「そうした中で」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

タングステン（Ｗ）をドープ（ｄｏｐｅｄ）したコバルト−白金−リン（ＣｏＰｔＰ）組成のアウト・オブ・プレーンな固い磁気膜を、直流定電流電着の電気メッキによって形成し、Ａｕの中間層を介して多層構造に積層した後、空気中でアニールする。例文帳に追加

A hard magnetic film of out-of-plane having a cobalt-platinum-phosphorous (CoPtP) composition doped with a tungsten (W) is formed by electroplating of dc constant current electrodeposition, and laminated into a multi-layer structure with an intermediate layer of Au between, and then annealed in air. - 特許庁

中塗り塗膜と上塗り塗膜とをウェットオンウェットで塗装したのちこれらを同時に硬化させる場合において中塗り塗膜層の平滑性を向上させることで上塗り塗膜層の平滑性を向上させることができる自動車ボディの塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coating a car body which can improve the smoothness of a finish coating layer by improving the smoothness of an intermediate coating layer in cases where an intermediate coating and a finish coating are applied in a wet-on-wet manner and hardened at the same time. - 特許庁

三浦らは、ヨーロッパの中世が、ゲルマン民族の大移動によって辺境で発生した「武装した封建領主」である騎士によって支えられていたことに着目し、日本で平安時代中期から東国を中心とした辺境社会で活躍した武士を騎士と同じ「武装した封建領主」と位置づけ、アジアで唯一日本にも中世が存在したことを「発見」し、日本は近代化できると主張した。例文帳に追加

MIURA and so on noted that medieval Europe was supported by the knights who were 'armed suzerain' emerging on the frontier by the Great Barbarian Invasion of Germanic peoples, positioned the bushi, who flourished in the frontier society centering on Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) from the middle of Heian period in Japan, as 'armed suzerain' who were the same as the knights, 'discovered' that there also existed medieval times in Japan, which was the only country in Asia, and insisted that Japan could be modernized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙切れを一枚用意して、部屋の中の空気が静かになるようにして、その紙切れを炎の真ん中にこう、横切らせます――（この実験中はわたしもしゃべっちゃいけませんね）――そうしたらそれが 2 カ所で焦げているのがわかるでしょう。そして真ん中の部分はぜんぜん、というかほんのちょっとしか焦げないのがわかるでしょう。そしてこの実験を1、2回やって、きちんとできるようになったら、その熱があるのがどの部分なのか知りたくなるでしょう。見てやると、それは空気と燃料がまざりあうところなんですな。例文帳に追加

Take a strip of paper, have the air in the room quiet, and put the piece of paper right across the middle of the flame (I must not talk while I make the experiment), and you will find that it is burnt in two places, and that it is not burnt, or very little so, in the middle; and when you have tried the experiment once or twice, so as to make it nicely, you will be very interested to see where the heat is, and to find that it is where the air and the fuel come together.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

保管したり、搬送したりする際の占有スペースを低減することができ、搬送中の振動や揺れによる損傷、変形を回避することのできる、空調用吹出口を提供する。例文帳に追加

To provide a supply opening for air conditioning capable of reducing an occupied space for storage and transportation, and preventing damage and deformation due to vibration and oscillation in transportation. - 特許庁

ＬＥＤ４は通電中発熱を伴うものであって、このＬＥＤ４を導体パターン８に接続して絶縁層７上に実装したことを特徴としている。例文帳に追加

The LEDs 4 cause heat generation in carrying current, and the LEDs 4 are connected to the conductor pattern 8 and mounted on the insulation layer 7. - 特許庁

ドア１が開閉動作中に停電したとき、各直流電源回路１５〜１８の出力端子間にそれぞれ並列に介装した所定容量のコンデンサから所定容量の直流電力が放電される。例文帳に追加

When electric power is stopped during the open-close operation of the door, DC power having a specified capacity is discharged from capacitors having a specified capacity interposed in parallel among output terminals for each DC power circuit 15-18 respectively. - 特許庁

そして、該臭気除去装置Ｄは、略中空状筒体でなる容器１０と、該容器１０の内壁１０ａと外壁１０ｂ間に介装した微生物（バイオ）を植付けた活性炭素繊維体１１とで構成している。例文帳に追加

Each of the offensive smell removing devices D is constituted of a container 10 comprising an almost hollow cylindrical body and the microorganism implanted activated carbon fiber body 11 interposed between the inner and outer walls 10a and 10b of the container 10. - 特許庁

電子制御装置１は、発熱する電子部品３を実装したプリント基板５と、板状の中継ステーである熱伝導部材７と、それらを収容した筐体９とを備える。例文帳に追加

An electronic controller 1 comprises a printed board 5 mounting an electronic part 3 which generates heat, a heat transmitting member 7 serving as a plate-like relay stay, and a casing 9 for accommodating them. - 特許庁

ユーザ定義型のインスタンスであるオブジェクトを格納する要求を受け取ると、タイプのデータを含むと指定したオブジェクトのいずれかのフィールドの中のデータを、データベースストアの外の、そのデータベースストアを実装したコンピュータのファイルシステム内のファイルの中に記憶する。例文帳に追加

When a request is received to store an object that is an instance of the user defined type, the data in any field of the object designated to include the data of the type is stored in a file outside the database store, within a file system of the computer on which the database store is implemented. - 特許庁

導電性支持体の上に電荷発生層、電荷輸送層を順次積層した感光層を設けてなる電子写真感光体において、該導電性支持体と該電荷発生層との間にホールブロッキング性を有する中間層を設け、かつ該中間層が金属酸化物を含有することとする。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer formed by laminating a charge generating layer and a charge transporting layer in order on a conductive base is provided with an intermediate layer between the conductive base and charge generating layer, the intermediate layer containing metal oxide. - 特許庁

基板上に下部電極、下部絶縁性薄膜層、中間電極層、上部絶縁性薄膜層、上部電極を順次積層した単一電子トンネル素子において、中間電極層をデンドリマー分子を挿入した絶縁性薄膜により構成する。例文帳に追加

In a single-electron tunnel element where a lower electrode, a lower insulating thin-film layer, an intermediate electrode layer, an upper insulating thin-film layer and an upper electrode are laminated in the order on a substrate, the intermediate electrode layer is constituted of an insulating thin film, into which dendrimer molecules are inserted. - 特許庁

本発明は、冷凍真空乾燥した天然の花部に飲料溶液中に有害物が溶出しない錘を直接契合して、該花部がその浮力で液面上に横倒れ状態で漂うのを防止して飲料溶液中にきれいに開花させる技術である。例文帳に追加

In this technology, a weight not to dissolve a harmful object in the solution of the beverage is directly wedged in the freeze-dried natural flower and the flower is prevented from being floated on the surface of the solution by its buoyancy while lying down so as to be beautifully bloomed in the solution of the beverage. - 特許庁

錯綜した集団の中で生え、革のような葉がある丈夫で丸い茎と小さな緑がかった花が散った後に食用に適さない光沢のある黒い漿果の房を持つ米国東部のとげのある木質のつる植物例文帳に追加

a very prickly woody vine of the eastern United States growing in tangled masses having tough round stems with shiny leathery leaves and small greenish flowers followed by clusters of inedible shiny black berries  - 日本語WordNet

その由縁は、鎌倉時代の建長4年（1252年）、親鸞が愛宕山中の月輪寺よりの帰途、鳴滝で説法をし、それに感銘を受けた里人が、他に何ももてなすものがないので、塩炊きの大根を馳走した。例文帳に追加

This tradition originated in 1252 during the Kamakura period when Shinran held a sermon in Narutaki on the way back from Gatsurin-ji Temple on Mt. Atago, and the deeply impressed locals presented him with a meal of boiled daikon radish with salt as it was all they had to offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン１から駆動輪までのトルク伝達経路の途中に介装したモータ３からのトルク伝達を断接する油圧式の第２クラッチ４を介装する。例文帳に追加

A hydraulic second clutch 4 for connecting/disconnecting torque transmission from a motor 3 which is mounted on a torque transmission path between an engine 1 and driving wheels is provided. - 特許庁

高価なゼオライトの使用量を抑えながらも、温度や湿度にかかわらず、中空給電線の内部に乾燥した空気を安定して供給することのできるデハイドレータを提供する。例文帳に追加

To provide a dehydrator capable of stably supplying dry air inside a hollow electric supply line regardless of a temperature or humidity even while suppressing the usage of expensive zeolite. - 特許庁

物品処理装置は、複数枚の紙葉類を結束した束を同じ向きにして２列に整列させてフィルムで包装した封を受け入れて、各列の間でフィルムを切断して破封し、中の束を１束ずつ切り出す。例文帳に追加

The article processor receives a package comprising bundles each consisting of a plurality of paper pieces bundled wherein the bundles are arranged in two rows in the same direction and wrapped with a film, cuts the film between the rows to break the package and discharges the bundles inside one by one. - 特許庁

破砕動作中にマイコンが暴走した場合であっても安全スイッチのオフ動作によって確実に破砕モータを停止させることのできる生ごみの破砕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage crusher capable of securely stop a crushing motor by an off-operation of a safety switch even when a microcomputer goes out of control during crushing operation. - 特許庁

水を含ませることが可能な保護マットを用いることによって保護マットを積層した遮水シートは、容易に海中に沈めることができるので、遮水シートの敷設作業が容易なものとなる。例文帳に追加

To facilitate the laying of a liner sheet in the sea by using a liner sheet which is formed by using a protective mat capable of containing water and can be easily immersed in the sea. - 特許庁

パネル素子が複数積層された積層型表示パネルであって、パネル素子を積層した後に、駆動ＩＣの実装及び中継基板の接続を容易に行うことができる積層型表示パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated display panel which is formed by laminating a plurality of panel elements and allows the easy packaging of driving ICs and the connection of junction substrates after laminating the panel elements. - 特許庁

このような機構の装置を照明光学装置、露光装置と接続して真空中でのミラーの搬送した後、洗浄を行うことにより、時間的なロスがなくＥＵＶ光を連続して照明光学装置から供給することができる。例文帳に追加

The EUV light can be supplied continuously from the optical illumination equipment without any time loss by washing the mirror, after the mirror is transported in a vacuum by connecting the device having such mechanism to the optical illumination equipment and exposing device. - 特許庁

部分脱スルホン化されたリグニンスルホン酸塩、エポキシ化合物、およびこれら双方を溶解する溶媒を含有し、前記リグニンスルホン酸塩とエポキシ化合物とは溶媒中で相溶した溶液状である。例文帳に追加

The plant-derived composition contains a partially desulfonated ligninsulfonate, an epoxy compound, and a solvent which dissolves these, wherein the ligninsulfonate and epoxy compound are in the form of a solution prepared by compatibilization in the solvent. - 特許庁

ベース基板を積層した状態で追加の工程を進めることで、製造過程中の破損問題を防止する薄型のプリント基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin printed circuit board manufacturing method capable of preventing the thin printed circuit board from being damaged during its manufacturing process by proceeding an additional process while a base substrate is laminated. - 特許庁

乾燥した生ゴミが処理槽内で舞い上がっても上部中央の排気口付近に集まるのを少なくし、且つ生ゴミの加熱効率を向上できる生ゴミ処理機を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposer reducing an amount of garbage gathering near an exhausting port at an upper center even if dried garbage flies up in a disposer tank, and enhancing the heating efficiency of the garbage. - 特許庁

多段に積層した導体パターンで形成されたコイル状内部導体１０と、該コイル状内部導体１０の端部に電気的に接続した中空筒状の外部電極１４とを備えている。例文帳に追加

This inductor is equipped with a coiled internal conductor 10, formed of conductor patterns stacked in stages and a hollow cylinder type external electrode 14, which is connected electrically to an end part of the coiled internal conductor 10. - 特許庁

箱物運搬車３０の正面側１ＡからプラコンＰ、Ｐを容易に積み下ろしでき、かつ搬送中は、積層したプラコンＰの荷崩れを防止できる。例文帳に追加

To easily load/unload plastic containers P, P from a front surface side 1A of a carrying vehicle 30 for a box article, and to prevent collapse of the stacked plastic containers. - 特許庁

単位被包装物品を複数包装したときに、容易に破断することができ、中の単位被包装物品がバラバラにならずに使用する分だけを取り出すことができる包装フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a packaging film which is easily broken when packaging a plurality of unit-packaged articles, and capable of taking out the necessary portion for use without making the unit-packaged articles into pieces. - 特許庁

多孔質シート102の表面に樹脂層103を積層した回路基板用絶縁材101であって、多孔質シート102の細孔が中空であり、樹脂は充填されていない。例文帳に追加

A resin layer 103 is laminated on the surface of a porous sheet 102 for the formation of an insulating material 101 used for a circuit board, where pores existing in the porous sheet 102 are hollow and filled up with no resin. - 特許庁

導電性支持体上に中間層、感光層をこの順で積層した電子写真感光体において、中間層が金属酸化物及び結着樹脂を主成分とし、金属酸化物の含有量を導電性支持体側に多くなるように濃度勾配をつけてある。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor obtained by laminating a middle layer and a photosensitive layer in this order on an electrically conductive substrate, the middle layer consists essentially of a metal oxide and a bonding resin and has a concentration gradient in such a way that the content of the metal oxide is made higher on the substrate side. - 特許庁

そうした時代に、『吾妻鏡』が編纂され、北条貞時政権の担い手（寄合衆）達、特に文筆の家の者が中心になって、自分達の寄って立つ鎌倉幕府、北条得宗家体制の成立、その中で源氏三代、そして北条泰時、北条時頼の時代を回顧され、そしてそれぞれの「家」の成立・形成を示しながら鎌倉幕府の歴史が振り返られていく。例文帳に追加

"Azuma Kagami" was compiled in such times, looking back on the history of the Kamakura bakufu, on which the pillar (Yoriaishu) of the Sadatoki HOJO administration, especially the writers' family members depended, and also looking back on the establishment of the Hojo Tokuso family administration, especially the reign of Minamoto clan which lasted over three generations, those of Yasutoki and Tokiyori HOJO, and on the appearance and formation of the 'Family' system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした状況下、労力を削減し、断熱性能を向上させること、および、シックハウス等の住環境問題が重要視される中、生じてきたところの、合板中に生存する虫が室内に這い出してくるといった問題等を解決するために、合板を用いないで、コンクリート床に優れた木質床仕上げを行う。例文帳に追加

A plurality of foamed synthetic resin plates 3 are installed on a concrete floor slab 1 surface directly or through a buffer material, and a wooden surface finishing material 5 is laid on that upper surface directly or through the buffer material in the execution method for the concrete floor. - 特許庁

そうした流れの中、金融検査マニュアルについても、リレーションシップバンキングの重要性がさらに反映されるようになっており、2004年2月に改訂された金融検査マニュアル別冊〔中小企業融資編〕では、貸手による借り手側への働きかけ、つまりリレーションの構築により得た定性情報等を、債務者区分の判断においても十分勘案することとされている。例文帳に追加

Following this trend, financial inspection manuals are also increasingly reflecting the importance of relationship banking, and the the supplement to the financial inspection manual: treatment of classifications regarding credits to small and medium-sized enterprises revised in February 2004 stipulates that proper consideration be shown in decisions regarding the classification of debtors to qualitative information obtained by developing relations, i.e. through lenders working together with borrowers. - 経済産業省

日中露の結合関係の重要性は新平が暗殺直前の伊藤にも熱く語った信念であり、田中義一内閣が拓務省設置構想の背後で構想した満洲委任統治構想、もしくは満洲における緩衝国家設立を打診せんとしたものとも指摘される。例文帳に追加

The importance of connection among Japan, China, and Russia was his passionate political belief, about which he told Hirobumi ITO just before his assassination, and it is considered that he tried to make approach to discuss the ideas of the mandatory administration of Manchuria or the foundation of a buffer state there, behind the scenes of the plan of the cabinet of Giichi Tanaka to establish the Department of Overseas Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストリングス４が張られたラケット１であって、強化繊維プリプレグシートを巻回することで形成された中空管３を楕円状に成形してヘッド２を構成し、前記中空管３の内壁にシート状のエストラマー１０を積層したラケットとした。例文帳に追加

Strings 4 are spread on the racket 1, a head 2 is constituted by shaping a hollow tube 3 formed by winding a reinforcing fiber prepreg sheet into an elliptic shape, and a sheet-like elastomer 10 is stacked on the inner wall of the hollow tube 3. - 特許庁

導電性支持体上に中間層、電荷発生層、電荷輸送層を順次積層した有機感光体において、前記中間層が無機微粒子とポリアミドイミド樹脂を含有し、前記電荷発生層が縮合多環系化合物を含有することを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

The organophotoreceptor includes an intermediate layer, a charge generating layer and a charge transport layer, successively layered on an electroconductive support, wherein the intermediate layer contains inorganic fine particles and a polyamide imide resin, and the charge generating layer contains a condensed polycyclic compound. - 特許庁

また、芯体を第１押出し成形機より第１金型ダイスで成形し、その後第２金型ダイス内を走行中に中間接着層の軟質合成樹脂の第２押出し成形機と、第３押出し成形機の保護被膜層を順次融着積層した成形方法である。例文帳に追加

Or, the core body is extruded from the first extrusion molding machine to be molded by a first mold die to be allowed to run through a second mold die and the intermediate adhesive layer comprising a soft synthetic resin from a second extrusion molding machine and the protective coating layer from a third extrusion molding machine are successively fused and laminated to the core body in the second mold die. - 特許庁

これにより、冊子７の印字部４側の先端が駆動ローラ２とピンチローラ３とのニップ部の抵抗を受けて中紙が弛んだとしても、最終的に印字部４に搬送した時点では冊子７の中紙の弛みを取り除くことができる。例文帳に追加

As a result, even when the top of the booklet 7 at the side of the printing section 4 receives resistance of a nip section between the driving roller 2 and the pinch roller 3, and then the intermediate paper has a sag, it is possible to remove the sag of the intermediate paper at a time when the booklet is conveyed to the printing section 4. - 特許庁

水系中塗り塗料と水系上塗り塗料とをウェットオンウェットで塗装したのちこれらを同時に硬化させる場合に中塗り塗膜層と上塗り塗膜層との混層を防止して上塗り塗膜の平滑性を確保できる塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating process which assures a smoothness of a top coat film preventing a layer mixing of an intermediate coat film layer with a top coat film layer in case of coating with a water based intermediate coat paint and a water system top coat paint in wet-on-wet and thereafter, hardening them at the same time. - 特許庁

外周部に融着部を有し、中央の凸部に電池要素が収納されたラミネート電池１を複数個積層した電池モジュールにおいて、ラミネート電池１の融着部を狭持し、側面を覆う中空の同一形状のフレーム２を有する。例文帳に追加

In the battery module wherein a welding section is prepared at an outer periphery and a plurality of laminated batteries 1 storing battery elements at projected sections in the center are laminated, hollow frames 2 having the same shapes for sandwiching the welding sections of the laminated batteries 1 and covering a side face are prepared. - 特許庁

これら（Ａ）と（Ｂ）を含有する凝集処理剤は、どのような製品形態でも使用可能であるが、油中水型エマルジョンあるいはこの油中水型エマルジョンをエマルジョンブレイクした固化物を造粒し、乾燥した粉末品が特に好ましい。例文帳に追加

Although the coagulation treatment agent containing the (A) and (B) is usable in any product form, a water-in-oil emulsion or a powder product obtained by granulating a solidified product in which the water-in-oil emulsion is emulsion-broken followed by drying is particularly preferred. - 特許庁

そうですね、やはり郵政民営化という方向にダーッと走っていましたから、そういう状況の中で、それぞれの金融機関とか、そういうものも対応していたわけで、それが、方向が180度転換するということで、そうした金融機関自体も、今後の自分たちの経営にどういう影響が出てくる形になるのだろうか、という意味で、新日本郵政のあり方に対して強い関心を持っておられるということを強く感じました。例文帳に追加

As we had single-mindedly moved toward postal privatization at a rapid pace, individual financial institutions have been acting in accordance with that move. Now that we are making a 180-degree turn, financial institutions are wondering how their business will be affected. In this respect, I strongly felt their keen interest in how the renewed Japan Post will operate.  - 金融庁

寺伝によれば、空海（弘法大師）が806年（大同(日本)元年）に唐（中国）で感得した荒神像を安置して来迎院を開創したとされる。例文帳に追加

According to a temple legend, Raigo-in Temple was built by Kukai (Kobo daishi, one of the best known and most beloved Buddhist saints in Japan, founder of the Shingon ("True Word") school of Buddhism) in 806 by enshrining the statue of Kojin (god of a cooking stove) he had happened to obtain in Tang (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺にて信長を討った後、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉との山崎の戦いでは先鋒として活躍するが、敗れて逃走した。例文帳に追加

After succesfuly doing away with Nobunaga at Honno-ji Temple, he took an active role in the Battle of Yamazaki, which was fought against Hideyoshi TOYOTOMI upon his return from the Chugoku region; however, his forces were routed and he fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状の放電灯の中心に配置して、放電灯点灯回路部１２を構成する電子部品１５を実装したプリント基板１３を天井面に対し垂直になるように配置した。例文帳に追加

A printed board 13 is mounted with electronic components 15 constituting a discharge lamp lighting circuit part 12, and it is arranged at the center of the annular discharge lamp perpendicularly to the ceiling surface. - 特許庁