「せなみはままち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これから見えてくるのは、ハード面の整備のみならず、災害を想定した立地を含めたまちづくりや避難、警戒態勢の工夫、防災教育などソフト面の施策を充実させることが重要です。例文帳に追加

From this, we learned that it is important not only to develop physical infrastructures but also to enhance "soft" measures, such as town-building assuming the risk of disasters, improvement of evacuation and warning arrangements and disaster risk management education.  - 財務省

9月24日、信長は尾張国・美濃国・伊勢国の軍勢を中心とした3万人の軍勢を率いて、伊勢国・長島町(三重県)に行軍した。例文帳に追加

In October 29, Nobunaga marched to Nagashima-cho of Ise Province (Mie Prefecture) leading 30,000 troops which mainly consisted of the troops of Owari, Mino, and Ise Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また安来市の隣、八束郡東出雲町の揖屋神社付近にはイザナミとイザナギとが永遠の離別をした黄泉平坂の神蹟がある。例文帳に追加

The sacred site of Yomotsu Hirasaka, where Izanagi left Izanami for good, is located near Iya-jinja Shrine in Higashi-izumo-cho, Yatsuka-gun next to Yasugi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「得意げに真名（漢字）を書き散らしているが、よく見ると間違いも多いし大した事はない」（「清少納言こそしたり顔にいみじうはべりける人さばかりさかしだち真名書き散らしてはべるほどもよく見ればまだいと足らぬこと多かり」『紫日記』黒川本）、例文帳に追加

Sei Shonagon is a jerk who acts proudly. Chinese characters, she blots in a wise, have full of mistakes.'("Murasaki Diary" Kurokawabon (type of manuscript))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は、ついに永禄10年（1567年）、斎藤龍興を伊勢国・長島町(三重県)に敗走させ、美濃国を手に入れた。例文帳に追加

In 1567 Nobunaga finally routed Tatsuoki SAITO to Nagashima-cho, Ise Province (Mie Prefecture) and gained Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰定寺（ぶじょうじ）は、京都市左京区花背原地町にある本山修験宗の寺院。例文帳に追加

Bujo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Honzan Shugen Sect located in Hanase Harachi-cho, Sakyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水溝形成用管23は、管体31とこの管体31に嵌着する緩衝体32とを備える。例文帳に追加

The drain formation pipe 23 is provided with a pipe body 31 and a buffering body 32 fitted to the pipe body 31. - 特許庁

もう一説は、佐々木愛次郎は長州の間者（スパイ）であったが新選組の理想に感銘しそのまま長州を裏切る事になる。例文帳に追加

Another theory says that Aijiro SASAKI was originally a spy of Choshu clan, but he, who was strongly impressed by the Shinsengumi's ideal, betrayed the Choshu side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2本の虹梁材は1704年（宝永元年）1月7日に白鳥神社を出発し、尾八重野（えびの市）、加久藤（えびの市）、吉松（湧水町）、牛の瀬戸（湧水町栗野）、横川（霧島市）、鳥越（霧島市隼人）を経て新川口（天降川河口）まで運ばれた。例文帳に追加

The transport started from Shiratori Shrine on January 7, 1704 and the timbers were carried to Shinkawaguchi (the mouth of Amori-gawa River) through Obeno (Ebino City), Kakutou (Ebino City), Yoshimatsu (Yusui-cho Town), Ushinoseto (Awano, Yusui-cho Town), Yokokawa (Kirishima City) and Torigoe (Kirishima City, Hayato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はるかに困難なのは,間違った命令をコーディングしたために生ずる論理エラー(誤り),つまり「バグ(虫)」を見つけて訂正することである例文帳に追加

Much more difficult is finding and correcting logical errors, or bugs, that result from coding the wrong instruction  - コンピューター用語辞典

ただし、宗家の中御門家は室町時代の松木宗宣の代に勧修寺流の中御門家との重複を避けて松木家と改称した。例文帳に追加

In the generation of Munenori during the Muromachi period, the Nakamikado family (head family) was renamed the Matsunoki family to refrain from having the same family name as the family in the Kajuji line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八ヶ岳南麓の逸見荘は古代官牧逸見牧が発達しており、現在の清光寺域（北杜市長坂町）に館を構え（北杜市須玉町若神子とも）、詰城として谷戸城（北杜市大泉村(山梨県)）を築城したという。例文帳に追加

Located in the southern foothill of Yatsugatake, Henmiso had Henmi-no-maki, a livestock grazing land for ancient officials, spreading in the area, and Kiyomitsu settled in present Seikoji Temple area (Nagasaka-cho, Hokuto City) (alleged otherwise to be located at Wakamiko, Sudama-cho, Hokuto City) and built Yato Castle (Oizumi Village, Hokuto City, Yamanashi Prefecture) as tsume-no-shiro, a retreat and backup castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都町奉行の成立に先立つ寛文8年12月5日(旧暦)に作成された「町代役之覚」という17ヶ条の町代と町奉行間で交わされた文書によると、町奉行から出された法令・触書の伝達、町から出された様々な請願・届出の提出、京都市民を代表して江戸城の征夷大将軍への年頭拝礼、町人役（町々への賦課）の徴収、火災・闕所・見廻などの出役などがあり、訴訟事務などのために公事・訴訟が行われる日には交替で1名が奉行所内の町代部屋に出仕して事務処理の補佐を行った。例文帳に追加

There was documents exchanged between Machidai and the Kyoto city magistrates called 'Machidaiyaku no Oboe' consisting of 17 Articles compiled on January 7, 1669 (prior to the establishment of the Kyoto city magistrates), which states duties of Machidai as follows: Outside works of transmission of ordinance and notification issued by the city magistrates, submission of various applications and written reports entrusted by the town, New Year visit to the shogun in Edo-jo Castle as a representative of Kyoto citizens, collection of levy from towns, examination of the scene of a fire and a confiscated estate, and patrol; and Machidai alternately does desk works in Machidai room of the Kyoto city magistrates' office to assist court clerical on the day when a court is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば「愛知県刈谷市昭和（しょうわ）町」が「愛知県刈谷市松栄（しょうえい）町」と誤認識され、訂正のために「昭和町」と音声入力した場合、愛知県刈谷市に続く町名部分（具体的には、昭和町、松栄町……など）のみを比較対象パターン候補とする。例文帳に追加

For example, when 'Aichi Prefecture, Kariya City, Showa town' is erroneously recognized as 'Aichi Prefecture, Kariya City, Shoei town' and 'Showa town' is inputted with voice for correction, only the town name part (concretely, Showa town, Shoei town, or the like) following Aichi Prefecture, Kariya City is taken as the comparison object pattern candidate. - 特許庁

南は六条大路、北は六条坊門小路、東は東京極大路、西は萬里小路に囲まれた4町（一説には8町）の広大な敷地で、陸奥国塩釜の風景を模して庭園を作り、尼崎から毎月30石の海水を運んで塩焼きを楽しんだという。例文帳に追加

The premises occupied a vast area of approx. 436meters (or approx. 873meters according to one theory) that were surrounded by Rokujo-oji Street on the south side, by Rokujo Bomon-koji Street on the north side, by Higashi Kyogoku-oji Street on the east side and by Madeno-koji Street on the west side, and it is said that he built a garden imitating a landscape of Shiogama, Mutsu Province, and enjoyed making salt with a baking method from 30-koku (approx. 180 litters/koku) seawater brought from Amagasaki every month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町村制下では美々津村、1889年からは美々津町が置かれたが、1955年日向市に市町村合併された。例文帳に追加

Under the town and village system it became Mimitsu Village and Mimitsu-cho after 1889, but it was integrated into Hyuga City in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病的脈管形成を伴う疾患は、糖尿病性網膜症、乾癬、慢性リュウマチ及び子宮内膜症を包含する。例文帳に追加

Diseases accompanied by morbid angiogenesis include diabetic retinopathy, psoriasis, chronic rheumatism, and endometriosis. - 特許庁

なお、南丹は丹波の南が語源で、市内における市役所以外の施設として京都縦貫自動車道の南丹パーキングエリアや八木町にある公立南丹病院、京都府の機関である南丹保健所や南丹土木事務所がある。例文帳に追加

Nantan means the south of Tanba, and other than the city hall within the city, the following are named as facilities prefixed with Nantan: the Nantan Parking Area on the Kyoto Longitudinal Expressway, Nantan General Hospital in Yagi-cho, and Nantan Public Health Center and Nantan Civil Engineering Office which are part of the Kyoto Prefectural institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山区の町名は、区の西部の旧・下京の町組（ちょうぐみ）に属していた町は単独町名であり、東部と南部には旧村名などの地区名を冠した複合町名がある。例文帳に追加

For the town names in Higashiyama Ward, those towns that belonged to the former chogumi (town society) of Shimogyo in the western part of Higashiyama Ward use individual town names, while those located in the eastern and southern part of Higashiyama Ward use complex town names that are prefixed by the district names such as old village names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気分が悪く混乱したまま立っていると、海の赤い水を背景に、浅瀬上に何か動くものが見えました——いまやそれが動くものだというのは間違いありませんでした。例文帳に追加

As I stood sick and confused I saw again the moving thing upon the shoal--there was no mistake now that it was a moving thing--against the red water of the sea.  - H. G. Wells『タイムマシン』

JR長岡京→阪急電車長岡天神駅→文化センター前→乙訓寺前→滝ノ町→西の京→うぐいす台西→長岡天満宮前→JR長岡京方面（午前のみ。例文帳に追加

JR Nagaokakyo => Hankyu Railway Nagaokatenjin Station => Cultural Centre=>Otokunidera =>Takinocho=>Nishinokyo=>Uguisudai Nishi=>Nagaoka Tenmangu Shrine=>JR Nagaokakyo Station(mornings only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「向こうの街角のせまい通りで、あんまりせまいので私の光も家の壁にそって一分ほどしかとどかないところなのですが、その一分でも私にはどんなことが起きているかをみるには十分です。例文帳に追加

"In the narrow street round the corner yonder- it is so narrow that my beams can only glide for a minute along the walls of the house, but in that minute I see enough to learn what the world is made of  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

上総広常の館跡の正確な位置は今もって不明だが、近年、千葉県夷隅郡大原町(千葉県)（現いすみ市）や御宿町一帯で中世城館址の調査が行なわれ、検討が進められた。例文帳に追加

The precise site of Hirotsune Kazusa's castle remains unknown; however, exploration of castle sites built during the medieval period has been conducted in recent years around Ohara-machi Town, Isumi-gun County, Chiba Prefecture (presently known as Isumi City) and Onjuku-machi Town and progress was made in identification of the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝が衰微して、室町時代になると京には室町幕府が置かれたために政治都市として復活する一方で経済発展を遂げ、町衆と呼ばれる有力市民による自治の伝統が生まれた。例文帳に追加

While the establishment of the Muromachi bakufu in Kyo during the Muromachi period following the decline of the Southern Court led to the revival of Kyoto as a political city, it also achieved economic development and a tradition of self-governance by influential citizens called machishu (merchant class) arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３４．福島県福島市、伊達市、田村市、相馬市、桑折町、国見町、川俣町、広野町、楢葉町及び葛尾村において産出されたふきのとう（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業等に要請すること。例文帳に追加

34. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese butterbur scape produced in Fukushima-shi, Date-shi, Tamura-shi, Soma-shi, Kori-machi, Kunimi-machi, Kawamata-machi, Hirono-machi, Naraha-machi and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

甘味加熱製品中、高甘味度甘味料、特に好ましくは、スクラロース、アセスルファムカリウム、ソーマチン、アリテーム及びステビアから選ばれる少なくとも１種を甘味加熱製品生地中に練り込む。例文帳に追加

This sweet heated product is obtained by kneading a high sweetness sweetener, especially at least one of sucralose, potassium acesulfame, thaumatin, alitame, and stevia in dough for the sweet heated product. - 特許庁

現在も町の小さなお店に、老婦人が一人で焼く店舗が残るのはこの理由もある。例文帳に追加

That is why even now in a small shop in town there remain the shops which old ladies run alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラジル戦の間は，試合の生中継を流すバーやレストランを除いてほとんどのお店が閉まっていました。例文帳に追加

Most shops were closed during Brazil's matches except for bars and restaurants showing live broadcasts of the games. - 浜島書店 Catch a Wave

答）（三國谷監督局長）今、中小企業向け貸出は、１億円の中でありますと、リスクウェイトが75％になっております。例文帳に追加

A.(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) Currently, the risk weight of an SME loan of less than 100 million yen is 75%.  - 金融庁

（三國谷監督局長）今、中小企業向け貸出は、１億円の中でありますと、リスクウェイトが75％になっております。例文帳に追加

(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) Currently, the risk weight of an SME loan of less than 100 million yen is 75%.  - 金融庁

古い町並みの残る須坂の町には古くから大切に受け継がれてきたお雛様があり、それらを多くの方に見ていただこうと始まった。例文帳に追加

The town of Suzaka City still has the scenery reminiscent of the old days, and it has hina dolls that have been treasured and passed down through the ages; the festival began with the intent to show the hina dolls to many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、納所町はもとは淀城下の6町の1つで、明治22年（1889年）の市制町村制施行時に納所村の大字となり、昭和6年に伏見区納所町となった。例文帳に追加

Out of these, Noso-cho was originally one of the six towns near the Yodo-jo Castle; it became Oaza of Noso village at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889 and then became Noso-cho, Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再接続待ちの入出力要求の数が多い時には待ち状態を速やかに解消する一方、再接続待ちの入出力要求の数が少ない時にはパスのビジー率の不要な増大を抑止する。例文帳に追加

To quickly eliminate a stand-by status when the number of input/output requests in a stand-by status for reconnection is large, and to suppress the unnecessary increase of the busy rate of a path when the number of input/output requests in a stand-by status for reconnection is small. - 特許庁

女性歌人は上記の斎宮女御のほか、小大君、小野小町、中務、伊勢で、小大君、小野小町、中務は唐衣に裳の正装であるが、伊勢は唐衣を略す。例文帳に追加

Female poets are the High priestess Kishi, Kodai no Kimi, Ono no Komachi, Nakatsukasa, and Ise; among them, Kodai no Kimi, Ono no Komachi, and Nakatsukasa dress up in karaginu (a waist length Chinese style jacket) and mo (long pleated skirts), while Ise doesn't wear karaginu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口の開いた容器ではなく、口の閉じた容器を持ってきましたよ（それにしてもこの電池はみごとなエネルギーですね、水銀まで沸騰して、すべて予定通り――なにもまちがった点はないです、実に見事に予定通りです）。で、さっきの気体が、なんだかわからないけれど、空気なしでも燃えて、その点で空気なしでは燃えないロウソクとはちがうのだということをお見せします。例文帳に追加

In place of an open vessel I have taken one that is closed (our battery is so beautifully active that we are even boiling the mercury, and getting all things right—not wrong, but vigorously right); and I am going to shew you that that gas, whatever it may be, can burn without air, and in that respect differs from a candle, which cannot burn without the air.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

こうして幕府と守護大名が構築した相互補完的な支配体制を室町幕府-守護体制という。例文帳に追加

The mutually complementary system established by the bakufu and Shogo daimyo is called the Muromachi bakufu-Shugo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸時代に始まり、大正時代まで主要都市・宿場町や温泉街に現物として残っていたが、現在は見る事ができない。例文帳に追加

Invented during the Edo period and had been seen in major cities, post-station towns and hot spring resorts until the Taisho period, but not be seen at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、岡山県赤坂町の事例は、自らの資産（「朝日米」）を再発見し、これを具体的な需要に結び付けることに成功した事例である。例文帳に追加

In addition, in the actual case of Akasaka Town in Okayama Prefecture, they rediscovered an asset (“Asahi rice”) and this led to a successful case of specific demand. - 経済産業省

関宿藩藩士・和田正路の随筆『異説まちまち』によれば、出雲国（現・島根県北東部）で雨続きで湿気が多い時期に、谷川の水が流れていて橋の架かっているような場所へ行くと、白い光が蝶のように飛び交って体に付着して離れないという。例文帳に追加

"Isetsu machimachi," an essay written by Masamichi WADA, who was a feudal retainer of Sekiyado Domain, describes that in Izumo Province (the present-day northeast part of Shimane Prefecture), when they went into a valley where a stream was running under the bridge on one of the days under the long spell of rainy and humid weather, people experienced a situation where white lights were flying like butterflies and once they adhered to people's body, they could not be easily taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱処理が施されていない生中華麺であっても、麺茹で用湯をスープ原水に使用して美味しく食することができ、さらに特殊な生中華麺の製造装置を必要とすることなく通常使用される生中華麺の製造装置により製造可能な生中華麺を提供する。例文帳に追加

To provide raw Chinese noodles capable of being deliciously eaten by using noodle-cooking hot water as soup raw water, although the raw Chinese noodles are not heat-treated, and capable of being produced by conventionally used facilities for producing the raw Chinese noodles, without requiring specified facilities for producing the raw Chinese noodles. - 特許庁

今後総人口が減少する我が国の中でも、特に急速な人口減少が見込まれる地方において、持続的な自治体財政とコミュニティの維持という観点から住民が豊かな生活を維持するためには、なるべく都市機能をまちの中心部に集め、既存インフラの活用とメンテナンスにかかるコストの抑制を図る「コンパクトなまちづくり」がより有効になってくるとの議論がある。例文帳に追加

With the Japanese population projected to fall in the future, it is argued that “compact town development” so as to concentrate urban functions as far as possible in central areas and keep down the cost of use and maintenance of existing infrastructure will offer an effective means of maintaining the affluence of residents’ lifestyles by maintaining sustainable local government finances and communities, especially in provincial areas where population decline is projected to be particularly rapid. - 経済産業省

中空排水溝１を歩車道境界ブロック３に沿わせ固定し、街渠コンクリート又は排水性舗装４を打設する。例文帳に追加

The hollow drain gutter 1 is fixed along a boundary block 3 between a sidewalk and a carriageway, and then gutter concrete is placed or draining pavement 4 is arranged thereon. - 特許庁

外環状線との交差点以南は、国道1号第二京阪道路となっており、久世郡久御山町から第二京阪道路につながっている。例文帳に追加

The section south of the intersection with the Kyoto-sotokanjo-sen Belt Line is National Route 1 Daini-Keihan-Doro Bypass, which is connected to Daini-Keihan-Doro Bypass at Kumiyama Town, Kuse-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橿原市の天香具山北麓から奈良市北之庄町に至る直線道である。例文帳に追加

This is a straight road stretching from the north foot of Amanokaguyama hill to Kitanosho-cho, Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

63系統：（大原野線　東山→右京の里経由）洛西バスターミナル行／向日町駅行例文帳に追加

Route 63: Bound for Rakusai Bus Terminal/Mukomachi St. (via Oharano Route from Higashiyama to Ukyonosato)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス