庁

スターリング冷凍機のクランクシャフトのバランサの潤滑油の抵抗を少なくさせ動力損失を少なくさせるとともに、潤滑油の飛散量を低減して機械的な摺動部に安定的に潤滑油を供給する。例文帳に追加

To lessen the loss of power by lessening the resistance of lubricating oil in a balancer of a crank shaft in a Stirling refrigerator and at the same time supply the lubricating oil in a mechanically sliding portion stably by reducing the dissipation of the lubricating oil. - 特許庁

アイアン型のヘッド２で最も肉厚となっているソール部12に効果的に重量体７を配置して重量体７の容積、ひいては重量を大きくすることができる。例文帳に追加

The weight body 7 is effectively arranged in the sole portion 12 which is the thickest part of the head 2 of an iron type, by which the volume and eventually weight of the weight body 7 can be made greater. - 特許庁

溶接保持器１１は、その外径面１７がピニオンギアの内径面に接触して案内されるものであって、環状部および柱部１４の外径面１７の全面は、円弧状に研削されている。例文帳に追加

In the welded cage 11, an outer diameter surface 17 is contacted an inner diameter surface of the pinion gear and guided by it and a whole surface of a ring-shape part and an outer diameter surface 17 of a pillar part 14 are ground in an arc shape. - 特許庁

水深の大きな海域にも安定して係留することができ、必要な電力などのエネルギや水を自給できる大型浮体構造物の海上自給設備を提供すること。例文帳に追加

To provide marine self-support equipment for a large-sized floating body structure capable of being stably moored even in a sea area having the deep depth of water and self-supporting energy such as required power and water. - 特許庁

また、キャップ開閉部B_2に垂設した複数の上部仕切板33及び円弧帯状案内面35で、通過孔24から各通過孔に隣接して設けた嵌合凹部23へ、一つの錠剤が通過可能な導入路ｒを画成している。例文帳に追加

An introducing passage r capable of allowing one tablet to pass is demarcated to a fitting recess 23 adjacent to each passing hole from the passing hole 24 by a plurality of upper partitions 33 and arcuate strip-shaped guide faces 35 provided on a cap opening/closing part B_2 in a hanging manner. - 特許庁

定常的なシール性に優れ、かつ異常内圧による弁作動後にも一定のシール性能を確保可能な安全弁を備えた密閉型二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed secondary battery excellent in a steady-state sealing property and equipped with a safety valve capable of securing a constant sealing performance even after operation of the valve due to abnormal inner pressure. - 特許庁

良好な製膜安定性と加工適性と艶消し性と柔軟性を有し、且つ改良された防汚性、特に油性マジックの汚れも落とすことができる防汚性に優れた生分解性樹脂フィルム又はシートの提供。例文帳に追加

To provide a biodegradable resin film or sheet that exhibits good film-formation stability, processing aptitudes, matte properties and flexibility and exhibits improved stainproof properties, particularly an excellent stainproof property enough to remove stains by an oily marking pen. - 特許庁

本発明は、吐出曲がりや吐出不良の生じない、且つあらゆるインクが吐出可能な高品質で安価なインクジェットプリントヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a high quality inexpensive ink jet print head which can eject any kind of ink without causing curved ejection or incomplete ejection. - 特許庁

金本来の良好な比抵抗値や化学的安定性を実用上問題にならない程度に維持しつつ、硬度や耐摩耗性が向上したものであり、コネクタ、リレー等の電気・電子部品の接点材料として有用である。例文帳に追加

The microcrystal-amorphous coexisting gold alloy plated film has an improved hardness and wear-resistance while maintaining specific resistance and chemical stability of gold of its own in such an extent as not to be practically out of the question and is useful for contact material of electric and electronic parts such as relay. - 特許庁

梁２６に固定された水平方向の通しアングル２４の長手方向中央部にセメント板自重受け部材２７を固定し、該セメント板自重受け部材２７に上段セメント板１９を載置する。例文帳に追加

A cement plate dead weight receiving member 27 is fixed to a central part in the longitudinal direction of the horizontal directional through-angle 24 fixed to a beam 26, and an upper stage cement plate 19 is placed on the cement plate dead weight receiving member 27. - 特許庁

十分な接続強度を有し、且つ経時的にも安定な界面が得られ、また十分なぬれ性、耐ウィスカー性等も確保できるようにしたＰｂフリーはんだ接続構造体および電子機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a Pb free soldering connection structure which has sufficient connection strength, obtains a stable interface with age, and can attain sufficient wettability, whisker resistance, etc. and an electronic apparatus. - 特許庁

十分な接続強度を有し、且つ経時的にも安定な界面が得られ、また十分なぬれ性、耐ウィスカー性等も確保できるようにしたＰｂフリーはんだ接続構造体および電子機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a Pb-free solder joint structural material and an electronic component which has sufficient joint strength and obtains the stable interface with the lapse of time and can secure sufficient wettability, whisker resistance, etc. - 特許庁

空き缶を、その形状に対応した合理的な加圧方法で、老人や女性でも容易に、安全に、且つ、より少ない力で潰すことが可能な空き缶圧縮機の提供例文帳に追加

To provide an empty can compressor capable of crushing an empty can easily, safely, and with reduced force even if the user is an old man or a woman by a rational pressurizing method corresponding to its shape. - 特許庁

自動取引装置において、カードまたは通帳が誤った方向に挿入された場合に、カードや通帳のデザインに応じて適切な挿入方向を明確に案内し、顧客に円滑な対処を促す。例文帳に追加

To provide an automated teller machine which facilitates operation of a customer by clearly notifying a proper insertion direction in accordance with the design of a card or a bankbook when the card or the bankbook is inserted in a wrong direction. - 特許庁

強度、熱寸法安定性、耐薬品性、耐摩耗性に優れ、かつ吸水性、誘電特性において従来にない小さな値を持つ、エンジニアリングプラスチック繊維からなる紙状物を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper-like material composed of an engineering plastic fiber and having excellent strength, thermal dimensional stability, chemical resistance and abrasion resistance and unprecedentedly small water absorption and dielectric properties. - 特許庁

培地自体が形状を保持し、流亡、飛散が少なく、保水性が高く、軽量で安価な植物の生育基盤となる培地を開発することと、これを使用した施工方法の開発。例文帳に追加

To obtain a medium which itself holds a shape, causes less outflow and dispersion, has high water retainability and becomes a lightweight inexpensive plant growing base, and to provide a construction method using the medium. - 特許庁

特殊な接続端子形状が不要で一般的な治具を使用して圧着することができ、確実な電気的接続性と機械的強度の向上を安価に達成して電線と接続端子とを圧着接続する。例文帳に追加

To achieve reliable electric connection and improvement of mechanical strength at a low cost in crimp connection between a wire and a connecting terminal using a common tool without special configuration for a connecting terminal. - 特許庁

電磁弁を上流と下流の両側で配管に接続する必要がなく、従って電磁弁と配管の間の継手をなくすことができ、小型化が可能で安価な流路開閉機構、及びこれを用いた分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and compact flow passage opening and closing mechanism capable of dispensing with necessity for connecting a solenoid valve with a pipe on both upstream and downstream sides and dispensing with a joint between the solenoid valve and the pipe and to provide an analysis device using it. - 特許庁

好ましいビジネス環境を創出し，安定的な経済成長を確保するために，経済危機において重要な緩衝材となるソーシャル・セーフティ・ネットに適切に投資することは，極めて重要である。例文帳に追加

It is crucial to invest adequately in social safety nets that are important shock absorbers in the economic crisis in order to create a favorable business climate and secure stable economic growth. - 経済産業省

締約国は、この条約により必要な場合には、原子力施設の安全性を向上させるためにすべての合理的に実行可能な改善のための措置が緊急にとられることを確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

When necessary in the context of this Convention, the Contracting Party shall ensure that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of the nuclear installation. - 経済産業省

また、原子炉設置者は、定期事業者検査の実施に係る組織、検査の方法、工程管理、その他経済産業省令で定める事項を審査する定期安全管理審査を受けなければならない。例文帳に追加

NISA compiles the result of the inspection carried out by electric facility inspectors, and the result of the inspection by JNES, and evaluates the periodic inspection. - 経済産業省

法制度史や政治哲学を学んだ人ならお気づきのように、ハッカーたちが暗に主張している所有理論は、英米慣習法における土地所有権の理論とほとんどまったく同じなんだ！例文帳に追加

As students of legal history and political philosophy may recognize, the theory of property they imply is virtually identical to the Anglo-American common-law theory of land tenure!  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

暗号化ファイル管理部は、ユーザ認証情報と状況情報と、認証サーバから入力される承認結果を入力として、状況情報に見合ったユーザ認証情報の場合で、且つ、ユーザ認証情報が上記認証サーバで承認された場合に、上記暗号化されたファイルの復号化を行う。例文帳に追加

The encrypted file management section performs decryption of the encrypted file by the input of the user authentication information, the status information, and an approval result input from an authentication server when the user authentication information is corresponding to the status information, and when the user authentication information is approved by the authentication server. - 特許庁

第１の基体と、前記基体内を通る第１の導体とを有する第１のアンテナ素子と、第２の基体と、前記第２の基体内を通る第２の導体とを有する第２のアンテナ素子とからなるダイポールアンテナと、チューナー部とを搭載する外付け型情報端末機器であって、前記ダイポールアンテナは、バランと整合回路とを介してチューナー部に接続される。例文帳に追加

In the external type information terminal device on which a dipole antenna comprising a first antenna element having a first base body and a first conductor going through the base body and a second antenna element having a second base body and a second conductor going through the second base body, and a tuner part are mounted, the dipole antenna is connected to the tuner part through a balun and a matching circuit. - 特許庁

本発明は、粉末状化粧料でありながら、使用時に優れた収斂効果（制汗効果）を有し、清涼感のある感触で、均一な塗布膜が得られ、化粧持続性に優れ、かつ保存安定性に極めて良好な含水粉末状化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide a water-containing powdery cosmetic showing excellent astringent effect (antiperspirant effect) when being used in spite of being a powdery cosmetic, capable of obtaining a uniform coating film with a touch of cool feeling, and having excellent makeup durability and extremely excellent storage stability. - 特許庁

様々な用途、形態、さらには形状の光触媒製品を安価に提供すること、そしてそのための光触媒膜を固定した後でも任意な形状に加工可能であり、コイル状、板状等での供給が可能な量産性に優れた素材を提供すること。例文帳に追加

To inexpensively provide a photocatalyst product for various uses, forms and shapes, and to provide a raw material which can be processed into an arbitrary shape even after a photocatalyst membrane is fixed and can be fed by a coil-like shape, a sheet-like shape, or the like; and has excellent mass production properties. - 特許庁

このような一連の取組とともに、金融機関職員の審査能力、すなわち目利き力の向上が非常に重要である。上記のアクションプログラムに基づく取組の推進だけでなく、中小企業が金融機関に最も求める役割である安定した資金供給にも資するからである。例文帳に追加

In implementing these types of measures, improvement in the inspection abilities of financial institution employees is extremely important, since these employees not only advance measures based on the above Action Plan but also contribute to stable fund provision, which is what SMEs most require of financial institutions. - 経済産業省

9世紀平安時代に入ると、藤原種継暗殺事件以降に身辺の被災や弔事が頻発したために悪霊におびえ続けた桓武天皇による長岡京から平安京への遷都に端を発して、にわかに朝廷を中心に怨霊である御霊信仰が広まった。例文帳に追加

In the early 9th century, during the Heian Period, beginning with the relocation of the capital from Nagaoka-kyo to Heian-kyo prompted by Emperor Kanmu's constant fear of demons caused by frequent disasters and deaths around him after the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu, belief in ghosts suddenly spread in and around the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末装置１は、認証サーバ装置２で自装置の正当性が確認された後に認証サーバ装置２と共通の暗号化通信用情報を生成し、生成した暗号化通信用情報を用いた暗号化通信をサーバ装置３と行う。例文帳に追加

After the device 2 checks the justice of the equipment 1, the equipment 1 generates cryptographic communication information common to that of the device 2 and performs cryptographic communication with the device 3 by using the generated cryptographic communication information. - 特許庁

そして、画像形成装置２０の情報処理ユニットが、外部メディア４０から暗号化された文書データを読み込み、この暗号化された文書データを同じ暗号キーにより復号化し、この復号化した文書データを印刷データに変換する。例文帳に追加

Then, the information processing unit of an image formation apparatus 20 reads the encrypted document data from the external media 40, and decodes the encrypted document data by the same encryption key, and converts the decoded document data into print data. - 特許庁

暗号情報再生部３では、領域分割器３１で伝送信号をブロック単位に分割し、パラメータ算出器３２でブロック内の信号の統計量を求め、判定・抽出器３３で暗号情報を抽出した後、暗号逆変換器３４で埋め込み情報を再生する。例文帳に追加

In an encrypted information reproducing section 3, an area division unit 31 divides a transmission signal in units of blocks, a parameter calculation unit 33 obtains the statistics of the signal in a block, a discrimination / extraction unit 33 extracts the encrypted information and thereafter an encryption inverse conversion unit 34 reproduces the embedded information. - 特許庁

工事現場クライアント４６からの入力情報により特定された作業内容に対し危険を回避する是正措置（安全対策）を含む危険予知情報を本社サーバ１０で生成して建設現場クライアント４６に出力する。例文帳に追加

Information on predicted risk including corrective measures (safety measures) for avoiding the risk against the work description specified by inputted information from a client 46 on the construction site is generated by a server 10 at a central office to be outputted to the client 46. - 特許庁

鍵管理の手間が容易であり、短い暗号処理時間で高い堅牢度を確保し、送信者の認証と内容の秘匿性を確保した証明サーバ等の利用にも適した暗号化方法、データ送信システム、及び鍵セット生成装置を提供し、データ通信の安全性向上を図る。例文帳に追加

To provide an encryption method, a data transmission system, and a key set generating device in which the labor-hours of managing keys is reduced, high fastness is secured in a short encryption processing period, and which are suitable for use in a certification server or the like wherein authentication of a transmitting person and secrecy of content are secured, and to enhance safety in data communication. - 特許庁

クライアントが、クライアント側端末２およびインターネットＮを介して、サポート業者に関する情報等を案内するサイト１３から情報を取得し、この情報に基づいてサポート業者を選んで、申し込みサイト１４からサポートを申し込む。例文帳に追加

A client acquires information from a site 13 guiding information or the like on supporters through a client side terminal 2 and the Internet N, selects a supporter on the basis of this information and applies for support from an application site 14. - 特許庁

安定した液状組成物の調製が困難であったハロゲン化ジアルキルヒダントインおよび／またはハロゲン化スクシンイミドの液状化を可能にし、取扱性、作業性、安全性、安定性および溶解性に優れた殺菌・静菌液剤および消臭液剤を得る。例文帳に追加

To obtain a bactericidal/bacteriostatic solution and a deodorant solution which can liquefy a halogenated dialkylhydantoin and/or a halogenated succinimide having difficulty in preparing a stable liquid composition and has excellent handleability, workability, safety, stability and solubility. - 特許庁

衣類などの洗濯を行う洗濯機において、洗濯機の高機能化に伴い上部枠体内の内蔵部品が増えて上部枠体が高くなり、スイッチ操作部が安全スイッチの取付け高さより極端に高くなっても、蓋の開閉により安全スイッチをオン、オフできるようにし、安全性を確保する。例文帳に追加

To secure safety by turning on and off a safety switch by opening and closing a cover even when the number of components in an upper frame are increased to make the upper frame higher with the upgrading of functions in a washing machine and the height of a switch operating part becomes extremely higher than the fitting height of the safety switch in the washing machine for washing clothings or the like. - 特許庁

更に、記憶してある最大値又はＲＭＳ値の平均値に対し、次にサンプリングされた最大値又はＲＭＳ値の変化量が、別に設定して或るしきい値よりも大となるときにもエラーを表示させ、このエラー表示により案内輪５の急な損傷や案内軌条７の局所的な損傷を推定できるようにさせる。例文帳に追加

Furthermore, an abrupt damage to the guide wheel 5 or a local damage to the guide rail 7 can be estimated by the error display by having the error displayed when the stored maximum value or variation amount for the RMS value which undergoes next sampling is larger than a separately set threshold value when compared to the stored maximum value or the average value for the RMS value. - 特許庁

３枚のループ・アンテナからなるアンテナ部12のループに直交する方向の筺体部分、すなわち上面及び背面の金属を部分的に截断し、この截断した筐体部分の補強に絶縁性を有する補強板、たとえばフェノール樹脂からなるベークライト、すなわち、上面補強ベークライト13及び背面補強ベークライト14を貼付したものである。例文帳に追加

The part of the casing, orthogonal to the loop of an antenna part 12 composed of three loop antennas, namely, the metal on upper and back surfaces, is partially cut and for reinforcing this cut casing part, an insulated reinforcing plate, such as Bakelite (R) composed of phenolic resins, namely, upper surface reinforcing Bakelite (R) 13 and a back surface reinforcing Bakelite (R) 14 are stuck. - 特許庁

サーバー１１上のヘルパーの検索のホームページをクライアント端末１２によって展開し、ヘルパーのサービス内容および相性に関する希望条件を、距離的な条件や時間的なスケジュール条件とともに入力して、サーバー１１に送信する。例文帳に追加

A client terminal 12 develops a web page for searching a caretaker on a server 11 and inputs desired conditions concerning service contents and likings of caretakers together with distance conditions and time-schedule conditions to transmit them to the server 11. - 特許庁

生の野菜が本来有する外観、食感、味、風味等を良好に保持しながら、それらの野菜に付着している微生物を十分に除菌できる除菌方法並びに安全性、衛生性、鮮度保持性、保存性に優れ、食感、味、風味等に優れる生の野菜の調製方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for disinfecting raw vegetables sufficiently disinfecting microorganisms adhering to the vegetables while excellently sustaining appearance, palate feeling, taste and flavor inherited to the raw vegetables, and to provide a method for preparing raw vegetables excellent in safety, hygiene, freshness retention, preservability, and also palate feeling, taste and flavor. - 特許庁

これにより、低圧供給ポンプ１５を用いて、潤滑燃料を軸受部へ強制的に流すことができるので、軸受部への潤滑燃料の供給量のムラがなくなり、軸受部における潤滑状態を安定させることができる。例文帳に追加

Since the lubricating fuel is allowed to forcibly flow to the bearing part by using the low-pressure feed pump 15, the feed of the lubricating fuel to the bearing part is not irregular, and the lubrication state at the bearing part can be stabilized. - 特許庁

地上試験に関わる人員が試験実施場所に赴むくことなく、リアルタイムでのデータ評価を行い、地上試験の安全性／信頼性の向上を図ることが可能な人工衛星試験リアルタイム自動監視制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real time automatic monitoring control system for an artificial satellite test capable of performing data evaluation on a real time basis and improving safety/reliability for a ground test without requiring personnel involved in the ground test to go to the execution place for testing. - 特許庁

第百六十四条の十六　機長は、法第七十三条の四第五項の規定により命令をするときは、同項に規定する安全阻害行為等をした者に対し、次の事項を記載した命令書を交付しなければならない。例文帳に追加

Article 164-16 A pilot in command shall, when he/she gives a command pursuant to the provision of paragraph (5) of the Article 73-4 of the Act, issue a written commandment describing matters listed below to the person who has committed a safety impeding act stipulated in said paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム