「そうした中で」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

支持体上に少なくとも１層の中空ポリマーを含む断熱層と、少なくとも１層のポリマーラテックスを含む受容層をこの順に積層した感熱転写受像シートであって、黒ベタ印画した場合における受容層中の最も深い染料染着の深さが３μｍ以上である感熱転写受像シート。例文帳に追加

The thermosensitive transfer image receiving sheet comprises laminating a thermal barrier which contains at least one layer of a hollow polymer on the support body and a receiving layer which contains at least one layer of a polymeric latex, in this order, wherein the depth at the thickest portion of dye in the receiving layer when black solid is printed is of 3 μm or more. - 特許庁

三千院は天台三門跡の中でも最も歴史が古く、最澄が延暦7年（788年）、比叡山延暦寺を開いた時に、東塔南谷（比叡山内の地区名）に自刻の薬師如来像を本尊とする「円融房」を開創したのがその起源という。例文帳に追加

Sanzen-in Temple is the oldest of the Three Monzeki Temples of the Tendai Sect and is said to originate from a temple named 'Enyu-bo' built in Toto Minamidani (a district located within Mt. Hiei) and dedicated to the principal image of a statue of Bhaisajyaguru carved by Saicho himself when he founded the Mt. Hiei Enryaku-ji Temple in 788.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）には大日本帝国憲法審議のために設けられた枢密院(日本)で憲法草案を議する枢密顧問官に任命され、中正派（天皇親政派）として立憲君主制確立のため君権を制限しようとする伊藤博文らと論争した。例文帳に追加

In 1888, he was appointed as Sumitsu komonkan (Privy Councilor) who would argue about the draft of the constitution in Sumitsu-in (Privy Council) founded to consider the Constitution of the Empire of Japan, and disputed as Chusei-ha (the sect aiming at the direct rule by the Emperor) against Hirobumi ITO and others who attempted to restrict the monarch's power in order to establish the constitutional monarchy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文は大日本帝国憲法の制定に専念するため総理を辞して初代枢密院議長に転じることになり、後任には藩閥の中心的存在のひとりで農商務大臣として閣内にあった黒田清隆を推奏した。例文帳に追加

Hirobumi ITO decided to step down from his position as Prime Minister and assume office as the first Chairman of the Privy Council in order to focus on the establishment of the Constitution of the Empire of Japan, and nominated Kiyotaka KURODA who was one of the important figures of the domain and who had already been in the cabinet as Minister of Agriculture and Commerce, as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コレステリック液晶層１０６と、異なる屈折率を有する光学薄膜を多層に積層した多層薄膜１０３とを積層することで、反射光中に異なる旋回方向の円偏光が含まれる特異な光学的な性質を有する識別媒体を得る。例文帳に追加

The identification medium having specific properties, including circular polarization of direction of different turning in reflected light is obtained, by laminating a cholesteric liquid crystal layer 106 and a multilayer film 103 by laminating an optical thin film, having a different refractive index into a multilayer. - 特許庁

熱可塑性樹脂または熱可塑性樹脂中にエラストマーをブレンドした熱可塑性エラストマー組成物のフィルムからなる筒状のインナーライナー層２の内外両面に未加硫ゴム層３，４を積層したタイヤ複合部材１を成形する方法である。例文帳に追加

In the method for molding the tire composite member 1, the unvulcanized rubber layers 3 and 4 are piled up on both inner and outer sides of the cylindrical inner liner layer 2 made of the film of the thermoplastic resin or the thermoplastic elastomer composition in which an elastomer is blended in a thermoplastic resin. - 特許庁

熱可塑性樹脂または熱可塑性樹脂中にエラストマーをブレンドした熱可塑性エラストマー組成物のフィルムからなる筒状のインナーライナー層２の外周側に未加硫のタイゴム層３を積層したタイヤ複合部材１を成形する方法である。例文帳に追加

A process for forming a tire composite member 1 laminates a non-vulcanized tie rubber layer 3 on external side of a tubular inner liner layer 2 that consists of a film of the thermoplastic resin or the thermoplastic elastomer composition in which the elastomer is blended in the thermoplastic resin. - 特許庁

支持体上に光熱変換層、インク層をこの順に積層したレーザー熱転写用インクシートにおいて、該光熱変換層が、窒素雰囲気中における熱分解温度が４００℃以上である樹脂と黒色顔料を含有することを特徴とするレーザー熱転写用インクシート。例文帳に追加

In the ink sheet for laser heat transfer comprising a photothermal conversion layer and an ink layer formed, in that order, on a support, the photothermal conversion layer contains a resin with a heat decomposition temperature of not less than 400°C in a nitrogen atmosphere and a black pigment. - 特許庁

酸化亜鉛を含む水スラリー中に二酸化炭素ガスを導入して塩基性炭酸亜鉛を生成せしめ、これを乾燥した後、当該乾燥された塩基性炭酸亜鉛を、ロータリーキルン等において、鋼球等で粉砕しながら加熱分解し酸化亜鉛を得る。例文帳に追加

This method comprises the steps of introducing carbon dioxide gas into an aqueous slurry containing zinc oxide to form basic zinc carbonate, drying it, and pyrolyzing the dried basic zinc carbonate by rotary kiln or the like under pulverization by steel balls or the like to obtain zinc oxide fine particles. - 特許庁

水中油型の乳化物を下層とし、上層として油相を積層した分離型液体調味料であって、上層の油相がジアシルグリセロールを１５質量％以上含む油脂、及び香気成分を含有する分離型液体調味料。例文帳に追加

The separate type liquid seasoning is such that oil-in-water emulsified substance as a lower layer and an oil phase as an upper layer are layered, and the oil phase at the upper layer contains aroma components and oil and fat containing ≥15 mass% of diacylglycerol. - 特許庁

アルミドロスをアルカリ水溶液中で反応させたアルカリ処理液に石炭灰を加え加熱、反応させて合成ゼオライトを含む多孔質体を得、該合成ゼオライトを含む多孔質粒粉体を粘土に加えて混練、乾燥した後、焼成して得られたセラミック焼成体。例文帳に追加

The ceramic fired body is produced by first preparing a porous body containing a synthetic zeolite by adding coal ash to an alkali treating liquid prepared by reacting the aluminum dross in an alkali aqueous solution, adding the porous granular and powdery body containing the synthetic zeolite to a clay, kneading and drying it, followed by firing. - 特許庁

電動機１０４は、固定子鉄心１１に巻線１２を巻装した固定子と、回転軸１６を中心に回転体３０を含む回転子と、回転軸１６を支持する軸受１５ａ、１５ｂと、軸受１５ａ、１５ｂを固定する２つの導電性のブラケット１７、１９とを備える。例文帳に追加

The motor 104 includes a stator having a winding 12 wound around a stator core 11, a rotor including a rotary body 30 centered at the rotary shaft 16, bearings 15a, 15b for supporting the rotary shaft 16, and two conductive brackets 17, 19 for fixing the bearings 15a, 15b. - 特許庁

天然ゴムラテックスに極性基含有単量体を添加し、該極性基含有単量体を天然ゴムラテックス中の天然ゴム分子にグラフト重合させ、更に凝固及び乾燥した後、機械的せん断力を与えることによって得られる変性天然ゴムである。例文帳に追加

The modified natural rubber is obtained by adding a polar group-containing monomer to a natural rubber latex, causing the polar group-containing monomer to graft-polymerize onto a natural rubber molecule in the natural rubber latex, coagulating and drying the latex and subsequently applying a mechanical shearing force to the rubber. - 特許庁

回転軸２の表面を低硬度な内側層３とこの上に高硬度な外側層４を積層した２層構造のゴムで被覆し、この両端部から中央部にかけて相対的に硬度が低くなるようにタッチロール１を構成する。例文帳に追加

The surface of a rotating axis 2 is covered with a rubber material of a double-layer structure composed of an internal layer 3 having a low hardness and an external layer 4 having a high hardness laminated on the internal layer and a touch roll 1 is formed to show the hardness which relatively becomes lower toward the center from both end portions. - 特許庁

底壁と当該底壁から立ち上げた少なくとも１つの側壁とで構成される容器と、前記底壁の上に積層したシートフィルムと、前記シートフィルムと前記容器とを光密に保持するバリヤ袋とを有し、かつ、前記バリヤ袋の中を負圧に構成した事を特徴とするシートフィルム包装体。例文帳に追加

This sheet film package has the container comprising a bottom wall and at least one side walls risen from the bottom wall and the barrier bag for phototightly holding the sheet films and the container and is constituted in such a manner that the interior of the barrier bag is put under a negative pressure. - 特許庁

中程度から軽い保持を与えて、髪に当該製品及び／または熱を再適用する必要なく髪を再固定もしくは再スタイリングもしくは再成形することができ、同時に髪に独特の柔らかさ及び乾燥した感触を与える組成物を使用する、髪のスタイリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair-styling method comprising using a composition resetting, restyling or retrimming the hair without the need of reapplying a relevant product and/or heat to the hair while affording the hair with medium to light holding, along with giving the hair peculiar softness and dry touch. - 特許庁

水中油型の乳化物を下層とし、上層として油相を積層した分離型液体調味料であって、上層の油相がジアシルグリセロールを１５質量％以上含む油脂、及び香気成分を含有する分離型液体調味料。例文帳に追加

The separate-type liquid seasoning contains an O/W-type emulsion as a lower layer and an oil phase as an upper layer positioned on the lower layer, wherein the oil phase of the upper layer contains an oil-and-fat containing ≥15 mass% of a diacylglycerol, and a flavor component. - 特許庁

還元鉄ペレット中に含まれる鉄メタルを、臭素−メタノール混合液で完全に溶解し、得られた溶解液をろ紙に滴下して乾燥した後、ろ紙の溶解液滴下部分を蛍光Ｘ線分析装置により測定して鉄メタルを定量する。例文帳に追加

The iron metal contained in the reduced iron pellet is completely dissolved in a bromine-methanol mixed solution; and after the obtained solution is dripped on filter paper to be dried, the solution dropping part of the filter paper is measured by a fluorescent X-ray analyzer to quantify the iron metal. - 特許庁

鋼板又は鋼帯表面に塗布型浸炭組成物を塗布、焼き付けて皮膜化した後、該鋼板又は鋼帯を積層し大気雰囲気中で加熱することにより鋼板又は鋼帯表面に浸炭層を形成させるようにした。例文帳に追加

A coating type cementation composition is applied on the surface of a steel plate or a steel strip, and after baking and filming over, these steel plates or steel strips are laminated and heated in the atmosphere to form the cementation layer on the surfaces of the steel plate or the steel strip. - 特許庁

排水中のつまりの原因となる汚れ物質を除去し、除去した汚れ物質を廃棄したり、清掃したりする手間を省くとともに、ヌメリやカビなどの発生を防止することのできるフィルター装置およびその洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a filter device and its washing method for removing a soil material which causes clogging in drain and saving a time and labor to dispose of and clean the removed soil material while preventing the formation of slime, mold or the like. - 特許庁

更に刈取回動支持支点部（イ）と、チェン回動支点部（ロ）とは、側面視交差させて設け、フィードチェン５ａの移送始端の回転中心（ハ）は、チェン回動支点部（ロ）の上端部位置より、後部へ位置させて設けた構成である。例文帳に追加

Further, (i) the reaping rotation-supporting fulcrum part and (ii) the chain rotation-supporting fulcrum part are installed as crossing as a side view, and (iii) the rotation center of the beginning end of conveyance of the feed chain 5a is installed as positioned at the rear part from the upper end position of (ii) the chain rotation fulcrum part. - 特許庁

生の魚介類を過熱水蒸気により加熱処理する工程、前記魚介類を単独または他の食材と共に調味料を添加して密封包装する工程、前記包装した魚介類を不凍液中に高電位電場を与えながらブライン冷凍を行う工程、を含む方法。例文帳に追加

This method for producing a frozen food comprises a process for heat-treating raw fish and shellfish with superheated steam, a process for adding seasoning to the fish and shellfish alone or it and other foodstuffs and sealing and packing them and a process for freezing the packed fish and shellfish with brine while applying a high-potential electric field to the fish and shellfish in a nonfreezing fluid. - 特許庁

透明又は半透明のフィルム層に、金属薄膜細片を結着樹脂中に含有した鏡面状金属光沢インキ層を積層した後、前記インキ層上に前記結着樹脂に対する溶解率が３０％以上である有機溶剤を塗工する積層シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

In this method for manufacturing the laminated sheet, a mirror surface-like metallic gloss ink layer containing a fine fragment of a metallic thin film in a binding resin, is laminated on a transparent or translucent film layer and an organic solvent with not less than 30% solubility to the binding resin is applied to the ink layer. - 特許庁

中実のプラスチック非吸水性人工い草からなる畳表１と、表面側から保護シート１３、芯材１４、緩衝材１５、厚み調整材１６、形状保持シート１７、保護シート１８の順に積層した畳床１２が好適である。例文帳に追加

Tatami facing 1 composed of a solid plastic non-water absorbent artificial rush and a tatami floor 12, in which a protective sheet 13, a core material 14, a cushioning material 15, a thick adjusting material 16, a shape retaining sheet 17 and a protective sheet 18 are laminated in the order from the surface side are preferable for the artificial tatami mat. - 特許庁

予燃焼器１の中間位置の周囲を巡るように水冷ジャケット構造４３，５３の灰投入部開口４４を設け、灰を３次空気で搬送した循環流を環状室４５内に形成し開口４４から予燃焼器１内に均等に灰を投入する。例文帳に追加

An ash charging opening 44 having water-cooled structure of jackets 43 and 53 arranged around the middle periphery of a pre-combustor 1 and a circulating flow of tertiary air conveying ashes is formed in an annular chamber 45 to uniformly charge the ashes into the pre-combustor 1 through the opening 44. - 特許庁

中継ユニットにおいて、画像形成装置の排紙口から排出された記録用紙の搬送始端を、下ガイド部材と筐体との間の余裕隙間に引っ掛けることなく、用紙搬送路内にスムーズに移行案内できるようにする。例文帳に追加

To smoothly transfer and guide a transfer start end of a recording paper discharged from a paper discharge port of an image forming device into a paper transfer passage without being caught in an allowance gap between a lower guide member and a casing, in a relay unit. - 特許庁

回転子１０は、複数の電磁鋼板１２を積層したローターコア１４、ローターコア１４の中心に取り付けられた回転軸１６、ローターコア１４に埋設された複数の永久磁石１８、電磁鋼板１２を固定しながら磁石１８の一部を覆う固定部材２０を備える。例文帳に追加

A rotor 10 includes: a rotor core 14 that has a plurality of laminated magnetic steel sheets 12; a rotating shaft 16 that is mounted at center of the rotor core 14; a plurality of permanent magnets 18 that are embedded in the rotor core 14; and fixing members 20 that cover part of the respective magnets 18 while fixing the magnetic steel sheets 12. - 特許庁

温度調整素子２０上に実装したＰＬＣ素子３０をモジュール外壁５０で覆う構造の光モジュールにおいて、ＰＬＣ素子３０とモジュール外壁５０との間に、ＰＬＣ素子３０を覆う形状の中間壁６０を設けた。例文帳に追加

In an optical module which has a structure that covers a PLC element 30 mounted on a temperature adjusting device 20 with a module outer wall 50, an intermediate wall 60 having a shape that covers the PLC element 30 is provided between the PLC element 30 and the module outer wall 50. - 特許庁

発電セル１と、燃料ガス流路２ａ及び酸化剤流路２ｂが形成されたセパレータ２とを、交互に複数段積層するとともに、積層方向の中段部のセパレータ間に、発電セルの換わりに改質触媒３ａを有する内部改質器３を介装した。例文帳に追加

Power generating cells 1 and separators 2 each having a fuel gas flow channel 2a and an oxidant flow channel 2b are alternately laminated into a plurality of stages, and an inner reformer 3 having a reforming catalyst 3a is interposed between the separators in the middle stage taken in the direction of lamination, in place of a power generating cell. - 特許庁

誘電体セラミック層９および磁性体セラミック層８を、誘電体セラミック層９および磁性体セラミック層８の焼結温度以上の結晶溶融温度を有した結晶化ガラスを主体とする中間層７を介して積層したチップ積層ＬＣフィルタ１３。例文帳に追加

A chip-laminated LC filter 13 is formed by laminating a dielectric ceramic layer 9 and a magnetic material ceramic layer 8 via an intermediate layer 7, which has the fusing temperature of a crystal higher than the sintering temperature of the layers 9 and 8 and contains glass-ceramics as its main component. - 特許庁

発熱する半導体素子１をほぼ中央付近に実装した母基板６と、この母基板６を収納した状態で半導体素子１の近傍となる位置に放熱部７を一体に設けた放熱性のケース４とを備えている。例文帳に追加

The heat dissipation structure comprises a mother board 6 mounting a heat generating semiconductor element 1 substantially in the center, and a heat dissipating case 4 provided integrally with a heat dissipating part 7 at a position close to the semiconductor element 1 under a state where the mother board 6 is contained. - 特許庁

被包装物を充填包装した、三方シール形の包装袋の吊下げ姿勢の下で、それの下端部の幅の、中央部分の幅に対する拡幅量を小さく抑えて、箱体に対する包装袋の吊り降ろし収納を、円滑かつ適正なものとする。例文帳に追加

To provide a packaging bag capable of smoothly and adequately hanging/lowering and storing the packaging bag from/into a box by suppressing the expansion of the width of a lower end to the width of a center portion to be smaller under the hanging posture of a three-way sealed packaging bag with an object to be filled and packaged therein. - 特許庁

また、この反射型表示素子における前方散乱フィルム層は特に、散乱角度範囲がフィルム法線に対して非対称である前方散乱フィルムを、散乱角度範囲の中心角度方向のフィルム面への射影方向が異なるように積層した構成にされている。例文帳に追加

Also the forward scattering film layers in the reflective liquid crystal display element especially comprise the forward scattering films having the angular ranges of scattering asymmetric with respect to the film normal laminated so as to make the respective projected directions of the center angle directions of the angular ranges of scattering toward the film surface mutually different. - 特許庁

なお、前記ゲル分率とは、重量Ｗ_0の感圧性接着剤を１Ｎ水酸化ナトリウム水溶液中に常温で３日間浸漬した後、取り出して乾燥したときの重量をＷ_1としたとき、（Ｗ_1／Ｗ_0）×１００として算出される値を意味する。例文帳に追加

The gel fraction means a value calculated as (W1/W0)×100 when the weight is W1 after dipping the pressure- sensitive adhesive having a weight of W0 in an aqueous solution of 1 N sodium hydroxide at normal temperature for 3 days, then taking out the dipped pressure-sensitive adhesive and drying the taken out pressure-sensitive adhesive. - 特許庁

この縦送りベルト２９は、搬送始端側では苗載せ面２１ａからの出現量が小さく、搬送中途部に至るにつれて出現量が大きくなり、搬送される苗３６が縦送りベルト２９に乗り上げる際の抵抗が小さくなる。例文帳に追加

The vertically conveying belt 29 is less exposed from the seedlings-carrying face 21a at the start, more and more exposed on the way of conveying and the resistance when conveyed seedlings 36 ride up the vertically conveying belt 29 can be reduced. - 特許庁

本発明の乾燥機は内壁に凝集された水滴を案内でき、水滴が乾燥したもの中に落され乾燥時間が延長することが避けられ、エネルギーのロスを減少させるとともに高温乾燥滅菌効果を維持し、有毒ガスによる環境の汚染が避けられる。例文帳に追加

As the water droplets condensing on the inner wall can be guided in the dryer, the elongation of a drying time caused by dropping of water droplets onto dried objects can be prevented, which reduces energy loss, keeps high temperature drying sterilization effect, and prevents environmental contamination by a harmful gas. - 特許庁

放射線検出部として、側面から光を放射する光ファイバ束、放射線検出媒体である輝尽性蛍光体、蛍光波長を中心波長とする光学フィルタ、輝尽性蛍光に有感な波長シフト光ファイバ束の順に平面状態に積層した構造の検出部を用いる。例文帳に追加

In this radiation measuring device, a radiation detecting part is constructed by sequentially layering a bundle of optical fibers emitting light from the side faces, a stimulable phosphor serving as a radiation detecting medium, an optical filter using a phosphor wavelength as a central wavelength, and a bundle of wavelength shift optical fibers sensitive to the stimulable fluorescence in this order in the plane state. - 特許庁

レジストフィルムの感光性レジストを絶縁性基材の導体層上に積層した後、更にキャリアフィルムを剥離して感光性レジストを空気中に暴露した状態で、吸光度が０.２５〜０.４５の感光性レジストを用い且つ投影露光する。例文帳に追加

After a photosensitive resist of a resist film is laminated on a conductor layer of an insulative base material, a carrier film is further peeled off to have the photosensitive resist exposed in the air, and, under such conditions, projection exposure is carried out using a photosensitive resist with absorbance of 0.25-0.45. - 特許庁

排ガスを通気させて、上記排ガス１１中の浮遊微粒子１２を捕集する捕集手段であるフィルタ１３を容器本体１０内に内装した微粒子除去手段１４と、上記容器本体１０を冷却する冷却手段１５とを具備してなる。例文帳に追加

The apparatus for removing the suspended particles in the exhaust gas possesses a fine particle removing means 14 formed by incorporating a filter, which is a collecting means for collecting the suspended particles 12 in the exhaust gas 11, in a vessel main body 10 and a cooling means 15 for cooling the vessel main body 10. - 特許庁

洗浄後、脱水、乾燥した水酸化ニッケルを、所定の温度に維持された水酸化ナトリウム水溶液中で撹拌しながら、酸化剤（ＮａＣｌＯ）を所定量滴下して、主成分の水酸化ニッケルを高次化（例えば、平均価数は２．８価になる）させた。例文帳に追加

After washing the deposit nickel hydroxide, this nickel hydroxide is dehydrated and dried, and thereafter, agitated in the sodium hydroxide aqueous solution maintained at the predetermined temperature, while the predetermined quantity of the oxidizing agent (NaClO) is dripped into the sodium hydroxide aqueous solution so as to produce the higher-order nickel hydroxide as the main component (for example, 2.8 valences of the mean valence). - 特許庁

両搬送装置8a，8bは、葉菜類Ａを搬送始端側から搬送終端側に向けて搬送するとともに、搬送途中で葉菜類を立ち姿勢からやや横倒れした姿勢を経て横倒れに近い姿勢へと段階的に姿勢変更させる構成とする。例文帳に追加

The both conveying devices 8a, 8b convey the leaf vegetables A from the starting end side of the conveyance to the final end side of the conveyance, and are constituted as changing the posture of the leaf vegetables stepwise from a standing posture to a posture close to falling sideways through a posture of somewhat falling sideways during their conveyance. - 特許庁

電磁鋼板１１を積層した電磁鋼板積層体１２は、３つのブロック１２Ａ，１２Ｂ１２Ｃがあり、ブロックの周方向位置を調整することにより、中央部分の径が小さく両端の径が大きい貫通孔１４ａが形成され、この貫通孔１４ａにボルト１７が挿通される。例文帳に追加

A laminate 12 with the electromagnetic steel plates 11 laminated thereon has three blocks 12A, 12B, 12C, and a through-hole 14a is formed with a small bore at center and large bore at both ends by regulating the peripheral position of the block to insert a bolt 17 thereinto. - 特許庁

重層した湿潤シートＳの開口部Ｂ１に臨む第１層１０における長手方向の端部１０ｅは、シートが四重に重ね合わされた折曲端部であり且つ第２層１２における前記長手方向の中間部に位置する。例文帳に追加

The end part 10e in the lengthwise direction of the first layer 10 facing to the opening B1 of the overlapped moist sheet S is a bent end part of the sheet overlapped in four folds, and is located in the middle part in the lengthwise direction of the second layer 12. - 特許庁

断熱性、吸音性を備えた発泡樹脂層２の内周面と外周面に気密性、剛性を備えた硬質樹脂層３、４を積層した外皮で、多層ブロー成形手段により所定の中空形状体に一体成形したことを特徴とする。例文帳に追加

An outer skin superposed with hard resin layers 3, 4 provided with air-tight property and rigidity on an inner peripheral surface and an outer peripheral surface of a foamed resin layer 2 provided with heat insulation property and sound absorption property is integrally molded to a predetermined hollow shape by a multi-layer blow molding means. - 特許庁

排気通路に設けた第1の凝縮器１９上流の排気中ＮＯｘ濃度をセンサ２１で検出し、該ＮＯｘ濃度が所定値を超えるときは、第1の凝縮器１９を貫通する冷却水通路２４に介装した開閉バルブ２６を閉じて、排気の冷却による水の回収を停止する。例文帳に追加

The NOx concentration in the exhaust air in the upstream of a first condenser 19 installed in an exhaust passage is detected by a sensor 21, an on-off valve 26 interlaid in a cooling water passage 24 penetrating the first condenser 19 is closed when the NOx concentration exceeds a predetermined value, and thus the recovery of water by cooling the exhaust air is stopped. - 特許庁