「ちら」に関連した英語例文の一覧と使い方(517ページ目) - Weblio英語例文検索

ジョブ情報表示プログラム４では、ルール定義情報４ｄで自動選択表示のルール情報が指定されたときには、自動選択表示処理４ｂにより、このルール情報に該当するユニット情報を自動選択表示するユニット一覧のウィンドウを作成し、ディスプレイ装置５に表示する。例文帳に追加

In the job information display program 4, a window of a unit list for automatically selecting and displaying the unit information corresponding to the rule information by automatic selecting displaying processing 4b, is created when the rule information of the automatic selection and display is designated by rule defining information 4d, and displayed on a display device 5. - 特許庁

選択候補とされ得る項目を含む複数の表示項目を所定の表示部に一覧的に表示する画面をスクロールさせ、或いは画面内でカーソルの位置を移動させて、目的とする表示項目に適切に対応するように停止させることが容易且つ確実にできる選択項目表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selection item display system which easily and reliably scrolls a screen displaying a plurality of display items including an item to be selected in a predetermined display section as a list form, or moves the position of a cursor in the screen, to be properly stopped at a desired display item. - 特許庁

本発明は基台（ベース）に取り付けた磁気回路により磁気ヘッドが設けられたアクチュエータを駆動することにより磁気ディスクに対し記録再生処理を行うディスク装置に関し、磁気回路を基台に固定した際にネジ止め部上に間隙が形成されても、塵埃が装置内に撒き散らされるのを抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress dust from being scattered in a drive even though a gap is formed over a screwing part when a magnetic circuit is fixed to a base about a disk drive for performing recording and reproduction processing to a magnetic disk by driving an actuator with a magnetic head provided by the magnetic circuit mounted on the base. - 特許庁

文書管理システム１００は、印刷装置１０６から出力される文書を保持する保持部１６０に残留する１又は複数の文書をそれぞれ示す画像を取得する画像取得部１８４と、画像取得部１８４により取得される画像を含む画像の一覧を含む表示情報を生成する表示情報生成部１９２と、を含む。例文帳に追加

A document management system 100 includes: an image acquisition part 184 for acquiring images showing one or more documents remaining in a storage part 160 for storing documents to be output from a printer 106; and a display information generation part 192 for generating display information including the list of images including the images acquired by the image acquisition part 184. - 特許庁

通信装置、テープドライブ装置、ライブラリ装置、オートローダー装置、リーダー装置において、テープカセットその他の記録媒体カセットに装備された非接触式半導体メモリに採用されている各種の通信方式に対応して、通信処理部及びアンテナ手段を切り換えて通信処理を行うことができるようにし、通信方式の不一致による通信不能ということを解消する。例文帳に追加

In communication equipment, a tape drive device, a library device, an auto-loader and a reader, communication processing is made possible and communication impossibility due to disagreement of communication methods is eliminated by switching a communication processing part and an antenna means in accordance with the various communication methods adopted in the semiconductor memory mounted on a tape cassette or other recording medium cassettes. - 特許庁

ＨＤＤレコーダ１は、著作権保護されたコンテンツ（保護コンテンツ）を含むコンテンツリストをＰＣ３ａおよびデジタルＴＶ装置３ｂ向けに公開しており、例えばＰＣ３ａとの間で保護コンテンツのＭＯＶＥ（移動）を開始すると、その一覧から保護コンテンツを削除するためのコンテンツリストの更新を実行する。例文帳に追加

An HDD recorder 1 discloses a content list including a content (protected content) protected by a copyright to a PC3a and a digital TV apparatus 3b, and updates the content list for deleting the protected content from the list, for example, when the MOVE (moving) of the protected content starts between the PC3a. - 特許庁

サーバと現場コンピュータ間の伝達のためのインターネットの使用は、より早くより確実な情報伝達を提供するだけでなく、想定された事態からその予期せぬ事態を削除することの認証を現場コンピュータが報告しない限り、連絡先一覧にアクセスする必要性を含む未来の予期せぬ事態の想定を、現場コンピュータはサーバに設定することを可能にする。例文帳に追加

The use of the Internet for communication between the server and the client site computer not only provides faster and more reliable communication but also enables the client site computer to request the server to presume a contingent future event including a need to access the call lists unless the client site computer reports the authentication of the removal of the contingent event from the presumed event. - 特許庁

絶縁性を有するセパレーター７を間に挟んで複数の電池１を配列して構成され、これら電池１間には冷却風を送風して当該電池１を冷却する組電池１０において、前記電池１間への冷却風の入口部ならびに出口部に絶縁性を有するワイヤー状の入口乱流促進体１１を間隔をあけて配置した。例文帳に追加

In a battery pack 10 which is constituted by arranging a plurality of batteries 1 with separators 7 having insulating properties therebetween and blows cooling air between the batteries 1 to cool the batteries 1, wire-shaped inlet turbulence promoting bodies 11 having insulating properties are disposed at intervals in an inlet and an outlet through which the cooling air flows between the batteries 1. - 特許庁

専用データベースと汎用データベースとに対してホームページサーバーを介して課題に関する記録を行うプロジェクト課題記録段階Ｐ１と、汎用データベースに対してホームページサーバーを介して課題に関する集計を行うとともに、その集計の結果の課題一覧表を生成し表示するプロジェクト進捗確認段階Ｐ２とを含む。例文帳に追加

The system includes a project subject recording stage P1 for performing the recording relating to the subject through the Web page server to the exclusive database and the general database, and a project progress confirming stage P2 for performing the tabulation relating to the subject through the Web page server to the general database, and producing and displaying the subject list as a result of the tabulation. - 特許庁

ディスプレイ２３に対してサムネイル画像を一覧化して表示すると共に、この表示に基づいてプリントの要否を入力可能に構成し、かつ、このサムネイル画像Ｓを所定の順序に従って更新するシーケンスモードでの表示と、不必要な画像をジャンプさせる形態で表示するセレクトモードでの表示とを可能にした。例文帳に追加

Thumbnail images are listed and displayed on a display 23, necessity of printing is inputted by according to the display, and the thumbnail images S are displayed in sequence mode wherein they are updated in specific order and in select mode wherein unnecessary images are skipped. - 特許庁

原料ガスを原料水に混合・溶解したものを反応管路７に流しながら該反応管路内でガスクラスレートを生成するガスクラスレート製造方法において、反応管路７の上流側７ａでは反応管路をチラー８で冷却し、反応管路７の下流側７ｂでは反応管路を冷却しないようにした。例文帳に追加

In the method for producing gas clathrate generating gas clathrate in the reaction pipeline 7 while making a raw material gas mixed and dissolved in raw water flow in the reaction pipeline 7, the pipeline 7 is cooled at the upstream side 7a by a chiller 8 but not cooled at the downstream side 7b. - 特許庁

前記基材フィルム上に形成された、昇華性染料およびバインダー樹脂を含有してなる染料層とからなる熱転写シートであって、前記バインダー樹脂が、特定の構造を有するイソシアナート変性ポリビニルアセトアセタールまたはイソシアナート変性ポリビニルブチラールを主成分とすることを特徴とする熱転写シート。例文帳に追加

The heat transfer sheet consisting of a dye layer comprising a sublimating dye and a binder resin formed on a base material film is provided and the heat transfer sheet is characterized by the binder resin in which an isocyanate-modified polyvinyl acetoacetal or an isocyanate-modified polyvinyl butyral with a specified structure is a main ingredient. - 特許庁

対象とするラミネート構造またはマルチラミネート構造に依存して、流動性および密着性を改善すべく、基体、例えば多孔質不織布などに物理的にしっかりと固着する、低粘度で低密度のエチレンまたはプロピレンをベースとしたポリマーを使用するか、または基体フィルムポリマーのうちの一つと混ぜ合わされた同様なポリマーを使用する。例文帳に追加

Depending on the laminate or multilaminate structure, the improvement can be achieved by using low viscosity, low density ethylene- or propylene-based polymers, which physically anchor to the substrate, such as a porous nonwoven, or by using a similar polymer in a blend with one of the substrate film polymers to improve flow and adhesion. - 特許庁

チラシに掲載された特売商品の特売日、時刻にスーパーの店先まで特売商品を買いに行けなかった人の商品購入希望者の数と、スーパーの店内で同じ特売商品を購入した人の数との割合等を分析するシステム及び分析方法、並びにプログラム及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ANALYZING RATE OF NUMBER OF MERCHANDISE PURCHASE CANDIDATE OF PERSON WHO HAS NOT BEEN ABLE TO GO TO SUPERMARKET TO PURCHASE BARGAIN SALE MERCHANDISE ON BARGAIN SALE DATE AND TIME OF BARGAIN SALE MERCHANDISE CARRIED BY FLIER AND NUMBER OF PERSON WHO HAS PURCHASED THE SAME BARGAIN SALE MERCHANDISE IN SUPERMARKET AND PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

キャリブレーションデータ１２ｄを選択するにあたり、キャリブレーションデータ１２ｄの一覧を第一の表示エリアにて参照しつつ、同第一の表示エリアにて仮選択されたキャリブレーションデータ１２ｄに格納された印刷条件情報の内容を第二の表示エリアにおいて確認することができる。例文帳に追加

When selecting calibration data 12d, a user can confirm, in a second display area, contents of printing condition information stored in the calibration data 12d temporarily selected in a first display area while referring to a list of the calibration data 12d in the first display area. - 特許庁

本発明の一態様によれば、それぞれの波長帯域（λ１，λ２）にのみ感度を持つ２つのＴＤＩカメラ（２３，２４）を用いる事により異なる焦点面における２つの画像を同時に得た後、予め定義しておいた領域区分に従って画像を切り出して比較検査していく外観検査方法及び装置が提供される。例文帳に追加

In a visual inspecting method and apparatus, two images on different focusing surfaces are simultaneously obtained by using two TDI cameras 23 and 24 having sensitivities only at wavelength bands λ and λ2, and thereafter the images are cut out, compared and inspected according to zone partitions defined previously. - 特許庁

無線ＬＡＮドライバ３０２は、プローブ要求パケットのブロードキャスト送信および対応するプローブ応答パケットの受信を通じて電子機器の周囲に存在するデバイスを検出するスキャン処理を無線ＬＡＮモジュール１０９に実行させることによって検出されるデバイスの一覧を示すデバイスリストを生成する。例文帳に追加

A wireless LAN driver 302 generates a device list indicating the list of devices detected by making a wireless LAN module 109 execute the scan processing of detecting the devices present around the electronic device through the broadcast transmission of a probe request packet and the reception of a corresponding probe response packet. - 特許庁

導電性支持体上に中間層、及び電荷発生物質、電荷輸送物質及びバインダー樹脂を含有する電荷発生層を有する電子写真感光体において、該電荷発生物質として、１つ以上の金属原子を含有するペリレン混成顔料を用い、且つ前記中間層がポリビニルブチラールと正孔輸送性物質を主成分とすることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having an intermediate layer and a charge generating layer containing a charge generating substance, a charge transfer substance and a binder resin on a conductive supporting body, a perylene blend pigment having one or more metal atoms is used as the charge generating substance and the intermediate layer essentially comprises polyvinylbutyral and a hole transfer substance. - 特許庁

本発明によれば、サーバコンピュータから顧客端末に製品情報を提供する製品情報提供方法において、前記サーバコンピュータは異なるショップ形態の複数のショップにおいて販売されている所定製品の販売状況を一覧で確認できる情報を提供する構成とした。例文帳に追加

In this product information providing method for providing product information from a server computer to a customer terminal, the server computer is constituted so that information by which sale state of a prescribed product sold at a plurality of shops in different shop forms can be confirmed is provided in a list. - 特許庁

洗浄対象部品５０へ向かうガスが流れる上流側通路４６のガスに過酸化水素を供給する過酸化水素供給器７５と、上流側通路４６における洗浄対象部品５０の近傍で、過酸化水素供給器７５により供給された過酸化水素をＯＨラジカルに分解する分解器６５とを設ける。例文帳に追加

The engine cleaning device includes: a hydrogen peroxide supplier 75 for supplying hydrogen peroxide to gas in an upstream passage 46 through which gas heading for the component to be cleaned 50 flows; and a decomposer 65 for decomposing, near the component 50 to be cleaned in the upstream passage 46, the hydrogen peroxide supplied by the hydrogen peroxide supplier 75 into OH radical. - 特許庁

翻訳会社のコンピュータ２は、登録翻訳者に関する各種の情報のうちの１以上の情報を指定して検索指示が入力されることにより、登録翻訳者データベース２２を検索して入力内容に合致する情報を有する登録翻訳者を選択し、選択した登録翻訳者をモニタ画面に一覧表示させる。例文帳に追加

The computer 2 retrieves a registered translator database 22, selects registered translators having information coinciding with inputted contents and displays a list of the selected registered translators on the monitor screen when one piece of information or more among various pieces of information about the registered translators are designated and a retrieval instruction is inputted to the computer 2. - 特許庁

電子メールを管理する電子メール管理システムであって、所定のデータが添付されている電子メールから、前記所定のデータを含む各種情報を抽出する抽出手段と、少なくとも、前記抽出手段により抽出した前記所定のデータを含む各種情報を前記電子メールに対応させて一覧表示する表示手段と、を備える電子メール管理システムとした。例文帳に追加

The electronic mail management system for managing electronic mails includes an extraction unit which extracts varied information containing prescribed data from the electronic mails with the prescribed data attached and at least a display unit which displays the varied information containing the prescribed data extracted by the extraction unit in a list matched with the electronic mails. - 特許庁

（ｉ）ＣＤ４５およびＣＤ１４表面抗原に対して陰性であり；（ｉｉ）ＣＤ１３、ＣＤ２９、ＣＤ４４およびＣＤ４９ｅ抗原に対して陽性であり；（ｉｉｉ）ＹＢ１、ＡＭＬ−１、ＲＵＮＸ−１、およびフィブリン−２を発現し；および（ｉｖ）ヒアルロナンシンターゼ、フィブロモジュリン、およびＩＮＦＬＳを発現しない。例文帳に追加

(i) Being negative to CD 45 and CD 14 surface antigens; (ii) Being positive to CD 13, CD 29, CD 44 and CD 49e antigens; (iii) Expressing YB1, AML-1, RUNX-1 and Fibulin-2; and (iv) Not expressing hyaluronan synthase, fibromodulin and INFLS. - 特許庁

一対のリンク機構３０を、上下二段の平行四辺形リンク３２Ｌ，３２Ｒを左右方向にそれぞれ離隔して配置してなる主リンク部３１と、左の補助リンク４１Ｌ及び右の補助リンク４１Ｒが左右に離隔して配置してなる補助リンク部３２とで、一対のリンク機構３０をそれぞれ構成する。例文帳に追加

The pair of link mechanisms 30 are respectively constituted of a main link part 31 formed by respectively separately arranging parallelogram links 32L and 32R of upper-lower two stages in the lateral direction and an auxiliary link part 32 formed by laterally separately arranging a left auxiliary link 41L and a right auxiliary link 41R. - 特許庁

縮小画像を並べて一覧表示するサムネイル画像を表示させる場合に、縮小画像をリアルタイムで形成してメモリ１４に記憶させておくと共に、ウィンドウ分のレジスタＲｅｇ０、Ｒｅｇ１、…を用意し、このレジスタレジスタＲｅｇ０、Ｒｅｇ１、…に、ウィンドウの位置や大きさ、縮小画像が蓄積されているメモリ１４上のアドレスを記憶させる。例文帳に追加

In a picture display device, reduced size pictures are formed in a real time and stored in a memory 14 when thumbnail pictures are displayed where the pictures are arranged for an overall observation. - 特許庁

インクジェット記録装置は当回記録動作における所定の記録ヘッドのインク消費量のみを算出し、ホストコンピュータがこの算出されたインク消費量を用いて、前記インク残量算出手段が所定の記録ヘッドのインク残量を算出するとともに、このようにして求めた記録ヘッドごとのインク残量を一覧にしたインク残量情報を作成し一元管理する。例文帳に追加

An ink jet recorder calculates ink consumption only of a specified recording head during recording operation, a residual quantity of ink calculating means calculates the residual quantity of ink of the specified recording head using the calculated ink consumption, and a host computer prepares and centrally manages the list of the residual quantity of ink of respective heads. - 特許庁

シート上に解決しようとする課題の側面の一覧を表示して選択させ、当該企業の側面を抽出するステップと、抽出した各側面に対応する詳細情報を入力させ、当該企業の影響度を抽出するステップと、抽出した各側面とその影響度をもとに評価するステップとを有するマーケティング方法およびマーケティングシステムである。例文帳に追加

In this marketing method and marketing system, the system comprises the steps of presenting the list of the aspects of a solved problem on a sheet for selection to extract the aspects of the company, inputting the detail information in correspondence with the extracted aspects to extract the effect of the company, and evaluating the method based on the extracted aspects and the effect thereof. - 特許庁

ブックマーク登録されているサイトの選択を行なった場合に、次回のブックマーク一覧表示では前回選択したサイトのタイトル又はＵＲＬの表示が画面最上位に来させるようにした携帯電話機におけるＵＲＬ表示方法及び該表示方法を用いた携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a URL display method in a cellular phone to make display of a title or a URL of a site selected in the previous time come to the top of a screen in the next bookmark list when the site registered in the bookmark is selected and the cellular phone using the display method. - 特許庁

第１に、ＯＨラジカルが効率的に大量に生成され、もってエストロゲンを確実に酸化，分解することができ、第２に、しかもこれが、ランニングコスト，後処理コスト，制御の容易性，処理の安定性，イニシャルコスト、等にも優れて実現される、エストロゲン含有水の処理装置、および処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating estrogen-containing water firstly capable of efficiently and massively producing OH radicals thereby surly oxidizing to decompose estrogen, nevertheless secondly capable of achieving excellent performances in a running cost, an after-treatment cost, control ease, treatment stability, and an initial cost. - 特許庁

サーバＳは、判定手段５７が、提供された情報に該当するジョブコマンドとドキュメントデータとの組合せ関係がルールに適合するか否かをルール保持手段５５を参照して判定し、ルールに適合しない場合には、通知制御手段５８が、ストッカ装置Ｒ及びユーザ入力装置Ｔにより通知を行う。例文帳に追加

In the server S, a decision means 57 decides whether or not the combination relation between the job command and the document data pertinent to the provided information is adapted to a rule, and when it is not adapted to the rule, a notification control means 58 performs notification by the stocker device R and a user input device T. - 特許庁

作業方法表示部１７は、未登録作成文書ダイアログ３７の未登録文書表示欄３７２に表示された未登録の作成文書一覧のうちから選択された作成文書の作業項目ＩＤに対応する作業手順書ＩＤの作業手順書を表わす作業手順書情報をディスプレイに表示する。例文帳に追加

A work method display part 17 displays work procedure manual information expressing a work procedure manual of a work procedure manual ID corresponding to a work item ID of the prepared document, selected out of the unregistered prepared document list displayed in an unregistered document display column 372 of the unregistered prepared document dialogue 37. - 特許庁

文書ＩＤに対して履歴情報を管理するログ管理サーバ２００がその履歴情報を元に、関連文書の文書ＩＤ一覧を作成し、これを受信したポリシーサーバ１００で該当する関連文書のポリシー情報を変更してクライアントＰＣ３００に応答するとともにログ管理サーバ２００に操作履歴を記録する。例文帳に追加

A log management server 200 which manages history information to the document ID creates the document ID list of the relevant document based on the history information, and the policy server 100 which has received this changes the policy information of the pertinent relevant document, and responds to a client PC 300, and records an operation history in the log management server 200. - 特許庁

また、特許マップ作成システム２は、特許文献の各種一覧表を表示装置へリスト表示させるリスト表示制御部１０，任意のキーワードによる検索結果を行うキーワード検索部１１，特許文献の特許請求の範囲第１項の記載内容を分解する構成要件分解部１２を備えている。例文帳に追加

The patent map creation system 2 further comprises a list display control part 10 for displaying various lists of patent documents on a display device, a keyword search part 11 for producing search results based on arbitrary keywords, and a constituent feature division part 12 for dividing the descriptions of first claims of patent documents. - 特許庁

ダウンロードされた複数の装置毎のリモートコントロール用プログラムは、表示部に一覧表示され、その中から装置３１〜３３のうち、遠隔操作しようとする装置用のリモートコントロール用プログラムを選択して使用することにより、遠隔操作しようとする装置に適合したフォーマットのリモコン信号が赤外線又は超音波で送信される。例文帳に追加

The downloaded remote control programs for devices are listed up on a display section, a remote control program for a device among the devices 31-33 to remotely control is selected and used so that the remote controller can transmits a remote control signal with a format matching that of the device by an infrared ray or an ultrasonic wave. - 特許庁

（ａ） 除草性ジフルオロメタンスルホンアミド誘導体と、（ｂ）プレチラクロール、ブタクロール、アラクロール、メトラクロール等の公知除草剤からなる群より選ばれる少なくとも１種の除草性化合物及び／又は（ｃ）ダイムロン、イソキサジフェン、フルラゾール等の薬害軽減剤からなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物を有効成分として含有することを特徴とする水田用除草剤組成物。例文帳に追加

The herbicidal composition for rice field comprises as active ingredients (a) a herbicidal difluoromethane sulfonamide derivative, (b) at least one of herbicidal compound selected from a group consisting of known herbicides such as pretilachlor, butachlor, alachlor and metolachlor and/or (c) at least one compound selected from a group consisting of chemical injury reducers such as dymron, isoxadiphen and flurazole. - 特許庁

画像読取装置は、ライン読取時間間隔（ライン読取動作の繰り返しの時間間隔）が画像データ転送所要時間（ライン読取動作により読取った１ライン分の画像の画像データをコンピュータに転送完了するまでに要する時間）以上の長さになるように、ライン読取時間間隔を設定する。例文帳に追加

The image reading apparatus sets such a line reading time interval (time interval of repetition of line reading operation) that the line reading time interval becomes equal to or longer than an image data transfer required time (time required for completing transfer of image data of images for one line read by the line reading operation to a computer). - 特許庁

少なくとも（Ａ）支持体、（Ｂ）感光性樹脂層、（Ｃ）保護層、（Ｄ）感熱マスク層が順次積層されてなる感光性フレキソ印刷原版であって、（Ｄ）感熱マスク層が、カーボンブラックと、その分散バインダーとしてブチラール樹脂及び極性基含有ポリアミドとを含有することを特徴とする感光性フレキソ印刷原版。例文帳に追加

The photosensitive flexographic printing original plate precursor is obtained by sequentially laying at least (A) a support, (B) a photosensitive resin layer, (C) a protective layer, and (D) a thermosensitive mask layer, wherein the thermosensitive mask layer (D) contains carbon black, and butyral resin and polar group-containing polyamide as carbon black dispersing binders. - 特許庁

メディアカードに格納された画像ファイルを解析し、画像ファイルに基づいて形成される画像が、画像抽出基準記憶領域１３ｎに記憶した画像抽出基準を満たすかを判断し、画像抽出基準を満たすと判断された画像またはその画像の縮小もしくは拡大画像で構成されるインデックス画像を配置した画像一覧２０を出力する。例文帳に追加

An image file stored in a media card is analyzed to determine whether an image formed based upon the image file meets an image extraction criterion stored in an image extraction criterion storage area 13n, and the image list 20 including index images comprising images determined to meet the image extraction criterion or reduced or enlarged images of the images is output. - 特許庁

半導体ウエハに対して真空処理例えばプラズマ処理を行うにあたり、載置台を冷却し、ウエハと載置台との間に伝熱用ガスを介在させてウエハを冷却するようにしているが、この場合に載置台を冷却する冷媒のチラーユニットを小型化し、また伝熱用ガスの消費を抑えること。例文帳に追加

To make a chiller unit for a refrigerant cooling a mount base small- sized and to suppress the consumption of gas for heat conduction when the mount base is cooled and a semiconductor wafer is cooled by interposing the gas for heat conduction between the wafer and the mount base for vacuum treatment, e.g. plasma treatment to the semiconductor wafer. - 特許庁

そのため、ソース領域からドレイン領域への経路における高抵抗領域の存在と、ドレイン領域からソース領域への経路における高抵抗領域の存在とが同じ配置状態となり、信号電圧が反転してもリーク電流を抑制でき、位置合わせの誤差に起因して、画像のチラツキが生じてしまうことを防ぐことができる。例文帳に追加

Consequently, the existence of the high resistivity region in a path from a source region to drain region and that of from the drain region to source region becomes the same arrangement state, so that when a signal voltage is reversed, leak current can be controlled, and glimmering of the image can be prevented caused by the alignment error. - 特許庁

制御手段１０１は、カスタムファイルを作成するにあたり、再生中のディスクを直接カスタムファイルへ登録するか、登録指示が発せられたときにシステムに収納された個々の記録媒体の一覧表を表示して選択入力を促すか、あるいは指定された記録媒体がカスタムファイルの分類と合致することを確認して登録設定する。例文帳に追加

A control section 101 registers a disk under reproduction directly into a custom file in forming the custom file or displays a list of the individual recording media housed in the system to urge selection input when a registration instruction is emitted or registers and sets the assigned recording media when these recording media coincide with the classifications of the custom file. - 特許庁

運動者の心電を検出する心電検出器９を備える運動装置１００であって、前記運動者の身体の異なる種類の２つの部位として、臀部と左手又は右手とに接触する位置に、それぞれ臀部用電極ユニット７と、左手用電極ユニット８Ｌ又は右手用電極ユニット８Ｒと、が設けられている。例文帳に追加

The exercise apparatus 100 provided with an electrocardiogram detector 9 to detect the electrical activity in the heart of an exercising person is provided with a buttock electrode unit 7 and a left-hand electrode unit 8L or right-hand electrode unit 8R respectively positioned where the buttocks and the left hand or right hand of the exercising person contact as two different kinds of body parts. - 特許庁

一連の表示対象データに対してそれを移動表示させる際、表示画面上に表示される現在の表示内容に対して連続するデータが表示画面からはみ出す場合に、表示スクロールを行うことなく、はみ出すデータを含めてそのデータ全体を表示画面上に同時に表示することができ、データの一覧性によりその全体内容を迅速かつ確実に確認する。例文帳に追加

To simultaneously display the entire data including the data, that are overflowed, on a display screen without conducting a display scroll when continuous data are overflowed from the display screen with respect to currently displayed contents while conducting a moving display of a series of display object data and to speedily and surely confirm the entire contents by observing the entire data. - 特許庁

媒体社が広告在庫を提供可能なアドネットワークの一覧について、キャンペーンごとにｅＣＰＭ（ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ Ｃｏｓｔ Ｐｅｒ Ｍｉｌｌｅ）を算出し、各キャンペーンのｅＣＰＭから各アドネットワークの予測ｅＣＰＭを算出し、該予測ｅＣＰＭに基づいてアドネットワークを選択し、該当するアドタグを出力する。例文帳に追加

Concerning a list of advertising networks whose advertisement stocks can be provided by the medium company, the system calculates eCPM (effective Cost Per Mille) for each campaign, calculates estimated eCPM of each advertising network from the eCPM of each campaign, and selects the advertising networks based on the estimated eCPM to output corresponding advertisement tags. - 特許庁

表示処理部は、磁気テープに対して早送り／巻き戻しもしくはサーチ処理に応じた駆動が行われている場合に、カードメモリ記録再生処理部が取得したサムネイルデータを基に、表示部にサムネイルの一覧を表示するとともに、磁気ヘッドのテープ位置に対応するサムネイルを強調表示する。例文帳に追加

When drive, which corresponds to the fast forward/rewind or search processing, is performed to the magnetic tape; a display processor displays the list of thumbnails on a display based on the thumbnail data acquired by the card memory recording/reproduction section, and the thumbnail corresponding to the tape position of the magnetic head is highlighted. - 特許庁