「すみさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、コンタクトローラを取り外す際に中間に位置する共通のハウジングを取り外す必要がないため取り扱う部品数が少なくて済み、また再度組み付ける場合に問題となる、芯出し精度を出すための高価な治具の製作や管理を心配する必要がない。例文帳に追加

A common housing positioned in the middle thereof does not need to be removed in removing the contact roller, so that the number of parts to be handled is reduced, and an expensive fixture, which becomes important for obtaining centering accuracy at re-assembly, does not need to be manufactured nor controlled. - 特許庁

掘削部底面上に板状の底版ブロックを敷設し、その対向する２辺部上に、水平棒状の水平部と該水平部の両端部から立設した２本の柱部を備えた柱ブロックを、柱部が底版ブロックの４隅部に立設するように固定する。例文帳に追加

This septic tank foundation structural body is constituted by laying plate-like base blocks on a bottom face of an excavated part, and fixing a column block provided with a horizontal part like horizontal bar and two column parts erected from both of end parts of the horizontal part to erect the column parts in four corner parts of the base block. - 特許庁

作業者がフェンスの後面側から覗き込むことを不要とし、作業者が装置の前方から視線を動かさずに、投光装置によって描かれる工作物の、特にフェンス当接面側のラインと予め描かれている墨線とを一致させる作業が実行可能な卓上丸鋸の提供。例文帳に追加

To provide a bench circular saw constituted so as to make it unnecessary to be looked from the rear surface side of a fence by a worker and enabling the worker to align the line, which is drawn on works especially on the contact surface side of the fence by a floodlight projector, with a preliminarily drawn marking line. - 特許庁

従来の軸組工法の全体工期は約１２０日で、工事の大半に当たるのは、墨付け、刻み、内部造作(下地工事)、木工事等であり、そのうち建て方から内外装、下地工事までの所要日数は少なくとも約50日を要する。例文帳に追加

To solve problems that the whole construction term of a conventional framework construction method is about 120 days, the most of construction works are occupied by marking, serration, internal finishing carpentry (substrate construction work), carpentry, etc., and at least about 50 days are required in construction works from erection to interior and exterior finishing and the substrate construction work. - 特許庁

竹を650〜900℃で焼成して炭化した後、平均粒子径が5〜10μmになるように粉砕した竹炭微粉末75〜90重量%と、粘土状無機物質5〜15重量%と、バインダー樹脂5〜10重量%とを混合し、これをハニカム構造体に成形することにより吸着材を作製する。例文帳に追加

The adsorbing material is manufactured by burning and carbonizing bamboo at 650-900°C, mixing 70-90 wt.% bamboo charcoal fine powder obtained by crushing the carbonized bamboo into fine powder having 5-10 μm average particle size, 5-15 wt.% clayey inorganic substance and 5-10 wt.% binder resin and molding the obtained mixture into a honeycomb structure. - 特許庁

停留場内で特定の搬器を一時停止して運行を行う場合に、一時停止した特定搬器の乗車が終了した後は、速やかに出発することができ、かつ、設備全体の輸送能力が低下することのない、自動循環式索道における搬器の一時停止運行方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a temporarily stopping operation method for a carriage on an automatic circulation type cableway able to start quickly after passenger(s) etc. gets on completely any specific carriage having once stopped in case the carriage makes a temporary stop in a stopping place and being free of a drop of the transporting ability of the whole equipment. - 特許庁

そして、分割済グループ候補情報１５２毎に部分最適解を探索して部分最適解情報１５５を出力し、前記部分最適解情報１５５を合わせてグループ候補情報１５１の最適解を最適解情報２３として出力する。例文帳に追加

The partial optimal solution is retrieved for every divided group candidate information 152 to output partial optimal solution information 155, and the partial optimal solution information 155 is combined with the optimal solution of the group candidate information 151, which is outputted as optimal solution information 23. - 特許庁

目詰まりを低減でき、頻繁に清掃を行わなくて済み、容易にかつ合理的にシール性を確保でき、部品点数を削減できて低コスト化を図り得、組み立て性やメンテナンス性等も向上できるエアークリーナを提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner which can reduce a plugging, is not necessary to carry out the cleaning frequently, can secure the sealing easily and rationally, can realize a low cost by reducing the number of part items, and can improve the assembly property and the maintenance property. - 特許庁

アスファルトコンクリート部とコンクリート部との境界部分に繁殖する雑草対策に関し、一度の防草処理で長期に渡って防草効果が継続して得られ、速やかな防草処理が可能で、防草処理後の美観が損なわれない雑草防止材とその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weed control material capable of achieving continuous weed control effects by a single weed control treatment for a long period of time, executing speedy weed control treatments, and preventing aesthetic appearances from being impaired after weed control treatments in weed control measurements at a boundary part between an asphalt concrete part and a concrete part and to provide its execution method. - 特許庁

前記認証センタは、発呼が遮断されても当該発呼に発信番号表示がなされていれば前記携帯端末発信番号を認識できるため、認証センタに備えられたデータベースを検索して前記発信番号に該当する会員登録済発信番号と照合する。例文帳に追加

Because the authentication center can identify the sending number of the mobile terminal, as long as the sending number display for the call is done in spite of cutting the call off, the center collates a member-registered sending number which corresponds to the sending number by searching the database provided at the authentication center. - 特許庁

溶接は、シールドノズルを隅肉継手部に接触させながら行われ、基準軌道情報は、シールドノズルをワークに接触させながら溶接するものとして作成され、溶接トーチの位置ずれ量は、シールドノズルをワークに接触させることにより取得される。例文帳に追加

The welding is performed while bringing the shield nozzle into contact with a fillet weld joint part, the reference orbit information is generated as the welding is performed while bringing the shield nozzle into contact with the workpiece and the amount of the deviation of the welding torch is acquired by bringing the shield nozzle into contact with the workpiece. - 特許庁

そのため、樹脂結合剤２０がその研削面３４近傍で僅かに弾性的に凹状に変形させられることにより、砥粒１８ａ，１８ｂが速やかに後退させられるので、その切れ刃先端が砥粒１８ｃと同一面上に位置させられる。例文帳に追加

The resin bonding agent 20 therefore is slightly and elastically deformed into a recessed shape in the vicinity of the grinding surface 34 to quickly retreat the abrasive grains 18a and 18b, and a distal end of the cutting edge is located on plane flush with the abrasive grain 18c. - 特許庁

低容量ヒータを用いたオンデマンド定着器を搭載し、単一モータですべての回転負荷を駆動するプリンタにおいて、定着器のヒータ立ち上げを速やかに行うために立ち上げ時に回転速度を低くすることによる作像系の不具合を解消する。例文帳に追加

To obtain a printer which is mounted with an on-demand fixing device using a low-capacity heater and drives all the rotational loads by a single motor, and in which the failure of an image forming system is eliminated, the failure being caused by decreasing rotational speed when starting up the heater of the fixing device in order to rapidly start up the heater. - 特許庁

黄、紅、藍、墨の４色よりも広色域を訴求する６色以上の多色印刷物において、従来の６色以上の印刷デジタルデータの作成方法では、同レイアウト上のベクターグラフィックスにおける色再現性に乖離が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that deviations may be generated in color reproducibility of vector graphics on the same layout by a conventional printing digital data creation method of six colors and more in a multi-color printed matter of six colors and more appealing a wide color region as compared with four colors of yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K). - 特許庁

切削工程の一部を変更するだけで各種の浴槽湯循環口金具を製造できるようにし、また、鍛造の際、鍛造圧力が低く、鍛造型も簡単に済み、さらに、製造コストを大巾に低減して販売できるようにした浴槽湯循環口金具用鍛造物を提供する。例文帳に追加

To provide a forging a metal piece for circulating hot water in a bath tub from which various kinds of metal pieces for circulating hot water in the bath tub can be manufactured only by changing a part of a cutting step, and which can be forged at low forging pressure without needing any complicated mold and can reduce its manufacturing cost so as to be sold inexpensively. - 特許庁

掘削ピットの４隅に、直角２方向に矢板係止縦溝を有する親杭２を配設し、隣接する親杭２相互の縦溝間にそれぞれ横矢板３，４を落とし込み、横矢板３，４に土圧支持作用とこれに直角な方向の切梁を兼用させる。例文帳に追加

Soldier piles 2 having a vertical groove for locking a sheet pile in two orthogonal directions at four corners of the excavation pit, lateral sheet piles 3, 4 are dropped into a space between the mutual vertical grooves of the adjacent soldier piles 2 and the lateral sheet piles 3, 4 are used in common as an earth pressure support action and a strut in the direction orthogonal to the earth pressure support action. - 特許庁

切断計画部分９の地表面１０の各隅に孔３を掘削し、ワイヤ５を、孔３ａ、孔３ｂに設置された垂直水平切断プーリ１１、孔３ｂ、孔３ｃに設置されたコーナーワイヤセットプーリ２１に引掛けて、地表面１０の各辺上に設置する。例文帳に追加

Holes 3 are excavated at each corner of the ground surface 10 of a cutting designing section 9, and wires 5 are hung to vertical-horizontal cutting pulleys 11 installed to a hole 3a and a hole 3b and corner wire-setting pulleys 21 mounted on the holes 3b and a hole 3c, and secured on each side of the ground surface 10. - 特許庁

蛍光灯、レーザー露光あるいや発光ダイオードで走査露光してカラー画像を得るのに、画像ムラのなく、しかも墨の網点の色調が安定したプルーフ作製用ハロゲン化銀カラー写真感光材料及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material for preparing a proof which ensures no unevenness in an image and a stable color tone of deep black dots when a color image is obtained by exposure with a fluorescent lamp or a laser or by scanning exposure with a light emitting diode, and to provide a method for producing the sensitive material. - 特許庁

シンチレータパネル１を構成するＦＯＰパネル２を作成する際に、それを構成する複数のＦＯＰ２０のうち、任意の２つのＦＯＰ２０_1、２０_2の隅部２０_1ｃ、２０_2ｃを他のＦＯＰ２０_2の辺部２０_2ｓと接着することにより、接着部２１の幅Ｗを薄く確保する。例文帳に追加

When the FOP panel 2 is prepared to constitute the scintillator panel, corner parts 20_1c, 20_2c of the optional two FOPs 20_1, 20_2 out of the plural FOPs 20 constituting it are bonded to a side part 20_2s of the other FOP 20_2 to thin a width W of the bonding part 21. - 特許庁

記録媒体上に他の機器で作成された画像ファイルが記録され、再生できる画像ファイルと再生できない画像ファイルが混在して記録されている場合に、画像ファイルの一覧を、速やかに、かつ視認性よく表示する。例文帳に追加

To provide an image reproducing apparatus capable of quickly displaying a list of image files with excellent visibility in the case that an image file generated by other apparatus is recorded on a recording medium and reproducible image files and image files unable to be reproduced are intermingled and recorded on the recording medium. - 特許庁

ネットワークによりオンライン処理ができない離島や遠隔地の支店などでも、電子申請に対応して処理を可能とし、更に申請情報が不正に第三者に盗み読まれるなどのセキュリティ対策を備える情報の申請入手方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for acquisition of application information that allows to process an electronic application even, for example, in a branch office on an isolated island or at a remote place in which online processing on a network is unavailable, and has security measures against, for example, illegal readout of application information by a third party. - 特許庁

インターネットを有効に利用し、情報のやり取りの対象に物流業者だけでなく荷主を含めるようにして、この情報のやり取りのみならず、業務の融通などを速やかに低コストで行うと共に、ＥＤＩに関するコストも削減する。例文帳に追加

To rapidly and inexpensively perform not only information exchange but also job negotiations and also to reduce cost about an EDI by effectively utilizing the Internet so by including not only a distribution trader but also a goods holder for the object of the information exchange. - 特許庁

ユーザにより、ステップＳ１において、セグメント選択またはキーワード入力されるか、もしくは、ステップＳ２において、予めキーワードもしくは嗜好情報が登録されていると判定された場合、ステップＳ３に進み、ユーザの操作に対応するセグメントが検索される。例文帳に追加

The user selects a segment or inputs a keyword in a step S1, or in the case it is decided that a keyword or preference information is preregistered in a step S2, an advance is taken to a step S3 to retrieve a segment corresponding to a user operation. - 特許庁

構成部品の選定作業を合理化することにより、発注者及び受注者の作業工数を大幅に削減するとともに、常備された標準部品を用いることで安価に且つ速やかに対応できる発注支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering support system in which the selecting operation of constituent parts is rationalized, to sharply reduce orderer's operation manpower and order acceptor's operation manpower and standing standard parts are used to enable the orderer and the order receiver to cope with design changes, at low cost and quickly. - 特許庁

屋根の隅棟部または谷部を構成するカット瓦において、平形スレート瓦を工場等でカットして平形スレートカット瓦を製作した場合、工場から敷設現場に荷崩れを生じず、割れやカケが無く平形スレートカット瓦を輸送する積重ね方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stacking method for transporting flat slate cut tiles without breaking or chipping without causing a load shift from a plant to a laying site, in the case of cutting flat slate tiles in a plant or the like and manufacturing the flat slate cut tiles in cut tiles constituting a corner ridge part or dent part of a roof. - 特許庁

絶縁碍子２は、所定の絶縁体形状をなす未焼成絶縁体ＩＰを成形する成形工程（圧縮成形工程Ｓ２及び切削加工工程Ｓ３）と、未焼成絶縁体ＩＰを焼成する焼成工程Ｓ５とを備えた製造方法により製造される。例文帳に追加

An insulator 2 is manufactured by a manufacturing method having a molding step (compression molding step S2 and cutting step S3) of molding a non-calcined insulator IP formed in a designated insulator shape, and a calcining step S5 of calcining the noncalcined insulator IP. - 特許庁

チャンネル層の製作は次のステップを含む：低蒸着率（ＬＤＲ）を用いて第一のアモルファス・シリコン層を形成し（化学蒸着、ＣＶＤ）；高蒸着率（ＨＤＲ）を用いて第二のアモルファス・シリコン層を形成し；Ｎ＋ミクスト・アモルファス・シリコン層を形成する。例文帳に追加

The manufacturing of a channel layer comprises following steps of forming a first amorphous silicon layer by using a low deposing rate(LDR)(chemistry vapor deposition(CVD)), and forming a second amorphous silicon layer by using a high deposing rate(HDR) to form an N + mixed amorphous silicon layer. - 特許庁

これにより、同一行における複数の同じ色の画素からの信号電荷を加算させることができるので、間引撮像時に、水平転送ＣＣＤ４の転送周波数を上げることなく、撮像画像に現れるスミアを削減することができる。例文帳に追加

The signal charges from the plurality of pixels of the same color in the same row can be added in this way, thereby smears appearing in the captured image can be reduced without increasing the transfer frequency of the horizontal transfer CCD 4 during thinning imaging. - 特許庁

カラーの元画像１を構成するＲプレーン１Ｒ、Ｇプレーン１Ｇ、Ｂプレーン１Ｂのうち、１Ｒ、１Ｇに対しては加工を行わず、１Ｂに対してのみ、モノクロ２値の識別画像２を埋め込むことにより、カラーの加工済画像３を作成する。例文帳に追加

In an R plane 1R, a G plane 1G and a B plane 1B comprising a color source image 1, working is not performed on 1R, 1G and a monochromatic binary identification image 2 is embedded only in 1B, thereby creating a color worked image 3. - 特許庁

固形物等の埋め込により重量が増大するような不具合がなく、処理槽の上方空間にある装置外部と流通する空間の容積を削減することで、処理液における空気と触れ合うことによる劣化の進み具合を極めて遅くする。例文帳に追加

To extremely retard the degree of progression of deterioration by contact of a processing liquid with air by eliminating such trouble as an increase of weight by embedding of solids etc., and reducing the volume in the spaces communicating with the outside of the device existing in the upper spaces of a treating vessel. - 特許庁

未購入アイコン１２１、購入済アイコン１２２、及びダウンロード済みアイコン１２３など各アイコンを構成する画像データ（￥マークや四角い印を除く）は、前記詳細画像データ４２ｆのサムネイルを作成することによって得られる。例文帳に追加

Image data (except for a ¥ mark and a square mark) for constituting respective icons such as an unbought icon 121, a bought icon 122, and a downloaded icon 123 are obtained by making a thumbnail of the detailed data 42f. - 特許庁

隣接した複数スタンドの上流側スタンドから下流側スタンドへの移送時間に伴うむだ時間対策としてスミス法を適用することにより、応答性の高い連続圧延機の圧延負荷配分制御方法および装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a control method and a control apparatus for the rolling-load distribution in a continuous rolling mill having high responsiveness by applying the Smith method as the countermeasure of dead time with the transfer time from the upstream-side stand of a plurality of adjacent stands to the downstream-side stand. - 特許庁

また、再生されているビデオコンテンツ（番組Ａ）のアイコンには、再生中マークが表示され、既に視聴されたビデオコンテンツ（番組Ｅ）のアイコンには、視聴済マークが表示され、メディアデータが削除されたビデオコンテンツのアイコンは、薄くまたはグレーで表示される。例文帳に追加

Furthermore, a reproduction mark is displayed on an icon of the video contents (program A) that is reproduced, a viewed mark is displayed on an icon of video contents (program E) having already been viewed, and icons of video contents from which media data are deleted are displayed thinly or in gray. - 特許庁

ＨＤＤの空き容量が予め設定した値より少なくなった場合に、予め設定した基準を満たす録画済番組を選択し、少なくともその一部について削除、圧縮等の推奨する処理方法の候補を選択して表示し、ユーザが選択できるよう構成する。例文帳に追加

When the free space of the HDD is less than a preset value, a recorded program satisfying a preset criterion is selected, and candidates of recommended processing methods such as deletion, compression, and so forth for at least part of the recorded program are selected and displayed so that the user can select any of them. - 特許庁

ステップＳ１１３において、旧ファイルが存在するか否かを判定し、存在すれば（ＹＥＳ）ステップＳ１１４に進み旧ファイル構成ブロックを再利用リストに追加し、ステップＳ１１５においてファイル構成情報から旧ファイルを削除し、書き込みを終了する（ステップＳ１１６）。例文帳に追加

Then, the old file is deleted from the file-composition information in a step S115, and the writing is finished (a step S116). - 特許庁

作動油を作業機昇降装置等の油圧装置に供給する油圧ポンプ１０のサクション側と機外の容器２１との間に作動油の連通手段１２ａ，２０を設け、当該容器２１中の作動油を油圧ポンプ１０の駆動によってトランスミッションケース７内に供給する。例文帳に追加

Communicating means 12a, 20 for hydraulic oil are provided between the suction side of a hydraulic pump 10 to feed hydraulic oil to a hydraulic device such as a work machine lifting device and an outboard container 21 to feed the hydraulic oil in the container 21 into the transmission case 7 by driving the pump 10. - 特許庁

目的とする農作物の苗が少なくともある程度大きく生育するまでの期間、雑草の発生を抑制し、その後は速やかに生分解することにより、農業従事者が回収処理する手間の必要がない農業用紙マルチシートを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural paper mulch sheet suppressing generation of weed for a period until seedlings of an objective field crop grow at least to some extent, and then immediately biodegrading so as to make farmers free from the need of labor of collection processing. - 特許庁

画像形成装置に裏紙Ｐを読み取るセンサを設けずに製造コストの削減を図りつつ、容易に裏紙Ｐのセット方向の誤りを認識でき、又、裏紙Ｐの印刷済面への再度の印刷が大量の枚数になされることを防ぐ。例文帳に追加

To easily recognize an error in a setting direction of a scrap paper P while not providing an image forming apparatus with a sensor for reading the scrap paper P to reduce the manufacturing cost, and to prevent re-printing on printed surfaces of a large quantity of scrap papers P. - 特許庁

特に、加工木材Ｚと市販の合板とを組み合わせて建具等を製作した場合、合板側の接着剤から放出されるトルエン等の有害ガス成分が室内空間に拡散される以前にチップ炭２１によって吸着除去され、上記効果はより顕著なものとなる。例文帳に追加

In particular, when fittings etc., are manufactured by combining the processed lumber Z and commercial plywood, the above effect becomes further prominent because harmful gaseous components such as toluene released from an adhesive in the plywood are adsorbed by the chip charcoal 21 and removed before diffusing into the room space. - 特許庁

伝送容量の小さい通信網を介しての映像コンテンツを配信、映像コンテンツを公開した場合の著作権料の徴収及び支払い、並びに購入済映像コンテンツの直接第三者へのレンタルを可能とする映像コンテンツ販売・レンタルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a video contents sales/rental system that can distribute video contents through a communication network with a small transmission capacity, collect and pay a copyright fee when the video contents are disclosed, and directly rent purchased video contents to a third party. - 特許庁

検査対象の装置に検査プログラムを格納せず、検査サーバより複数の検査を複数構成の装置で、実行できるようにし、また検査の過程で採取・作成された検査データを検査サーバに格納し、検査済装置の機器情報を容易に提供できることを目的とする。例文帳に追加

To allow an inspection server to execute a plurality of inspections in a configuration comprising a plurality of apparatuses without storing an inspection program in an apparatus to be inspected, to store inspection data sampled and created in inspection processes in the inspection server to easily provide the apparatus information of the inspected apparatuses. - 特許庁

磁性粉末と絶縁材とからなる混合粉末とコイルとをコイル封入圧粉コア成形用金型内に充填し、加圧成形する工程が１回で済み、製造工程を削減でき、加圧成形の際にコイルの電極端子に歪みが生じるのを防止できるコイル封入圧粉コアの製造方法の提供例文帳に追加

To provide a process for producing a coil encapsulated powder core, in which the production process can be reduced because a step for pressing a molding die, while filling it with a coil and mixture powder composed of magnetic powder and insulating material is required only once, and the electrode terminal of the coil is prevented from distorting at pressing. - 特許庁

ホスト音楽機器ＥＭａは、音楽機器ＥＭｂ〜ＥＭｆが接続されると、各機器ＥＭａ〜ＥＭｆの機器情報から実際の機器接続状態を表わす実接続パターンＰａ１を作成し、実接続パターンＰａ１に対応して選択された経路ルール情報に従い音楽データを転送する。例文帳に追加

When the musical devices EMb to EMf are connected, the host musical instrument EMa creates an actual connection pattern Pa1 expressing an actual connection state from the device information of each of the devices EMa to EMf, and transfers music data according to the route rule information selected in accordance with the actual connection pattern Pa1. - 特許庁

仮想環境を作成するメモリ領域の容量が少なくて済み、また仮想移動体の動きの計算に小規模計算機程度の演算能力で済む、簡便な、自律走行を行なう移動体の走行経路を生成するためのシミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation system for producing a traveling path of a mobile body for simple and autonomous traveling with less capacity of a memory area for producing a virtual environment, and with less calculation ability approximately equal to that of a small computer for calculating movement of the virtual mobile body. - 特許庁

ランドの角隅部を平面研削加工によって面取り加工して開口面積特性の異なる複数の絞り１Ｒ〜３Ｒを形成し、開口面積特性の異なる絞り２Ｒ、３Ｒをパワーシリンダポート１４Ｒの下流側に直列に配設する。例文帳に追加

A plurality of throttles 1R-3R having a different opening area characteristic are formed by chamfering a corner of a land by plane grinding, and throttles 2R and 3R having a different opening area characteristic are arranged in series on the downstream side of a power cylinder port 14R. - 特許庁