「たんにんさんくりぷてなみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

合成樹脂製の食料品用包装袋本体２の一端に合成樹脂テープ３よりなる手提げ部を取り付けてある手提げ付食料品用包装袋１であって、前記手提げ部３の端部を、前記食料品用包装袋本体２の対向する内面同士で挟み込んで熱接着してある。例文帳に追加

In the food packaging bag 1 with a handle in which a handle part formed of a synthetic resin tape 3 is fitted to one end of a synthetic resin-made food packaging bag body 2, an end part of the handle part 3 is held by inner faces opposite to each other of the food packaging bag body 2, and heat-bonded. - 特許庁

テープの間に紙葉を挟んだ状態でテープと紙葉を一緒にローラーに巻き取り、また巻き取った紙葉をローラーから繰出す紙葉類収納繰出し装置において、テープの緩みを確実に防止でき、かつ構造が簡単で低コストな装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheets storing and feeding device to take up a sheet of paper pinched by tapes on a roller altogether and feed the taken-up sheet from the roller, whereby it is practicable to prevent the tapes from slackening certainly and embody the device in a simple structure at a low cost. - 特許庁

接続端子３９はクリップ片７３と固定片７１とが上下に対向しており、それぞれの先端に設けられた爪７４Ａと爪７４Ｂとの間隔はフレキシブルプリント基板４８の厚みよりも若干狭くなっている。例文帳に追加

A connection terminal 39 includes a clip piece 73 and a fixed piece 71 vertically confronting to each other and a space between pawls 74A and 74B respectively provided on tips of the clip piece 73 and the fixed piece 71 is a little smaller than the thickness of the flexible printed circuit board 48. - 特許庁

そして、球補給管１７の球出口部１７ａを、筒状部２２内に差し込むと共にクリップ２３で挟み込むことで、球補給管１７の球出口部１７ａを、球タンク１３に接続固定する。例文帳に追加

Then, by inserting the ball exit part 17a of the ball replenishing pipe 17 into the cylindrical part 22 and clamping it with a clip 23, the ball exit part 17a of the ball replenishing pipe 17 is connected and fixed to the ball container 13. - 特許庁

新規追加が選択されて病変追加ボタン６３がクリックされると、コンソール制御部４０は、ストレージデバイス３２の描画データ７０から何も入力されていない病変記述テンプレート６０の描画データを読み出し、これを新規追加タブ７５としてディスプレイ３７ｂに表示させる。例文帳に追加

When the new addition is selected and the lesion addition button 63 is clicked, a console control section 40 reads out plot data on a blank lesion description template 60 from plot data 70 of a storage device 32 and displays the plot data on the display 37b as a new addition tab 75. - 特許庁

それぞれのタンクは接続される供給経路を除いて密閉空間を形成可能であるとともに、吸引ポンプ３２による回復動作の際に、ポンプ５０をで第３のタンク内部を加圧するクリーニングモードを備える。例文帳に追加

Closed spaces can be formed by respective tanks except feed lines to be connected with the tanks, and the device is provided with the cleaning mode for pressurizing the interior of the third tank by the pump 50 when the restoring operation is carried out by the suction pump 32. - 特許庁

剥離ステップにおいては、薄膜前駆体１３に負担を掛けないよう、例えばケミカルリフトオフ法又はレーザリフトオフ法を用いる。例文帳に追加

In the peeling step, for example, a chemical lift-off process or a laser lift-off process is utilized so that a burden is not imposed on the thin film precursor 13. - 特許庁

薬理学的に活性なペプチド(X)に、そのＣ末端、Ｎ末端、またはＮ，Ｃ両末端において、4〜20残基のアミノ酸の特定の配列からなる、安定化ペプチド(Z)を共有結合させる事により、各種プロテアーゼによる切断に対する感受性が有意に低下した、ペプチド複合体。例文帳に追加

The peptide conjugate significantly reduced in the sensitivity to cleavage by various proteases comprises a pharmacologically active peptide(X) and a stabilizing peptide(Z) of a specific 4-20 amino acid residues covalently bound to the peptide X on its C-terminal, N-terminal or both of the terminals. - 特許庁

このとき、非発色領域７５にプリントする情報は、パターンセンサ５７によって記録紙ロール３のコア２１の端面に形成されているパターン２３を読み取ることにより取得する。例文帳に追加

The information being printed in the uncolored region 75 is acquired by reading out a pattern 23 formed on the end face of the core 21 of a recording sheet roll 3 through a pattern sensor 57. - 特許庁

本発明に係るＤＯＪタイプの摺動式等速自在継手は、外側継手部材３１の開口側端面の一部に、サークリップ４３を嵌合した環状溝部４２の底に連通しサークリップ４３を取外すための治具を挿入可能な切欠き部４７、４８を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This sliding type constant velocity universal joint of DOJ type forms cut-out parts 47, 48 communicating with a bottom of an annular channel part 42 in which the circlip 43 is fitted and allowing insertion of a tool for removing the circlip 43 in a part of an end face on an opening side of an outer side joint member 31. - 特許庁

吸水性ポリマー粒子は、構成単量体単位として２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸単位またはアクリルアミド単位を有するポリマーからなるものが好ましい。例文帳に追加

The water absorbing polymer particle is preferably composed of a polymer having 2-acrylamide-2-methyl propane sulfonic acid unit or an acrylamide unit as a structural monomer unit. - 特許庁

各リブ３の各第１ラグ溝４間に一端のみが第１ラグ溝４に連通し、かつリブ幅Ｗ１，Ｗ２を実質的に等分する位置にタイヤ周方向Ｔに延びる少なくとも１本のサイプ５が設けられている。例文帳に追加

At least one sipe 5 extending in the tire circumferential direction T is provided at the position to substantially equally divide the rib widths W1, W2 while only one end thereof is communicated with the first lug groove between the first lug grooves 4 of each rib 3. - 特許庁

貯蔵タンク２１に貯蔵してある被添加液を送液ポンプ２２により送液管２３を介してスタティックミキサー１０の被添加液導入部１３に送り込むとともに、貯蔵タンク３１に貯蔵してある添加液を送液ポンプ３２により送液管３３を介し、添加ノズル３４からスタティックミキサー１０内に吐出する。例文帳に追加

An addition object liquid stored in a storage tank 21 is sent into an addition object liquid introducing part 13 of a static mixer 10 through a liquid supply pipe 23 by a liquid supply pump 22, while an additive liquid stored in a storage tank 31 is discharged into the static mixer 10 from an addition nozzle 34 through a liquid supply pipe 33 by a liquid supply pump 32. - 特許庁

燃料供給系１０のサプライポンプ１００に備えられたフィードポンプ１１０は、燃料タンク２００内の燃料を燃料通路Ｐ３を介して汲み上げ、燃料通路Ｐ４に送り出す。例文帳に追加

A feed pump 110 arranged in a supply pump 100 of a fuel supply system 10 pumps up fuel in a fuel tank 200 via a fuel passage P3 and delivers the fuel into a fuel passage P4. - 特許庁

これにより、板金製クリップ１０とペン９０（クリップ固定対象部材）との間に挿入した布、紙、フィルム等のシート部材に先端玉部３０をスムーズに摺接させることができると共に、ペン９０の側面を先端玉部３０によって損傷することがなくなる。例文帳に追加

Thus, the end ball part 30 can be smoothly brought into slide contact with the sheet member, such as a cloth, paper, a film, etc. inserted between the clip 10 made of the sheet metal and a pen 90 (a member to be clip-fixed), and the side surface of the pen 90 is not damaged by the end ball part 30. - 特許庁

網点画像印刷物３の細長画像は、階調表現を行う最小単位の領域３ａにおいて、色版ごとに複数の基準位置を中心として長手方向に振幅変調スクリーンにより網点印刷されている。例文帳に追加

The lengthwise image of the dot image printed material 3 is formed by dot printing for each color plate, in each region 3a as a minimum unit for grayscale expression by amplitude modulation screen printing in the longitudinal direction, with a plurality of reference positions as the center. - 特許庁

遅延モードでは、ストップボタン２０ａ〜２０ｃが押下されてから各リール３０ａ〜３０ｃが停止するまでの時間が遅延され、遊技者が意図したタイミングでリール３０ａ〜３０ｃを停止させることができなくなるので遊技性が低下する。例文帳に追加

In the delay mode, time up to stopping respective reels 30a-30c after pushing down the stop buttons 20a-20c is delayed, and game performance reduces since a game player cannot stop the reels 30a-30c in the intended timing. - 特許庁

走行車輪の回転に準じて繰出インペラーが回転するようにしてタンク内の散布物を吐出するようにすることにより、作業者が例え未熟，経験の浅い者であっても散布量のバラツキはなく、計算通りの面積当たりの散布量を全域にわたって均一に散布できる車速連動式散布機を得る。例文帳に追加

To provide a spreader interlocked with the traveling speed of a vehicle, capable of uniformly spreading a spreading material at a calculated spreading amount per unit area without causing the variation in the spreading amount even by an inexperienced or poorly experienced worker by rotating a delivery impeller according to the rotation of a traveling wheel to discharge the spreading material from a tank. - 特許庁

この絞り器Ｐは、溝１０ａ奥壁に嵌めた状態で、ロックリングを縮径することとなるため、その嵌め込みによって、グリップ片３３とロックリング１０端とは外れにくく、スムースにロックリング１０を受口の溝に嵌め得る。例文帳に追加

Since this squeezer P shrinks the lock ring with the grip pieces 33 inserted into the depth wall of the groove 10a, the grip pieces 33 are hardly released from the end of the lock ring 10, and the lock ring 10 can be smoothly inserted into the groove of a socket. - 特許庁

クリップ２とクリップ連結フック４とクリップ閉じリング６とがユニット化された内視鏡用ユニット式クリップ装置において、操作ワイヤ３の先端に取り付けられた連結部材５とそれに連結されたクリップ連結フック４とに連続的に被嵌されることにより、クリップ連結フック４と連結部材５を真っ直ぐな連結状態に保持する筒状体５ｂを設けた。例文帳に追加

The unit type clipping device for the endoscope obtained by uniting the clip 2, a clip connection hook 4 and a clip closing ring 6 is provided with a cylinder 5b which is fitted continuously to a connection member 5 fitted to the tip of an operation wire 3 and the hook 4 connected to it to keep the hook 4 and the member 5 in a straightly connected state. - 特許庁

（２Ｒ）−２−プロピルオクタン酸の薬理効果を保持し、経口固形製剤の医薬品の合成中間体として使用することができる、（２Ｓ）−２−プロピニルオクタン酸または（２Ｓ）−２−プロペニルオクタン酸とアミンとからなる結晶を提供する。例文帳に追加

The invention provides a crystal composed of (2S)-2-propenyloctanoic acid or (2S)-2-propynyloctanoic acid and an amine, keeping the pharmacological effect of (2R)-2-propyloctanoic acid and usable as a synthetic intermediate for a solid medicinal preparation for oral administration. - 特許庁

無端帯状印刷プレート１３にはピン送り孔が列状に設けられ、長尺の樹脂凸版印刷版の両端が交互に噛み合う突合状態で版面側から接着テープで接着される。例文帳に追加

A pin sending hole is arranged in the array in the endless belt-like printing plate 13, and both ends of the long resin relief printing plate are adhered with an adhesive tape from the side of a plate surface in an alternately engaging butting state. - 特許庁

また、固定パイプ２２の下端に伸縮パイプ２３を設け、コンクリート打設量に応じて伸縮パイプ２３の長さを短くし、これにより常に適切な高さから打設コンクリートを柱型枠１０内に落とし込むことができるようにした。例文帳に追加

An expansion pipe is provided to the lower end of a fixed pipe, the length of the expansion pipe is shortened in accordance with an amount of concrete to be placed, and concrete can be always placed down to the inside of the column form 10 from the appropriate height. - 特許庁

このように確立された２つの遊離したリップ（８）は互いに切り離され、使用済みのチューブ（４）の端部（３）がリップ間に滑り込んで前記リップに対して固定される。例文帳に追加

Two free lips 8 established in this way are cut away from each other, and the end part 3 of the used tube 4 slides into between the lips and is fixed for the lips. - 特許庁

平板状又は湾曲状の盾本体２の表面の少なくとも上部または側端部に用紙を挟み止めするクリップ３を設け、盾本体２の裏面に催涙スプレー６を内蔵可能にした取っ手５を設ける。例文帳に追加

In this shield, a flat plate-like or curved shield body 2 has a clip 3 for clipping a sheet on at least the upper part or side end part of the surface thereof, and a handle 5 capable of containing a tear gas spray 6 on the reverse side thereof. - 特許庁

溶融流延製膜法で製膜された未延伸フィルムの両端をクリップで把持して幅手方向に延伸する連続的な光学フィルムの製造方法であり、該未延伸フィルムのクリップに把持される部分のフィルム厚みが、フィルム中央部側でクリップ把持部分に隣接する部分のフィルム厚みより１０〜３００％厚くなるように、ダイ24の幅手方向に配置された膜厚調整手段により調整する。例文帳に追加

The film thickness of the section which is gripped by the clips of this unstretched film is regulated to become thicker by 10-300% than the film thickness of the section which adjoins the clip gripping section at the film center section side by a film-thickness regulation means arranged in the transverse direction of a die 24. - 特許庁

連結部１６は、クリップ部１２の掴み部と反対側の端面をベルト部１３のコルゲート３に対向しない面に連結する連結部を構成し、振動減衰能力の高い構造となっている。例文帳に追加

The coupling part 16 forms a coupling part for coupling the end surface, in the side opposite to the grip part of the click part 12 with the surface which does not counterpose the corrugated 3 of the belt part 13 in order to provide higher vibration attenuation capability. - 特許庁

逆流防止部材２３は、パイプ２４の上端部に設けられ、パイプ２４内を通過して浸透部材２２から桝本体１２に雨水または地下水が逆流することを防止する。例文帳に追加

The backflow prevention member 23, which is provided at the upper end of the pipe 24, prevents the rainwater or the groundwater from back flowing into the pit body 12 from the permeation member 22 through the pipe 24. - 特許庁

ラフ画像を選択して、読取範囲決定画面３４０を表示し、ポジフィルムをスキャナ装置にセットして、プレスキャンボタン３４２をクリックすることによって、当該ポジフィルムをプレスキャンする。例文帳に追加

A rough image is selected, a read range determining screen 340 is displayed, a positive film is set on a scanner and by clicking a prescan button 343, the relevant positive film is prescanned. - 特許庁

そして、前記スプロケット２２に主務チェーン３４を装架して、下端部を水深部に流入させるとともに、レーキとスクリーンを一体化させてレーキスクリーン３８となし、水流方向に対向するように当該チェーン３４の一ピッチごとに設置して、下部を水底に接触させる。例文帳に追加

Main chains 34 are mounted on the sprockets 22, the lower end part is let flow in the depth part of the water, a rake and a screen are integrated into a rakescreen 38, it is provided at every pitch of the chains 34 so as to oppose to the wafer flow direction to contact the lower part with the water bottom. - 特許庁

中空回転軸３４の上部の外周面の回りに、オイルシール３６，３６，３６で密封された冷却流体導入部４１を設け、冷却流体排出管３７の上端の開口に連通する冷却流体排出部４２を設ける。例文帳に追加

A cooling liquid introducing parts 41 sealed by oil seals 36, 36, 36 is provided around the outer circumferential faces on the upper part of the hollow rotary axis 34, and a cooling liquid exhaust part 42 communicated with the opening of the upper end of the cooling liquid exhaust tube 37 is provided. - 特許庁

炭素含有第２プロセス気体がアノード側に沿って前記第１透過酸素部分との組合せに際して化学量論な余剰の酸素を与えるに有効な質量流量において流される。例文帳に追加

A carbon-containing second process gas is flown along the anode side in a mass flow rate effective for providing excessive oxygen in combination with the first permeated oxygen part. - 特許庁

６，８−ジメルカプトオクタン酸亜鉛、またはＮ−（６，８−ジメルカプトオクタノイル）アミノ酸亜鉛コンプレックス、およびその薬理学的に許容できる塩を有効濃度含有する、安定な水性製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a stable aqueous preparation containing zinc 6,8-dimercaptooctanoate or N-(6,8-dimercaptooctanoyl)amino acid zinc complex, and its physiologically acceptable salt in effective concentrations. - 特許庁

燃料タンク２から燃料を汲み上げる燃料ポンプ３の吸入口４側に設けられるサクションフィルタ１０は、網状のスクリーン２０、プロテクタ１１および通路部材３０を備える。例文帳に追加

A suction filter 10 provided at an inlet port 4 side of a fuel pump 3 pumping fuel from a fuel tank 2 includes a net-like screen 20, a protector 11, and a passage member 30. - 特許庁

第１のピン３は、チェーン幅方向Ｗに相対向する一対の端面１７を含み、各端面１７に、プーリの対応するシーブ面に接触する接触領域２４がそれぞれ形成されている。例文帳に追加

The first pin 3 includes a pair of end surfaces 17 opposed in the chain width direction W, and a contact area 24 contacting with a corresponding sheave surface of the pulley is respectively formed on the respective end surfaces 17. - 特許庁

泥水にセメントを混ぜ、砂を加えていない埋戻し材をバキューム車３のタンクに入れて埋戻し現場に搬入し、それをバキューム車で圧送して埋戻しを行う溝２等に流し入れるようにしたので、コンクリートミキサ車とコンクリートポンプ車を併用する必要がなくなった。例文帳に追加

A backfilling material formed by mixing cement to mud water and adding no sand thereto is put in a tank of a vacuum car 3, carried to a backfilling site, and pumps it by the vacuum car to be poured into the groove 2 etc., so as to dispense with jointly using a concrete mixer car and a concrete pump car. - 特許庁

ワイヤーハーネス１０を取り外す際には、位置決め用装着孔２１のクリップ１２の係止部分のみを強制的に解除すれば、逃がし用装着孔２２のクリップ１２は係着部２４から差込み部２３への移動が可能となり、簡単に離脱可能となる。例文帳に追加

When the wire harness is detached, if only the locking hook of the clip 12 at the location throughhole 21 is forced to detach, the clip 12 of the escape throughholes 22 become movable from the locking port 24 to the insertion port 23 and the wire harness can be easily detached. - 特許庁

ＰＣａＰＣ柱・梁の接合部の柱３０内に、梁１０、２０のＰＣ鋼材の端部定着体を形成する繊維で補強された反応粉体コンクリートから成るブロック６０をコアとして内蔵させておき、フープ筋３５は柱３０の主筋３３の外周のみに施すこととし、このブロック６０を通ってブロック内に、支圧プレート４２とアンカーヘッド４１のみからなるＰＣ鋼材の定着体４０を定着する。例文帳に追加

Then an anchor body 40 of the PC steel, formed only of a bearing plate 42 and an anchor head 41 is inserted into the block 60 and anchored in the same. - 特許庁

移載チャック３６は、先端に、縮径した状態のピストンクリップ５が拡径することを防止する円周部３６ｅと移載チャックの軸に直交する底面３６ｆとからなる保持凹部３６ａを備えるとともに、先端に、移載チャックの軸に平行な第１櫛歯部３６ｈを備える。例文帳に追加

The transfer chuck 36 is provided with a holding recessed part 36a consisting of a circumferential part 36e preventing the expansion of a diameter of the piston clip 5 whose diameter is shrunk and a bottom face 36f orthogonal to an axis of the transfer chuck at a tip thereof and is provided with a first comb tooth part 36h parallel with the axis of the transfer chuck at a tip thereof. - 特許庁

つまみ２１の操作により可動体１７が傾倒すると、その傾倒側のクリップ機構１５ｅが固定端子１４の両板面を挟み込み、挟み込まれた固定端子１４と共通端子１３とが可動接触片１５を介して導通される。例文帳に追加

When the movable body 17 is tilted by operation of the knob 21, the clip mechanisms 15e on a tilted side sandwich both plate surfaces of the fixed terminal 14, and the sandwiched fixed terminals 14 and common terminal 13 are conducted through the movable contact piece 15. - 特許庁

甘味またはアミノ酸の味覚レセプターの単離された核酸配列およびアミノ酸配列（感覚Ｇタンパク質共役型レセプターのＴ１Ｒファミリーに由来する２つの異種Ｇタンパク質共役型レセプターポリペプチドを含む）、そのようなレセプターに対する抗体、このような核酸およびレセプターを検出する方法、ならびに甘味およびアミノ酸の味覚レセプターのモジュレーターをスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide isolated nucleic acid and amino acid sequences of sweet or amino acid taste receptors (comprising two heterologous G-protein conjugated receptor polypeptides from the T1R family of sensory G-protein coupled receptors), antibodies to such receptors, methods for detecting such nucleic acids and receptors, and methods for screening modulators of sweet and amino acid taste receptors. - 特許庁

甘味またはアミノ酸の味覚レセプターの単離された核酸配列およびアミノ酸配列（感覚Ｇタンパク質共役型レセプターのＴ１Ｒファミリーに由来する２つの異種Ｇタンパク質共役型レセプターポリペプチドを含む）、そのようなレセプターに対する抗体、このような核酸およびレセプターを検出する方法、ならびに甘味およびアミノ酸の味覚レセプターのモジュレーターをスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide isolated nucleic acid and amino acid sequences of sweet or amino acid taste receptors (including two heterologous G-protein coupled receptor polypeptides from the T1R family of sensory G-protein coupled receptors), to provide antibodies to such receptors, to provide methods of detecting such nucleic acids and receptors, and to provide methods of screening for modulators of sweet and amino acid taste receptors. - 特許庁

クリップの両先端部分にネジ付伸縮自在の４本の棒を設け、クリップと一体化させ、クリップと平行に先端にプレートを設け、伸縮棒をブーツの長さまで伸ばして、双方の筒の内部に差込み、ブーツの底部にあてて双方の履き口の内側をクリップで挟んだことを特徴とする携帯ブーツホルダー。例文帳に追加

This portable boots holder is characterized in having four extensible rods with screws at the both tip portions of a clip to integrate them with the clip, having plates at their tips in parallel to the clip, extending the extensible rods to the length of the boot, inserting them inside the both cylindrical parts, applying them to the bottoms of the boots and clamping the insides of the both wearing openings with the clip. - 特許庁

また、クリーニングシート１３Ａの先端がニップ部３７に到達したときに、定着ローラ３４の外周面において未定着のトナーＴが付着している可能性が高い第１領域Ａ１以外の領域に接触するため、クリーニングシート１３Ａの巻き付きを防止できる。例文帳に追加

In addition, when the tip of the cleaning sheet 13A reaches the nip part 37, the tip is contacted with a region other than a first region A1 to which unfixed toner T is highly likely to be adhered on an outer peripheral surface of the fixing roller 34, thereby enabling preventing the cleaning sheet 13A from being wound. - 特許庁

スキップボタン２３が押下された場合は、ページスキップ（紙送り）処理、すなわち、先頭の１ページのみを、プラテンガラス２６上に搬送し、読み取り及び印刷出力を行うことなくそのまま原稿載置部２４ａに排紙する。例文帳に追加

In the case that a skip button 23 is depressed, a page skip (ejection) operation is carried out, that is, only the headmost one page is transported on the platen glass 26, and paper is delivered to the original platen 24a as it is without carrying out reading and printout. - 特許庁