「すみさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

過去に整形済の文書スタイルテキストＤＢが存在している類の話し言葉の音声認識・書き起こしのための音響モデルを、効果的に作成する音響モデル学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic model learning device for effectively generating an acoustic model for voice recognition and dictation of spoken words of a type where there is a document style text DB having already been shaped. - 特許庁

ＩＣチップ実装済シート１５を第１の速度で搬送しながらＩＣチップ２０毎に打抜きまたは切断してインターポーザー２０ａを作製して搬送する。例文帳に追加

An IC-chip mounted sheet 15 while being conveyed at a 1st speed is blanked or cut by an IC chip 20 to produce and convey the interposers 20a. - 特許庁

ボールナットの外周に断続切削を伴うねじ切り加工をしなくて済み、一対の軸受の間隔を十分にとってボールナットを軸受に支持する。例文帳に追加

To support a ball nut on bearings by sufficiently taking an interval between a pair of the bearings without applying thread-cutting processing accompanied by intermittent cutting to the outer periphery of the ball nut. - 特許庁

瞬間式熱交換器を用いた局部洗浄装置において洗浄水の速やかな温水化を図ったり、ヒータ過熱に対する適切な対処の方策を採る。例文帳に追加

To quickly turn washing water to warm water or take adequate countermeasures against the overheat of a heater, in the bidet, using an instantaneous heat exchanger. - 特許庁

段取計画図の作成が短時間で済み、支柱の位置変更が容易に行え、ワークの芯出し作業にあまり労力や時間を必要としないワーク機械加工設備を得る。例文帳に追加

To provide a workpiece machining facility capable of preparing a program scheme drawing in a short period of time, easily changing a position of a support and not requiring so much labor and time for centering work of the workpiece. - 特許庁

第２欠陥検査は、ショット毎の画像を加算平均した平均ショット画像を作成し、該平均ショット画像の四隅を所定サイズで切り出し、対角位置の平均輝度差によって欠陥を検査する。例文帳に追加

In a second defect check, a mean shot image obtained by summing averaging the image at each shot is formed, four corners of the mean shot image are sliced into a prescribed size, and the defect is checked according to the mean luminance value of the diagonal positions. - 特許庁

粘着テープの消費量が少なくて済み、しかも剥離装置の構造を簡素化して全体コストを削減できる保護フィルムの剥離装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an exfoliation device for a protective film with less consumption amount of an adhesive tape capable of reducing the whole cost by simplifying a structure of the exfoliation device. - 特許庁

しかも、各々の弾性部品は、一体成形で作られた単一の部品であるため、固定点の数をｎとするとき、全部でｎ個の部品で済み、部品コストを削減できる。例文帳に追加

Further, since each elastic component is a single component manufactured by integrated molding, n-sets of the components in total are enough, wherein n is the number of the fixed points, resulting in that the component cost can be reduced. - 特許庁

攪拌作業性に優れ、掘削した溝の角部（隅部）や杭の周り等にある土砂の改良も効率よく行うことができる地盤改良用攪拌機を提供する。例文帳に追加

To provide an agitator for soil improvement having superior agitation workability and efficiently improving soil in a corner part of an excavated groove and the circumference of a pile. - 特許庁

検出された第２γ線から得られた各情報を用いて各体動位相区間０，１，２のそれぞれのトランスミッション画像情報（Ｔ画像情報）Ｔ_0，Ｔ_1，Ｔ_2を作成する。例文帳に追加

The transmission image information (T image information), T_0, T_1 and T_2, at each of body motion phases, 0, 1 and 2, respectively, are prepared, by using each information obtained from the detected second gamma-ray. - 特許庁

速やかに目的の内容を含む成果物を検索することができるナレッジシェアリングシステム、ナレッジシェアリング方法、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for sharing knowledge and a recording medium, by which a result including target contents can speedily be retrieved. - 特許庁

構造が簡単で、かつ、安価である上、製作費、組立費、検査費等を低減でき、更に、グローブを安全に、かつ、速やかに交換できるグローブボックス用パネル。例文帳に追加

To provide a panel for glove box having a simple and inexpensive structure and capable of reducing manufacturing cost, assembling cost, inspection cost or the like, and safely and quickly performing the replacement of a glove. - 特許庁

また、操作の間違いに対する不安が無くなり、検査を速やかにできるようになり、被検査液を処理する数を増加可能になり検査に要するコストを削減することができる。例文帳に追加

Furthermore, anxiety as to misoperations is eliminated, inspection can be rapidly performed, the number of the treatments of the liquid to be treated can be increased, and the cost required in inspection can be reduced. - 特許庁

受験者同士の間で、他の受験者が記入した解答用紙の解答欄の解答を盗み見るいわゆるカンニング行為等の不正行為を防止した試験用紙セット群及びその作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a test sheet set group treated for illegal act prevention for preventing an illegal act such as stealing a glance of an answer of an answer column of an answer sheet filled in by another candidate for an examination or so-called cheating on the answer among the candidates for the examination and a system for forming it. - 特許庁

臨時ニュース等の影響で放送スケジュールに変更があったとき、それを速やかにＥＰＧ情報に反映させて提供できるような、ＥＰＧを採用した番組制作・送出システムを実現する。例文帳に追加

To realize a program production and transmission system adopting an electronic program guide that can offer a program by quickly reflecting it on electronic program guide EPG information, on the occurrence of a revision in a broadcast schedule due to the effect of a news bulletin. - 特許庁

易化切断部を施された感熱紙が剥離紙なしで巻回されたロール紙から、四隅が丸形状のラベルを専用工具なしで作成可能にすること。例文帳に追加

To enable a label having round four corners to be produced without a tool for an exclusive use from a roll paper where heat-sensitive paper, to which an easy cutting part is given, is wound up without a release paper. - 特許庁

脱調の原因を容易に特定できるようにして、コンプレッサを駆動する直流モータの停止に対する速やかな原因究明を図り、かつ迅速かつ的確な対策を可能にする。例文帳に追加

To promptly carry out cause investigation with respect to stopping of a direct current motor driving a compressor, and quickly and accurately provide countermeasures by easily specifying a cause of loss of synchronism. - 特許庁

ヘルプデスクシステムにおいて公開されるＦＡＱの作成、承認、公開、更新に係る一連の処理を迅速かつ確実に行うことにより、情報の信頼性を向上させ、有益なＦＡＱを速やかに公開する。例文帳に追加

To improve the reliability of information and to quickly disclose useful FAQ by quickly and accurately performing a series of processing concerned with the creation, approval, disclosure, and updating of FAQ to be disclosed in a help desk system. - 特許庁

エリアユニット４は、全ての制御ユニット５，５，５から記憶結果情報を取得すると、最も大きい分割データを記憶する制御ユニット５を記憶済ユニットとし、他の制御ユニット５，５に削除命令要求を行う。例文帳に追加

When storage result information is obtained from the whole control units 5, 5, 5, the area unit 4 defines the control unit 5 for storing the largest division data as a storage completion unit, and then, transmits a deletion instruction request to the other control units 5, 5. - 特許庁

具体的には、特定戦略分野を選定し、国際標準化ロードマップを含む競争力強化戦略速やかに策定し、実行することとしている。例文帳に追加

Specifically, the selected strategic areas were chosen to quickly create a strategy to improve competitiveness including the international standardization roadmap and a plan to implement it. - 経済産業省

この問題は、迂回防止措置における後開発産品の扱いに密接に関わるが、急速に進みつつある技術革新を阻害することがないよう、問題解決のための方策について検討していく必要がある。例文帳に追加

This problem affects the handling of later-developed products in circumvention cases. Suffice it to note here that all such cases demonstrate the potential impediment to technological progress that comes from facile expansions of the coverage of “like product” in AD proceedings. - 経済産業省

このように、依然として大企業と比べれば、中小企業の借入残高は多く、財務体質は脆弱であるものの債務の削減は中小企業においても進みつつあると言えるだろう（第1-1-22図）。例文帳に追加

Thus although SMEs still have more outstanding borrowing than large enterprises and are in a financially weaker position, they are making progress in reducing their level of debt (Fig. 1-1-22).  - 経済産業省

他方で、このモデルからは、国際的な事業展開の費用を政策的に引き下げることで、企業の国際展開が進み（最適点が右方にシフト）、企業の利益が増大することが分かる。例文帳に追加

On the other hand, this model indicates that government policies meant to reduce business costs overseas would encourage companies' moves to launch international business operations, thus expanding their profit.(An optimal point for the combination of marginal benefits and costs is shifted to right) - 経済産業省

日本銀行の作成した「実質実効為替レート」を見ると、2000 年以降大幅な円安が進み、2007 年には1985 年のプラザ合意以前の円安水準まで円が弱くなっていたことが見て取れる。例文帳に追加

According to "real effective exchange rates" as tabulated by the Bank of Japan, the yen had depreciated substantially since 2000. In 2007, the yen had dropped to the lowest levels since before the 1985 Plaza agreement to drive down the dollar against other major currencies, including the yen. - 経済産業省

また、労働安全への意識を徹底するため、定期的にコンサルタントに来てもらっており、工場における整理整頓が進み、作業が効率化され、従業員の残業時間が削減される効果を得ている。例文帳に追加

Furthermore, the company pays thorough attention to labor safety and periodically invites consultants to streamline operations and help keep the plant tidy and ordered, thereby reducing the working hours of employees. - 経済産業省

これは、ＧＡＴＴにおける一連の関税引下げ交渉の結果、先進国においては大幅に関税削減が進み、その結果高関税により国内産業を保護することが困難になったことに由来している。例文帳に追加

The great majority were instigated by Australia, the EU, the United States and other developed countries (Fig. 3.2.2) as the major tariff cuts in developed countries resulting from the succession of tariff reduction negotiations under the GATT made it difficult for them to use tariffs to protect domestic industries. - 経済産業省

(15) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究の中止又は終了後速やかに総括報告書を作成し、研究機関の長及び総括責任者に提出しなければならない。例文帳に追加

(15) In the event that the human stem cell clinical research is suspended or terminated, the principal investigator must prepare a comprehensive report and submit it to the institute director and study leader. - 厚生労働省

というわけで、毎朝、夜が明けますと、思いきって老人の寝所へ入っていき、優しい声で老人の名を呼び、昨晩はよくお休みになれましたかとあえて聞いてみたのです。例文帳に追加

And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

信仰によって，彼は異国人のように，自分のものではない土地にいるようにして，約束の地に住みました。同じ約束を共に相続するイサクやヤコブと共に，天幕に住んだのです。例文帳に追加

By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:9』

第十二条　政府は、労働者災害補償保険の強制適用事業とされていないすべての事業を強制適用事業とするための効率的方策について、他の社会保険制度との関連をも考慮しつつ、二年以内に成果を得ることを目途として調査研究を行ない、その結果に基づいて、すみやかに、必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 12 The government shall conduct research and studies on efficient measures to include all businesses, which have not yet been compulsorily covered under industrial accident compensation insurance, into the scope of compulsorily covered businesses, in consideration of the relevance with other social insurance systems and with the aim of obtaining results within two years, and take necessary measures promptly based on the findings of such research and studies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　特定ガス発生設備に係るものにあつては、当該特定ガス発生設備によるガスの供給が円滑に実施される見込みがあり、かつ、その供給地点につき、特定ガス発生設備に代えて、これ以外のガス工作物によりすみやかにガスの供給を行なうべき確実な計画を有するものであること。例文帳に追加

(vi) Where the General Gas Utility Business uses a Specified Gas Generating Facility, it is expected that gas will be supplied smoothly by using the Specified Gas Generating Facility, and a reliable plan is prepared for the purpose of supplying gas promptly at the service points by using other Gas Facilities instead of the Specified Gas Generating Facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条の十三　使用済燃料貯蔵事業者は、経済産業省令で定めるところにより、使用済燃料貯蔵施設の貯蔵計画を作成し、経済産業大臣に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。ただし、第四十三条の二十七第二項の認可を受けた場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 43-13 Any licensee of spent fuel interim storage activity shall, pursuant to the Ordinance of METI, create a storage plan for the spent fuel interim storage facilities, and notify the Minister of METI of the plan. The same shall apply when changes are made to such plans; provided, however, that this shall not apply when the approval set forth in Article 43-27 (2) has been obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

庁は，墨による図面では正確に又は十分に描写することができない発明を例示するために，墨による図面の代わりに，感光紙に焼き付けた白黒の写真，又は(写真平版又はその他スクリーン印刷を用いて作成した写真の複製でない)顕微鏡写真を受理することが可能であるが，次の範疇のものに限定する。結晶構造，金属組織，織物地等，粒状構造及び装飾効果。例文帳に追加

The Office is willing to accept black and white photographs or photomicrographs (not photolithographs or other reproduction of photographs made by using screens) printed on sensitized paper in lieu of India ink drawings, to illustrate the inventions which are incapable of being accurately or adequately depicted by India ink drawings restricted to the following categories: crystalline structures, metallurgical microstructures, textile fabrics, grain structures and ornamental effects. - 特許庁

図面は，柔軟で，丈夫で，白色で，滑らかで，光沢がなく，耐久性のある用紙で作成しなければならない。2層又は3層のブリストル紙が望ましい。用紙の表面は，平滑な，かつ，墨による修正が可能な紙質でなければならない。完全に黒色で均質の線を確保するために，ペンによる描画は，墨又はその同質物によることが望ましい。線を隠すための白色顔料の使用は，認めない。例文帳に追加

Drawings must be made upon paper that is flexible, strong, white, smooth, non-shiny and durable. Two ply or three ply Bristol board is preferred. The surface of the paper should be calendered and of a quality which will permit erasure and correction with India ink. India ink, or its equivalent in quality, is preferred for pen drawings to secure perfectly black solid lines. The use of white pigments to cover lines is not permissible. - 特許庁

また、本発明は、プラスミドが欠失除去されたアグロバクテリアに既知プラスミドを導入することによって形質転換された新規なアグロバクテリア細胞株、その製造方法、並びにそれを用いた遺伝子組み換え植物の作成法、及び有用な形質を支配する遺伝子の所在を調査する方法などを提供する。例文帳に追加

The replication gene having incompatibility with a replication gene possessed by a wild type Agrobacterium, the recombinant plasmid for deleting the plasmid, having a sensitive gene, and the method for producing the recombinant plasmid are provided. - 特許庁

本発明は、食品の味付けに用いる調味液を、マイクロ・ナノバブル発生装置による処理を行うことにより、短時間で食品に含浸させることが可能となり、特に塩分以外の旨味成分の含浸を促進させることが可能となり、また調味液に処理を行うため食品に処理を加えるのと異なり装置、設備が簡単なものですみコストが削減でき、省エネルギーを可能とする。例文帳に追加

Processing seasoning liquid used for seasoning food with micro nano bubble generator enables impregnation to food within a short time, especially promoting impregnation of taste components other than salinity, and since the method processes seasoning liquid, equipment and facility can be simplified different from methods which process food so that cost can be reduced and energy can be conserved. - 特許庁

すなわち、従来に比べると合わせ面Ｘに別途のシールリングを配置せずとも済み、部品点数の削減及び別途のシールリングをトランスミッションケースＴ及びオイルポンプベース６の少なくとも一方に配置するための加工等を施す必要がないので、コストをかけることなくオイル漏れ防止を達成できる。例文帳に追加

That is, compared to the prior art, because it is not necessary to arrange separate seal ring at the mating surfaces X, and it is not necessary to perform processing and the like for reducing the number of parts and arranging the separate seal ring at least at one of the transmission case T and the oil pump base 6, it is possible to prevent oil leakage without increasing cost. - 特許庁

そして、変換された処理対象画像に存在する脳動脈瘤の候補領域の位置座標を示す変換済脳動脈瘤位置座標を含む特徴量が算出され、算出された変換済脳動脈瘤位置座標と予め定められた識別境界情報とに基づいて、脳動脈瘤の候補領域に含まれる偽陽性候補領域が削除される医用画像処理装置１０。例文帳に追加

Then, a feature amount including transformed cerebral aneurysm position coordinates indicating the transformed position coordinates of the candidate region of the cerebral aneurysm present in the processing object image is calculated, and the false positive candidate region included in the candidate region of the cerebral aneurysm is eliminated on the basis of the calculated transformed cerebral aneurysm position coordinates and predetermined identification boundary information. - 特許庁

その物性がコークスの物性に近いバイオマス炭化物を補助燃料または加炭材として使用するので、アーク炉の操業に何ら悪影響を及ぼすことなく、冷鉄源の溶解及び精錬が可能となるとともに、コークスなどの化石燃料からなる補助燃料または加炭材の使用量を大幅に減少することができ、温室効果ガス排出量の大幅な削減が達成される。例文帳に追加

Because of using a biomass carbide having physical properties close to those of cokes as the auxiliary fuel or the carburizing material, this steelmaking method can melt and refine the cold iron source without giving any harmful effect to an operation of the arc furnace, simultaneously greatly reduce an amount of the auxiliary fuel used or the carburizing material formed from a fossil fuel such as coke, and consequently greatly reduce the amount of greenhouse-gas emissions. - 特許庁

ＳＩＳミクサマウント１０を製造する際に、ＳＩＳミクサマウント１０の内部に設けられる導波路１２を高い精度で加工するために、導波路１２を通る断面で複数の構成部材に分割し、それぞれの構成部材の接合面を切削することにより導波路を構成する溝部を形成する。例文帳に追加

At the time of producing an SIS (Superconductor-Insulator-Superconductor) mixer mount 10, for the purpose of working a waveguide 12 provided inside the SIS mixer mount 10 at a high precision, it is divided into a plurality of components at the cross section passing through the waveguide 12, and the joining face of each component is machined, so that groove parts composing the waveguide are formed. - 特許庁

本発明によるオスミウム（Ｏｓ）クラスターで官能化されたＣＮＴは、複数個のカルボキシル（ＣＯＯＨ）基を有する官能化されたカーボンナノチューブおよび一つ以上のアミン基を有するトリオスミウム誘導体がＣＯＯＨ基とアミン基との間の双性イオン相互作用を通じて結合された双性イオン錯体であって、水だけでなく種々の有機溶媒に高い溶解度を示す。例文帳に追加

The CNT (carbon nanotube) functionalized by the osmium (Os) cluster is a zwitter ion complex wherein a functionalized carbon nanotube with two or more carboxyl (COOH) groups and a triosmium derivative with one or more amino groups are combined through a zwitterion interaction between the COOH groups and the amino groups, and show high solubility not only in water, but in various organic solvent. - 特許庁

飛行中の航空機の異常状況を速やかに通報し、地上側において必要な対応策を速やかに講じることができると共に、対象航空機の運航を地上側から適切に支援できるコックピット監視システム、コックピット状況通報装置、コックピット状況表示装置、及びコックピット監視方法を得る。例文帳に追加

To provide a cockpit monitoring system, a cockpit condition informing device, a cockpit condition display device, and a cockpit monitoring method for taking a necessary countermeasure on the ground side by promptly informing abnormal condition in an aircraft on a flight and properly assisting the flight of the objective aircraft on the ground side. - 特許庁

均等色空間上の信号をプリンタに従属するCMYK信号に変換するための変換条件を作成する際に、測色値に応じた均等色空間上の信号を一旦RGB信号に変換し、該RGB信号をCMYK信号に変換した後、墨量調整部2104においてユーザ指示に基づく墨量調整関数によりK値を調整する。例文帳に追加

In preparing a conversion condition for converting a signal on a uniform color space into CMYK signals subordinate to a printer, the signal on the uniform color space corresponding to a colorimetric value is once converted into RGB signals, the RGB signals are converted into CMYK signals, and a black quantity adjusting part 2104 adjusts a K value with black quantity adjustment function based on a user instruction. - 特許庁

ラベル作成装置７は、基材テープ１０１とカバーフィルム１０３とを接着させ印字済ラベルテープ１１０としつつテープ送りするテープ送りローラ１０７と、カバーフィルム１０３に所定の印字を行う印字ヘッド１０と、印字済ラベルテープ１１０を切断し廃棄用印字ラベルＳを生成するカッタ１５と、制御回路３０とを有している。例文帳に追加

A label preparation device 7 is provided with: a tape feeding roller 107 for feeding a printed label tape 110 acquired by bonding a base material tape 101 and a cover film 103; a print head 10 for executing predetermined printing to the cover film 103; a cutter 15 for generating a print label S for disposal by cutting the printed label tape 110; and a control circuit 30. - 特許庁

カメラ制御部２１は、スミアレベルが閾値Ｓ１以下である場合、複数の光電変換手段のそれぞれにより蓄積された電荷を転送する前におけるＣＣＤ（３，４）における不要電荷を掃き出すための高速掃出し駆動を行い、スミアレベルが閾値Ｓ１より大きい場合、高速掃出し駆動を行わないように、イメージセンサ駆動装置１４を制御する。例文帳に追加

The camera control unit 21 controls an image sensor drive device 14 so that high-speed sweeping drive is performed so as to sweep unnecessary charges in CCD (3, 4) before charges accumulated by a plurality of photo-electric conversion means respectively are transferred when the smear level is a threshold S1 or smaller and high-speed sweeping driving is not performed when the smear level is larger than the threshold S1. - 特許庁