「すみさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

そしてその後、Ｓ１１、Ｓ１２を経てステップＳ１３に進み、回転すべきサムネール画像を作成してバッファメモリに格納すると共にサムネール画像ポインタＳＮＰ（ｎ）のアドレス値を更新し、サムネール画像の回転処理を行う。例文帳に追加

Thereafter, the processing advances to a step S13 through steps S11 and S12, and a thumbnail picture to be rotated is generated and is stored in a buffer memory, and the address values of thumbnail picture pointers SNP(n) are updated, and the thumbnail picture is subjected to rotation processing. - 特許庁

各通信端末に通信リソースが時分割で割り振られる通信システムにおいて、データ通信終了間際にある通信端末とのデータ通信を速やかに終了させて、通信端末の消費電力を削減するとともに、システム全体としての伝送効率を高めること。例文帳に追加

To provide a communication system where a communication resource is assigned to each communication terminal in time division that quickly terminates data communication with a communication terminal whose data communication is just before end of the data communication so as to reduce the power consumption of the communication terminal and enhances the transmission efficiency as an entire system. - 特許庁

遠隔地にある複数の調光卓の状態を迅速に把握でき、遠隔地から特定の調光器の調光動作禁止できるようにすると共に、作成済のシーンを他の調光卓で容易に使用できる調光システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a dimming system capable of grasping quickly conditions of plural dimming benches in a remote site, prohibiting a dimming operation of a specified dimmer in the remote site, and using easily a prepared scene by other dimmer. - 特許庁

実装済の配線基板自体の厚みを薄くすることができるとともに、実装された回路部品から発する電磁波など不要輻射を低減して、ＥＭＩへの対策を施すことができる配線基板およびその製造方法とその配線基板を用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a wiring board the thickness of which can be reduced after mounting parts on the board and which can take a countermeasure against EMI by reducing unnecessary radiation, such as electromagnetic waves, etc., emitted from mounted circuit parts, a method for manufacturing the board, and a liquid crystal display device using the board. - 特許庁

また、電子メール処理装置は、ファイル抽出処理２では、送信済の電子メールの履歴を参照し、電子メール作成に使用するテンプレート、電子メールの宛先、電子メールのサブジェクトに基づいて、添付ファイルの候補を抽出する。例文帳に追加

In the file extracting processing 2, the history of transmitted electronic mail is referred to, and the candidate of the attached file is extracted on the basis of a template to be used for the preparation of an electronic mail, the destination of the electronic mail and the subject of the electronic mail. - 特許庁

これにより、モジュール材料２０を蓋部材２１で覆う際に蓋部材２１の片側を押さえつける作業や、真空引きする際に蓋部材２１の四隅を枠体１２の内周部に押さえつける作業を１人で行うことができ、作業人員の削減に伴う作業効率向上が図れる。例文帳に追加

Consequently, one person can perform an operation for pressing one side of the lid member 21 when covering the module material 20 with the lid member 21 and an operation for pressing four corners of the lid member 21 against an inner peripheral portion of the frame 12 for evacuation, achieving improvement in operation efficiency accompanied with a decrease of operators. - 特許庁

増幅回路の発熱対策のために放熱ファンが内蔵又は外付けされたＣＡＴＶ用増幅装置において、放熱ファンの異常時に増幅回路を過熱から保護し、且つ、異常を使用者に速やかに知らせることができるようにする。例文帳に追加

To enable an amplifying system for a CTAV, having a built-in or an externally installed cooling fan, to cool the amplifier system for protecting the amplifier system from overheating caused by an abnormal cooling fan and immediately give malfunction alarm to users. - 特許庁

データ作成の大きな作業工数や、データの記憶の大記憶容量を必要とせず、加熱ローラの表面温度を正確且つ速やかに検知でき、加熱ローラの破損やオフセットなどの定着異常を発生させずに制御できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can accurately and speedily detect the surface temperature of a heat roller without requiring many operation man-hours for data creation and a large capacity for data storage, and can be controlled without causing a fixing abnormal state such as damage to the heat roller or offset. - 特許庁

録画済の光ディスク１を装填し、リモコン１８を操作して録画予約ボタンを操作すると、システムコントローラ１０は、装填されている光ディスク１のユーザデータ領域を検索し、録画情報を読み出して録画情報一覧を表示装置２１に表示する。例文帳に追加

When a video recorded optical disk 1 is charged and a recording reservation button is operated by operating a remote controller 18, a system controller 10 retrieves a user data region of the charged optical disk 1 and reads out the video recording information to display a list of video recording information on a display device 21. - 特許庁

脱墨故紙パルプを原料として、中性又はアルカリ性抄紙法を行う場合に、これまで用いられていた硫酸バンドを用いずに、或はその使用量を少なくし、良質の紙を製造することができ、しかも慣用の製紙用助剤の使用量を削減しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a good quality paper without using aluminum sulfate which is used conventionally, or decreasing the amount of its usage in the case of performing a neutral or an alkaline papermaking method by using a de-inked wastepaper pulp as its raw material, and also capable of decreasing the amount of usage of a usually used papermaking assistant. - 特許庁

煩雑な細胞培養の手間と時間を削減し、凍結解凍障害を最小限に抑止できるような、細胞の凍結保存方法、および、融解後に、細胞の増殖能をはじめとする諸機能を速やかに回復し、培養状態を復元する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for freeze-preserving cells enabling freeze/thaw trouble to be suppressed to a minimum through reducing both labor and time for complicated cell culture operation, and to provide a method for restoring a cell-culturing condition by rapidly recovering various cell functions including cell proliferativeness after thawing. - 特許庁

たとえば、自己相関関数との畳み込みを行う場合は、その畳み込みにＮの二乗オーダの演算を必要とするが、「受信信号」と「推定経路の係数」との畳み込みの場合は、高々、Ｎのオーダの演算で済み、エコーキャンセラの演算量を大幅に削減できる。例文帳に追加

For example, when convoluting the path estimation factor with the autocorrelation function, it is needed to have a calculation order of square of N in the convolution, but when convoluting the path estimation factor with the input signal, it is only needed to have a calculation order of N at the most, thereby, the operation amount of the echo canceler can be largely reduced. - 特許庁

太陽のオゾン層の破壊が進み皮膚ガンや白内障の心配が多くなり、何らかの防備なしでは、外出ができなくなり、又はシミ、ソバカス、ホクロ等、とりのぞくサプリメント、美容品が多い中、老化予防対策としても直接防備できる、おしゃれな頭部装身用紫外線防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a ultra-violet light prevention device for a classy accessories for head which is directly installable as an anti-aging method, while progress of destruction of ozone layer caused increase of anxiety for skin cancer or cataract and outgoing without any protecting means become hard and many supplements or cosmetics removing moles, freckles, lentigo, etc., are available. - 特許庁

各学校の事情に沿った適切な教育計画を容易且つ速やかに策定することができる教育計画支援システム、教育計画支援方法、教育計画支援プログラムを記録した記録媒体及び教育計画支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for supporting an education plan permitting to easily and speedily plan an appropriate education plan according to the circumstances of each school, a recording medium having an education plan support program recorded therein, and the education plan support program. - 特許庁

設計上のノウハウが設計者個人に属することがなくなり、設計情報を必要時に速やかに調査、検索することができることに加え、管理者が端末から設計業務工程の状況判断を迅速かつ的確に行え、開発期間の短縮に役立つ設計業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a design business support system capable of preventing design know-how from belonging to an individual designer, rapidly examining and retrieving the design information as necessary, allowing a manager to rapidly and correctly determine a situation of a design business process from a terminal, and shortening the period of development. - 特許庁

制御部３は、メモリ４に記憶されている録画履歴情報を参照して録画済番組と録画予約のない時間帯を検索し、トランスコード部８にて変換する対象番組と変換する時間帯のスケジュールを設定する。例文帳に追加

A controller part 3 refers to video recording history information stored in memory 4 and retrieves a time zone where no program is recorded and video recording is not reserved, and sets a program converted by the transcoding part 8 and a time zone schedule for the conversion. - 特許庁

本発明は、スリットランプ等の眼科装置を搭載した場合に、被検眼の左右眼情報を速やかに検出して出力でき、また、ネットワークシステムの構築に対する対策も万全な眼科装置用光学台を提供する。例文帳に追加

To provide an optical stage for an ophthalmic apparatus with which informations for the left and right eyes of the eyes to be inspected can be rapidly detected and outputted and counter measures to construction of a net work system are perfect when such ophthalmic apparatus as a silt lamp is carried thereon. - 特許庁

こうすれば、遊技機の表示画面上で行われる演出は、複雑でバリエーションも多く、画面がどんどん切り換わる遊技機の演出においても、不適切な表示がなされたことを見つけ出し、速やかに原因を特定して適切な対策を取ることが容易となる。例文帳に追加

The presentation performed on the display screen of the game machine tends to be complicated and rich in variation, improper display, if any, can be found in the presentation of the game machine with the screens switched one after another, thereby causes can be quickly specified, and proper measures can be taken. - 特許庁

嗜好性に合った番組を主番組を含めて見たいときにいつでも直ちに見ることができ、放送局側ではダイジェスト放送を制作しないで済み、番組スポンサー等の企業側では、視聴者の嗜好性番組の分析結果等を容易に得る。例文帳に追加

To provide a storage management method for viewer preference programs by which viewers can view programs in matching with their preference together with main programs at any time when they desire to view, a broadcast station side needs not to produce a digest broadcast program, and enterprises such as program sponsors can easily obtain the analysis result or the like of the viewer preference programs. - 特許庁

設定画面２００上において、「ソートあり」キーが押下されると、設定項目「ソート」で設定が「あり」の、実行済ジョブにおける他の設定項目とその設定値とを検索し、右表示領域２２０に推奨設定モードとして表示する。例文帳に追加

In a setting screen 200, when a key "use sort" is pressed down, other setting items and setting values thereof of executed jobs having setting "use" for the setting item "sort" are searched and displayed as a recommended setting mode in a right display area 220. - 特許庁

管理対象となる情報のデータ量を削減しつつ、管理対象となる情報を速やかに管理下におくことが可能なログ情報管理システム、ログ情報収集装置、ログ情報管理装置、ログ情報管理方法、ログ情報収集プログラム、記憶媒体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a log information management system, a log information collection device, a log information management device, a log information management method, a log information collection program, and a storage medium quickly controlling information to be managed while reducing the data amount of information to be managed. - 特許庁

印刷ジョブの一覧から印刷させたい印刷ジョブを速やかに特定することができると共に、装置内に蓄積された印刷ジョブが削減されるようにユーザに印刷指示を促すことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of quickly specifying a print job wished to be printed from a list of print jobs and urging a user to issue a printing instruction, in such a way as to decrease the number of the printing jobs accumulated in the apparatus. - 特許庁

珪酸塩、層状含水珪酸塩、炭、木酢酸を含む２種以上の土壌改良剤とカルシウム、カリウム、ナトリウム、鉄等のイオン化ミネラル液とを混合させて、土壌改良剤及びイオン化ミネラル液を含む粒状とする。例文帳に追加

This mineral ion-blended soil improving agent is a granular material containing the soil-improving agent and an ionizing mineral liquid, and obtained by mixing ≥2 kinds of the soil-improving agent including a silicate, layered water-containing silicate, charcoal and pyrolignous acid with the ionized mineral liquid of calcium, potassium, iron, etc. - 特許庁

自転車の駆動システムからのフライホィールの独立した動作は、より緩慢な速度での増大された安定性を提供すると共に、駆動システム・モータ及びフライホィールの間の複雑なトランスミッション・システムの必要性を削除する。例文帳に追加

The independent operation of the flywheel from the drive system of the bicycle offers increased stability at a slower speed and eliminates the necessity of a complicated transmission system between the drive system motor and the flywheel. - 特許庁

商品を内包する箱型の段ボール包装箱の内側四隅に、２面を包装箱内面に沿わせた段ボール製の略三角柱の支柱を、高さ方向に形成し、商品と包装箱との間に配置することにより、包装廃棄物を削減するものである。例文帳に追加

Substantial triangular supporting columns made of cardboard with their two surfaces being extended along an inner surface of a packaging box are formed at inner four corners of a box-shaped cardboard packaging box for packing a commodity therein in a height direction and the columns are arranged between the commodity and the packaging box so as to reduce the packaging waste material. - 特許庁

また、識別子割付要求を受信すると、未割付状態の識別子を検索し、未割付状態の識別子が存在するとその識別子を割付済状態とし、前記要求送信元の端末側装置へ割り付けた識別子を通知する。例文帳に追加

Also, when the identifier release request is received, the identifier in the non-allocation state is retrieved, the identifier is changed to the allocation one when the identifier in the non-allocation state exists, and the identifier that is allocated to the terminal-side apparatus of the request transmission source is notified. - 特許庁

硬化反応過程で水やアンモニアガスなどの揮発物が発生せず、繊維強化複合材料を作製するための各種成形法に適した粘度特性を有し、かつ得られる硬化物は耐熱性および残炭率などが優れたジヒドロベンゾオキサジン系新規熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel dihydrobenzoxazine-based thermosetting resin composition causing no volatile matter such as water and ammonia gas in a curing reaction process, having viscosity characteristics suitable for various molding methods to produce a fiber reinforced composite material, and providing a cured product excellent in heat resistance and a residual carbon ratio. - 特許庁

サーバで管理する有限のアドレスを有効に使用することができ、また、サーバ管理者がアドレスのリース期間を試行錯誤で設定する必要が無く、更に、サーバに対してアドレスを速やかに返却することができる通信方法、アクセスポイント、通信システム、プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a communication method, an access point, a communication system, a program, and a recording medium, capable of effectively using finite addresses managed by a server, without necessitating a server administrator to set an address lease period by trial and error, and further returning the address promptly to the server. - 特許庁

格子組立の形状を保持する機能、およびキャスクに熱を伝達させる機能を果たしつつ必要な物量を大幅に削減することができ、低コストで高い性能を持つバスケット構造、並びに使用済燃料キャスクを提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive basket structure having high performance, which reduces greatly a necessary amount of materials, while fulfilling a function for keeping a lattice assembling shape and a function for transferring heat to a cask, and also to provide a spent fuel cask. - 特許庁

炉体鉄皮の冷却を適正に行うことにより、炭材の投入量を削減でき、また、冷却のためのイニシャルコストとランニングコストを抑制しながら炉体寿命を大幅に延命できる転炉鉄皮の冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cooling an iron shell in a converter with which the charging quantity of carbonaceous materials can be reduced and the service life of the furnace can be extended while keeping the initial cost and the running cost for cooling low. - 特許庁

レンジフードファンの特徴により、清掃を困難にしてきたレンジフードファンを人手による清掃作業を行わなくても、隅々まで十分に洗浄することができ、手間と時間を大幅に削減することができるレンジフードファン洗浄器を提供する。例文帳に追加

To provide a range hood fan washer capable of sufficiently washing every corner of a range hood fan which has been difficult to clean due to its features and drastically reducing labor and time without requiring manual cleaning work. - 特許庁

cBN相、及びチタン炭窒化物とTiB_2相とからなるバインダ相、を含む複合材料からなり、硬化鋼、熱間加工と冷間加工の工具鋼、鍛造鋼、型硬化鋼、高速度鋼、ダクタイル鼠鋳鉄を機械加工するために使用することができる切削工具インサートを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting tool insert composed of a composite comprising a cBN phase, and a binder phase comprising a titanium carbonitride phase and a TiB_2 phase, which can be used for machining of hardened steel, hot and cold working tool steel, forged steel, case hardened steel, high speed steel and ductile gray cast iron. - 特許庁

転炉での溶銑の脱炭精錬により得た溶鋼を脱酸するにあたり、ＭｎＯの発生が少なく、しかも、溶鋼への窒素吸収を抑制することができ、その上に従来に比較して製造コストを削減することのできる脱酸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for deoxidizing molten steel, which produces little MnO, can inhibit the molten steel from absorbing nitrogen, and further can reduce the production cost compared to a conventional method, when deoxidizing the molten steel which has been obtained through a decarbonizing and refining process for molten pig iron in a converter. - 特許庁

勤務時間計算及びそれに基づく給料計算に携わる人の数を大幅に削減することができるとともに、それらの計算を正確かつ速やかに実行することができる携帯電話を利用した出退勤時刻管理システムの提供。例文帳に追加

To provide management system for attendance/leaving time using a portable telephone, which can drastically reduce the number off persons involved in working hour calculation and salary calculation on the basis of it and accurately and also fast conduct the calculations. - 特許庁

所定の構造を有するデータの管理におけるデータの新規登録に関し、まず検索しようとする対象物に関する特定用情報の入力を受け付け、入力された対象物に近似する登録済対象物に関する情報を抽出してユーザーに表示する。例文帳に追加

In new registration of data in management of data having a predetermined structure, an input of specifying information about an object to be searched is received, and information about a registered object similar to the inputted object is extracted to be displayed for a user. - 特許庁

本発明は、コンプレッサステーションの運転状況を遠隔監視してコンプレッサステーションの異常を早期発見し、さらには異常に対する適切は対策を速やかに講じることができるパイプライン用コンプレッサステーション監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for monitoring a compressor station for a pipe line, by which the abnormality of a compressor station can be discovered in an early stage by remotely monitoring the operating situation of a compressor station, and appropriate countermeasures to the abnormality, can be taken speedily. - 特許庁

また、使用済帳票を印刷して使用するという従来の過程を維持したままで、その集計作業に要する手間を大幅に削減することができ、作業工程を全て刷新する必要がなくなるため、人材教育やシステム化のために要する費用も大幅に抑えることができる。例文帳に追加

In addition, labor required for the tabulation work can be greatly reduced while maintaining the conventional process of printing the used document to use, thus all the work processes need not be reformed and therefore the cost of personnel education or systematization is markedly saved. - 特許庁

復元対象の世代が最古世代の場合にはステップＳ１０に進み、異なる場合には、１つ前の過去世代の差分領域にアクセスして、各差分データファイルのファイル情報を読み取り（ステップＳ７）、ＰＣ側でこの過去世代のマップ情報を作成する（ステップＳ８）。例文帳に追加

When the generation of the restoration object is the oldest generation, the procedure is advanced to step S10, and when it is differed, a differential area of the previous past generation is accessed to read the file information of each differential data file (step S7), and the map information of this past generation is formed on the PC side (step S8). - 特許庁

従って、工程管理装置２は、前記探索された加工済物品置場９１に仮置きされた加工物品９の物品ＩＤを知ることができ、よって、加工物品９が積載された台車１０の台車ＩＤに対して、前記仮置きされた加工物品９の物品ＩＤを紐付けることができる。例文帳に追加

Consequently, the process management device 2 enables the worker to know the article ID of the processed article 9 put temporarily in the searched place for putting processed article 91 and attach the article ID of the processed article 9 put temporarily in the place to carrier ID of the carrier 10 loaded with the processed article 9 by using a string. - 特許庁

ＦＩＢ加工方向をこのように変更することで、埋め込みトレンチ１ｃを側面方向から薄片化できるため、加工深さはトレンチ幅（５μｍ）程度で済み、観察部位の非結晶化等は発生せず、良質なＴＥＭ用観察試料を作製可能である。例文帳に追加

Since the embedded trench 1c can be formed into a thin piece from a side surface direction by this alteration of an FIB processing direction, a processing depth is set to about trench width (5 μm) and the conversion of an observation region to an amorphous state or the like is not caused and the observation sample of good quality for TEM can be manufactured. - 特許庁

この発明の課題は、バッテリ・パックの隅を他の別の材質を用いることなく構造的に強度を高めることによって衝撃に強くし、しかも製作費は従来と同額で構造は簡単で厳しいリチューム電池の条件を満足できるバッテリ・パックを提供するものである。例文帳に追加

To provide a battery pack, which can be manufactured at the same costs as a conventional one and satisfies strict conditions of a lithium battery by means of a simple structure, by increasing structural strength of a battery pack corner parts against impact without using any other material. - 特許庁

署名対象データ１ａを指定した署名要求が入力されると、時刻検証手段２ｃにより、内部時計で示されるモジュール内時刻が、最新の署名済ファイル１ｂに対して電子署名作成時に付与された時刻情報で示される時刻よりも後の時刻であるか否かを判断する。例文帳に追加

When a signature request, designating a signature object data 1a is inputted, a time detecting means 2c determines whether the in-module time indicated by an internal clock is time after that indicated by the time information attached for generation of a digital signature to the latest signed file 1b. - 特許庁

電子メール装置３２において、基準転送制御部３３は、基準サーバ４１内の或る利用者の基準ＭＡ宛のメールを暗号化し、暗号化済の該メールを本文とする該利用者の代行ＭＡ宛のメールを作成して、該メールを基準サーバ４１に伝送させる。例文帳に追加

A reference transfer control section 33 of an electronic mail device 32 encrypts a mail addressed to a reference mail address MA of a user in a reference server 41, generates a mail that is addressed to the substitute MA of the user and whose main text consists of the encrypted mail and allows the reference server 41 to transmit the resulting mail. - 特許庁

コンテンツの配信に際しては、端末装置１において利用可能なコンテンツと削除済のコンテンツに関する情報に基づいて、端末装置１のコンテンツ利用枠の残り枠を求め、残り枠の範囲でコンテンツの配信を指示する。例文帳に追加

When distributing the content, a residual limit of the content use limit of the terminal device 1 is found on the basis of information related to the already deleted content and the usable content in the terminal device 1, and the distribution of the content is directed in a range of the residual limit. - 特許庁

これを各Ｖ溝に沿って折り曲げて箱状に組み立て、この箱体の四隅の開放空間に、別個に作製した４つの均等形状の角部材を嵌め合わせ、妻板１３ｂ、側板１３ｃおよび面取り板１３ｅの各端面に接着する。例文帳に追加

The corrugated board is folded along the respective V-grooves and assembled into a box shape, four separately-made square members of equal shape are fitted in an open space of the four corners of the box body, and stuck to the respective end faces of the end plates 13b, the side plates 13c and the chamfer plates 13e respectively. - 特許庁