「そこまでしなくても」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ある程度大きなコギングをもつモータを使用したとしても、そのコギングによる振動がキャリッジの印字精度を損なう程度まで影響を及ぼすのをコスト負担や装置の大型化を招くことなく確実に防止するための記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder in which vibration due to cogging of a motor is prevented surely from having an effect of such an extent as damaging print accuracy of a carriage without causing increase in cost or size even if a motor having cogging of some extent is used. - 特許庁

ゴミの捕獲能力を損なうことなく、且つオイル分の多い業務使用に使用しても、所定期間（ゴミ袋が一杯になるまでの期間）の水切性能を維持できる、しかも安価な製造できる水切用ゴミ袋の製造方法等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an economical and producible garbage bag for draining water, injuring no garbage-collecting ability, keeping water-draining property for a predetermined term (a term till the garbage bag is fulfilled). - 特許庁

表示異常や画質を損なうことなく消費電力の低減を行うことが可能なプラズマディスプレイパネルの駆動方法及びプラズマディスプレイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for driving a plasma display panel (PDP) and a plasma display device which can reduce power consumption without causing a display malfunction or deteriorating image quality. - 特許庁

可動体52の先端部には、コンテナ２の底板11に接触することなく、コンテナ２の回動側板13を組立姿勢になるまで押圧回動させるローラ体53を設ける。例文帳に追加

A roller body 53 for pressing and turning the turning side plates 13 of the container 2 until the side plat becomes the assembling attitude without being brought into contact with the bottom plate 11 of the container 2, is provided at the tip end part of each of the movable bodies 52. - 特許庁

画質を損なうことなく消費電力の低減を行うことが可能なプラズマディスプレイパネルの駆動方法及びプラズマディスプレイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of driving a plasma display panel and a plasma display device capable of reducing power consumption without deteriorating image quality. - 特許庁

そこは、私は意見を差し挟む所でなくて、それはあくまで東京証券取引所において、有価証券上場規程というのがあるわけですから、それは当然オープンにしているわけですし、世界的な、一般的な標準から著しく外れたものではないというふうに私は確信していますから、それに基づいて監査されたものであるというふうに認識いたしております。例文帳に追加

I am not in a position to offer my opinion on that.　The TSE has made public its rules on the listing of securities, which I am sure are not much out of step with global commonplace standards, and I understand that examination was made based on those rules.  - 金融庁

また、段ボール製底部材に全自動電気洗濯機本体を載置し、これと該底部材に設けたカバー部との間に、プラスチックシート間に空気を封入した緩衝資材を、少なくとも前面側に嵌め込んで支持し、袋状のプラスチックフィルムを上から該底部材まで被せた後、段ボール製天部材を、これに設けたカバー部で該胴部材の上部外面側を覆うように頂部に装着して、バンドで該天部材と該底部材を緊締する。例文帳に追加

A bag-like resin film is spread over to the bottom member from above, then, the corrugated board-made top member is mounted on the top part covering the upper external surface side of the shell member with the cover part provided thereon and the top member and the bottom member are tightened with a band. - 特許庁

操作性を損なわせることなく、通話を再開しようとした際にミュートモードが実行されたままで通話ができないことを回避可能な携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device capable of avoiding a failure that a mute mode remains executed and a call cannot be established at the time of restarting a call, without impairing operability. - 特許庁

低粘度の第１接着剤１１７は、毛細管現象によりブッシュ１１６と底板部材１１１０との間の狭い間隙の奥まで容易に入り込んで隙間なく充填される。例文帳に追加

The low-density first adhesive 117 easily gets into the bottom of a narrow gap between the bush 116 and the bottom plate member 1110 leaving no crevices by a capillary phenomenon, and filled therein. - 特許庁

扱いの困難な野菜類を熟練を要することなく袋体内の底まで完全に詰めることができる上、作業ミスをなくして作業能率を高め、かつ、見映えを向上させて商品価値を高めることができる野菜類の袋詰め投入装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a vegetable bagging apparatus with which difficult-to-handle vegetables can be filled to the bottom in a bag without the need of skill, errors in operation are eliminated to improve working efficiency and an appearance can be improved to have a higher commercial value. - 特許庁

パソコン７１からアドレス帳更新要求を受信したとき、そのパソコン７１へアドレス帳を送信してから、そのパソコン７１からアドレス帳更新要求を受信するまでの間に、パソコン７１のフラッシュメモリに記憶されているアドレス帳が更新されていたときには、そのアドレス帳を更に更新することなく更新失敗信号をパソコン７１へ返信する。例文帳に追加

If an address book stored in a flash memory of a personal computer 71 is updated during a period from the transmission of the address book to the personal computer 71 up to the reception of an address book updating request from the personal computer 71 when the address book updating request is received from the personal computer 71, an updating failure signal is returned to the personal computer 71 without further updating the address book. - 特許庁

拡散層２３ｂにおける底部５６aに接する底部接触部２３ｃの縁部２３ｆから、傾斜部５６ｃを拡散層２３ｂに投影したときの投影領域２３ｇの少なくとも一部までの間には、撥水処理部８が形成されている。例文帳に追加

From an edge part 23f of a bottom contact part 23c in contact with the bottom part 56a on the diffusion layer 23b to at least a part of a projection area 23g when the inclination part 56c is projected onto the diffusion layer 23b, a water-repellent treatment part 8 is formed. - 特許庁

こうした状況を踏まえて、今般、国内基準行に対する弾力化措置、いわゆるその他有価証券の評価損を自己資本比率の計算に反映しなくともよいと、そこから引き算しなくてよいということですけれども、この弾力化措置を2014年3月30日までに延長する旨の関連告示案をパブリックコメントに付したところでございます。例文帳に追加

In light of these circumstances, we have initiated the public comment procedure for our proposal to extend until March 30, 2014, the flexible treatment of the capital adequacy requirement for banks focusing on domestic operations, which refers to the exemption of the requirement to reflect valuation losses on “other securities” in the calculation of the capital adequacy ratio, namely to deduct the amount of such losses from the capital amount.  - 金融庁

耐ベルト端セパレーション性および生産性を損なうことなく、これまで以上に軽量化を実現し得る重荷重用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for heavy load, which allows achieving a reduction in weight more than that of a usual tire without impairing belt end separation resistance and productivity. - 特許庁

貨物室のパネルが静電気によるゴミの付着を防止し、パネル面を清浄に保って積荷の外観を損なうことなく搬送することができ、且つ大きな積荷でもオーバーランさせることなく正確に扉近傍まで押出すことができ、積荷を落下させることなく安全に荷降ろしができるトラックの貨物室を得る。例文帳に追加

To provide a cargo compartment for a truck capable of preventing deposition of dust by static electricity of the panel of the cargo compartment and conveying a cargo without impairing appearance of the cargo while keeping a panel surface clean, accurately pressing the cargo near a door without over-running even the cargo is large, and safely unloading the cargo without being dropped off. - 特許庁

このように利用者（乙）は、電話登録することにより、パソコンを起動させる時までインターネットナンバを憶えておいたり、メモ書きする必要がなくなる。例文帳に追加

By the telephone registration, the user B does not need to memorize the Internet number until starting the personal computer or make a memorandum on it. - 特許庁

これまで確保されてきたセキュリティ効果を一切損なうことなく、紛失、毀損しても簡易に再発行可能であり、なおかつ多人数での使用に対応できる鍵を使用したエレベータのセキュリティシステム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security system for an elevator using a key which can be reissued easily when it is lost or damaged and can be used by a large number of people without impairing ensured security effect, and to provide a controlling method therefor. - 特許庁

伴奏音楽に合わせて歌唱する歌唱者の歌声音量が大きすぎた場合に、歌唱者にそのことを改まって注意するまでもなく、さりげなく気付かせて自発的に歌声音量を下げる気にならせる有効なきっかけを与え、これにより、カラオケ利用の楽しみを損ねることなく、歌唱者の歌声音量レベルを高い確率で下げさせる。例文帳に追加

To give an effective chance which casually makes a singer notified that a singing volume of the singer who sings according to accompaniment music is too large, without explicitly notifying the fact, and thereby, to make the singer lower his/her the singing volume in high probability without spoiling pleasure of Karaoke singing. - 特許庁

モールド構造体の一部に溝部を有し、前記溝部は、その底部に受発光面露出部が設置され、その範囲は受発光面露出部から少なくともモールド構造体端部まで形成されており、且つ光配線が前記溝部に埋設されていることを特徴とする。例文帳に追加

The module is such that a part of molded structure has a trench part, while the trench part is provided with an exposed light-receiving/emitting surface formed at its bottom, is formed from the exposed light-receiving/emitting surface, to at least an edge of the molded structure, and an optical wiring is embedded in the trench part. - 特許庁

ピストン１６が最下点まで下降した後、ピストンの最下点を検知するシリンダ底部フロートスイッチ２３、タンク内上部フロートスイッチ２５のうち、少なくとも一つの作動状態を検知して、ピストン１６を最下点に戻すように加圧ポンプ１１を駆動させる。例文帳に追加

This frozen dessert feeding device drives a pressure pump 11 to bring a piston 16 back to the lowest point through detecting the operation condition of at least one selected from a cylinder bottom float switch 23 detecting the lowest point of the piston and a tank upper float switch 25 after the piston 16 falls down to the lowest point. - 特許庁

特別な設備を設けることなく、バケットから船底迄の距離を精度良く検出し、同時に底浚え運転に移行する連続式アンローダを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous type unloader accurately detecting a distance from a bucket to a ship's bottom and at the same time shifting to a bottom dredging operation without providing a special installation. - 特許庁

これにより、図２に点線で示すようにヒール２６まで逃げが設けられている場合に比較して軸直角断面が大きくなるとともに応力集中が緩和され、切れ刃の切削性能を損なうことなく耐折損強度が向上する。例文帳に追加

Consequently, an axial rectangular cross-section becomes larger and stress concentration is relaxed in comparison with the case when a recess is provided to the heel 26 as shown in a dotted line in a drawing 2, and breaking resistant strength is improved without damaging cutting performance of a cutting blade. - 特許庁

従来はコンセントは稼動せず凹状になったコンセントにプラグを差し込むタイプはあったが可動式のコンセントはなく、プラグを収納庫の底まで押し込むだけで他の動力を必要とせず、電気の使用にあたってなんら差しつかえなく、壁面の美化、整理整頓の意味からでも壁面の掃除にも便利な、しかもトラッキングそのほか安全面に配慮する壁コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a wall outlet allowing a plug to be pushed down to a bottom of a storage, without needing any other power, causing no problem in using electricity, convenient for cleaning, beautifying, and organizing a wall, and taking account of safety such as tracking, while conventionally there has been no movable outlet though there has been a type of immovable outlet allowing a plug to be inserted into a concave outlet. - 特許庁

ＰＭモータの界磁磁束を離散化系に近似変換した同一次元磁束オブザーバで推定するのに、離散化の刻み時間を短くすることなく、高い周波数まで精度を損なうことなく磁束演算ができるようにする。例文帳に追加

To enable a vector control system for PM motor to make magnetic flux calculation to a high frequency without compromising the accuracy or shortening digitizing time at the time of estimating the field magnetic flux of a PM motor, by means of the same-dimension magnetic flux observer which is approximately transformed to a digitizing system. - 特許庁

敷地の少なくとも１辺が道路に面すると共に該道路に面した１辺と隣接する辺が鋭角に交わる角地に建設される住宅において、美観を損なうことなしに、前記角地コーナー側デッドスペース部分までを有効利用することができる住宅の提供。例文帳に追加

To provide a dwelling capable of effectively utilizing the dead space part of a corner lot side without losing beauty in the dwelling in which at least one side of the site faces a road and which is constructed at the corner lot intersected at an acute angle by a side adjacent to one side facing the road. - 特許庁

吸込口に吸込グリルを形成しないことでコストを抑制しつつ美観を損なわず、かつ、フィルタが移動経路の途中で吸込口の端縁にひっかかることなく所定位置までスムーズに移動可能な空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner free from degradation of its appearance while suppressing costs by not disposing a suction grille on a suction opening, and smoothly moving a filter to a prescribed position without caught by an edge of the suction opening on the way of a moving passage. - 特許庁

溶鋼の炭素濃度を０．００５質量％以下まで脱炭した後、該溶鋼に少なくともＴａ、Ｗを添加し、さらに溶鋼中の溶存酸素濃度を０．０２質量％以上、０．０６質量％以下に調整した溶鋼を鋳造することを特徴とする極低炭素鋼鋳片の製造方法。例文帳に追加

In the extremely low carbon steel cast slab manufacturing method, molten steel is decarburized so that carbon concentration becomes ≤ 0.005 mass %, at least Ta and W are added to the molten steel, and the molten steel is cast after the concentration of dissolved oxygen in the molten steel is adjusted to be ≥ 0.02 mass % but ≤ 0.06 mass %. - 特許庁

固定部材の側面部は、少なくとも２つの締結領域及びこれに続く支持領域を有し、締結領域内には締結用開口部が形成され、締結用開口部の一側から締結用開口部の他側に近い底部境界までの距離が支持領域の幅より小さい。例文帳に追加

The flank part of the fixed member has at least two joining areas and a support area connecting with them, opening parts for joining are formed in the joining areas, and the distance from one side of each opening part for joining to a bottom part boundary close to the other side of the opening part for joining is smaller than the width of the support area. - 特許庁

安価で、かつ黒色度を損なうことなく電気抵抗の低いプラズマディスプレイのバス電極を形成するのに好適な感光性黒色ペースト組成物および該組成物を用いた黒色電極層の形成方法提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive black paste composition inexpensive, capable of lowering electric resistance without spoiling blackness, and suitable for forming a bus electrode of a plasma display. - 特許庁

本発明では、上型４と下型２を加圧して燃料電池セル用セパレータを成形する際、少なくとも加圧直前までにキャビティーに、パンチ１３の側面１３ａまたはパンチ１３に形成された逃げ穴１７の底部に設けた静電気発生部１８より静電気を印加させる。例文帳に追加

In this application, when the separator for fuel cell is molded by pressing an upper die 4 and a lower die 2, static electricity is applied to the cavity from an static electricity generation part 18 formed on a side face 13a of a punch 13 or the bottom part of an escape hole 17 formed in the punch 13 until a time immediately before pressing them at the latest. - 特許庁

本発明は、熱間圧延によって製造した細径線材を中間熱処理を施すことなく、熱間圧延ままで、伸線加工した線径０．７ｍｍ以下の高強度高延性極細鋼線及びその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a high strength and high ductility extra-fine steel wire with a wire diameter of 0.7 mm or less obtained by subjecting a wire rod with a fine diameter produced by hot rolling to wire drawing as hot-rolled without executing intermediate heat treatment and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、断面視で、継手の爪底部に止水材を充填する凹条溝を有する鋼矢板で壁を施工するにあたり、止水材を凹条溝の上方から下方まで途切れることなく充填可能な鋼矢板の施工方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a construction method for a steel sheet pile in which a water cut-off material can be continuously filled from the upper direction to the lower direction of a recessed streak groove when a wall is constructed with the steel sheet pile having the recessed streak groove into which the water cut-off material is filled at a claw bottom part of a joint in a cross-sectional view. - 特許庁

底まで純粋な空気がいっぱいに入っています。びんの中はそれだけです。　 さてここにある物質――大理石、それもとても美しい上等の大理石です――この大理石のかけらをびんに入れると、派手にブクブク泡立ちはじめているのがわかりますね。例文帳に追加

There is, you see, pure air down to the bottom; the jar is full of it Here is a substance—marble, a very beautiful and superior marble—and if I put these pieces of marble into the jar, a great boiling apparently goes on.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また少なくとも横主溝１６の溝底１６Ａに形成されたサイプ２４が、中央側周方向主溝１５まで連通しているので、トレッド１２のタイヤ周方向での曲げ剛性が抑制される一方、陸部２１，２２のタイヤ周方向及びタイヤ幅方向の剛性は確保される。例文帳に追加

Since at least a sipe 24 formed on the groove bottom 16A of the horizontal main groove 16 communicates with a center circumferential direction main groove 15, flexural rigidity in the tire circumferential direction of the tread 12 is suppressed, and on the other hand, rigidity in the tire circumferential direction and that in the tire width direction of land sections 21 and 22 are secured. - 特許庁

足の甲の付け根部分から靴底内側部分まで甲被の外側を切り離し、甲被の足親指の付け根部分の位置から、つま先部分を通って、足の甲の付け根部分の切り離し位置に至るまで、靴底内側部分に沿って、水平にスライドファスナーを設けることによって、甲被が横側から水平に開閉可能な靴とする。例文帳に追加

The outside of the instep is cut apart from the root part of an instep to the sole inside part and a slide fastener is horizontally provided along the sole inside part from the root position of the great toe part of the upper through the tip toe part to the cut-apart position in the root part of the instep, so that the shoe whose upper is horizontally opened/closed from the side is provided. - 特許庁

水底の沈下物又は水中、水面の浮遊物を索で結縛せずに、また、作業員が水中物品を直接触ることなく収容でき、しかも、水中物品を可及的にその原型を維持した状態で回収して浮上させ、そして、これを近くの陸地まで運び、そしてこれを触ることなく陸揚げできるようにする。例文帳に追加

To accommodate an underwater article without tying a sinking object in a bottom or a floating object under/on the water with a rope and without worker's direct touch to the underwater article, collect and float the underwater article with maintaining original shape of the underwater article as thoroughly as possible, carry the underwater article to nearby land, and land the underwater article without touching the underwater article. - 特許庁

前記横溝４の少なくとも一方の溝壁９は、前記横溝４と直角な断面において、トレッド面２から溝底近傍までのびかつ該横溝４の中心線ＣＬ側に向けて凸の円弧からなる曲面部１０を具える。例文帳に追加

At least one of a groove wall of the transverse groove 4 is extended in the vicinity of a groove bottom from the tread surface 2 in a section orthogonal to the transverse groove 4, and provided with a curved surface part formed of a projecting arc toward a center line CL side of the transverse groove 4. - 特許庁

通常動作時における出力電圧変動に対する敏感な反応能力を損なわず、低電位から通常動作時の出力電圧にまで電圧制御を行なう場合にも、定電圧電源回路内を過大な電流を流すことなく電圧制御を行うことができる定電圧電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a constant voltage power supply circuit which does not damage a sensitive responding ability to output voltage fluctuations in a normal operation, and controls the voltage from a lower potential to an output voltage in a usual operation without feeding an excessive amount of currents through it. - 特許庁

作業本船の前進に応じて水底の堆積土砂を均しながら掻き集めて水面上の浚渫土砂貯溜手段まで連続的に圧送できるようにして、従来の浚渫で必要とした大型のグラブ等が不要となり、また浚渫後の水底面が略平坦として浚渫を計画レベル通りに無駄なく行うことが可能となり、更に浚渫に伴う周辺水域の土砂拡散、汚濁を効果的に抑える。例文帳に追加

To effectively restrain diffusion of sediment and pollution of a surrounding water area caused by dredging by serviceably dredging as a planned level by making a dredged water bottom surface substantially flat without requiring a large glove required in conventional dredging by continuously forcibly feeding up to a dredging sediment storage means on a water surface by scraping up while leveling deposit sediment of the water bottom in response to an advance of a work mother ship. - 特許庁

串物食品を串付きのまま収容しても、串先の鋭利性と強度によって容器の密封性が損なわれることがなく、しかも容器のまま電子レンジ調理が可能で且つ常温流通可能な含気包装成形容器入り串物食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a spit-cooked food, held with the spit in an air-containing, wrapped container kept sealed without being damaged by sharpness or strength of the spit edge, which can be cooked by a microwave oven while being held in the container, and delivered at normal temperature. - 特許庁

この隔壁３０は、底辺部３１がストレート周方向溝２０の溝底２１に連結され、少なくともトレッド表面１１からストレート周方向溝２０の溝深さｄの７０％までの範囲は、溝壁２２から離れている。例文帳に追加

Each of the partition walls 30 is connected to a groove bottom 21 of the straight peripheral direction groove 20 in a bottom side part 31 and is separated from a groove wall 22 in the range of 70% of a groove depth d from at least the tread surface 11 to the straight peripheral direction groove 20. - 特許庁

ＦＨＦ３２の蛍光ランプにおいては４１Ｗ〜５５Ｗまでの光／電力比が略一定となるため、放電灯Ｌａの発光効率を損ねることなく光量を増大し、その結果、見掛け上の照度を略一定に保つことができる。例文帳に追加

In the fluorescent lamp of the FHF32, since light/electric power ratio of 41 W to 55 W becomes nearly constant, light amount can be increased without damaging light-emitting efficiency of the discharge lamp La, and as a result, the apparent illuminance can be held nearly constant. - 特許庁

マンドレル(33)上に回転可能に取付けられ、外面に少なくとも１つの円周溝が設けられているハウジング(31)と、該溝の中に設置され、溝の床に接触する底部と該底部と一体に形成されていて溝の外まで伸びている複数本の片持フィンガ(42)を有するばね(39)とを備えていることを特徴とするウェブ巻取装置用チャック。例文帳に追加

A chuck for a web-fed apparatus, comprising a housing (31) which is attached on a mandrel (33) so as to be rotated and where at least one circumferential groove is set up in its external surface; a spring (39) with multiple cantilever fingers (42) which is placed in said circumferential groove and is so formed that they are integrated with the bottom contacting the floor of the groove.  - 特許庁

数ｍｍ以下の管内に適用することができ、永久磁石及び外部からのエネルギー供給ケーブルを用いず、技術的困難性を伴うことなく設計及び製作でき、目標場所まで移動し且つそこで局所的な作業動作が可能であり、小型化への信頼性等を低下させることのないマイクロマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a micromachine applicable to the inside of a pipe having several millimeters or less and capable of being designed and manufactured without using a permanent magnet and an energy supply cable from the outside and causing technical difficulties, moving to a target place to perform local work action, and preventing reduction of reliability on miniaturization. - 特許庁

水性、油性に関係なく、酸素硬化塗料をノズルから噴射して対象物に塗布する前の段階で十分な量の酸素を塗料中に混合することにより、塗膜の硬化速度を塗膜の内部に至るまで大幅に速め、しかも硬化後における硬度をも十分に高めることができる酸素硬化塗料の塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating machine for an oxygen-curing coating which greatly increases the curing rate of the coating membrane till the inside and sufficiently enhances the hardness of the coating membrane after the curing by mixing the coating with a sufficient amount of oxygen in a step before coating an object to be coated by jetting the oxygen curing coating from a nozzle while the coating is aqueous or oily. - 特許庁