「すみさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

安価な材料および簡便な製造法により作製でき、かつ、電解質中に含まれる酸化還元対の酸化体を速やかに還元することのできる触媒電極、およびこれを備え、優れた光電変換効率を有する色素増感型太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst electrode capable of manufacturing with an inexpensive material and by a simple manufacturing method and quickly reducing an oxidant of an oxidation reduction pair contained in an electrolyte, and to provide a dye-sensitized solar cell with the catalyst electrode and having high photoelectric conversion efficiency. - 特許庁

次いで、これら金ナノ粒子とプラスミドＤＮＡ等の核酸とを結合させ、細胞内や生体組織内に前記核酸をデリバリーすることができる金ナノ粒子−核酸複合体や、ＰＥＧ修飾カチオン性金ナノ粒子−核酸複合体を作製する。例文帳に追加

The gold nanoparticle-nucleic acid complex or the PEG-modified cationic gold nanoparticle-nucleic acid complex, capable of delivering the nucleic acid to the interior of a cell or an in vivo tissue is produced by bonding the resultant gold nanoparticle to the nucleic acid. - 特許庁

酸化物層は、基板表面の穴部内の異なる小面の間に丸みを帯びた隅部を残して剥離させることができ、基板表面は、凹形の湾曲形状部分を有する薄膜を作製するためのプロファイル転写基板表面として用いることができる。例文帳に追加

The oxide layer can be stripped leaving rounded corners between different facets of the recesses in the substrate surface, and the substrate surface can be used as a profile-transferring substrate surface for producing a membrane having concave curved shape parts. - 特許庁

安価な材料および簡便な製造法により作製でき、かつ、電解質中に含まれる酸化還元対の酸化体を速やかに還元することができる耐久性に優れた高導電性の触媒電極、およびこれを備え、優れた光電変換効率を有する色素増感型太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst electrode which can be simply manufactured by using a cheap material, excellent in durability capable of quickly reducing oxidant of redox pair contained in an electrolyte, and to provide a dye-sensitized solar battery provided with the catalyst electrode having an excellent photoelectric conversion rate. - 特許庁

ルテニウム錯体触媒の極めて高い触媒活性を抑制しながら、取扱い易い状態で重合準備操作ができ、重合反応段階では速やかに反応を進行させることができるノルボルネン系樹脂及び成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods for producing a norbornene-based resin and its molded article, wherein a preparation process for polymerization can easily be operated under the condition of suppressing catalytic activity of a ruthenium complex catalyst having a remarkably high catalytic activity and the reaction at the polymerization process can quickly be carried out. - 特許庁

ＴＬＲ２又はＭｙＤ８８遺伝子の細胞内領域等を含むエクソン部位の全部または一部の遺伝子フラグメントを、ポリＡシグナルとマーカー遺伝子をもつプラスミドに置換することにより構築したターゲッティングベクターを用いた相同組み換え法により作製する。例文帳に追加

The mouse is created by the homologous recombination using the targeting vector constituted by substituting a part or the whole part of the exon site including the intracellular area of TLR2 or MyD88 gene with a plasmid bearing the poly A signal and marker genes. - 特許庁

ユビキチンＣ末端水解酵素（ＵＣＨＬ１）変異体をコードする遺伝子、特にＵＣＨＬ１^Ｉ９３Ｍ配列を組み込んだプラスミドを、マウスの受精卵に導入して、ＵＣＨＬ１^Ｉ９３Ｍを発現する遺伝子導入マウスを作製する。例文帳に追加

A gene encoding ubiquitin C-terminated hydrolase enzyme (UCHL1), particularly a plasmid into which the UCHL1^I93M sequence is integrated is introduced into a Mus fertilized ovum to create a transgenic mouse that expresses UCHL1^I93M. - 特許庁

回路配線の微細化が進み、ウエハの回路作製に光近接効果と同補正を必要とし、位相シフトマスクの使用を必要とするレベルにおいて、設計条件に対応し且つ実用レベルで評価できるテスト設計パタンを提供する。例文帳に追加

To provide a design pattern capable of evaluating depending on the design conditions at a level requiring phase shift mask and a light proximity effect in manufacture a circuit of a wafer following the advanced microminiaturization of circuit wirings. - 特許庁

セラミック繊維または木質繊維を基材とし、それに砂糖または砂糖に充填材を配合したものを組合せて構成したプリプレグを加熱加圧成形して複合化および炭化を行うことにより、所望の特性を有する炭系構造材を作製した。例文帳に追加

The carbon structural material having desired characteristics is manufactured by using ceramic fibers or wood fibers as the matrix, combining the matrix with sugar or sugar compounded with a filler to constitute a prepreg, heating and press-forming the prepreg to produce a composite material and to carbonize. - 特許庁

含フッ素（メタ）アクリル酸エステルの重合物や過酸化物のような副生物が生成せず、精製工程が不要で、蒸留塔では段数が少数で済み、コストが削減された効率のよい含フッ素（メタ）アクリル酸エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient method for producing a fluorine-containing (meth)acrylate ester generating no byproducts such as polymers of the fluorine-containing (meth)acrylate ester, peroxides and the like, requiring no purification process and a small amount of steps in a distillation column and reduced in cost. - 特許庁

快削材を使用しなくても容易に切削加工することができるとともに、硬質陽極酸化処理では得られないほど優れた耐摩耗性及び耐焼付性を有し、かつ良好な寸法精度を有するアルミニウム合金製オートマチックトランスミッション用スプール弁を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy-made automatic transmission spool valve, capable of being easily cut without using any free-cutting material, having abrasion resistance and seizure resistance so excellent that they can not be obtained by a hard anodizing, and having high dimensional precision. - 特許庁

光ディスクの収容量を大きくしつつ装置全体の小型化を目指す光ディスク処理装置において、未処理または処理済の光ディスクを収容するディスクストッカを汎用性の高い構成となるようにし、製造コストを削減する。例文帳に追加

To incorporate a highly versatile structure into disk stockers housing un-treated or processed optical disks and to reduce a manufacturing cost in an optical disk processing apparatus whose total size is miniaturized while optical disk housing capacity is increased. - 特許庁

木炭、竹炭などの炭素担体に木酢液などの機能性物質を効率よく含浸する方法を提供するとともに、この方法を用いることによって、炭素担体と機能性物質の効果を相乗的に発揮する機能性物質を含浸した炭素担体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently impregnating a carbon carrier such as charcoal or bamboo charcoal with a functional substance such as pyroligneous acid, and to provide the functional substance-impregnated carbon carrier synergistically exhibiting the effects of the carbon carrier and the functional substance by employing the method. - 特許庁

このように、使用済帳票における記載内容の集計を全て手作業で行わなくてもよくなるため、その集計作業に要する手間を大幅に削減することができ、こうして記憶部１３に格納された記載情報を容易に管理することができる。例文帳に追加

The description contents of the used business form needs not be completely manually tabulated, and thereby labor required for the tabulation work can be significantly reduced, and the description information stored in the storage section 13 can be easily managed. - 特許庁

未加工眼鏡レンズや枠替え時の加工済眼鏡レンズの研削加工に際して、レンズ吸着カップが削られないような位置にレンズ吸着カップを簡易に装着できるレンズ吸着カップ位置設定方法及びレンズ吸着カップ装着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens suction cup positioning method and a lens suction cup fitting apparatus which can easily fit a lens suction cup at the position where the lens suction cup is not ground in grinding a un-ground spectacles lens or a ground spectacles lens in changing a frame. - 特許庁

本発明の課題は、複数の画像を、各画像に付帯した付帯情報から関連情報を抽出してグループ化し、グループ単位で画像を表示して、所望の画像を速やかに検索しやすい表示処理を行い、画像を効率的に利用可能とすることである。例文帳に追加

To enable efficient image use through display processing facilitating a quick retrieval of a desired image by grouping a plurality of images by extracting relational information from attached information attached to each image and displaying the images in the group unit. - 特許庁

流動性が高く掘削溝やスリットへの隙間ない充填作業や圧送等が容易であり、強度発現が速やかで、しかも硬化した際の強度、特に初期強度が十分高いプレライニング用急結セメントコンクリート等を提供する。例文帳に追加

To provide a quick setting cement concrete for pre-lining which has high flowability to facilitate the filling work or the forcible sending to an excavation groove or a slit without leaving space, quick strength exhibition and sufficiently increased strength in the hardening, particularly initial strength. - 特許庁

ステップＳ１４において、レートデータが、視聴制限レベルより大きいと判定された場合、ステップＳ１５に進み、そのレートデータの番組を放送しているチャンネルのチャンネル情報が、メモリに記憶されている選局マップから削除される。例文帳に追加

When it is judged in the step S14 that the rate data are greater than the viewing restriction level, processing is advanced to a step S15 to delete the channel information of a channel broadcasting the program of the rate data from the tuning map stored in the memory. - 特許庁

修正済ソースファイル１を用いて、ファイルデータベース８の更新や情報の取り出しを行い、最新ソースファイル２に基づいてロードモジュール４を作成し、ロードモジュール構成情報データベース９の更新や情報取り出しを行う。例文帳に追加

A corrected source file 1 is used to update a file database 8 and extract information, a load module 4 is generated on the basis of the latest source file 2, and the update of a load module constitution information database 9 and its information extraction are performed. - 特許庁

電子カタログデータなどの階層構造を有するデータをＲＤＢＭＳによって管理することができ、その途中分類から継承した末端分類が多数存在しても、データの検索を速やかに実行することが可能なデータ管理方法を得ること。例文帳に追加

To provide a data management method for managing data having a a hierarchical structure such as an electronic catalog data by a RDBMS (relational database management system) and performing quickly data retrieval even if there is a lot of terminal classifications which are inherited from classifications in the course. - 特許庁

抗体ＶＨ領域−カルモジュリン−Ｍ１３ペプチド−抗体ＶＬ領域よりなる融合蛋白質をコードするポリヌクレオチドを作成し、このポリヌクレオチドを含む発現プラスミドで大腸菌を形質転換して得た、融合蛋白質。例文帳に追加

There is provided a fused protein obtained by preparing a polynucleotide encoding a fused protein composed of an antibody VH region-calmodulin-M13 peptide-antibody VL region and transforming an E. coli with an expression plasmid containing the polynucleotide. - 特許庁

本発明は、サーバ装置が画像を外部装置へ移動することによってサーバ装置自身の空き容量を増やしたときに、情報利用者からサーバ装置への画像要求に対して、画像を速やかにレスポンスし、情報利用者の待ち時間を削減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the waiting time of an information user by quickly sending back an image regarding an image request from the information user to a server apparatus when the server apparatus transfers the image to an external apparatus to thereby increase a free space of the server apparatus itself. - 特許庁

本発明は，ワークに対して各種の加工を再チャッキングすることなく加工できるＮＣ工作機械等の加工機において，１つの計測ユニットによって加工済のワークに対して各種の測定を可能にした多機能機内測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional machine inside measuring device capable of performing various kinds of measurements for a machined workpiece by a measuring unit, in a working machine such as an NC machine tool capable of performing various kinds of machining for the workpiece without re-chucking. - 特許庁

単位ブロック毎の各画素に対して直交変換、量子化および符号化を行う符号化装置において、符号化済画素の領域から、符号化対象ブロックの近傍画素を用いるなどして符号化対象ブロックの類似領域を探索する基底関数構成手段８を備える。例文帳に追加

A corder for subjecting each pixel of each unit block to the orthogonal conversion, quantization, and coding comprises a base function constitution means 8 which searches a similar area of a block to be coded from the area of coded pixels by using neighboring pixels of a block to be coded. - 特許庁

使用済核燃料の再処理過程で発生する高レベル放射性廃液をガラスと溶融混合して固化されたガラス固化体中の白金族元素不溶解物の三次元形状を観察することができる試料を作製する。例文帳に追加

To prepare a sample which allows observation of the three-dimensional shape of an insoluble substance of a platinum group element, in a solidified glass body that a high-level radioactive effluent produced in the reprocessing process of a used nuclear fuel is fusion-mixed with glass to solidify. - 特許庁

こうすれば、遊技機の表示画面上で行われる演出は、複雑でバリエーションも多く、画面がどんどん切り換わる遊技機の演出においても、不適切な表示がなされたことを見つけ出し、速やかに原因を特定して適切な対策を取ることが容易となる。例文帳に追加

Rendering performed on the display screen of the game machine is complicated and varied, and even in rendering of the game machine with the screen rapidly switched, the inappropriate display can be detected to promptly specify a cause, and an appropriate countermeasure can be easily taken. - 特許庁

設計者が試行錯誤することなく決定した伝達関数に基づく位相進み補償器と位相遅れ補償器により、共振の位相を安定化させることが可能な外乱オブザーバ、フィードバック補償器、位置決め装置、露光装置、及び外乱オブザーバ設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disturbance observer, a feedback compensator, a positioning device, exposure device and a method for designing the disturbance observer which can stabilize a resonance phase using a phase lead compensator and a phase lag compensator which are based on a transfer function decided by a designer without a process of trial and error. - 特許庁

セル内のメタル配線幅を、設計上許容すべき最大駆動容量Ｃｍａｘ未満の配線幅に設定して、セル内の容量を削減し、セル相互間距離が非常に近い回路などにおいて伝播遅延を所定時間以下に設計することができるようにする。例文帳に追加

To design a propagation delay shorter than a predetermined time in a circuit where the inter-cell distance is very short by setting the metal interconnect width in a cell less than an interconnect width for the maximum drive capacity Cmax to be allowed in design, thereby reducing the capacity in the cell. - 特許庁

傷位置情報記憶部５２には、撮像素子１２ａ、１２ｂ及び１２ｃのそれぞれについて、温度、湿度などの条件を傷が最も多く発生する条件に設定した上であらゆる傷の位置を測定して作成された、それぞれの傷の位置情報を示す３つの傷情報テーブルが予め記憶されている。例文帳に追加

Three kinds of damage data tables are previously stored in a damage location data storing portion 52 to indicate damage location data generated for each of the imaging elements 12a, 12b and 12c by measuring the location of each damage after setting the conditions of temperature and humidity such that the damage most often occurs. - 特許庁

第１の消去単位の未書込領域がなくなると、検索された第２の消去単位の有効データを予め準備されている消去済等の第３の消去単位に書き込んで変換情報を更新して新第１の消去単位に置き換える。例文帳に追加

When any unwritten-in area of the first erasure unit does not exist any more, retrieved valid data of a second erasure unit are written in a preliminarily prepared third erasure unit whose erasure has been completed, and the conversion information is updated, and replaced with a new first erasure unit. - 特許庁

端末装置１０１では、被証明物１１１の作成時刻に対して一意である疑似乱数１２４を発生させ、この疑似乱数と、端末固有番号１２５とから暗号化鍵１２７を生成し、この鍵を用いて被証明物１１１を暗号化し、暗号化済被証明物１１３を生成する。例文帳に追加

In the terminal device 101, a pseudorandom number 124 unique to a creation time of certifying object 111 is generated, an encryption key 127 is generated from the pseudorandom number and a terminal specific number 125, and the object 111 to be certified is encrypted using the key to produce an encrypted object 113 to be certified. - 特許庁

ステータのティース部４４の内周側端部には周方向両側に突出する形状のつば部４５を形成し、略円筒状のステータの径方向をみたときのティース部４４の断面を矩形から四隅を削除した形状に形成する。例文帳に追加

A collar 45, having a shape which protrudes to circumferential both sides, is formed at the end of the internal peripheral side of each tooth 44 of the stator, and cross section of the tooth 44 are formed into shapes which are formed, by eliminating four corners from rectangular shapes, when viewed in the radial direction of the substantially cylindrical stator. - 特許庁

箱本体の最下部において一方のケースと他方のケースの各周壁部に加えて電気回路配索用の絶縁板の外周縁部が重ね合わされた縦型装着でも、速やかな排水を簡単な構造できる、新規な構造の電気接続箱を提供する。例文帳に追加

To provide a newly structured electrical connection box which has a simple configuration capable of rapidly draining water even in a lateral attaching type in which an outer peripheral edge portion of an insulating plate for routing an electric circuit is superimposed in addition to each of peripheral wall portions of one case and the other case in the bottom portion of a box body. - 特許庁

その加工法は、主動加入した気体と陽極と陰極の発生する化学反応が共同で提供する気体絶縁層により、強大な電圧下でトリガする放電作用により、不良導電性工作物に対して速やかな加工を行い、特に精密な加工作業を行えるようにする。例文帳に追加

The discharging method enables to processes rapidly the nonconductive work piece through discharge operations triggered under a strong voltage at gaseous insulating layer which is provided jointly by a mainly activated added gas and a chemical reaction generated between the positive electrode and the negative electrode, particularly to perform precise processing operation. - 特許庁

技術と豊富な経験を持つ建設技術者でなくても、工程表を生成して、最適な据付手順を計画するのに膨大な労力と時間を費やさなくて済み、また、実際に据付作業を行う者に対し、工程表作成者の据付検討内容の全てを十分に理解させる。例文帳に追加

To provide a support method for planning and managing work progress which facilitates work for preparing progress schedule by making an enormous installation procedure plan by using three-dimensional CAD data. - 特許庁

研磨に伴う毒性の高いガスの発生を速やかに検知し危険性に対して、有効な回避策を実施でき、現実の研磨プロセス並びに研磨装置に適用できる化学的研磨終点検知技術を用いて研磨する研磨方法、及び研磨装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for polishing a substrate by the use of a chemical polishing end-point detection technology capable of rapidly detecting generation of a strong toxic gas accompanying the polishing and effectively avoiding the risk, and can be applied to the actual polishing process and polishing device. - 特許庁

外輪３の内径部分には、数列のころ列の軌道面３ｂ，３ｃが設けられているとともに、これら軸方向で隣り合う各軌道面３ｂ，３ｃの間に径方向内向きの鍔３ａが設けられており、鍔３ａの付け根側隅に研削逃げ溝３ｆが設けられている。例文帳に追加

The inner diameter part of the outer ring 3 is provided with raceway faces 3b, 3c of several roller rows, the flange 3a is mounted radially inward between the raceway faces 3b, 3c adjacent to each other in the axial direction, and a grinding clearance groove 3f is formed on a corner at a base side of the flange 3a. - 特許庁

このため、ＭＯＳトランジスタ３ａに過度にエネルギーを消費させることを防止でき、ドライバのエネルギー耐量を上げたりドライバ数を増加させたりしなくても済み、高周波のＰＷＭ駆動とロードダンプ対策とを両立させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, excessive energy consumption by the MOS transistor 3a can be prevented, and neither increase in energy withstand capacity of the driver nor increase in the number of drivers is required, so that high-frequency PWM drive becomes compatible with a countermeasure for the load dumping. - 特許庁

集荷宣言がなされると、伝票情報蓄積手段に蓄積された伝票識別情報のうち第２の属性情報が未集荷を示す伝票情報に基づいて集荷及び削除の伝票リストを出力するとともに第２の属性情報を集荷済を示す情報に更新する。例文帳に追加

When the collection of cargo is declared, the slip list of the collection of cargo and erasure is outputted based on the slip information whose second attribute information shows the non-collection of cargo among the slip identification information stored in the slip information storage means, and the second attribute information is updated into information showing the collection of cargo. - 特許庁

秤量皿の四隅調整は、配置に支障が生じない一体型ロバーバル機構の上部に工具を配置し、当該各加工ガイド部４ａ、４ｂのうちのいずれかの凹所の周壁部分を切削等の手段により薄肉部を減肉することにより実施する。例文帳に追加

Four corners of an weighing pan are adjusted by placing a tool at a part above the integrated Roberval mechanism causing no trouble in the arrangement and making thin the circumferential wall part of any one recess of each machining guide part 4a, 4b by means of cutting. - 特許庁

耐熱性に優れ、軽量で機械的強度、ならびに断熱性に優れた特性を有し、プレスや金型などの断熱構造部材として有効に活用できる素材で、しかも環境に配慮した安全性の高い材料構成品で、価格的にも安価な炭系構造材を作製する。例文帳に追加

To manufacture a low-price carbon structural material as a material product having characteristics of excellent heat resistance, light weight and excellent mechanical strength and heat insulating property, effectively usable for a heat insulating structural member of a press or a mold, and being safe and environmental friendly. - 特許庁

ドライブパラメータの変動領域を２本の対角線Ａ，Ｂで４領域に分割し、上記四隅のエラーレートの値から、最適値が存在する探索エリアを、上記対角線で区切られた４つの領域の内の一つの領域とする。例文帳に追加

The variable area of a drive parameter is divided into four area by two diagonal lines A and B, and a search area containing an optimal value among the value of the error rates of four corners is set as one of the four areas divided by the diagonal line. - 特許庁

センター装置２２の情報解析処理部２２ｄは、逆オークション情報処理部２２ｂにおいて記憶された終了逆オークション情報１００を受信し、「解析」及び「推定」を行うことにより、解析済逆オークション情報４００を作成する。例文帳に追加

An information analysis processing part 22d of a center device 22 receives end reverse auction information 100 stored in a reverse auction information processing part 22b, and performs "analysis" and "estimation" to prepare analyzed reverse auction information 400. - 特許庁

水和反応用の水が供給されると、混合物５中の生石灰が体積膨張し、その結果、地盤掘削により緩んだ地盤が圧密化されて、その強度が増すとともに、スライムの間隙比を減少させて、スライムの強度も増す。例文帳に追加

When water for the hydration reaction is fed, a ground loosened by ground excavation is consolidated due to the volume of quick lime in the mixture 5 being expanded, the strength of the ground is increases, while the void ratio of slime is reduced, and the strength of slime is also increased. - 特許庁

特定された受光画素群について、各受光画素群毎に、青色用の画像データＤｂの値を限定青色成分用の画像データＤｑを用いて作成した値で置き換えてカラー画像再生用の処理済画像データを得る。例文帳に追加

For the specified light receiving pixel group, processed image data for color image reproduction are obtained by replacing a value of the blue image data Db with a value created using the image data Dq for the limited light blue component for each of the light receiving pixel groups. - 特許庁