「じょあんな」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

クライアント側で起動するスクリプト言語により、クライアント側での各カテゴリー検索、全文検索機能などによる商品情報画面表示して、さらに、画面表示を分割し任意にピックアップした個別商品情報をショッピングバスケット機能により並び替え、レイアウトしてプリントアウトさせ、クライアント側の機能で簡単操作、機能の拡張を実現する。例文帳に追加

Simple operation and the extension of functions can be materialized by client's functions by displaying a commodity information picture by an each category retrieving function, a full document retrieving function, etc., on the basis of a script language started by the client, dividing the picture display and rearranging, laying out and printing out optionally picked individual commodity information by a shopping basket function. - 特許庁

第五十五条の五　外国投資家は、対内直接投資等（相続、遺贈、法人の合併その他の事情を勘案して政令で定めるものを除く。以下この条において同じ。）を行つたときは、政令で定めるところにより、当該対内直接投資等の内容、実行の時期その他の政令で定める事項を財務大臣及び事業所管大臣に報告しなければならない。ただし、第二十七条第一項の規定により届け出なければならないとされる対内直接投資等については、この限りでない。例文帳に追加

Article 55-5 (1) When a foreign investor has made an inward direct investment, etc. (excluding those specified by Cabinet Order by taking into consideration inheritance, testamentary gift, merger of juridical persons or other circumstances; hereinafter the same shall apply in this article), he/she shall report, pursuant to the provisions of Cabinet Order, to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business the content of the inward direct investment, etc., the time of making the inward direct investment, etc. and other matters specified by Cabinet Order; provided, however, that this shall not apply to inward direct investment, etc. that shall be notified pursuant to the provision of Article 27, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十七条　海上保安留置業務管理者は、前条第一号又は第二号に掲げる物品が次の各号のいずれかに該当するときは、海上保安被留置者に対し、その物品について、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。例文帳に追加

Article 247 (1) In cases where any of the articles listed in item (i) or (ii) of the preceding Article falls under any of the cases set out under the following items, the coast guard detention services manager shall request the coast guard detainee to deliver the article to the coast guard detainee's relative or other persons deemed appropriate, or to make other appropriate dispositions:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報提供サーバ５は、クライアント装置１から受信した複数の識別子に対応する内容情報をデータベースから各々読み出し、これらの内容情報を解析し、解析結果に基づいて、提供情報を生成し、これをクライアント装置１に送信する。例文帳に追加

The information providing server 5 reads content information corresponding to the plurality of identifiers received from the client device 1 respectively from the database, and analyzes the content information, and generates provision information based on the analysis result, and transmits the provision information to the client device 1. - 特許庁

トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を安心・安全しかも、集中操作で省力化を図る集材用油圧式ラジコンウインチ装置をラジコン操縦によって、作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Regarding operation stop caused by trouble and an outstandingly dangerous work condition, enhancement of work efficiency, efficient property, efficiency and productivity can be obtained by radio control-operating the hydraulic radio control winch device for material collection attaining labor-saving by reliable, safe and intensive operation. - 特許庁

従来の客土吹付タンクのトラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、無線操縦の集中操作で省力化を図る客土吹付タンクによって、安心・安全・事故防止・作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Security, safety, prevention of an accident, the workability, the efficiency and the productivity can be enhanced by the additional soil spray tank which achieves labor savings by centralized operations using radio control, in the cases where operations are stopped by trouble with the additional soil spray tank and where working conditions are full of hazards. - 特許庁

その結果、ユーザが案内情報Ｐ１０に関連付けられる地点付近で所定の時間以上滞留したり、或いは、当該地点付近で移動速度が著しく減少したと判断された場合には、このユーザは案内情報Ｐ１０に興味を持っていると理解することができる。例文帳に追加

As a result, when it is determined that the user stays for prescribed time or longer near the spot associated with the guidance information P10 or a moving speed is remarkably reduced near the spot, it is understood that the user is interested in the guidance information P10. - 特許庁

鉄スクラップ等のリサイクルに際して鋼材製造の観点から材質と安定製造に有害なＣｕ、Ｓｎ等の不純物元素を溶融状態で安価に効率よく除去することができる鉄中不純物元素の溶融除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a melting and removing method of impurity in iron, with which the impurities of harmful Cu, Sn, etc. to the material and the stable production from a viewpoint of the production of a steel material when recycling an iron scrap, etc., can efficiently be removed in the molten state. - 特許庁

一方、自動車３の車両側ＥＣＵ１１には、レストラン１側から送信された施設側情報を受信する車両側受信アンテナ１３と、車両側情報をレストラン１側に送信する車両側送信アンテナ１５が接続されている。例文帳に追加

On the other hand, a vehicle-side receiving antenna 13 to receive facility-side information transmitted from the side of the restaurant 1, and a vehicle-side transmitting antenna 15 to transmit vehicle-side information to the side of the restaurant 1, are connected to the vehicle-side ECU 11 of the vehicle 3. - 特許庁

本発明の画像情報利用システムは、クライアントと、情報画像管理サーバとを具備し、該クライアントにおいて、画像情報と少なくとも固有の処理を規定する関連情報とをひとつの取り扱い単位とした「情報画像」の取得促進をさせる。例文帳に追加

This image information using system is provided with a client and an information image server, and the client is promoted to obtain information images each comprising a single handling unit of image information and related information to prescribe an intrinsic process at least. - 特許庁

そして、情報処理装置のカードスロットに挿入したときには、アンテナを構成するこの導電性の金属部８が情報処理装置側のハウジングから外部に臨む状態でカードスロットに挿入され、アンテナ性能の向上を図る。例文帳に追加

When inserting it into the card slot of the information processing device, the conductive metal part 8 constituting the antenna is inserted so as to face the outside, protruding from the housing of the information processing device, thereby, the antenna performance can be improved. - 特許庁

都市ゴミ焼却飛灰中の有害重金属を無害安定化処理するのに有効な重金属含有飛灰用処理剤、及び重金属含有飛灰を容易かつ効率的にしかも安全に処理して、処理物から重金属の溶出を確実に防止する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a treatment agent for fly ash containing heavy metals which is effective for making harmless and stabilizing harmful heavy metals in fly ashes produced in the incineration of municipal refuse, and to provide a method for easily, efficiently, and safely treating the fly ashes containing heavy metals in such a manner that heavy metals are reliably prevented from being eluted from treated materials. - 特許庁

中継ホストコンピュータ１０６では、認証情報と暗号化操作情報を受取り、ホストコンピュータ１０２が受信可能なデータ形式に変換し、データ変換された認証情報と暗号化操作情報をホストコンピュータ１０２へ送信する。例文帳に追加

The interchange host computer 106 receives the certification information and enciphered operation information, the host computer 102 transforms them to receivable data format and the data-transformed certification information and enciphered operation information are transmitted to the host computer 102. - 特許庁

アプライアンスサーバ１０は、上記認証が成功した場合にはリカバリディスク内のイメージファイルを自装置内のディスクへ書き込み、書き込みが正常に完了すると完了メッセージを認証クライアント３０宛に通知する。例文帳に追加

When the authentication is successful, the appliance server 10 writes image files stored in a recovery disk in a disk installed in the own device, and when writing-in is normally completed, notifies the authentication client 30 of a completion message. - 特許庁

さらに、コンテンツのデータ態様情報としてレコードクオリティレベル情報、コーデック情報等、クライアント側デバイスにおける処理可能性を判定可能なデータ態様情報を含むコンテンツ情報を生成しクライアントに送信する。例文帳に追加

Furthermore, the server generates the contents information including data mode information such as record quality level information, codec information and so on, as the data mode information of the contents, which determines the processing possibility in a client side device and transmits it to the client. - 特許庁

ＰＴＣ素子、バイメタル、熱フューズなどを含む特定形状の安全部材を電池セルの電極端子に装着することで、電極端子の位置を自由に調節できるとともに、著しく向上した高温安全性を有する二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery in which safety members of a specific shape including a PTC element, a bimetal and a thermal fuse or the like are mounted on an electrode terminal of a battery cell, and as a result, positioning of the electrode terminal can be freely adjusted and a high temperature safety is remarkably improved. - 特許庁

車椅子等階段昇降補助装置において、車椅子の前輪側と後輪側と一体化した支持機構とすることにより、車椅子支持の安定感を高めること、及び、水平維持のための制御機構および駆動機構を簡素することにより、安価な車椅子等階段昇降補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an assisting device for going up and down the stairs of a wheelchair, etc., capable of heightening the stability in supporting the wheelchair by structuring its supporting mechanism integrated with the front and rear wheels of the wheelchair and embodying inexpensively by simplifying a control mechanism and driving mechanism for keeping it horizontally. - 特許庁

案内装置は、イグニッションセンサによりイグニッションオフを検出すると、現在位置から目的地までの案内情報を、バーコード変換プログラムに従って、二次元バーコードに変換し、そのバーコードを表示装置の画面に、所定時間表示する。例文帳に追加

The guiding device detects ignition-off by an ignition sensor, and then converts the guiding information from the present position to a destination into a two-dimensional barcode, in accordance with a barcode conversion program to display the bar code on the screen of a displaying device for a predetermined time. - 特許庁

アンドウ機能部を起動すると，制御履歴テーブルに登録されている情報を時系列で表示部に表示し，表示された内容から元に戻したい以前の操作を操作部で指定すると，アンドゥシナリオ部に格納された制御コマンドのリストを実行するよう構成する。例文帳に追加

When the undo function section is started, a display section displays information registered in the control history table in time series, and when the operation section designates preceding operations desirably to be restored on the basis of displayed contents, the list of the control commands stored in the undo scenario section is executed. - 特許庁

車椅子の前後左右方向にある障害物までの距離を測るための対物センサーを車椅子に設け、障害物までの距離に応じて、ジョイスティックで操作できる最高速度を制限するようにしたため、安全性に優れ、制御が単純で安価な車椅子を実現できる。例文帳に追加

The wheelchair includes an objective sensor for measuring distances to obstacles in longitudinal and lateral directions of the wheelchair, and a peak speed operable for a joy stick is limited in accordance with the distances to the obstacles, thereby realizing the wheelchair that improves safety, and is simple to control and inexpensive. - 特許庁

先芯などを用いて原型を強固に保つように製造されている安全靴又は作業靴を使用後に廃棄処分をするに際し、減容化処理を行うことにより、形状を変化させ残存容積量、及び残存量を減少できる作業靴及び安全靴並びにそれらの部品の提供。例文帳に追加

To provide a work shoe and safety shoe whose remaining volume and remaining amount can be reduced by changing shapes through bulk reduction treatment, in disposing of the safety shoe or the work shoe after use that are manufactured so as to firmly keep the prototype by using a toe puff or the like, and also to provide components of these shoes. - 特許庁

車両の表面の所定位置に気流発生装置を備えて表面を流れる気流を制御することで、車両の形状を最適化することなく、空力特性を最適化し、安定して走行することができる走行安定性に優れた車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle that includes an airflow generator at a specific position on its surface so as to control an airflow flowing on the surface, the airflow generator optimizing aerodynamic characteristics without optimizing the shape of the vehicle, and thereby leads to superior traveling stability by which the vehicle can stably travels. - 特許庁

硝化槽１内の硝化液又は硝化槽１から流出する硝化液中のアンモニア濃度を測定し、この測定値が２０ｍｇ／Ｌ以上となるように曝気風量を調節して亜硝酸型硝化を行うアンモニア性窒素含有水の硝化方法。例文帳に追加

In the nitration method for ammonia nitrogen-containing water, a concentration of ammonia in a nitration solution in the nitration tank 1 or in the nitration solution flowing out from the nitration tank 1 is measured and the nitrous acid nitration is carried out by adjusting the air amount of aeration such that this measurement value becomes 20 mg/L or higher. - 特許庁

目視困難な領域の複数車両の走行位置関係、これら車両の速度減速、車線変更、右左折などの報知状況、道路形状、信号、道路標識や歩行者、自転車を含む道路状況などの情報を正確に把握し、自車の安全な走行情報を提示できる車両走行支援装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle run support system for presenting information for one's own vehicle's safe running by accurately grasping information on relation of running positions of a plurality of vehicles in an area which is difficult to observe, annunciating situation such as deceleration of these vehicles, lane changes, and right and left turns, and road situation such as road shape, signals, and traffic signals, including pedestrians and bicycles. - 特許庁

案内地点が連続交差点である場合に、第１の残距離表示エリアが自車位置表示マークに追随させて表示され、第２の残距離表示エリアが拡大図上に表示されるので、運転者は、道路の形状を認識しながら残距離を容易に認識することができる。例文帳に追加

As the first remaining distance display area is displayed subsequent to the above self-car position indicator mark and then the second remaining distance display area is displayed on the magnified view when the destination is consecutive cross-point, drivers can easily recognize the remaining distance while recognizing shape of road. - 特許庁

もし、専利出願を対比文献により公開された内容と比べた結果、その請求項により限定された技術方案が対比文献により公開された技術方案と実質的に同一であり、そして当業者が両者の技術方案に基づき、両者が同じ技術分野に適用することができ、同じ技術的問題を解決でき、かつ期待される効果も同じであると確定しているならば、両者は同様の発明又は実用新案であると判断する。例文帳に追加

When an application is compared with the contents disclosed in a reference document, if the technical solution defined in a claim therein and the technical solution disclosed in the reference document are substantially the same, and the person skilled in the art from the solutions can conclude that both of them can be applied to the same technical field, solve the same technical problem, and have the same expected effects, then they can be regarded as identical inventions or utility models.  - 特許庁

(1) 請求があったときは，ハンガリー特許庁は，特許出願及び調査手数料，審査及び付与手数料並びに植物品種，実用新案，意匠及び回路配置保護の出願手数料を免除することができ，更に，特許，植物品種及び実用新案保護の維持手数料を，1年目から5年目までの期間につき猶予することができる。ただし，自然人としての権利所有者が，その賃金，収入及び金融状態のために，手数料を納付できないことを条件とする。猶予対象となった手数料は，6年目の維持手数料と共に納付しなければならない。例文帳に追加

(1) Upon request the Hungarian Patent Office may accord an exemption from the patent filing and search fee, the examination fee and granting fees as well as from the fees of applications for plant variety, utility model, design and topography protection, moreover the Office may grant deferment of maintenance fees of patent, plant variety and utility model protection for the period from the first till the fifth years, if the holder of the right as natural person ? due to his wages, income and financial standing ? is unable to cover them; the fees subject to the deferment shall be paid together with the maintenance fee for the sixth year. - 特許庁

受信装置（または送信装置）が２基のアンテナ１１、１１’を備え、アンテナ１１で受信中に、制御装置１３は受信ＲＦ１２からの受信信号とジャイロ等のセンサ１７からの信号を取り込んで、追尾中の衛星の方位にアンテナ１３を移動する制御信号を駆動系１４に出力する。例文帳に追加

A receiver (or a transmitter) is provided with two antennas 11, 11', and during the reception of data through the antenna 11, a control device 13 inputs a received signal from a receiving RF 12 and a signal from a sensor 17 such as a gyro and outputs a control signal for moving the antenna 11 to the azimuth of a tracking satellite to a driving system 14. - 特許庁

第九十六条　航空機は、航空交通管制区又は航空交通管制圏においては、国土交通大臣が安全かつ円滑な航空交通の確保を考慮して、離陸若しくは着陸の順序、時機若しくは方法又は飛行の方法について与える指示に従つて航行しなければならない。例文帳に追加

Article 96 (1) Any aircraft shall, in an air traffic control area or an air traffic control zone, be navigated in accordance with instructions which are given by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in consideration of ensuring safe and smooth air traffic, with regard to the order, time or method of takeoff or landing, or the flight method.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十五条　第二十九条第一項の規定により主務大臣の行う適合性検査又は同条第二項の規定により機構の行う適合性検査を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数科を納付しなければならない。例文帳に追加

Article 45 (1) A person who intends to undergo a conformity inspection to be conducted by the competent minister pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1), or a conformity inspection to be conducted by NITE pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (2) shall pay fees as prescribed by the Cabinet Order, considering the actual cost.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

万葉仮名は、奈良時代の終末には、字形を少し崩して、画数も少ない文字が多用されるようになり、平安時代に至るとますますその傾向が強まり、少しでも速く、また効率よく文字が書けるようにと、字形を極端に簡略化（草略）したり字画を省略（省画）したりするようになった。例文帳に追加

At the end of the Nara period manyo-gana was developed through slight transformations of the characters, with characters with fewer strokes being increasingly used, and during the Heian period they were further developed into characters with extremely simplified figures (known as soryaku) or characters with some strokes partly omitted (known as shokaku) which could be written faster and more efficiently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農産物・園芸産物の周辺雰囲気のエチレン濃度を持続的に抑えながら、なおかつ農産物・園芸産物の緑色保持作用や抗菌作用をも効果的に発揮し、総合的に農産物・園芸産物の持続的な鮮度保持を実現する、安全で確実な鮮度保持剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and secure freshness retaining agent effectively exhibiting retaining action of the green color of agricultural products and horticultural products and antibacterial action while continuously suppressing ethylene concentration of the peripheral atmosphere of agricultural products and horticultural products, and comprehensively achieving continuous freshness retention of agricultural products and horticultural products. - 特許庁

特別な技術や経験が無い一般人でも指輪を切断展開した短冊状のワックス又は樹脂に、ナイフ．彫刻刀．ワックスペンを使用して手書き感覚で文字を掘り込んだ後、リング状に加工し完成させるので簡単、安価でオリジナル指輪が製作可能になる。例文帳に追加

By this method for enabling easy and inexpensive production of one's own ring, even a person without special skills or experiences can carve letters in a handwriting manner on a strip of wax or resin of the ring cut and spread out with a knife, a chisel, or a wax pen before the strip is formed into the ring and finished. - 特許庁

このプーリ装置３０によれば、実質的なバネ性がないコイル形状部材１２でプーリ保持部６を移動させるので、従来のような常時揺動，振動する部分を無くすることができ、構成部品に対する耐久性，耐摩耗性の要求を緩和でき、安価で長寿命化を図れる。例文帳に追加

As this pulley device 30 moves the pulley holding part 6 by the coil-shaped member 12 substantially free from spring characteristic, the pulley device 30 is free from constantly oscillated or vibrated parts found in a conventional device, whereby the demand of durability and abrasion resistance to the component can be relieved, the cost can be reduced, and the service life can be elongated. - 特許庁

複数の釘やねじ等を使用する際、その都度道具箱から一本ずつ取り出す必要がなく、また、片方の手を自由に使えて、安全で効率良く作業ができ、さらに、小さなねじやナット等も無くす心配のない、磁石付指輪状の工具を提供する。例文帳に追加

To provide a ring-like tool with a magnet, with which it is not necessary, when using a plurality of nails or screws, to take out one by one every time from a tool box, while one hand can be freely used, to carry out safe and efficient work, and further there is no fear of losing small screws or nuts. - 特許庁

椅子の脚フレームを床面から浮上させた状態で収納し、テーブル下の床面の掃除を容易にするだけでなく、収納時の椅子をぐらつくことなく安定的にテーブルに保持させ、収納時の椅子の背板が邪魔にならないテーブルセットを提供する。例文帳に追加

To provide a table set which stores leg frames of a chair in a lifted condition from a floor surface to facilitate the cleaning of the floor surface under a table and makes the table hold the stored chair stably without a fluctuation so that a back board of the stored chair is not obstructive. - 特許庁

マルチモード光ファイバに屈曲部が生じてもモード変換による著しい受信劣化を抑え、集光レンズやビームイクスパンダのような精密なデバイスを用いることなく、用途に応じた変更が容易で安価な光多重伝送システムおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive optical multiplex transmission system and its manufacturing method which is easy to modify depending on its use, without using precision devices such as a condenser lens or a beam expander, by suppressing the remarkable reception degradations due to mode changes, even if the multimode optical fiber is bent. - 特許庁

経路案内情報のうちユーザにとって表示必要性の低い情報を省略することで、ユーザにとって利便性の高い情報を優先的に提示することができるナビゲーションシステム、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system, a navigation server, a navigation device, a navigation method and a program which can preferentially present useful information for a user by omitting information with low necessity of presentation for the user from route guidance information. - 特許庁

洗浄水の噴射により食器等の洗浄を行う食器洗い機において、洗浄槽を溶接やシール材を用いることなく構成するとともに、洗浄槽を構成する部材の接合強度を向上し、製造が容易で、製造コストが安価な食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher which is easy to manufacture and the manufacturing cost of which is low by constituting a washing tub without welding and a sealant and improving the joining strength of a member constituting the washing tub in the dish washer for washing dishes by jetting of washing water. - 特許庁

登録官は，関連当事者に対して，次の事項を記載する通知を出さなければならない。意匠が審査されたこと，及び第66条に基づいて行われた請求において提案されたように登録簿が補正されたならば，取消理由が除去されるであろうと登録官が認める場合例文帳に追加

The Registrar must give the relevant parties a notice stating: that the design has been examined; and if the Registrar is satisfied that a ground of revocation could be removed if the Register were amended as proposed in a request made under section 66  - 特許庁

例えば自動再始動時における運転者のアクセル操作による急速な機関回転数の上昇要求に対し、スロットル開度を増加することで、上述したようなプレイグニッションの発生を招くことなく、内燃機関を安定して速やかに起動することが可能となる。例文帳に追加

For example, with respect to the demand for quick rise of engine speed by accelerator operation of a driver during automatic restart, the internal combustion engine can be stably and quickly started without causing pre-ignition by increasing throttle opening. - 特許庁

本発明は、安価で必要な性能を得る為に電磁波吸収を極力小さくするため重りとして使用する金属板にスリットを入れる、又は数分割し接触しないように配置する事によって電磁波吸収をより小さくし、なお且つ、十分な重量をもち移動位置精度が良く、データー送受信が正確に行える。例文帳に追加

The coin type IC tag has a sufficient weight, excellent in the movement position accuracy, and can perform accurate data transmission/reception. - 特許庁

特に熱分解や架橋ゲル化などを生じやすい、熱安定性の低い熱可塑性樹脂を溶融押出によりフィルム、シートなどの生産を行う装置において、異物除去を行うに際し、短時間で目詰まりなく、連続して生産を行うための濾過装置の開発。例文帳に追加

To develop a fine filter device for performing continuous production in a short time without generating clogging at the time of removal of foreign matter in an apparatus for manufacturing a film, a sheet or the like by especially extruding a thermoplastic resin easy to generate pyrolysis or crosslinking gelling and low in heat stability in a molten state. - 特許庁

メモリは、一意な識別データをあらかじめ格納するためのシステム領域と、識別データを用いて作成された暗号化キーを格納するための認証領域と、暗号化キーによって暗号化されたコンテンツを格納するためのユーザ領域とを含む。例文帳に追加

The memory includes: a system region for preliminarily storing unique identification data; an authentication region for storing a cryptographic key created by using the identification data and a user region for storing content encrypted by the cryptographic key. - 特許庁

このプラスチック製柱状物を、レンズ駆動制御型画像安定化法を用いた撮像装置の可倒ピン１０として使用することとで、レンズ駆動制御型画像安定化法での画像安定化品質を容易に向上させることが可能になる。例文帳に追加

The plastic pillar product is used as a tiltable pin 10 of an imaging apparatus using a lens drive control type image stabilization method so that image stabilization quality can easily be improved in the lens drive control type image stabilization method. - 特許庁