「そうした中で」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＣチップを実装した回路基板１を中心にして、加熱流動性の高いコア基材２、該コア基材上に印刷が施されている印刷基材３、該印刷基材３上に透明性の熱可塑性樹脂である保護層４を積層した断面構成であるＩＣカード。例文帳に追加

An IC card where a core base material 2 with high heating fluidity, a printing base material 3 where printing is executed on the core base material and a protection layer 4 being transparent thermoplastic resin which is laminated on the printing base material 3 have cross section constitution with a circuit board mounted on an IC chip as a center. - 特許庁

そうした中、地域住民の生活を支える流通機能を支えるには、今は全く別々の事業者により運用されている地域生活インフラを多様な事業者が連携しながら共有・相互利用することで効率化を図ることが重要である。例文帳に追加

Under these circumstances, it is important that various operators make collaboration to share and mutually use the infrastructure for local community lives currently operated by totally different operators in an attempt for efficiency in order to support the distribution functions that support the lives in local communities.  - 経済産業省

今回の白書では、各地において実績をあげてきている中小企業再生支援協議会や、地域で幅広く利用されている民事再生法の実績と、そうした機関・制度の利用による地域経済への負の影響の軽減状況、利用した企業の成功要因等の様子を紹介する。例文帳に追加

In this white paper, we describe the SME revitalization support councils playing a role in regions throughout Japan, widespread use of the Civil Rehabilitation Law at the regional level, reduction of the negative impact on regional economies through the use of these organizations and arrangements, and the factors underlying the success of enterprises that make use of them. - 経済産業省

そうした中で、西条市では新たな地域雇用を創出するため、豊富な一次産品の存在に着目し、一次産業と二次産業、三次産業を繋ぎ合わせ、地域に新たな付加価値をもたらす六次産業化構想「食品加工流通コンビナート構想」を打ち出した。例文帳に追加

In a bid to create new regional jobs, the Saijo municipality has paid attention to the presence of abundant primary industry products and come up with a "food processing and distribution complex initiative" to combine the primary, secondary and tertiary industries into a sixth industry to generate new added values for the region. - 経済産業省

あわせて、アフリカの有する地域資源を有効活用し、自立的発展を促進する観点からは、「一村一品運動」の展開等による「内発的発展」を志向する取組、そして、そうした取組の中で生み出される商品に対して積極的に市場を提供する取組も重要である3。例文帳に追加

At the same time, efforts such as the promotion of "endogenous development" through the "One Village One Product" campaign—as well as the active provision of a place in the market for such products—is very important in terms of utilizing local African resources and promotion of a self-sustaining form of development. - 経済産業省

巻線を集中巻方式で巻装した場合であっても、４つのブラシの通電パターンを変えることで回転速度の切替えを行うことができる電動モータ用アーマチュア、および電動モータを提供する。例文帳に追加

To provide an armature for an electric motor, capable of switching an operation speed by changing conduction patterns of four brushes even if a winding wire is wound by a centralized winding mode, and to provide the electric motor. - 特許庁

中空糸膜内に供給される乾燥した酸化剤ガスを充分に加湿することができ、充填された中空糸膜の偏りを抑制して、湿潤したオフガスを均一に流通させることができる水分交換用中空糸膜モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a hollow fiber membrane module for moisture exchange which can sufficiently humidify dried oxidant gas supplied into hollow fiber membranes, and can suppress the unevenness of filled hollow fiber membranes to allow the humidified off gas to flow uniformly. - 特許庁

本章では、国内において起きている取引構造の変化や、モノ作り中小企業の東アジアに対する技術力・市場の競合状況と、そうした環境の下における中小企業の取組を確認しつつ、我が国国内におけるモノ作り中小企業群の今後の方向性を考えていくこととしたい。例文帳に追加

In this chapter, we examine the changes in transaction patterns occurring within Japan, the extent of technological and market competition with East Asia experienced by manufacturing SMEs, and what action SMEs are taking in the face of this environment, and consider what course manufacturing SMEs in Japan should steer in the future.  - 経済産業省

焼付け乾燥した中塗り塗膜の上に上塗り塗装を行う自動車ボディー内板部塗装において、中塗り塗膜と上塗り塗膜との層間はく離が起こらないような塗装技術を提供すること。例文帳に追加

To provide such a coating technique as not causing a separation between an intermediate coating film and a top coating film, in an automotive body inner plate-coating process for forming the top coating film on the cured and dried intermediate coating film. - 特許庁

折からの原油高ということもあって、ガソリンの価格がおそらく近日中に過去最高を更新することになるのではないかと、それによって国民の反発というのも予想されるのですが、そうした中でもやはり暫定税率の復活は必要であるのか否か、この二点について閣僚としてのご見解を伺いたいと思います。例文帳に追加

Against the background of the rising crude oil price, the gasoline price is expected to rewrite a record high in the near future, provoking public opposition to this bill. Please tell me whether or not you, as a cabinet minister, think it necessary to restore the provisional gasoline tax rate in this situation?  - 金融庁

グローバル化が急速に進展していく中で、そこから得られる利益を、どのような形で世界のすべての人々が分かち合えるようにしていけるのか、また、そうした環境の中で、若者の雇用問題についてどのように取り組んでいくべきかということについて、アジア独自の視点を加味しながら、じっくりとご議論いただきたいと存じます。例文帳に追加

I am looking forward to thorough discussion that takes account of viewpoints unique to Asia on what we can do to make all people in the world share the profits of globalization while globalization accelerates, and how we should address youth employment issues in such environment. - 厚生労働省

そうした移行を円滑に進めていく「ソフトランディング」を図るため、私は、中小企業円滑化法の期限を今回に限り一年間再延長するとともに、中小企業者等に対し事業再生等の支援措置を集中的に講じていくことが適当と判断をいたしました。例文帳に追加

To ensure a “soft landing” that facilitates such a shift, I have concluded that it is appropriate to extend the SME Financing Facilitation Act again for one year for the last time and intensively implement support measures for SMEs, including business rehabilitation support.　By implementing such measures, the FSA will facilitate financing and aggressively support the improvement of the management of SMEs while taking care to ensure sound and appropriate management of financial institutions' business operations.  - 金融庁

そうした中でも、仁平2年（1152年）、藤原頼長の依頼により、殺人を犯した興福寺の僧道継を多田荘の内部に匿ったことが『台記』に記されており、当時藤氏長者として権勢を強めていた頼長の腹心として行動していたことが推察されている。例文帳に追加

According to "Taiki" (diary of FUJIWARA no Yorinaga), in 1152 under such circumstances, he sheltered Michitsugu, a monk of Kofuku-ji Temple who committed murder, inside the Tada-no-sho estate in accordance with FUJIWARA no Yorinaga's request; this implies that he acted as a trusted retainer of Yorinaga, who was increasing the power as Toshi choja (head of the Fujiwara clan) at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の藤原利仁も、平将門の祖父の平髙望も、あるいはそれ以前に関東進出を果たしていた嵯峨源氏も、そうした「群盗蜂起」に対する治安維持の為に、京の貴族社会の中で武勇に優れたものが下向し、治安維持に当たったものと見られている。例文帳に追加

FUJIWARA no Toshihito, who lived earlier, TAIRA no Takamochi, who was the grandfather of TAIRA no Masakado, and Saga-Genji (Minamoto clan) that entered Kanto region even earlier than all of them sent one within the aristocratic society of Kyoto that excelled in martial arts to travel to districts to deal with the 'increase in robberies' for the sake of public peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の朝廷は朝儀に関する有職故実を家学化して、公家の諸家がそれを家職として分掌することで維持され、万が一断絶に至った場合にはそうした家を養子縁組によって再興・継続させる方針が採られていった。例文帳に追加

The court of the middle ages was maintained by establishing Yusokukojitu (precedent cases and stories about court protocol) of Chogi as a Kagaku and the various aristocratic families became in charge of it as Kashoku and if the family had no successor, such families were reestablished by taking members in by adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の記述から、5世紀後半には吉備や播磨、伊勢などの首長がヤマト王権へ対抗するなどの動きがあったと推測されており、そうした中で登場したワカタケル王は強化した軍事力をもとに各地の首長への支配力を強めていった。例文帳に追加

From descriptions in the "Nihonshoki", it is believed that the chiefs of Kibi, Harima, and Ise rebelled against the Yamato Kingdom sometime around the latter half of the fifth century and it was during this period that King Wakatakeru appeared and strengthened the political power of the Yamato Kingdom over the regional chiefs with its increased military strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中で新しい国家体制、すなわち律令制の構築が精力的に進められていき、7世紀最末期には新国家体制を規定する大宝律令の編纂がほぼ完了したが、同律令施行直前の701年前後に国号が倭・倭国から日本へ改められたとされている。例文帳に追加

Amid this, the construction of a new state system, the Ritsuryo system steadily advanced and by the very end of the seventh century, Taiho Ritsuryo (Taiho Code) which defined the new form of government was completed, and in or around 701just before the enforcement of the ritsuryo, Wa or Wakoku was renamed Nippon or Nihon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは、ゆうちょ（銀行）、かんぽ（生命保険）に対する検査、監督のあり方と併せて、やはりそうした、特に地域経済を守っている中小の金融機関に対する検査のあり方は、実態に合った形で手直しをする必要があると。例文帳に追加

In particular, it is necessary to conduct a review of the inspection criteria for small and medium-size financial institutions that help to preserve local communities. The review should be made in ways that best match actual circumstances, which is also true to that the review of the inspection criteria for Japan Post Bank and Japan Post Insurance.  - 金融庁

これは法律でございますから、やりますけれども、いずれにしても竹中元大臣の法的責任、民事（責任）については、預金保険機構において、今回提出された報告書の検証結果を精査し、そうした点についても検討していただくことを期待しております。例文帳に追加

That will be done in accordance with the law. In any case, I hope that Deposit Insurance Corporation will consider pursuing legal and civil responsibility of former Minister Takenaka, after closely examining the results of the review as described in the report.  - 金融庁

エンジンの負荷運転中にブレーキオンされて自立運転に切り換えられたとき、そうした切り換えに伴うエンジン回転速度の急な変化によって運転者が違和感を覚えることを抑制できるハイブリッド車両のエンジン制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine controller of a hybrid vehicle capable of inhibiting a driver from feeling a sense of incongruity due to a sudden change of an engine rotating speed due to a switch from a load operation of the engine to a self-sustained operation when a brake is put on. - 特許庁

通常モードの場合、ＯＦＤＭ送信機は、そうしたい場合には、未使用（休止状態）のサブキャリヤにゼロを書込み、ＴＩＩモードの場合には、ＯＦＤＭ送信機は、送信機識別子情報（ＴＩＩ）を送信するために、未使用（休止状態）のサブキャリヤの中の少なくともいくつかを使用する。例文帳に追加

In the case of ordinary mode, the OFDM transmitter writes '0' in the non-used (halt state) subcarrier as desired and in the case of TII mode, the OFDM transmitter uses at least some of non-used (halt state) subcarriers for transmitting TII. - 特許庁

そして、混合機にて混合解砕することによって砕石粉脱水ケーキ中の水分を乾燥した砕石粉にて脱水したり、また砕石粉脱水ケーキの表面を乾燥した砕石粉で覆うようにしながら所望粒径の造粒物を得る。例文帳に追加

The granulated material having a desired particle size is obtained by mixing and crushing the mixture in the mixer 1 while dehydrating moisture in the crushed stone powder dehydrated cake with the dry crushed stone powder or covering the surface of the crushed stone powder dehydrated cake with the dry crushed stone powder. - 特許庁

穀粒を移送排出する固定移送螺旋を内装した固定用移送筒の外周部へ挿入して、伸縮移動自在な前・後・中移動移送螺旋を内装した移動用移送筒を任意位置へ伸縮移動、及び任意位置へ固定させようとするものである。例文帳に追加

To provide a stretchable grain unloader of a combine harvester, that can move and fix to an arbitrary position a movable transport cylinder disposed on the outer periphery of a fixed transport cylinder in which a fixing transport spiral for transporting and unloading grains is disposed and in which front/ rear / middle stretchable movable transport spirals are disposed. - 特許庁

ハナビラタケ(Sparassis crispa)の子実体を凍結乾燥した粉末に水を加え、オートクレーブ中で加熱抽出を行い、この抽出操作をさらに繰り返した後、ろ過により抽出画分を得、このようにして得られた抽出画分を凍結乾燥した抽出物粉末を有効成分とする頭髪料。例文帳に追加

This hair care preparation comprises extract powder obtained by adding water to powder obtained by carrying out lyophilization of a fruit body of Sparassis crispa, carrying out heat extraction of the powder in an autoclave, further repeating the extraction operation, obtaining an extraction fraction by filtration and carrying out lyophilization of the resultant extract fraction as an active ingredient. - 特許庁

スピンドル２に中心孔１ａを差し込むことで同一向きに複数枚積層したスタックリング１ｂ付き情報記録媒体１の円柱状集積体３を、側面のシート状部材４を介して筒状のシュリンクフィルム５によって収縮包装した。例文帳に追加

A cylindrical aggregate 3 of information recording media 1 with a stack ring 1b wherein a spindle 2 is inserted into a center hole 1a thereby stacking a plurality of the media in the same orientation is shrink-packaged with a tubular shrink film 5 via a sheetlike member 4 on the lateral face. - 特許庁

このように、日本企業をめぐる東アジアの状況は大きく変化してきている。そうした中、日本企業の東アジアを活用した事業戦略の立案においては、企業活動の全バリューチェーンにおいて、プロフィットをどこで、どのように獲得するかの視点が一層重要となると考えられる。例文帳に追加

Given the significant changes in the situation in East Asia enveloping the activities of Japanese companies, the perspective of at which point and how profits can be made along the overall value chain of corporate activities will become even more important for Japanese companies when creating corporate strategies for East Asia. - 経済産業省

第1章、第2章を通じて、①世界を震撼させた金融危機がどのようして起こり、それがどのように実体経済に波及していったのか、②金融危機前の日本経済がどうなっており、金融危機が日本経済にどのような衝撃を与えたのか、そうした中での日本の活路はどこにあるかについて見てきた。例文帳に追加

Chapters 1 and 2 looked into (i) how the world-shaking financial crisis emerged and spilled over to the real economy, and (ii) how the Japanese economy was before the financial crisis occurred, how the financial crisis impacted the Japanese economy and where Japan can find a way to overcome the current situation. - 経済産業省

新興国の国内経済が好調であることに加え、先進国の景気回復スピードが緩慢な中、より高いリターンを求めて先進国から新興国に投資資金が流入していることが、そうした株高進行の背景になっていると考えられる。例文帳に追加

The reasons for the high stock prices can be attributed to the inflow of investment funds from the advanced economies for higher profits since slower economic recovery rates in the advanced economies was not conducing to making easy money. - 経済産業省

蛍光体層、下地反射層や隔壁等、背面加工基板の中で放電空間に面した部分に２次電子放出係数の高い材料でできた保護層を追加形成する。例文帳に追加

A protection layer made of a material with a high secondary electron emission coefficient is additionally formed on a portion facing to a discharge space, of a back worked substrate having a phosphor layer, a backing reflection layer, barrier ribs, and the like. - 特許庁

燃料電池であって、燃料電池セルを含み、燃料電池セルを積層した積層体と、積層体を、燃料電池セルの積層方向に挟持するための剛性部材であって、第１中空部を有する第１剛性部材を備える。例文帳に追加

This is the fuel cell, includes a fuel battery cell, and is equipped with a laminate in which fuel battery cells are laminated, and a first rigid member which pinches the laminate in a lamination direction of the fuel battery cells, and includes a first hollow part. - 特許庁

如何なる湿気の多い石造累代墓の中で使用しても全く湿気を溜めない又、屋内の仏間納骨でも、裸で陶器の骨壷をこの納骨箱の中に入れる事で優美に見せ、湿気のない乾燥した清潔な納骨箱を提供するものである。例文帳に追加

To provide a charnel box which never accumulates any moisture however humid a stone many-generation grave in which the box is used is, which looks graceful by housing a ceramic urn in this charnel box unclothed even in a Buddist alter soon inside the house and which is dry and clean without moisture. - 特許庁

高齢自営業主が増加したことは高齢者の中で自営業主を選択する割合が高まるような構造的な変化が起こったわけではなく、高齢労働力人口の増加に見合ったものといえるのに対して、若・中年自営業主数の減少にはそうした自然な流れとは異なった作用が強く働いているのである。例文帳に追加

Whereas the rise in elderly self-employed proprietors has been commensurate with the rise in the elderly labor force population rather than occurring as a result of structural changes in the form of an increase in the proportion of older persons choosing to become selfemployed proprietors, the decline in the number of young and middle-aged self-employed proprietors has been the result of a powerful mechanism differing from this natural process. - 経済産業省

ビタミンＥ含有組成物の形態としては、例えば水中油型乳化組成物、可溶化組成物、並びに前記水中油型乳化組成物または可溶化組成物を乾燥した粉末、顆粒、マイクロカプセルなどが挙げられ、好ましくは水中油型乳化組成物または可溶化組成物である。例文帳に追加

The vitamin E-containing drinking composition takes a form of an oil-in-water type emulsified composition, a solubilized composition, or powder, grains or a microcapsule obtained by drying the oil-in-water type emulsified composition or the solubilized composition, and preferably comprises the oil-in-water type emulsified composition or the solubilized composition. - 特許庁

合板１の上下両面に同じ厚みの中質繊維板２、３を積層し、上の中質繊維板２の上面及び下の中質繊維板３の下面にそれぞれ表面化粧単板４と裏面単板５とを積層した床材６である。例文帳に追加

In the flooring 6, the medium-density fiberboards 2 and 3 in the same thickness are laminated on both upper and lower surfaces of plywood 1, and surface decorative veneer 4 and rear veneer 5 are laminated on the top face of the upper medium-density fiberboard 2 and the underside of the lower medium-density fiberboard 3 respectively. - 特許庁

自動車ボディＢに電着塗料と中塗り塗料とをウェットオンウェットで塗装し、これらを同時に焼き付け硬化させる塗装方法であり、自動車ボディＢに電着塗料を塗装したのち中塗り塗料を塗装する前に、自動車ボディＢを減圧雰囲気に維持する。例文帳に追加

In the coating method by applying a electro-deposition coating material and an intermediate coating material on a car body B by a wet-on-wet and simultaneously baking the coating materials, before the intermediate coating material is applied on the car body B after the electro-deposition coating material is applied, the car body B is kept in a pressure reduced atmosphere. - 特許庁

また、そのようにして電子部品に放射線遮蔽シート１を積層した場合、大気側に熱放射層５が配設されるので、その電子部品から伝達された熱を大気中に良好に放射することができる。例文帳に追加

When the radiation shielding sheet 1 is laminated on the electronic component in this way, the heat radiation layer 5 is disposed on the atmospheric side, to thereby radiate heat transmitted from the electronic component excellently into the atmosphere. - 特許庁

セグメント間電圧を低減させ、コイルを集中巻方式で巻装した場合であっても回転速度を可変させることができるブラシ付モータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor with a brush, capable of making a rotation speed variable even when an inter-segment voltage is reduced and a coil is wound by an intensively winding method. - 特許庁

ポリイミド前駆体であるポリアミック酸またはポリイミドを溶剤中に溶解した溶液を、エンドレスベルトまたはドラム上に連続的に塗布し、自己支持性がでるまで乾燥した後、得られた自己支持性のフィルムを不活性ガス雰囲気下の加熱炉中で搬送してイミド化する。例文帳に追加

A solution, which is prepared by dissolving a polyamic acid being a polyimide precursor or a polyimide in a solvent, is continuously applied to an endless belt or a drum and, after the coated film is dried until self-supporting properties are developed, the obtained self-supporting film is fed through a heating furnace under an inert gas atmosphere to be imidated. - 特許庁

ポリイミド前駆体であるポリアミック酸またはポリイミドを溶剤中に溶解した溶液を、エンドレスベルトまたはドラム上に連続的に塗布し、自己支持性がでるまで乾燥した後、得られた自己支持性のフィルムを反応性ガス雰囲気下の加熱炉中で搬送してイミド化する。例文帳に追加

A solution, which is prepared by dissolving a polyamic acid being a polyimide precursor or a polyimide in a solvent, is continuously applied to an endless belt or a drum and, after the coated film is dried until self-supporting properties are developed, the obtained self-supporting film is fed through a heating furnace under a reactive atmosphere to be imidated. - 特許庁

３層のポリビニルアセタール層を積層した遮音用中間膜を用いた合わせガラスでは、導電性ペーストを塗布し、加熱して形成した導電膜の近傍で気泡による欠陥が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that a laminated glass using an intermediate film for sound insulation which is formed by laminating three polyvinyl acetal layers causes defects due to bubbles in the vicinity of a conductive film formed by applying a conductive paste and heating. - 特許庁

そこで乾燥器の排水をボイラで臭気成分の分解に必要な温度まで乾燥した可燃物の燃焼ガス中に噴霧・噴射して加熱する。例文帳に追加

Discharged water from a drier is heated by being sprayed and injected into combustion gas of the combustibles dried to a temperature required to decompose an malodorous component by a boiler. - 特許庁

タンデム型有機太陽電池Ａは、ドナー材料１２とアクセプター材料１１をブレンドして形成される光電変換層３を有する複数の有機太陽電池単セル１，２を、中間層４を介して積層したものである。例文帳に追加

The tandem organic solar cell A includes a plurality of organic solar single cells 1 and 2 having the photoelectric conversion layer 3 formed by blending a donor material 12 and an acceptor material 11, which are laminated via the intermediate layer 4. - 特許庁

ゴムを屋外で運搬・一時保管することによってゴム中に生じるゲル状の異物を低減できるゴム包装用フィルム、および、該ゴム包装用フィルムで包装したゴムを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber-package film capable of reducing gel-like foreign matters produced in rubber when the rubber is carried or temporarily stored outdoors, and to provide rubber packaged with the rubber-package film. - 特許庁

対の端部包装材33により、照明器具11の両端部を確実に包装したうえで、照明器具11の中間部を省略して包装材の使用量を低減でき、長尺状の照明器具11に適した包装ができる。例文帳に追加

A secured package of both end portions of the lighting fixture 11 with the pair of end packaging members 33 can eliminate the intermediate portion of the package of the lighting fixture 11 to reduce the amount of a packaging material used, so that the suitable package for the long lighting fixture 11 can be provided. - 特許庁

ＬＥＤチップのように発熱量が多い素子を実装した場合であっても、応力集中を有効に緩和して十分な信頼性を確保することができるＬＥＤパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide an LED package capable of assuring sufficient reliability by effectively easing stress concentration, even in the case in which an element is mounted whose heat release value is high such as an LED chip. - 特許庁