「そうした中で」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

バージン原料及びスクラップ材を、被溶解原料として、溶解炉内に積層した形態で溶解させる場合において、特定元素のバージン原料については、中空状のスクラップ材（パイプ材等）に充填させた形態で、溶解炉内における被溶解原料層の下部領域に位置させておく。例文帳に追加

In the case virgin materials and a scrap material as the materials to be melted are melted in a stacked form inside a melting furnace, the virgin material of a specified element(s) is located at the lower region of the melting raw material layer in the melting furnace in a form of being filled into the hollow scrap material (such as a pipe material). - 特許庁

軟鋼心線に被覆剤を塗装した非低水素系被覆アーク溶接棒において、前記被覆剤は、被覆剤中に質量％で、アルギン酸ソーダを０．１〜１．０％、ヘクトライトを０．１〜１．０％、セルロースを０．５〜２．０％含有し、好ましくはセルロースの平均粒径が１０〜５０μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

Disclosed is the non-low-hydrogen base covered electrode with the coating agent applied to a mild steel core wire, wherein the coating agent contains, by mass, 0.1-1.0% sodium alginate, 0.1-1.0% hectorite, and 0.5-2.0% cellulose, and the average particle diameter of the cellulose is preferably 10-50 μm. - 特許庁

耐熱性絶縁フイルム（Ａ）の少なくとも片面に耐熱性樹脂層（Ｂ）と導電性金属層（Ｃ）を順次積層したプリント回路用基板であって、耐熱性樹脂層（Ｂ）中に、耐熱性樹脂層（Ｂ）を構成する主たる樹脂成分とは異なる耐熱性樹脂粒子（Ｄ）を含むプリント回路用基板。例文帳に追加

In the board for the printed circuit constituted by successively laminating a heat-resistant resin layer (B) and a conductive metal layer (C) on at least one side of a heat-resistant insulating film (A), heat-resistant resin particles (D) different from a main resin component constituting the heat-resistant resin layer (B) are added to the heat-resistant resin layer (B). - 特許庁

構造中に窒素原子を含む樹脂組成物、またはガラス繊維等の強化材料を含有する樹脂組成物を、表面が乾燥した状態で、極安定パーフルオロアルキルラジカル表面処理剤と共に密閉加熱容器に仕込み、加熱下で上記樹脂組成物を表面処理することによって撥水性を高めることを特徴とする表面処理樹脂組成物の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the surface-treatment resin composition, the water repellency is enhanced by feeding a resin composition containing a nitrogen atom in a structure or a resin composition containing a reinforcing material such as a glass fiber in a sealed heating vessel together with an extremely stable perfluoroalkyl radical surface-treatment agent in a state where a surface is dried and subjecting the resin composition to the surface-treatment under heating. - 特許庁

炭素繊維強化炭素複合材料の表面にＳｉ粉末をペースト状またはスラリー状にして塗布し、乾燥した後、それを非酸化雰囲気中で１５００〜２０００℃の温度で加熱処理することにより、表面に１０〜５００μｍの厚さのＳｉＣ層を形成することとした放熱板の製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing the heat radiating plate comprises forming Si powder to a paste or slurry form, applying this past or slurry to the surface of the carbon fiber reinforced carbon composite material, then heat treating the coating at 1,500 to 2,000°C in a non-oxidizing atmosphere, thereby forming the SiC layer of the thickness 10 to 500 μm on the surface. - 特許庁

樹脂基材フイルムの少なくとも片面上にポリビニルアルコール系重合体組成物を積層したフィルムにおいて、ポリビニルアルコール系重合体組成物（Ａ）中の残存酢酸ナトリウム量が０．５％以下で且つケン化度が９９％以上であることを特徴とするガスバリア性フィルムとする。例文帳に追加

In gas-barrier film in which a polyvinyl alcohol composition A is laminated at least on one side of a resin base material film, the content of residual sodium acetate in the composition A is not exceeding 0.5%, and the degree of saponification of the composition A is at least 99%. - 特許庁

小分け包装容器に包装された冷凍調味米飯において、炊飯された米飯と、予め別途カットし、油で炒めておいた野菜及び予めカットし調味された肉類及び又は魚介類とを食用油及び調味料と共に混和した調味米飯を、水蒸気の散逸と品温の低下を抑えをながら、可及的に密封された環境の中で熱いうちに小分け包装し、直ちに冷却・冷凍する。例文帳に追加

This method for producing the frozen seasoned cooked rice comprises the following process: subdividing and packaging seasoned cooked rice which is prepared by mixing cooked rice with, independently cut and sauteed vegetables, cut and seasoned meat and/or fishes and shellfishes previously mixed together with edible oil and seasonings in a hot state in such an environment as to be sealed to the utmost, immediately cooling and freezing the thus seasoned cooked rice. - 特許庁

有機基を特定した反応性の変性ポリシロキサンを印刷インキ用樹脂の構造中に導入するため、インキの表面が良好に不活性化されて表面粘度が低下するため、従来通りの乾燥速度でも、印刷物を積層した際のブロッキングを良好に防止でき、印刷適性に優れる。例文帳に追加

Because the reactive modified polysiloxane in which the organic group is specified is introduced into the structure of the resin for the printing ink, the surface of the ink is inactivated goodly to let the surface viscosity become lower and for this reason the blocking at the time when the printed matter is stacked is prevented finely even in a drying speed conventionally used, and the resin is excellent in printing suitability. - 特許庁

ファン３を内装した装置本体１の送風出口側に少なくとも１本の柔軟性を有するチューブを接続し、このチューブの先端、途中、装置本体内でファンの送風出口側あるいは送風入口側のそれぞれのいずれかに、揮散性薬剤を保持すると共に、ファンによる空気流が通るようにした薬剤保持体９を設けた構成にした。例文帳に追加

At least one flexible tube is connected to the air outlet side of a main body 1 of device, in which a fan 3 is mounted and a medicine holder 9 for holding the volatile medicine to pass an air current from the fan is provided on each of top end of this tube, middle or air outlet side or air inlet side of the fan inside the main body of device. - 特許庁

複数の電磁鋼板５０を積層した状態でロータコア２０の位置決めを行うとともに保持するたものロータコア保持治具３０において、ロータコア２０の中空部に嵌合する円柱部３２と、電磁鋼板５０に形成された凸状キー２６に嵌合するために円柱部３２の外周に形成された凹状キー３３とを設ける。例文帳に追加

In the rotor core holding jig 30 that positions the rotor core 20 and holds it in a state that a plurality of electromagnetic steel sheets 50 are laminated, there are provided a circular column 32 fit to the hollow part of the rotor core 20, and recessed keys 33 that are formed at the external periphery of the circular column 32 to be fit to protruded keys 26 formed on the electromagnetic steel plates 50. - 特許庁

また、上記範囲になるようシリカ質原料と水酸化ナトリウムを配合し、水共存下で攪拌混合し、賦形した後８０〜２５０℃の乾燥機中で加熱硬化させるか、あるいはこの混合物を散布成層した後、１００〜２５０℃の熱プレスによって加熱硬化させる無機質硬化体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the inorganic hardened body comprises mixing the silica raw material with sodium hydroxide so as to make the range, kneading and stirring the mixture in the presence of water, forming the mixture, heating and hardening the formed material in a dryer at 80-250°C or spraying the mixture into a layer and heating and hardening the layer by a hot press at 100-250°C. - 特許庁

（Ａ）ｔ−ブチルシクロヘキシルアセテート等の特定の化合物から選ばれる１種以上と（Ｂ）リナロール等の特定の化合物から選ばれる１種以上と（Ｃ）分子中に炭素数が８〜２０の炭化水素基とアルキレンオキシド基とを有する非イオン界面活性剤を、それぞれ特定比率で含有する水溶性ポリビニルアルコール系材料で、洗剤組成物を包装した分包包装洗剤。例文帳に追加

This separately packaged detergent is obtained by packaging a detergent composition with a water-soluble polyvinyl alcohol-based material comprising (A) one or more selected from specific compounds such as t- butylcyclohexyl acetate, (B) one or more selected from specific compounds such as linalool and (C) a nonionic surfactant having an 8-20C hydrocarbon group and alkylene oxide group in the molecule thereof in specific ratios respectively. - 特許庁

基材上に離型層、熱転写性インク層をこの順に積層した熱転写記録媒体において、熱転写性インク層中のバインダーの主成分が、テルペンフェノール樹脂と、軟化温度が１１０〜１６０℃の範囲であり、かつアミン価が５以下であるポリアミド樹脂とからなることを特徴とする熱転写記録媒体。例文帳に追加

In the heat transferable recording medium formed of a mold release layer and a heat transferable ink layer laminated, in that order, on a base material, the main components of the binder contained in the heat transferable ink layer are a terpene phenol resin and a polyamide resin which has a softening temperature of 110-160°C and an amine value of 5 or less. - 特許庁

基材２上に、ベタインキ層３及び／又は絵柄インキ層４を有するインキ層１１、接着剤層５、及び透明樹脂層６をこの順番で積層した化粧シート１であって、前記インキ１１及び前記接着剤層５のうち少なくとも一方を、１分子中に２個以上のカルボジイミド基を持つ水性化合物を含有した水性塗工剤により形成することにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

The decorative sheet 1 is constituted by laminating an ink layer 11 having a solid ink layer 3 and/or a pattern ink layer 4, an adhesive layer 5 and a transparent resin layer 6 on a base material 2 in this order and at least one of the ink layer 11 and the adhesive layer 5 is formed using an aqueous coating agent containing an aqueous compound having at least two carbodiimide groups in one molecule thereof. - 特許庁

工作回転軸９上の刃具１４を前記工作回転軸９が特定回転中心位置に存在している状態の下で前記工作回転軸９の半径方向へ動力により移動させるものとした工作機械において、前記工作回転軸９の回転中にこの軸９に生じる振動を工作回転軸９の回転中に抑制するように作動するものとした不釣合修正装置１５、２９を装設した構成となす。例文帳に追加

This machine tool constituted to move the cutting tool 14 on the machining rotary shaft 9 in the radial direction of the machining rotary shaft 9 by power in the state of the machining rotary shaft 9 existing in a specific rotational center position is equipped with unbalance correcting devices 15, 29 operated to suppress vibration generated to the machining rotary shaft 9 in rotation, during the rotation of the machining rotary shaft 9. - 特許庁

メイン制御部４１は、ゲーム処理において第１のコマンドを生成して送信データレジスタ５６１に転送し、タイマ割込処理（メイン）において第２のコマンドを生成して送信データレジスタ５６１に転送するとともに、第１のコマンドの送信データレジスタ５６１への転送中は、タイマ割込処理（メイン）の実行を禁止する。例文帳に追加

A main control part 41 generates a first command and transfers it to a transmission data register 561 in game processing, generates a second command and transfers it to the transmission data register 561 in timer interruption processing (main), and also inhibits the execution of the timer interruption processing (main) during the transfer of the first command to the transmission data register 561. - 特許庁

液体燃料を使用し携帯性に優れた本発明の燃料電池５０は、固体電解質材料により形成された筒状中空体５１の内面にアノード層５２を積層し、外面にカソード層５３を積層した積層体により構成される燃料電池セル５４と、ガス化した液体燃料を燃焼させてアノード層５２に火炎５５を供給する液体燃料燃焼器５６とを有する。例文帳に追加

The fuel cell 50 using liquid fuel and having excellent portability is equipped with a fuel cell 54 constituted of a stack formed by stacking an anode layer 52 on the inner surface of a cylindrical hollow body 51 formed of a solid electrolyte material and a cathode layer 53 on the outer surface, and a liquid fuel combustor 56 burning gasified liquid fuel and sending flame 55 to the anode layer 52. - 特許庁

特定方向の偏光を取り出せる偏光子としては、柱状銀粒子がガラス中に分散したもの、島状金属層と誘電体層を交互に積層した後に延伸させたものが知られているが、この方法では高温加工が必要なため、独立に製造した後、光学部品に貼り付けて使用しなければならないという煩雑さを有している。例文帳に追加

To solve the problem that it is troublesome to affix optics for use after independent manufacture since high-temperature machining is required although a polarizer where a columnar silver particle is dispersed into glass, and that where an island-like metal layer and a dielectric layer are alternately laminated and then drawn are known as the polarizer for taking out polarization in a specific direction. - 特許庁

テトラカルボン酸二無水物とジアミンを有機極性溶媒中で開環重付加反応させて得られるポリアミド酸溶液を、多板型ディスクドライヤーを内装した反応器を用いて、熱的にイミド閉環反応と副生する縮合水の除去を行うことを特徴とするポリイミド樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a polyimide resin comprises submitting a polyamic acid solution, which is prepared by subjecting a tetracarboxylic acid dianhydride and a diamine to a ring-opening polyaddition reaction in an organic polar solvent, thermally to an imide ring-closure reaction and removal of the by-produced condensed water, in a reactor equipped internally with a multiplate disc dryer. - 特許庁

複数のセルを積層したセル積層体からなる燃料電池の製造装置は、複数のセルを積層するためのセル積層載置部と、セルの積層方向に垂直であり、かつ、水平方向に平行な回転軸を中心に、セル積層載置部を回転させるための回転機構と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A manufacturing apparatus for a fuel battery made of a cell laminate configured by laminating a plurality of cells comprises: a cell laminating and mounting section for laminating the plurality of cells; and a rotary mechanism being perpendicular in the laminating direction of the cell and making the cell laminating and mounting section rotate around a rotary shaft parallel in the horizontal direction. - 特許庁

また、多層基板１の最も外側にある一方の接地導体上に高周波回路素子２を実装し、他方の接地導体上には高周波回路素子と対向した位置に電源・制御回路素子３を実装し、これら２つの素子に挟まれた部位の誘電体の層内に、電源・制御回路を集中して配置する。例文帳に追加

Also, a high frequency circuit element 2 is mounted on one grounding conductor on the outermost side of a multilayer substrate 1, a power source/control circuit element 3 is mounted on a position facing the high frequency circuit element on the other grounding conductor, and the power source/control circuits are intensively arranged inside the layer of the dielectric at a part held between the two elements. - 特許庁

圧電振動ジャイロモジュール１は、検出用振動アーム及び駆動用振動アームから引き出された電極パッド及びその上面に形成された金属バンプ１０を中央基部４に有する圧電振動ジャイロ素子２と、ベースフィルム１１の表面に接着層１３を介してリード１２を積層したフレキシブル基板３とを備える。例文帳に追加

A piezoelectric oscillation gyro module 1 is provided with the piezoelectric oscillation gyro element 2, having an electrode pad taken from a detecting oscillation arm and a driving oscillation arm, a metal bump 10 formed on an upper face of the electrode pad, and a central base 4 having the metal bump 10; and a flexible board 3, having a lead 12 overlying the surface of a base film 11 via an adhesive layer 13. - 特許庁

回転子全体が永久磁石にて構成される高速発電機または高速電動機用回転子において、回転子１の構造を薄板状の永久磁石３と軟質磁性材料２とを交互に積層した構造とすることにより、層間が絶縁層の効果をもたらし、永久磁石中に発生していた渦電流を減少させ、回転子の発熱が著しく押さえられる。例文帳に追加

In a rotor 1 for high-speed high-efficiency generators or motors, the whole of which is constituted of permanent magnets, to have an alternately laminated construction of permanent magnets 3 and soft magnetic materials 2 in the shape of thin plates, interlayer sections come to function as insulating layers, decrease eddy currents in the permanent magnets, and drastically suppress heat generation of the rotor. - 特許庁

絶縁筒１の内部に酸化亜鉛素子を積層し、積層した酸化亜鉛素子を挟む一対の電極を設け、絶縁筒１を囲繞する碍管を設けた避雷器において、絶縁筒１における軸心を中心とする周方向での一方向に、放圧のための開口部として、孔８ａを絶縁筒１の軸心に沿って複数形成した。例文帳に追加

In an arrester comprising zinc oxide elements laminated inside an insulation cylinder 1, a pair of electrodes sandwiching the laminated zinc oxide elements between them, and a porcelain tube surrounding the insulation cylinder 1, there are formed in parallel with the axis of the insulation cylinder 1 a plurality of holes 8a as openings for bursts, on the surface of the cylinder in one direction. - 特許庁

このコントローラ部１０には、電源制御の中核となるＣＰＵ（主制御部）１と、ソフトウエアが暴走した場合に電源をオフするハードプロテクト信号（電源制御信号）ＨＰを出力するハードプロテクト回路（保護手段）８と、ＣＰＵからの信号に基づいてハードプロテクト回路にパルスを入力するパルス出力部１１とを備えている。例文帳に追加

The control part 10 has: the CPU (main control part) 1 that is a core of power supply control; a hardware protection circuit (protection means) 8 outputting a hardware protection signal (power source control signal) HP turning off the power supply when the software runs away; and a pulse output part 11 inputting a pulse to the hardware protection circuit on the basis of a signal from the CPU. - 特許庁

トナー粒子を洗浄する方法であって、（ａ）複数の前記トナー粒子を含むスラリーと、第１のイオン性液体（ＩＬ）とを接触させることと、（ｂ）前記スラリー中の液体を除去し、第１の濡れたケーキを作成することと、（ｃ）前記第１の濡れたケーキを水または水系溶液と接触させることと、（ｄ）前記水または水系溶液を除去し、トナー粒子の乾燥した塊を作成することと、を含む。例文帳に追加

A method for washing a plurality of toner particles includes: (a) contacting a slurry containing the plurality of toner particles with a first ionic liquid (IL), (b) removing the liquid in the slurry to form a first wet cake, (c) contacting the first wet cake with water or an aqueous solution, and (d) removing the water or aqueous solution to form a dry mass of the toner particles. - 特許庁

走行機体４から伝達される動力を左右方向に分岐する分岐伝動ケース３４を整地装置２７の左右方向略中央に設け、この分岐伝動ケース３４を介して、苗載台１８の横送り変速機構４３を内装した植付動力入力ケース３８と、整地装置２７に動力を分配するように構成した。例文帳に追加

A branching transmission case 34 to branch the power transmitted from a traveling body 4 to the right and left is placed nearly in the middle of the width of the leveling apparatus 27, and the power is branched through the branching transmission case 34 to a planting power input case 38 containing a lateral transfer speed changing mechanism 43 for a seedling tray 18 and the leveling apparatus 27. - 特許庁

ウシの項靭帯を原料として、希薄苛性ソーダ溶液中での煮沸処理し、次いでミンチ化処理した後、固相分を分離し、この固相分を加水分解酵素により処理して得た生成物から固形分を濾去した後、乾燥してウシの項靭帯を原料として、希薄苛性ソーダ溶液中での煮沸処理、次いでミンチ化処理した後、固相分を分離し、これを加水分解酵素により処理して得た生成物から固形分を濾去した後、乾燥した脂質代謝改善に有効な乾燥粉末を得る。例文帳に追加

This lipid metabolism improver in the form of dry powder is obtained by the following procedure: cattle paxwax as raw material is boiled in a dilute caustic soda solution, then minced, the resulting solid phase is separated and then treated with a hydrolase; and subsequently, the solid fraction is filtered off the product and then dried. - 特許庁

ラビング処理を施した液晶配向膜５５、５６を表面に積層した透明電極５３、５４が対向配置し、かつ前記透明電極を支持する基板５１、５２が透明である中空セルと、前記中空セルに充填された、低分子液晶６０と厚さが前記電極間ギャップ５７よりも小さい微小固体６１を含有する混合物５９と、前記電極間に電圧を印加する電圧印加手段５８とを具備する表示素子。例文帳に追加

This displaying element has a hollow cell oppositely arranging transparent electrodes 53 and 54 laminating liquid crystal orienting films 55 and 56 subjected to rubbing treatment onto the surface and having substrates 51 and 52 supporting the transparent electrode, a mixture 59 packed in the hollow cell and containing low-molecular liquid crystal 60 and minute solid 61 smaller than the gap 51 between the above electrodes and a voltage applying means 58 applying voltage between the above electrodes. - 特許庁

もう第4コーナーを回ってホームストレッチに入りましたから、今も閣議で、今度の臨時国会は期間が短いので、その中で各省庁と重点的なものを整理して出してくれという話がありまして、うちは既に（内閣）官房のほうに、「（仮称）」を付けて（法案名を）提出しておりますが、これも中小・零細企業対策として、金融庁の権限の中でやれることは限られるわけですけれども、これは前から言っているように、もう経済全体の展開をきっちりと構成していく、経済成長に向かっていくという大きなかじ取りがなければならないし、具体的にそうした中小・零細企業、商店等の仕事なり、売上げが増えるための具体的な施策がなされていかなければ、返済を猶予するというようなことだけで、中小・零細企業が「よし頑張るぞ」という気分になるはずはありませんから、そういう狭い金融庁の行政の範囲外の施策、これが極めて大事なことでして、我々としては、私の場合は、総理、私、福島大臣の閣僚の基本委員会、そこで基本的な政策等は決めていくという形にもなっているわけですから、そういう意味では、金融庁の狭い守備範囲だけではなくて、今言ったようなことも、私としては内閣の方針としてそれをやっていくことに関与できる立場におりますから、そういう面も、今後、全力を挙げてやっていきながら、私の守備範囲の中での中小・零細企業対策として、必ず、今、ホームストレッチに入っていますけれども、ちゃんとした法案が仕上げられると思いますから、あと、大塚副大臣のところで、最後の詰めを、今からいろいろな各界から話を更に聞きながら、まだ提出まで時間がありますから、皆さん方の批判にも耐えられるようなちゃんとしたものに仕上げてまいります例文帳に追加

We have already entered the home stretch in the study, and at today's cabinet meeting, the cabinet members were instructed to select truly priority items (bills), as the period of the upcoming extraordinary Diet session is short, and we have already notified the Cabinet Secretariat of our bill with its tentative name. What we can do to support SMEs within the authority of the FSA is limited, and as I have been saying, it is necessary to envision the prospect of the overall economy and set the broad course of government policy for economic growth, and the moratorium scheme alone would not provide a hopeful prospect for SMEs; it is also necessary to take concrete measures to increase the jobs and revenues of SMEs and small shops. Therefore, it is very important to implement measures other than those that can be taken within the small areas of the FSA's administrative jurisdiction. As basic polices are to be decided by the Basic Policy Cabinet Committee, which is comprised of the Prime Minister, Minister Fukushima and I, I am in a position to be involved in implementing measures outside the FSA's narrow areas of administrative jurisdiction as cabinet policy. While I do my best in this respect, I will ensure the drafting of a bill that can stand against your criticism as a measure to support SMEs within my area of jurisdiction, as we still have more time till we submit the bill. Senior Vice Minister Otsuka's working group has entered the home stretch in its study on the bill, and it will fix the details based on opinions collected from various sectors.  - 金融庁

光半導体素子を実装した基板と、前記光半導体素子を封止する付加反応硬化型シリコーン組成物の硬化物とを接着するプライマー組成物であって、（Ａ）１分子中に少なくとも１個のシラザン結合を有したシラザン化合物又はポリシラザン化合物（Ｂ）溶剤を含有することを特徴とするプライマー組成物。例文帳に追加

The primer composition for making the substrate having the photosemiconductor element mounted thereon adhere to the cured product of the addition reaction curing type silicone composition for sealing the photosemiconductor element comprises: (A) a silazane compound or a polysilazane compound which has at least one silazane bond in one molecule; and (B) a solvent. - 特許庁

ポリペプチドの合成方法は、リボソーム含有細胞抽出物と、ヌクレオシド三リン酸と、アミノ酸とを水系媒体中に少なくとも含む無細胞タンパク質合成系で目的ポリヌクレオチドの転写及び翻訳を行なうことにより目的ポリペプチドを合成する方法において、前記細胞抽出物として、凍結乾燥した細胞抽出物を用いることを特徴とする。例文帳に追加

This method is for synthesizing the object polypeptide, by performing the transcription and translation of the object polypeptide in the cell-free protein synthetic system, at least containing cell extracts containing ribosomes, nucleoside triphosphate and amino acids in an aqueous medium is provided by using a freeze-dried cell extract as the cell extract. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂又はポリエステル系樹脂から成る表面層と、少なくともコモノマー含有率５重量％以上のエチレン共重合体を含有するポリオレフィン系樹脂から成り、パルプモールドに貼着される貼着層とを、ポリオレフィン系樹脂から成る中間層を介して積層したラミネートフィルムである。例文帳に追加

In the laminated film, a surface layer of a polyolefin resin or a polyester resin and an adhesive layer which is made of a polyolefin resin containing an ethylene copolymer of at least 5 wt.% of a comonomer content and is stuck to the pulp molding are laminated through an intermediate layer of a polyolefin resin. - 特許庁

凍結状態の原料肉塊を包装フィルムで真空包装し、この真空包装した原料肉塊に１００〜２５０ＭＰａの静水圧処理を施すことにより、原料肉塊中に含まれる水分を固体から液体へと相変化させて解凍し、この解凍した原料肉塊をミンチにした後、ミンチ肉を加熱して結着させて食肉加工製品を製造する。例文帳に追加

By vacuum-packaging a frozen material meat block with a packaging film, and applying hydrostatic pressure treatment at 100-250 MPa to the vacuum packaged raw material meat block, the water contained in the raw material meat block is phase-converted from solid to liquid to defrost, and the defrosted meat block is minced and the minced meat is heated to bind to produce the meat-processed products. - 特許庁

横断面の中央に矩形断面で両端を貫通する補強芯２１を配置して、この補強芯２１の周囲に竹片３３を積層した野球用バット１１について、補強芯２１は、強度の確保を目的とした硬質材２３と、衝撃の緩和を目的とした減衰材２４の二種類の木材を組み合わせた構造とした。例文帳に追加

For the baseball bat 11 in which a reinforcing core 21 having a rectangular cross section and penetrating both ends is disposed at the center of a cross section and bamboo pieces 33 are laminated around the reinforcing core 21, the reinforcing core 21 is structured such that two kinds of wood that are a hard material 23 for the purpose of securing strength and a damping material 24 for the purpose of mitigating a shock are combined. - 特許庁

トランスファープレスは、プレス加工された上昇中のワーク５０に向かって前進し、上昇したワーク５０の下方位置にまで前進してワーク５０を載置し、載置したワーク５０を次のプレス加工工程に搬送し、搬送したワーク５０から離脱して元のプレス加工工程に戻る動作を繰り返すフィンガー１２を備える。例文帳に追加

The transfer press has a finger 12 which advances toward the pressed work 50 in an elevating operation, advances below the elevated work 50 to load the work 50 thereon, carries the loaded work 50 to the next pressing step, and repeats the operation of being detached from the carried work 50 and returned to the original pressing step. - 特許庁

マグネシウム、カルシウム、亜鉛から選ばれる少なくとも１種を含有し、その含有量の総計が１０〜５００ｐｐｍであるエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物を中間層とし、少なくとも両最外層に熱可塑性樹脂を積層した積層体の粉砕物をリグラインド層に用いてなる。例文帳に追加

A re-grind layer is formed of the ground stuff of a laminate body comprising an intermediate layer formed of the ethylene-vinyl acetate copolymer saponified product containing at least one kind selected among magnesium, calcium and zinc with the total content of 10-500 ppm, and a thermoplastic resin layer laminated on at least both outermost layers. - 特許庁

前記生体情報収集センサ４を介装したマットレス３上に人体が乗ることにより、人体が乗った状態における袋状体の中の空気圧を圧力センサ等により検出することで、生体の呼吸、心拍数（心拍周期）、咳やいびきを含む体動情報を、人体の自由を束縛することなく捉えられるようにする。例文帳に追加

The human body is laid on the mattress 3 interposed with the bioinformation collecting sensor 4 and an air pressure in a bag-shaped body with the human body laid thereon is detected by a pressure sensor and the like so as to grasp the respiration, the heart rate (heartbeat period) and body motion information such as cough and snore of the organism without restricting the freedom of the human body. - 特許庁

第一レジスト層１２と、所定値以上の強度のレーザ光が照射されることにより蒸発するマスク層１３と、第二レジスト層１４とを順次基板１１上に積層したレジスト基板１５を形成し、スポット中心部の強度が前記所定値以上であるレーザ光Ｌによりレジスト基板１５を露光する。例文帳に追加

A resist substrate 15, in which a first resist layer 12, a mask layer 13 evaporating by being irradiated with laser beams having strength above a prescribed value and a second resist layer 14 are successively laminated on a substrate 11, is formed and the resist substrate 15 is exposed to laser beams L having intensity at a central part of a spot not less than the prescribed value. - 特許庁

電子部品を実装したプリント基板１２，１３を、環状の放電灯の中心に配置し、その短辺を天井面に接するように、天井面に対し垂直になるように配置し、プリント基板１２，１３は、複数備えられて互いの実装面を対向させ、実装面の間に放熱手段１８を有している。例文帳に追加

Printed circuit boards 12 and 13, mounted with an electronic part, are arranged at the center of the annular discharge lamp, and its short side is vertically arranged to the ceiling surface so as to contact with the ceiling surface, and the printed circuit boards 12 and 13 are provided plurally, and have a heat radiating means 18 between mounting surfaces with the mutual mounting surfaces opposed. - 特許庁

複数個取りのシート成形で、金型端部と中央部の成形体重量差を少なくし、成形体間の重量・強度変動を抑えると共に、印刷樹脂フィルムを積層したシートの成形においては、成形による印刷図柄の歪みが少ない成形体をうる成形方法及び金型を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method which reduces the molded object weight difference between the end part and central part of a mold in multi-impression molding of a sheet to suppress the weight/strength fluctuations between molded objects, and is capable of obtaining the molded object reduced in the strain of a printing pattern caused by molding, and a mold therefor. - 特許庁

さらに、ビフィドバクテリウム属の少なくとも1の微生物の溶解産物の少なくとも有効量を、少なくとも１の追加の微生物、及び／又はその画分の１及び／又はその代謝物の１であって前記溶解産物とは異なるものの少なくとも有効量と組合わせて、生理学的に許容される媒体中に含む、乾燥したケラチン物質を予防する及び/又は処置するための化粧的及び/又は皮膚科学的組成物。例文帳に追加

In another embodiment, the cosmetic and/or dermatological composition, for preventing and/or treating dry keratinous substances comprises at least the lysate of the microorganism of the genus Bifidobacterium in an effective amount in combination with at least another microorganism, one of its fractions and/or one of its metabolites, different from lysate, in an effective amount in a physiologically acceptable medium. - 特許庁

光変調素子１は、垂直磁化異方性を有する磁化固定層１１、中間層１２、および垂直磁化異方性を有する磁化自由層１３、の順に積層したスピン注入磁化反転素子構造を備え、上下に接続された一対の電極２，３を介して電流を供給されることにより前記磁化自由層１３の磁化方向を変化させる。例文帳に追加

An optical modulation element 1 includes a spin injection magnetization reversal element structure in which a magnetization fixed layer 11 having perpendicular magnetic anisotropy, an intermediate layer 12 and a magnetization free layer 13 having the perpendicular magnetic anisotropy are stacked in this order, and changes a magnetization direction of the magnetization free layer 13 by supplying an electric current through a pair of electrodes 2 and 3 connected in a vertical direction. - 特許庁

酸性結露水中和装置１５は、筐体１６の内部両壁面に取り付けられた案内板１７および仕切り板１８で形成された処理槽２１と、処理槽２１に固定されたカートリッジ２２に充填されたマグネシウムを主成分とする粒状の塩基性物質２３と、筐体１６の上部に積層した蓋２４を備えている。例文帳に追加

This acid dew condensation water neutralizing device 15 comprises a treatment vessel 21 configurated by a guide plate 17 and a partitioning plate 18 mounted on an internal both wall faces of a casing 16, a granular basic substance 23 packed in a cartridge 22 fixed to the treatment vessel 21 and mainly composed of magnesium, and a lid 24 stacked on an upper part of the casing 16. - 特許庁

コネクタや端子等の電子部品の導電性ばね材として好適な、Ｃｕ／Ｎｉ二層下地めっきリフローＳｎめっき材について、耐熱性を向上させるためＮｉ相中の酸素濃度を適度に制御することにより高温環境下における接触抵抗の経時劣化を改善する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for improving deterioration of contact resistance with elapsed time under a high temperature environment by controlling the oxygen concentration in Ni phase for enhancing heat resistance, in a reflow Sn-plated material, whose undercoat layer is Cu/Ni double layer, and which is suitable for a conductive spring material for electronic parts such as connector and terminal. - 特許庁