「そうした中で」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、運転中に生成した水分により湿潤となった下流域の水分を乾燥した上流域にスムーズに移動させ、反応分布を均一として、長期に渡って高電圧・高出力が得られる燃料電池を得る。例文帳に追加

To obtain a fuel cell in which moisture in the downstream region to become wet by moisture generated in driving is smoothly moved to the dry upstream region, and in which reaction distribution is made uniform, and a high voltage/ high output is obtained over a long term. - 特許庁

基材上に、中塗り塗膜及び上塗り塗膜を順次ウエットオンウエットで塗装した場合に、優れた仕上がり外観を有し、更に、耐チッピング性等の塗膜物性にも優れた積層塗膜を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a multilayer coating film having excellent finished appearance and excellent also in physical properties such as chipping resistance is formed when the top of a substrate is successively coated with an intermediate coating film and a final coating film by a wet-on-wet process. - 特許庁

イカ乾製品の製造方法は、イカ粉砕肉および糖類を含有するイカ混練物を３０℃〜７０℃の範囲で加温して成形したイカ成形品を得る工程、イカ成形品を乾燥する工程、および乾燥した成形品を７０℃〜１５０℃の食用油中に１〜１２０秒間浸漬する工程、を包含する。例文帳に追加

The method comprises a process of obtaining a cuttlefish formed product produced by heating a cuttlefish kneaded product containing cuttlefish crushed meat and saccharides at 30-70°C to form it, a process of drying the cuttlefish formed product, and a process of soaking the dry formed product in 70-150°C edible oil for 1-120 s. - 特許庁

中間階の下げ床部や吹き抜けに対応する梁において、当該梁に対し内装下地等の干渉を受けることなくより梁の熱橋形成を抑制することができる建物の断熱構造及び下地固定部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat insulation structure and a backing fixing member of a building, capable of suppressing heat bridge formation of beams without receiving interference from an interior backing to the beams in the beams corresponding to a lowered floor part of an intermediate story and an open ceiling. - 特許庁

イベント（カラオケコンクール）への参加対象のイベントを決定した後であって、楽曲の演奏中に新たなイベント（新規イベント）が発生し、かつ、該新規イベントの課題曲と演奏した楽曲とが同じ場合において、該新規イベントへの参加変更を可能とする。例文帳に追加

When a new event (novel event) is generated during playing a music piece and a subject music and the played music piece are same after an event (Karaoke contest) to participate in is decided, it can be changed to participate in the novel event. - 特許庁

空気中にマイナスイオンを発生させる無機物の微粒子及び羊毛を溶解してケラチン化した羊毛溶解物質が分散した処理水溶液と羊毛繊維製品とを接触させ、この羊毛繊維製品を乾燥した後、１００〜１８０℃の温度で１〜１５分間熱処理する。例文帳に追加

A treating aqueous solution comprising microparticles of an inorganic substance capable of generating the negative ions in air and a wool dissolved substance prepared by dissolving wool and keratinizing the wool and dispersed therein is brought into contact with the wool fiber product and the resultant wool fiber product is then dried and subsequently heat-treated at 100-180°C temperature for 1-15 min. - 特許庁

原紙(紙基材)上に、顔料および接着剤を主成分とする塗工層を設けた印刷用塗工紙において、原紙中の無機填料の含有量を灰分として１５％以下とし、この原紙に塗工剤を塗布し塗工紙の水分率が３〜８％になるように乾燥した後、１３０℃以上の熱カレンダーで平滑化処理する。例文帳に追加

The coated paper for printing provides a coated layer consisting mainly of a pigment and an adhesive on a base paper (a paper substrate). - 特許庁

ロレンスはロミオに、ジュリエットの葬式は偽装したもので、その死は演出された影にすぎぬこと、ロミオの愛する娘は、ほんの少しの時間墓の中に横たわっていて、ロミオがそのような寂しい場所から彼女を救出しにやってくるのを待っているのだということを知らせるはずだったのだ。例文帳に追加

who was sent from Friar Lawrence to apprise him that these were mock funerals only, and but the shadow and representation of death, and that his dear lady lay in the tomb but for a short while, expecting when Romeo would come to release her from that dreary mansion.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

それともう一つは、ご承知のように、デリバティブ商品と言ったら、そういう金融工学に基づいてのいろいろな新しい商品が、世界中で売りまくられているわけでありまして、ご案内のように、それが破綻をすることによって、実体経済まで大変な影響を受けると。最近でも、そういう事態がアメリカに端を発して起きたわけでありますけれども、そうした金融商品の取引をめぐって、これを「善良な」と言いますか、一般の投資家までもが、知識を持たないで、欲に駆られてみたいな形でどんどん被害を被っていくということは、やはり我々政府としてはどうしても避けなければならないと。金融庁もそういう立場で今までもやっているわけでありますけれども、そういうことに関して、一つは、このお互いの、いろいろな取引の中で、皆さん方ご承知のように、錯綜した取引が行われるわけでありますけれども、損失が起きた場合の清算等について、できることなら一括して処理ができるようなあり方というのを作れないかどうかというようなことを、金融庁事務局において、今、検討してくれておりますので、この辺りで良い案が出てくれば、これを法制化するという場合も起きてこようかと思っております。これにも、今、取り組んでいる最中であります。例文帳に追加

For another thing, derivatives products, which are new products based on financial engineering, have been sold around the world and the implosion of derivatives deals has had a significant impact on the real economy. Recently, such a situation occurred in the United States. By all means, the government must avoid a situation in which greed leads even innocent ordinary investors, who lack adequate knowledge, to suffer financial damage. The FSA (Financial Services Agency) has already been acting from that perspective. As you know, there are various ways of trading between many counterparties in the market. The FSA is considering if it is possible to set a central body that clears off all gains and losses made in the market through these trading. If a good proposal comes up in this respect, we may enact it into law. This is another matter we are now working on.  - 金融庁

そうした動きを国内の貯蓄率の高まりによりカバーできている場合は良いが、今後、諸外国において外貨準備の運用の多様化がより一層進むと、従来のように、日本、ドイツ、ユーロ圏、中東産油国や中国をはじめとするアジア新興国が米国債を購入し、それによって米国の財政赤字（経常収支赤字）がファイナンスされる、という在り方が持続可能かどうか、懸念が生じる。例文帳に追加

There may be no problem if such movements can be covered by the high domestic savings rate. However, when diversification of the foreign reserve operation further advances in future, concern thereby arises whether various foreign countries such as Japan, Germany, euro zone, Middle East oil-producing countries and emerging Asian economies including China, purchase the U.S. government bonds as in the past or not, and concern thereby occurs whether United States of America’s budget deficit (current balance deficit) can continued to be financed by the funds in the way that is done before or not. - 経済産業省

今後、世界に開かれた魅力ある国として我が国が歩んでいくために、高度なモノ作りの力や最先端技術といったハード面での強みに加え、これまで我が国の中で育まれてきた様々な文化的な価値を包含するソフト面での特性や長所を生かして新たな「日本ブランド」を確立すること、そして海外の人々のニーズや評価を踏まえつつ、そうした「日本ブランド」を積極的に海外に発信していくことが重要である。例文帳に追加

In the future, for Japan to progress as an attractive country which is open to the world, in addition to strengths in hardware aspects such as advanced production capabilities and cutting edge technologies, it is important to establish a new “Japan Brand” which utilizes special qualities of intangible aspects and strong points which incorporate various cultural values historically fostered in Japan, and actively publicize such a “Japan Brand” overseas while considering the needs and values of people overseas. - 経済産業省

主面３２ａ，３２ｂに第１及び第２中心電極を導体膜にて形成したフェライト３２を一対の永久磁石４１，４１にて挟み込んだフェライト・磁石組立体を回路基板２０上に縦置き実装した非可逆回路素子。例文帳に追加

The present invention relates to an irreversible circuit element wherein a ferrite/magnet assembly holding, between a pair of permanent magnets 41 and 41, a ferrite 32 is longitudinally packaged on a circuit board, the ferrite 32 forming first and second central electrodes from a conductor film on principal surfaces 32a and 32b. - 特許庁

粗層，中層，密層の順に繊維層を積層した密度勾配型不織布において、各繊維層に植物由来成分のＰＬＡ（ポリ乳酸）繊維を５０％以上含有させると共に、少なくとも密層部に１．０〜１．５デシテックスのポリエステル繊維を含有せしめた。例文帳に追加

In a density gradient type nonwoven fabric constituted by laminating fiber layers in the order of a coarse layer, a medium layer and a dense layer, 50% or above of PLA (polylactic acid) fibers originating from a plant are contained in the respective fiber layers and polyester fibers of 1.0-1.5 decitex are contained at least in the dense layer part. - 特許庁

有機被覆層中に平均粒径０．０１〜１０μｍの二硫化モリブデンを３〜３０質量％、平均粒径０．０５〜５μｍのシリカを０．５〜１０質量％含有し、ガラス転移温度が１０〜６０℃となる有機被覆層を、金属板の屋外となる面に塗装した塗装金属板。例文帳に追加

In the coated metal plate, the surface to be outdoor of a metal plate is coated with an organic coating layer which contains 3-30 mass% of molybdenum disulfide of 0.01-10 μm mean particle size and 0.5-10 mass% of silica of 0.05-5 μm mean particle size and has a glass transition temperature of 10-60°C. - 特許庁

プラスチックフィルムの少なくとも片側に、紫外線遮断性を有する金属酸化物からなる薄膜層、少なくとも水溶性高分子を含むガスバリア性中間層、導電性を有する金属酸化物からなる薄膜層を順次積層したこと。例文帳に追加

A thin-film layer consisting of a metal oxide having the UV shieldability, a gas barrier type intermediate layer containing at least a water-soluble polymer and a thin-film layer consisting of a metal oxide having the electrical conductivity are successively laminated on at least one side of a plastic film. - 特許庁

電源トランス１０の１次コイル１−２次コイル２間に１回は複数回の巻装した磁性板４により、磁性板４とＥＩ鉄心３の中央脚との間、および磁性板４とＥＩ鉄心３の側脚との間に、磁路を形成する。例文帳に追加

A magnetic plate 4, wound once or more between the primary coil 1 and the secondary coil 2 of the power transformer 10, forms magnetic paths between the magnetic plate 4 and the center leg of an EI iron core 3, and the magnetic plate 4 and the side leg of the EI iron core 3. - 特許庁

回転子１０は、複数の電磁鋼板１２を積層したローターコア１４、ローターコア１４の中心に取り付けられた回転軸１６、ローターコア１４に埋設された複数の永久磁石１８、ローターコア１４の端部に配置された端板２０、２１を備える。例文帳に追加

A rotor 10 includes: a rotor core 14 that has a plurality of laminated magnetic steel sheets 12; a rotating shaft 16 that is mounted at the center of the rotor core 14; a plurality of permanent magnets 18 that are embedded in the rotor core 14; and end plates 20 and 21 that are arranged at respective ends of the rotor core 14. - 特許庁

回転子１０は、複数の電磁鋼板１２を積層したローターコア１４、ローターコア１４の中心に取り付けられた回転軸１６、ローターコア１４に埋設された複数の永久磁石１８、ローターコア１４の端部に配置された端板２０を備える。例文帳に追加

A rotor 10 includes: a rotor core 14 formed by laminating a plurality of magnetic steel sheets 12; a rotating shaft 16 mounted to the center of the rotor core 14; a plurality of permanent magnets 18 embedded in the rotor core 14; and end plates 20 disposed at ends of the rotor core 14. - 特許庁

ダイヤフラムの圧力室に面する側の中央部にバネ受用の凸部５３、５４を設け、それらの凸部と第１ボディ側に設けたバネ受ネジ３９との間に、ダイヤフラムおよび可動接点を動作室側に付勢するコイルスプリング３５を介装した。例文帳に追加

Convex parts 53, 54 for spring bearing are provided at a center part on a side facing to a pressure chamber of the diaphragm, and a coil spring 35 biasing the diaphragm and the movable contact toward an operation chamber side is interposed between the convex parts and a spring bearing screw 39 fitted on a first body side. - 特許庁

誘電体セラミック層と磁性体セラミック層とを中間層を介して積層したチップ積層ＬＣフィルタにおいて、各セラミック層の相互拡散を抑制し、特性変動が少なく信頼性の高いチップ積層ＬＣフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a chip laminated LC filter having a structure in which the filter is formed by laminating a dielectric ceramic layer and a magnetic material ceramic layer via an intermediate layer, the interdiffusion of impurities in the ceramic layer is suppressed, the characteristics of the filter is hardly varied and the reliability of the filter is high. - 特許庁

下部磁気シールド２１上に非磁性かつ電気的に絶縁性を有する膜（アルミナ膜）２３を積層した後、反強磁性層５、固定磁性層４、非磁性中間層３、自由磁性層２を順次形成し、自由磁性層２の両端部には高抵抗の軟磁性膜１０を形成する。例文帳に追加

Soft magnetic films 10 of high resistance are formed at both ends of the magnetic layer 2. - 特許庁

木質系基材１ｂと、表面化粧材１ａと、木質系基材の裏面側に接着積層した緩衝材６とを備えた木質床材Ａにおいて、ホルムアルデヒド捕捉剤を内包したマイクロカプセル７を少なくとも緩衝材６の中に混入する。例文帳に追加

In the woody floor material A equipped with woody base material 1b, surface facing material 1a, and a buffer 6 bonded by lamination onto a rear surface side of the woody base material, a microcapsule 7 containing the formaldehyde scavenger is mixed at least in the buffer 6. - 特許庁

搬送アームに基板を静電吸着して搬送する場合において、真空中に電源やケーブルを導入する必要がなく、搬送モジュールにウェハを受け渡す際の基板の位置を高精度で制御することができ、更に、搬送モジュールで処理モジュールに搬送した後の基板の位置を高精度で制御することができる静電吸着部材を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic attraction member capable of accurately controlling the position of a substrate when transferring a wafer to a transport module without needing to introduce a power supply or a cable into vacuum, and accurately controlling the position of the substrate after being transported to a processing module by the transport module, when transporting the substrate by electrostatically attracting the substrate to a transport arm. - 特許庁

含水率（％）＝［（Ｗｓ−Ｗｄ）／Ｗｓ］×１００（％） （１）式（１）中、Ｗｓは、癒着防止材を２５℃においてリン酸緩衝生理食塩水中に１時間浸漬したときの重量（湿潤重量）を表し、Ｗｄは、癒着防止材を真空乾燥機を用いて完全に乾燥したときの重量（乾燥重量）を表す。例文帳に追加

In the expression (1), Ws expresses the weight (wet weight) of the adhesion preventive material immersed in phosphoric-acid-buffered saline for an hour at 25°C, and Wd expresses the weight (dry weight) of the adhesion preventive material completely dried by using a vacuum drying machine. - 特許庁

密度０．９４０ｇ／ｃｍ^３未満であるポリオレフィン系樹脂からなる層を中間層とし、この中間層の表裏面にそれぞれ、特定の環状オレフィン系樹脂と、オレフィン-ビニル芳香族化合物共重合体との組成物からなる表面層及び裏面層を設けて積層した熱収縮性ポリオレフィン系積層フィルム。例文帳に追加

The heat-shrinkable polyolefinic laminated film is obtained by using a layer comprising a polyolefinic resin with a density of below 0.940 g/cm^3 as an interlayer and providing a surface layer and a back surface layer, both of which comprise a specific cycloolefinic resin and an olefin/vinyl aromatic compound copolymer, on the upper and back surfaces of the interlayer. - 特許庁

３つの中心導体を積層した基板を具えると共に、第１乃至第３整合用コンデンサ及び終端抵抗を前記基板に重ねて配備し、然も、３つの中心導体を第１乃至第３整合用コンデンサ及び終端抵抗に簡易な組立作業により接続可能な非可逆回路素子の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a non-reciprocative circuit element in which a substrate having three center conductors laminated thereon, first-third matching capacitors and a terminating resistor are provided on the substrate so as to be stuck, and the three center conductors can be connected to the first-third matching capacitors and the terminating resistor by a simple assembly work. - 特許庁

極性樹脂を成分とする中心層と該中心層の両面にポリオレフィン層を積層した構成からなるストリップテープであり、そのものを製造する際に、有機溶剤を放散させる心配がなく、長期間に渡って接着力が低下しない液体水性食品容器用ストリップテープを提供すること。例文帳に追加

To prepare a strip tape for a container for a liquid aqueous food, which has a structure comprising a center layer composed of a polar resin and a polyolefin layer laminated on the both surfaces of the center layer, can be manufactured without fear of discharging an organic solvent and does not undergo deterioration in its adhesive force over a long period of time. - 特許庁

トレッド部におけるカーカス層４の外周に積層したベルト層２、３のスチールコード１の撚りピッチをタイヤ幅方向において、中央部よりも両エッジ部で小さくして両エッジ部の曲げ剛性を低下させてエッジ部に集中する圧縮・せん断応力を分散、緩和させて耐ベルトエッジセパレーション性能を向上させる。例文帳に追加

A twisting pitch of a steel cord 1 of belt layers 2, 3 superposed on an outer periphery of a carcass layer 4 at a tread part is made smaller at both edge parts than a central part in a tire width direction, flexural rigidity of both edge parts is reduced and compression/shearing stress collected at the edge part is dispersed and relaxed to enhance the belt edge separation-resistance performance. - 特許庁

屈折率の互いに異なる複数のガラス材料を同心円状に積層したガラスロッドを、その同心円の軸が実質上水平になるように設置し、該軸を中心として回転させながら加熱処理して、隣接するガラス材料層間でガラス材料中に含まれる前記成分を相互拡散させ、半径方向に連続的な屈折率分布を形成させる。例文帳に追加

A glass rod prepared by concentrically laminating a plurality of glass materials having different refractive indices is set with the axis of the concentric circles substantially horizontal and then heated while being rotated around the axis so that the compositions included in the glass materials in the adjacent glass material layers are made to diffuse into each other to generate the continuous distribution of the refractive index in the radial direction. - 特許庁

複数の燃料電池セルを積層した燃料電池スタックに取り付けられ、燃料電池スタックからの電力を、端部の燃料電池セルから集電する燃料電池用集電板において、燃料電池用集電板の有する電力取り出し部の付近に、電流が集中するのを抑制すること。例文帳に追加

To suppress the concentration of current on the vicinity of an electric power taking out part in a current collector for a fuel cell in the current collector for the fuel cell installed in a fuel cell stack formed by stacking two or more fuel cells and collecting electric power of the fuel cell stack from the end cells of the fuel cell. - 特許庁

画像形成部材は、導電層を含む導電性支持体と、バインダ中に分散させた金属アルキルオキシド、アミノシロキサン、および変色材料を含む第１層（下塗り層）と（ここで、前記変色材料は、ルイス塩基の存在で可逆的に変色し、その変色が露光によって可逆的である材料である）と、電荷発生層と、電荷輸送層を含む。例文帳に追加

The imaging member includes an electroconductive support containing an electroconductive layer thereon, a first layer (an undercoat layer) comprising a metal alkyloxide, an amino siloxane and a color change material which are dispersed in a binder (wherein the color change material is a material that reversibly changes color in the presence of a Lewis base and whose color change is reversible upon exposure to light), a charge generating layer and a charge transport layer. - 特許庁

いよいよ、今から国会の場で見直しが本格化し、また、今の中小・零細企業、また商店、サラリーマンの皆さん方が大変苦労しておられる状況から、頑張っていただく、そのための一つの一助となる法案が審議に入るわけでありますので、速やかにこれを成立させていただき、同時に、金融（検査）マニュアルも改訂いたしますので、あわせて、年末以降、そうした方々の状況がきちんとなるように全力を上げていきたいと思っています。例文帳に追加

Now, Diet deliberations will start in earnest on these bills, which will help to energize struggling small and medium-size enterprises (SMEs) and small shops as well as salaried workers. We will quickly enact these bills and revise the financial inspection manual, and we will do our best to improve the situation of struggling SMEs and salaried workers toward the end of the year and beyond.  - 金融庁

強化材であるセラミックス粉末またはセラミックス繊維で穴を有するプリフォームを形成し、その穴にＭｇを含むセラミックス粉末またはセラミックス繊維からなるスラリーを充填し、それを乾燥した後、そのプリフォームにマトリックスである溶融したアルミニウムまたはアルミニウム合金を窒素雰囲気中で非加圧で浸透させることとした金属−セラミックス複合材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a metal-ceramic composite material, a preform having a hole is formed using a ceramic powder or ceramic fibers being a reinforcing material, a slurry of a ceramic powder or ceramic fibers containing Mg is filled into the hole and dried, and then molten aluminum or aluminum alloy as a matrix is infiltrated into the preform in an atmosphere of nitrogen under normal pressure. - 特許庁

集電体の一方の面に正極が形成され、他方の面に負極が形成されたバイポーラ電極を、電解質層を挟んで複数枚直列に積層したバイポーラリチウムイオン二次電池において、電極側面の電解質シール部の中に、電極同士の間隔を保持するためのスペーサ２３が設けられていることを特徴とするバイポーラ電池。例文帳に追加

In relation to a bipolar lithium ion secondary battery composed by stacking, by interposing an electrolyte layer, a plurality of bipolar electrodes each having a positive electrode formed on one surface of a collector and a negative electrode formed on the other surface thereof, this bipolar battery is so structured that spacers 23 each used for keeping the distance between the electrodes are installed in the electrolyte sealing parts on the electrode side surfaces. - 特許庁

従来は、電文抜けが発生すると無条件にデータを再送したためデータ転送量が多くなりネットワーク負荷が増大する問題点があったが、本発明は、抜け電文の中でも必要データのみを再送するようにしてデータの再送量を低減し、サーバ／クライアント間の不要なトラフィックを軽減してネットワーク負荷を軽減できる情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information display system which can reduce a network load by decreasing unnecessary traffic between a server and a client by reducing the amount of resent data by resending only necessary data of a message having incomplete contents although all the data of the message are resent unconditionally in such a case and then the amount of transferred data increases to cause the network load to increase. - 特許庁

ガラス基板２上に透明電極３，絶縁層３，有機層５及び背面電極６を順次積層した後、所定の酸素濃度を有する窒素雰囲気中にて、両電極３，６間に所定の逆バイアス電圧を印加することで、少なくとも背面電極６が透明電極３に接触している部分を透明電極３から剥離させる電圧印加工程を有している。例文帳に追加

The manufacturing method has a voltage application process for sequentially stacking the transparent electrode 3, an insulation layer 3, the organic layer 5 and the back electrode 6 on the glass substrate 2, and thereafter separating a part where at least the back electrode 6 is in contact with the transparent electrode 3 from the transparent electrode 3 by applying a reverse bias voltage between both electrodes 3 and 6 in a nitrogen environment having a predetermined oxygen concentration. - 特許庁

そうしますと、懸念されるのはヤミ金等に手を出していくと。そうしたところへ転落していって、かえって大変リスキーな状態に追い込まれる人たちが借り手の中には出てきはしないかという懸念があるのですが、これは金融庁だけのマターではないのかもしれませんけれども、警察庁等とも連携しなければいけない話かもしれません。この点について、どのような取り組み、省庁を横断するような取り組みがあり得るのか、この点ちょっとお聞かせ願えませんでしょうか。例文帳に追加

That being the case, the concern is that such borrowers might go to the likes of loan sharks. There is concern that some borrowers might fall into their hands and be driven into an extremely risky situation. This may not be a matter solely within the jurisdiction of the FSA, and may require working with the National Police Agency and other authorities. What are the possible actions against this, such as initiatives cutting across the boundaries of ministries and agencies?  - 金融庁

磁化固定層５１とこれに中間層５２を挟んで積層された磁化反転層５３とは、Ｐｄ膜とＣｏ膜とを交互に積層したＣｏ／Ｐｄ多層膜とすることで強い垂直磁気異方性を有し、極カー効果により、および磁化反転層５３がカー回転角の大きいＣｏ／Ｐｄ多層膜で構成されることにより、光変調度が向上する。例文帳に追加

A pinned magnetic layer 51 and the magnetization reversal layer 53 layered on the same via an intermediate layer 52 are formed as Co/Pd multilayer films, formed by alternately layering Pd films and Co films to have intensive perpendicular magnetic anisotropy and the degree of optical modulation is enhanced by polar Kerr effect and by the fact that the magnetization reversal layer 53 is constituted of the Co/Pd multilayer film having a large Kerr rotation angle. - 特許庁

本発明の金属化フィルムは、高分子フィルム基材上に一層以上の金属層を積層した金属化フィルムにおいて、該金属層上に導電性有機物層が積層されており、該導電性有機物層の厚さが５〜１５０ｎｍであり、かつ該導電性有機物層の最外層の中心線平均粗さ（Ｒａ）が５〜１５０ｎｍであることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the metallized film constituted by making at least one metal layer overlie a polymer film base material, a conductive organic matter layer overlies the metal layer and the thickness of the conductive organic matter layer is 5-150 nm while the center line average roughness (Ra) of the outermost layer of the conductive organic matter layer is 5-150 nm. - 特許庁

本発明は、弁作用金属からなる焼結体に酸化皮膜を形成し、この酸化皮膜に固体電解質層及び集電体層を順次積層した固体電解コンデンサにおいて、二酸化マンガンの固体電解質層中に、難燃剤の粉末と二酸化マンガンの粉末を含むぺーストを用いた固体電解コンデンサである。例文帳に追加

In the solid electrolytic capacitor, where an oxide film is formed on a sintered body made of a valve operation metal and a solid electrolyte layer and the collector layer are successively laminated on the oxide film, a paste containing flame retardant powder and carbon dioxide powder is used in the solid electrolyte layer of a manganese dioxide. - 特許庁

導体線路の形成された誘電体基板を挟んで中空の空洞を形成するように、接地導体が形成された誘電体基板を多層積層し、積層した各誘電体基板の間に非導電性の接着層を介在させて接合するとともに、各誘電体基板と各接着層とを共に貫通する導体スルーホールを設けることによって、上記各誘電体基板の接地導体を電気的に接続する。例文帳に追加

Dielectric boards each formed with a ground conductor are multi-layered by sandwiching dielectric boards each formed with a conductor line in a way of forming hollow cavities, a nonconductive adhesive layer is interposed between the layered dielectric boards which are joined, conductor throughholes penetrated through each dielectric board and each joining layer are provided to electrically connect the ground conductors of the dielectric boards. - 特許庁

レーザ媒質中での励起光の強度分布を平坦にし、励起光を複数本の光ファイバーで伝送した場合においても、各ファイバーから出射された励起光の色素溶液での照射位置を一致させ、どのファイバーからの励起でも、レーザの発振或いは増幅特性を等しくする液体レーザ装置の提供。例文帳に追加

To obtain a liquid laser apparatus, wherein when exciting light is transmitted through a plurality of optical fibers, the irradiated positions in a coloring matter solution resulting from the exciting light beams emitted from respective fibers coincide with each other, and laser oscillation or an amplification characteristic due to excitation from any fiber will be equal to each other by making flat the intensity distribution of the exciting light in the laser medium. - 特許庁

私の狭い守備範囲で言うと、一つは、ご承知のように郵政見直し、去年、株と資産の凍結という、一つの大きな仕組みというか、枠を作ったわけでありますけれども、そうした状況の中で、今年は、どういう事業を展開していくのか、そのための組織をどうするのかと。通常国会にこれを提出いたします。そのために、現在、昨年12月から、日本郵政の社長以下幹部と私どもとの間で、新しい事業展開の中身、またその組織について検討を重ねているわけでありますが、一応、めどとしては今月末ぐらいまでの間に、それぞれの方向性を、一応出していきたいと考えて、今、取り組んでいる最中であります。例文帳に追加

In the narrow area of my responsibility, we have to deal with the issue of the reform of the postal businesses. Last year, we established a broad scheme, or I should say a broad framework, by suspending (the sale) of their stocks and assets. This year, we will consider what services the postal businesses should provide and how to reorganize those businesses. And we will submit a relevant bill to the ordinary session of the Diet. To that end, since last December, we have been discussing with the president and other senior officials of Japan Post the new services and the reorganization. We are working on these issues with a view toward setting forth its policy direction by the end of this month.  - 金融庁

そういう面について、金融庁も、今度、（金融）検査マニュアルを、今、本当に抜本的に変えますから、それを今、検討している最中ですけれども、金融検査のあり方を含めて、そうした日本の金融が機能をきちんと果たしているのかどうか、ということをきちんとしないでおいて、そういう貸金業についてのそういう改正をやっても、これはいろいろな問題が起きてくるので、そういうことが、私は基本的には大事だと思っていますよ。例文帳に追加

In this respect, the FSA (Financial Services Agency) is considering a radical revision of the financial inspection manual. If we implement the amended Money Lending Act without properly addressing the issue of whether Japanese financial institutions should perform their function, a variety of problems will occur, so I believe that it is important to address that issue.  - 金融庁

本発明では、同一基板上に第１及び第２のプロセッサチップを実装したマルチプロセッサモジュールにおいて、前記第１及び第２のプロセッサチップを同一構造とするとともに、各プロセッサチップの１辺にプロセッサチップ間での入出力を行う入出力ポートを集中して配置し、その１辺同士を対向させた状態で前記第１及び第２のプロセッサチップを前記基板上に実装した。例文帳に追加

In a multiprocessor module packaging first and second processor chips on the same substrate, the first and second processor chips have the same structure, input/output ports for performing inputting/outputting between the processor chips are disposed on one side of each processor chip in a concentrated manner, and the first and second processor chips are packaged on said substrate, while confronting one side of each processor chip with each other. - 特許庁