「たんび」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

単ビームを出力する光学部材（光源素子、レンズ）を備えた光学ユニット（８）が、分割可能な状態で複数、列状に組み合わせて構成されていることとした。例文帳に追加

A plurality of optical units (8) each of which has an optical member (light source elements and lens) for outputting a single beam are combined in an array in a dividable state. - 特許庁

酸化チタン微粒子が光学素子としての光散乱・透過性能を満足する程度に微粒化させ白濁を抑制するとともに、黄着色の少ない二酸化チタン分散液および該分散液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a titanium dioxide dispersion liquid in which titanium dioxide fine particles are atomized and suppressed in clouding and which exhibits little yellowing to such an extent that light scattering and transmission performance are satisfied as an optical element, and to provide a method for manufacturing the dispersion liquid. - 特許庁

基端34Ａを圧縮気体供給源37に接続するとともに先端34Ｂを前記コールドスプルーブッシュ６の周面部９Ａを介して前記製品キャビティ３に接続する圧縮気体供給路34とを設ける。例文帳に追加

A compressed gas feeding path 34 wherein a base end 34A is connected with a compressed gas feeding source 37 and an apex part 34B is connected with the cavity 3 for the product through the peripheral face part 9A of the cold sprue bush 6, is provided. - 特許庁

この繊維層３の上端（ビード部７に遠い方の端）及び下端は、それぞれ、サイド補強ゴムパッド２の上端及び下端から少しはみ出る。例文帳に追加

The upper end of the fiber layer 3 (end apart further from the bead part 7) and the lower end of it are projected slightly from the upper and lower ends of the side reinforced rubber pad 2, respectively. - 特許庁

コントロールバーＣＢ_0 、ＣＢ_1 、ＣＢ___2 の線分上の位置をチェックボタンＢＧ、ＢＴで選択されているＲＧＢのゲインまたはトーンの値に対応させる。例文帳に追加

The positions of the line segments of the bars CB0 to CB2 are made to correspond to the values of the gain or tone of the RGB selected by the buttons BG and BT. - 特許庁

第１の溝39、隙間Ｙ、第５の溝43が気体溜まり部となって圧縮気体の圧力分布均一に調整し、均一な圧力分布の圧縮気体を先端34Ｂより製品キャビティ３側に噴出することができる。例文帳に追加

The first channel 39, the gap Y and the fifth channel 43 function gas reservoirs to uniformly adjust pressure distribution of the compressed gas and the compressed gas with a uniform pressure distribution can be ejected from the apex 34B to the side of the cavity 3 for the product. - 特許庁

光ファイバプローブ１１の先端微小開口から発生する近接場光を光記録媒体３０に照射し、情報の記録／再生を行う装置。例文帳に追加

This apparatus performs recording and reproducing of information by radiating the near-field beam generated from a small aperture at the end of an optical fiber probe 11 to the optical recording medium 30. - 特許庁

「標準に戻す」ボタンＢＴＮ１３が選択された場合は、お気に入りに係る設定登録内容を維持したままの状態で、その他のパブリック部の設定項目（動作パラメータ）を一括してデフォルト値に戻す。例文帳に追加

When a button for "returning to standard" BTN 13 is selected, setting items (operating parameters) in other public parts are returned to default values simultaneously while maintaining setting registration contents concerning favorite. - 特許庁

基板本体１２は、筐体３０内に設けられた２本のガイドレール２０に沿って、基板前端Ｆから筐体３０内に挿入され、また、基板後端Ｂから筐体３０外に取り出される。例文帳に追加

A board body 12 is inserted into a housing 30 from a board front end F along two guide rails 20 arranged in the housing 30, and extracted to the outside of the housing 30 from a board rear end B. - 特許庁

ポリウレタンフォーム層２が内部から連通する表面セル３を有し、かつ、表面セル３の長径ａと短径ｂとの比ｂ／ａの平均値が、０．８以上である。例文帳に追加

The polyurethane foam layer 2 has surface cells 3 communicating one another from their interiors, and the average of a ratio between the long diameter a and the short diameter b of the surface cell 3, b/a, is equal to or more than 0. 8. - 特許庁

二酸化チタン微粒子が有する光触媒活性を抑制し、有機系樹脂に配合した際の耐候性を改善するとともに、発色性を抑制する。例文帳に追加

To suppress the photocatalytic activity characteristic of titanium dioxide fine grains, to improve the weatherability thereof when blended into an organic resin and to suppress their color development properties. - 特許庁

また、親株から切り離した子株を直接本圃に定植して低温短日環境におくことにより、仮植作業が不要となり、栽培作業、栽培設備の簡素化に資する。例文帳に追加

Temporary planting operation is made unnecessary and culture operation and culture facilities are simplified by setting the new stock separated from the parent root and keeping the new stock in the low-temperature short-day environment. - 特許庁

音声加工部１５は、ボタンＢ１が最後に押下されてからの経過時間が長いほど音質の劣化の度合いが大きくなるように音声データを加工する。例文帳に追加

The voice processing section 15 processes the voice data so that the longer elapsed time after the last depression of the button B1 is, the larger the degree of deterioration in sound quality becomes. - 特許庁

製鉄所内で発生するダスト、スラジ、スケール、コークス粉、石炭微粉および鉱石粉等の製鉄原料としての再生利用方法ための製鉄用含鉄ダスト類の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating waste, sludge, scale, coke powder, coal fine powder or ore powder containing iron produced in an iron works for obtaining a recycled raw material for iron-making. - 特許庁

ベネッセの海外事業は、1981 年にニューヨークに現地法人FIP（Fukutake Information ＆ PublishingInc.）を設立、メトロポリタン美術館との提携事業など米国での活動がそのはじめとなる。例文帳に追加

Overseas business activities of Benesse started in the U.S. in 1981 when it founded a local corporation, FIP (Fukutake Information & Publishing Inc.) in New York, and formed a business partnership with the Metropolitan Museum of Art. - 経済産業省

暴露期間については、OECDテストガイドライン210の付表に種別に規定されている（例えばメダカの場合、卵から孵化後30日まで（最短28日））ものの、魚類ライフサイクル試験（US EPA850.1500）については、特に定まった期間はない。例文帳に追加

The appendix of OECD Test Guidelines 210 defines exposure time for each species (e.g., up to 30 days - or 28 days at minimum - after hatching, for Oryziatidae), while US EPA 850.1500 (Fish Life Cycle) provides no such definitions. - 経済産業省

ＰＺＴ膜形成方法は、鉛ビス（ヘプタンジオン酸テトラメチル）、ジルコニウムビス（ヘプタンジオン酸テトラメチル）ビス（イソプロポキシル）及びチタンビス（ヘプタンジオン酸テトラメチル）ビス（イソプロポキシル）を気化するステップと、 気化した鉛ビス（ヘプタンジオン酸テトラメチル）、ジルコニウムビス （ヘプタンジオン酸テトラメチル）ビス（イソプロポキシル）及びチタンビス（ヘプタンジオン酸テトラメチル）ビス（イソプロポキシル）をチャンバに導入するステップとを含む。例文帳に追加

The PZT film forming method includes a step of vaporizing lead bis (tetramethylheptane dionate), zirconium bis (tetramethylheptane dionate) bis (isopropoxyl) and titanium bis (tetramethylheptane dionate) bis (isopropoxyl) and a step of introducing the vaporized lead bis (tetramethylheptane dionate), zirconium bis (tetramethylheptane dionate) bis (isopropoxyl) and titanium bis (tetramethylheptance dionate) bis (isporopoxyl) into a chamber. - 特許庁

水または有機溶剤に、紫外線照射により光触媒能を発揮する酸化チタン微粒子の表面の少なくとも一部にリン酸カルシウムが付着してなるアパタイト被覆酸化チタン微粒子が分散されており、基材表面に塗布することで光触媒能を付与するものとした光触媒コーティング剤において、紫外線照射により蛍光発光する蛍光剤が所定割合で混合されてなるものとした。例文帳に追加

This photocatalytic coating agent comprises an apatite-coated titanium oxide particulate, dispersed in water or an organic solvent, that is produced by depositing calcium phosphate on at least one part of a surface of a titanium oxide particulate exhibiting a photocatalytic activity by UV irradiation, and imparts the photocatalytic activity when coated on the surface of the substrate, wherein a predetermined rate of a fluorescent agent having a fluorescent emission ability through UV irradiation is formulated. - 特許庁

上記の稚児は、古典、近代、等、数多くの文学作品に登場、これらの中でも、繊細、優美、典雅、清楚、可憐、脆弱、等、妙齢の女性と同様の耽美的描写が行われる場合が多い一方、幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等、笑いの対象になる場合もある。例文帳に追加

The chigo mentioned above appeared in many of the classic and modern literature, and they were described as well as young ladies by the words such as sensitive, elegant, graceful, neat and clean, pretty, and fragile, while their comic remarks made by their innocence were met with priests' contemptuous laughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、南丹は丹波の南が語源で、市内における市役所以外の施設として京都縦貫自動車道の南丹パーキングエリアや八木町にある公立南丹病院、京都府の機関である南丹保健所や南丹土木事務所がある。例文帳に追加

Nantan means the south of Tanba, and other than the city hall within the city, the following are named as facilities prefixed with Nantan: the Nantan Parking Area on the Kyoto Longitudinal Expressway, Nantan General Hospital in Yagi-cho, and Nantan Public Health Center and Nantan Civil Engineering Office which are part of the Kyoto Prefectural institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末端ビニルベンジル型ポリエチレンオキサイド（またはポリジメチルシロキサン）と、末端（メタ）アクリル型ポリジメチルシロキサン（またはポリエチレンオキサイド）とを共重合して得られる共重合体を含有することを特徴とする化粧料である。例文帳に追加

The cosmetic contains the copolymer obtained by copolymerizing a terminal vinylbenzyl type polyethylene oxide (or polydimethylsiloxane) and a terminal (meth)acryl type polydimethylsiloxane (or polyethylene oxide). - 特許庁

ポリフェニレンエーテル骨格を有する2官能性フェニレンエーテルオリゴマーの末端ビニル化合物（a）、特定のマレイミド化合物（b）、ナフトールアラルキル型のシアン酸エステル樹脂（c）およびナフタレン骨格変性したノボラック型のエポキシ樹脂（d）を含む樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition contains a terminal vinyl compound (a) of a bifunctional phenylene ether oligomer having a polyphenylene ether skeleton, a specific maleimide compound (b), a naphthol aralkyl type cyanate ester resin (c) and a naphthalene-skeleton-modified novolak type epoxy resin (d). - 特許庁

層状チタン酸塩をアルキルアンモニウムでイオン交換処理することによって得られる鱗片状の酸化チタン微粒子を含んだコーティング剤、並びにチタニアナノシートと酸化ケイ素あるいは酸化チタンのゾルを含んだ溶液からなるコーティング剤。例文帳に追加

The coating agent comprises a scaly titanium oxide microparticle obtained by ion exchange-treating a layered titanate with an alkylammonium, and the coating agent comprises a solution containing titania nano-sheet and a silicon dioxide, or sol of titanium oxide. - 特許庁

酸化チタン微粒子と、チタンイソプロポキシドからなるチタン系バインダーと、エチレングリコール及び／又はβ−ジケトンからなる変性化剤と、炭素数が５以上の高級アルコールからなる多孔質化促進剤と、有機溶媒を含有してなる。例文帳に追加

The semiconductor particulate paste contains a titanium group binder composed of oxide titanium particles and titanium isopropoxide, a denaturing agent made from ethylene glycol and/or β-diketone, a porosity promotion agent made from higher alcohol of a carbon number 5 or more and an organic solvent. - 特許庁

少なくとも、着色剤、結着樹脂及び添加剤を配合した電子写真用カラートナーであって、添加剤が、焼成法により得られた酸化チタン微粒子及び酸化スズ微粒子の少なくともいずれかの焼成微粒子を含むことを特徴とする電子写真用カラートナーである。例文帳に追加

The electrophotographic color toner is constituted by blending at least colorant, binding resin and an additive, and the additive incorporates at least either calcined particulates of titanium oxide particulates and tin oxide particulates obtained by calcination. - 特許庁

工業的に安価に入手し得るブタジエンラフィネートを原料とし、三フッ化ホウ素系錯体触媒を用いて、末端ビニリデン基の含有量を低下させることなく、かつフッ素を実質的に残留させないで高反応性ブテンオリゴマーを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly reactive butene oligomer by using butadiene raffinate which is industrially and inexpensively available as a raw material and boron trifluoride-based complex catalyst without reducing the content of terminal vinylidene groups and without essentially leaving fluorine. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニルコポリマー、エチレン−アクリル酸エステルコポリマーもしくはエチレン−メタクリル酸エステルコポリマー（Ａ）とポリエステル成分をセグメントとして含むポリウレタン（Ｂ）との組成物を内壁層とする血液成分保存容器。例文帳に追加

This blood component container in which a composition of polyurethane (B) containing ethylene-vinyl acetate copolymer, ethylene-acrylate copolymer, ethylene-methacrylate copolymer (A) and a polyester component as segments are used as an inner wall layer. - 特許庁

ポリエステルフィルムおよびそのうえに設けられた塗布層からなる光学用易接着性ポリエステルフィルムであって、塗布層が高分子バインダーおよびルチル型酸化チタン微粒子を含有することを特徴とする、光学用易接着性ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The easily adhesive polyester film for optics consists of a polyester film and a coating layer formed on the film, and the coating layer contains a polymer binder and fine particles of rutile type titanium oxide. - 特許庁

二酸化チタンと、親水性高分子のアミンを化学的に修飾することにより、中性付近はもとより幅広いｐＨ領域の水系溶媒への分散性と安定性に優れた、表面改質二酸化チタン微粒子とその分散液を得る。例文帳に追加

The surface-reformed titanium dioxide particulate having the excellent dispersibility to the water-base solvent of not only near neutrality but also the wide pH area and stability and its dispersion liquid are obtained by chemically modifying titanium dioxide and amine of a hydrophilic polymer. - 特許庁

二酸化チタンと、親水性高分子のカルボキシル基とをエステル結合で化学的に修飾することにより、中性付近はもとより幅広いｐＨ領域の水系溶媒への分散性と安定性に優れた、表面改質二酸化チタン微粒子とその分散液を得る。例文帳に追加

The surface-modified titanium dioxide particulates having the excellent dispersibility in the aqueous solvent of not only around the neutral but in the broad pH region and stability and the dispersion thereof are obtained by chemically modifying titanium dioxide and a carboxy group of a hydrophilic polymer by an ester bond. - 特許庁

電着塗装方法の利点を生かすと共に、ウレタンビーズを用いて滑った感じ、絹のような触り心地のよい、しっとり感を付与する、指触性に優れた電着塗料用樹脂組成物、水性電着塗料、電着塗装方法および電着塗装製品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for electrodeposition coating utilizing merit of electrodeposition coating method, imparting slippery feeling like utilizing urethane beads, nice texture like silk, moist feeling, excellent in finger touch, and to provide an aqueous electrodeposition coating, an electrodeposition coating method and electrodeposition coated products. - 特許庁

少なくとも下記（Ａ）水酸基含有ポリウレタン、（Ｂ）イオン性化合物、及び（Ｃ）ビウレット体である３官能のイソシアネート化合物（Ｃ１）を含むイソシアネート硬化剤を含有する組成物を硬化させてなる帯電防止ポリウレタン接着剤である。例文帳に追加

The antistatic polyurethane adhesive is obtained by hardening a composition including at least (A) a polyurethane containing a hydroxyl group, (B) an ionic compound and (C) an isocyanate hardener containing a trifunctional isocyanate compound (C1) of a biuret type. - 特許庁

特に、酸化バリウム、酸化ストロンチウム、酸化チタン（ＢＳＴ）フィルムのような金属酸化物フィルムをシリコン・ウエハ上に堆積して、高容量ダイナミック・メモリ・モジュールに有用な集積回路コンデンサを製作する装置および方法を企図している。例文帳に追加

Particularly, the apparatus and the process are contemplated for the deposition of a metal-oxide film, such as a barium, strontium, titanium oxide (BST) film, on a silicon wafer to make integrated circuit capacitors useful in high capacity dynamic memory modules. - 特許庁

二酸化チタン微粒子と、その微粒子表面にイオン結合する、生体適合性親水性グラフト鎖を有するカチオン性高分子とからなる担体に不活性型の有機化合物が複合化されてなる二酸化チタン複合体を得ることにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The titanium dioxide composite comprises an inactive organic compound composed to a carrier including a titanium dioxide fine particle and a cationic polymer having a biocompatible hydrophilic graft chain, which is ion-bonded to the fine particle surface. - 特許庁

非共役ポリエンである末端ビニル基含有ノルボルネン化合物から導かれる構成単位を有し、かつ加水分解性シリル基を含有するシリル基含有エチレン・α‐オレフィン・非共役ポリエンランダム共重合体ゴム（Ａ）と、チタネート類（Ｂ）を含有する硬化性ゴム組成物。例文帳に追加

This curable rubber composition comprises (A) a silyl group- containing ethylene-α-olefin-nonconjugated polyene random copolymer rubber having a constituent unit derived from a terminal vinyl group-containing norbornene compound of the nonconjugated polyene, and containing a hydrolyzable silyl group, and (B) titanates. - 特許庁

表面に酸化チタン微粒子を含む硬化被膜と反射防止膜とが順次積層され、かつ該硬化被膜と反射防止膜との密着性に優れると共に、耐摩耗性が良好で、着色の少ないプラスチックレンズの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plastic lens provided with a hard film including titanium oxide particulates and an antireflection film which are successively laminated on the surface thereof and having an excellent adhesion property of the hard film to the antireflection film, excellent wear resistance and reduced coloring. - 特許庁

このような二酸化チタン微粒子は、二酸化チタンナノ粒子とポリマー粒子の前駆体を調整する段階と、該前駆体の水溶性の懸濁液を調整する段階と、該懸濁液を噴霧し、その噴霧された霧滴を加熱乾燥させる段階とから製造することができる。例文帳に追加

The titanium dioxide microparticle can be produced through a step of preparing a mixed precursor of the titanium dioxide nanoparticle and a polymer particle, a step of preparing an aqueous suspension of the precursor and a step of spraying the suspension and heating and drying the sprayed droplets. - 特許庁

そのソフトウェアプログラムＳをダウンロードして実行すると、コンテンツＣを掲載した公開ページ３内に「これがほしいボタン」Ｂを配置する設定を行うとともに、電子決済サイト５へのハイパーリンクＬを自動的に追加する。例文帳に追加

When the software program S is downloaded and executed, setting to arrange a "I-want-this button" B in a public page 3 carrying contents C is executed, and a hyper link L to the electronic settlement site 5 is automatically added. - 特許庁

ウレタン発泡体の微粉末Ａおよび熱可塑性樹脂Ｂの混合物を成形することにより、発泡成形体８０を得ているので、ウレタン微粉末Ａが熱可塑性樹脂Ｂの硬化を阻害せずに、所望の配合で発泡成形体８０を作ることが可能になる。例文帳に追加

Since the foamed molding product 80 is obtained by molding the mixture of the fine powder A of urethane foam and the thermoplastic resin B, the urethane fine powder A does not hinder solidification of the thermoplastic resin B and the foamed molding product 80 can be made in a desired composition. - 特許庁

２. 金属チタン微粒子を、不活性雰囲気で、高速でチタン製金網に衝撃的に衝突させて形成させた非化学量論化合物チタン酸化物が表層に被膜として形成させたチタン製金網をフィルターの主要構成部品として用いる。例文帳に追加

A titanium screen having a coated film of non-stoichiometric compound titanium oxide which is formed by allowing metal titanium fine particles to collide with the titanium screen on impact at high speed in an inactive environment is used for a major component of the filter. - 特許庁

低分子有機物吸着性の粒状活性炭Ａと残留塩素吸着性の粒状活性炭Ｂとをそれぞれ保持する複数の透過吸着層を積層させて活性炭充填材およびそれを用いた浄水カ−トリッジを構成する。例文帳に追加

This activated carbon filler and water leaning cartridge using it are constituted by accumulating a plurality of permeable adsorption layers each holding low molecular organic substance-adsorbing granular activated carbon A or residual chlorine-adsorbing granular activated carbon B. - 特許庁

さらに、結晶粒界６にＰｔ−Ｔｉ−Ｏ領域を有するプラチナ微結晶５の下に、酸素ドープチタン膜３(酸素をドープした非晶質のチタン、非晶質酸化チタン、または、酸化チタン微結晶が混じり合った膜)を形成した構造とする。例文帳に追加

Also, the gate structure has an oxygen-dope titanium membrane 3 (the film is mixed with amorphous titanium that oxygen is doped, and amorphous titanium oxide or titanium oxide microcrystals) below the platinum microcrystals 5 with the Pt-Ti-O region in the grain boundary 6. - 特許庁

鱗片状基材の表面に、少なくとも酸化チタン微粒子からなる粒子群を担持させ、さらにその表面をチタニウムおよび鉄を含む複合酸化物で被覆した複合粉体を配合してなる化粧料、および前記微粒子群に、さらに酸化鉄(III)微粒子を含む化粧料。例文帳に追加

The cosmetic is prepared by letting a scaly base to carry particles comprising titanium oxide fine particles on the surface thereof, and further covering the surface with a composite oxide containing titanium and iron, and a cosmetic further containing ferric oxide (III) fine particles in addition to the particles. - 特許庁

色素増感型太陽電池の製法において、酸化チタン微粒子、及び加水分解性チタン化合物及び／又はその加水分解物を有する塗布液を透明導電膜、又は半導体電極膜、若しくは半導体電極膜の前駆膜に塗布して半導体電極膜を形成する工程を有すること。例文帳に追加

This method of manufacturing dye-sensitized solar cell includes a step for forming the semiconductor electrode film by applying coating liquid containing minute particles of titanium oxide, hydrolyzable titanium compound and/or its hydrolyzate on a transparent conductive film, the semiconductor electrode film or a precursor film of the semiconductor electrode film. - 特許庁

そして、タッチパネル１５にてマーク設定ボタンＢ１と地図Ｍ上の任意の座標とがドラッグ操作によって指定されたときに、指定された座標に対応する地図Ｍ上の位置にマーク生成処理部がマークオブジェクトＯｍを生成し、表示するようにした。例文帳に追加

When the mark setting button B1 and arbitrary coordinates on the map M are appointed on a touch panel using the drag operation, a processing section generating the mark generates a mark object Om at the position on the map M corresponding to the appointed coordinate and display it. - 特許庁