「つばき類」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバでは、掲示板に商品の仕様および発売予定日が記入されたときに、商品ごとに規定されている開発過程の複数のステップと、発売予定日から逆算した各ステップの終了までの期日と、各ステップにおいて必要な資料・機器の種類とを決定して掲示板に表示する。例文帳に追加

When the specification of the commodity and the scheduled date of sale are entered on the bulletin board, plural steps of a development process prescribed relative to each commodity, the period of time until finish of each step determined by backward calculation from the scheduled date of sale, and the kind of the material/instrument required in each step are determined and displayed on the bulletin board in the server. - 特許庁

紫外線硬化型インキ５を用いたオフセット印刷において、該オフセット印刷に使用するディジタルダイレクト製版印刷版（フォトポリマー式平版１もしくは銀塩拡散転写式平版）の洗浄剤が、少なくとも脂肪族炭化水素類５０重量％〜８０重量％とエステル類２０重量％〜５０重量％との混合溶液からなることを特徴とする紫外線硬化型インキ５を用いるディジタルダイレクト製版印刷版の洗浄剤としたものである。例文帳に追加

In an offset printing using an ultraviolet ray type ink 5, a detergent for digital direct plate making printing plate (photo polymer type litho plate 1 or silver salt dispersion transfer type litho plate) used for the offset printing comprises a mixture of at least 50-80 wt.% aliphatic hydrocarbons and 20-50 wt.% esters. - 特許庁

ポリビニルホスホン酸で処理されたアルミニウム支持体上に光重合性感光層を有する感光性平版印刷版において、該光重合性感光層が下記一般式（１）又は一般式（２）で表されるアミンモノマーを少なくとも１種と吸収極大波長が７００〜１２００ｎｍにある色素類を少なくとも１種含有することを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

In the photosensitive planographic printing plate having a photopolymerizable photosensitive layer on an aluminum substrate treated with a polyvinylphosphonic acid, the photopolymerizable photosensitive layer contains at least one of the amine monomers represented by formula (1) or formula (2) and at least one of dyes having an absorption maximum wavelength at 700-1,200 nm. - 特許庁

ビール等の発酵食品類を発酵させる発酵槽へ供給するための酵母液を貯留する酵母液貯留用攪拌槽において、攪拌翼の回転時に形成される回転体の最大直径が槽径の60〜90％で該回転体の高さが酵母液の標準貯留時の液深の70％以上であるように攪拌翼が構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In this agitator vessel for storing a yeast liquid to be fed into a fermentation vessel where fermented foods such as beer are fermented, agitating elements are constituted in such a way that the maximum diameter of a revolution body which is formed in rotating agitating elements is 60-90% of the diameter of the vessel and the height of the revolution body is ≥70% depth of the liquid normally stored therein. - 特許庁

1984年にサントリーが発売した「サントリーチューハイ（一部ブランド名のみ）」はその名の通りビールを焼酎（小麦からつくった蒸留酒）で割ったもので、今日でいう「第三のビールリキュール（発泡性）（1）に分類されるもの」のルーツ的な商品であった。例文帳に追加

Suntory Chu-hi' sold by Suntory in 1984 was, as its name suggested, a mixture of beer and shochu (distilled spirit made from wheat) and is considered the root of today's classification of 'third beer classified into liqueur (sparkling)(1).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物培養細胞を用いて免疫グロブリン分子を生産するにあたって、免疫グロブリン分子の重鎖及び軽鎖という２種類のポリペプチドをバランス良く生産させることによって、免疫グロブリン分子の生産量を向上させることこと。例文帳に追加

To increase production of immunoglobulin molecules in immunoglobulin production using animal culture cells, by well balanced production of two kinds of polypeptide, i.e., heavy chain and light chain of immunoglobulin molecules. - 特許庁

撹拌空間１１内に設けた撹拌部材３１が、駆動側磁石４８と従動側磁石４４との間の磁気吸引力により回転駆動部材４５と一体となって回転すると、複数種類の液体が撹拌翼３７により撹拌されて混合塗料が得られる。例文帳に追加

When the stirring member 31 installed in a stirring space 11 rotates integrally with a rotary driving member 45 by a magnetic attraction between a magnet 48 on the driving side and a magnet 44 on the driven side, the plurality of types of liquids are stirred by stirring blades 37 to obtain mixed paint. - 特許庁

ロゴマークデータは、各ロゴマークについて、識別番号及び位置座標をジャンル毎に分類して記憶したデータ格納部と、各ジャンルに属するロゴマークについて、データ格納部内における格納位置を示す格納位置情報を記憶したテーブルと、を有する。例文帳に追加

The logo mark data includes: a data storage section wherein identification numbers and position coordinates of each logo mark are classified for each genre and stored; and a table wherein storage position information showing the storage position of the logo marks belonging to each genre in the data storage section is stored. - 特許庁

少なくとも水不溶性の表面を有し、画像部をレーザー露光により架橋させ、アルカリ性現像液を用いて未露光部を溶解除去する平版印刷版の製版方法であって、露光後、アルコール類および／または界面活性剤を含有する浸透液を版面に付与した後に該アルカリ性現像液を付与する平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

The platemaking method of a planographic printing plate having at least a water-insoluble surface is carried out by crosslinking an image portion by laser exposure and dissolving and removing an unexposed portion with an alkali developer solution, wherein after the exposure, an immersion liquid containing alcohols and/or a surfactant is supplied to the plate surface and then the alkali developer solution is supplied thereto. - 特許庁

本発明に係る印刷動作状態判定用光学式センサ、印刷装置及び印刷動作状態判定方法は、ペーパーギャップ自動調整機構を搭載している印刷装置において、印刷媒体表面と光学式センサの受光部との距離としての検出距離を印刷媒体の種類に拘わらず一定値に設定するものである。例文帳に追加

In the photosensor for judging print operation state, the printer and the method for judging print operation state, a detection distance representing the distance between the surface of a print medium and the light receiving section of the photosensor is set at a constant value regardless of the type of the print medium in case of a printer mounting an automatic paper gap adjusting mechanism. - 特許庁

インクジェット印刷法を利用したパターン形成によって、スクリーンのもとになる繊維等の種類に関係なく、常に、前記スクリーンに対する定着性や耐刷性に優れたマスク層を有するスクリーン印刷版を製造することができる、新規なスクリーン印刷版の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a new screen printing plate, with which the screen printing plate having a mask layer excellent in fixture to screen and plate wearability can be manufactured at all times irrespective of the kinds of fibers or the like making the screen thereof by forming a pattern by utilizing an inkjet printing method. - 特許庁

木質板に対して浸透性が高く、ブロッキング現象が生じないため連続生産に問題のない、且つ、表面研磨後もホルムアルデヒドの捕集能に優れたアルデヒド類捕集剤、及びそれを用いた木質材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aldehyde trapping agent having no problem in continuous production because having high penetration properties with respect to a woody panel and producing no blocking phenomenon and excellent in the collecting capacity of formaldehyde even after the surface grinding of the woody panel, and a woody material treatment method using it. - 特許庁

オペレータ制御装置の構造上の低い複雑さと共に、電化製品の便利かつ万能なオペレータ制御が可能である、導入部に記載されている種類の方法、および電化製品を操作するための対応する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of a kind described in the introductory part and a corresponding device for operating an electric appliance, capable of convenient and versatile control by an operator of the electric appliance with a structural low complexity of an operator control device. - 特許庁

少なくとも１種類以上のバインダーを溶解した有機溶媒中に電荷発生物質用顔料を分散し、ウィルヘルミー法により吊板に対する前進接触角θａ及び後退接触角θｒを測定した場合にθａとθｒの差が小さい分散液を製造する。例文帳に追加

A pigment for a charge generating material is dispersed in an organic solvent wherein at least one kind of a binder is dissolved to prepare a dispersion having a small difference between θa and θr wherein θa and θr are an advancing contact angle and a receding contact angle to a hanging plate respectively which are measured by a Wilhelmy method. - 特許庁

印刷媒体に対して印刷する対象となる素材の階層的な分類関係に基づいて、各階層に含まれる素材を対応付けることによって階層構造データを生成し、これを記憶ディスク３０ｂ内に格納保存しておく。例文帳に追加

Hierarchical structure data are generated by making correspondent the materials included in respective hierarchies based on the hierarchical classification relation of the material to become an object to be printed on a printing medium and these data are stored and preserved in a storage disk 30b. - 特許庁

有機溶剤を含有する油相と、大豆多糖類を含有し平均粒径０．０１〜２０μｍの微粉末が分散された水相とが界面活性剤で乳化分散され、粘度が１〜１００Ｎ・ｓ/ｍ^2であることを特徴とする平版印刷版用版面洗浄剤。例文帳に追加

An oil phase which contains an organic solvent and a water phase which contains a soybean polysaccharide and wherein fine powder of an average particle size of 0.01-20 μm is dispersed are emulsified and dispersed by a surfactant, and the viscosity of the plate surface cleaning agent for a lithographic plate thus prepared is 1-100 N.s/m^2. - 特許庁

サイズの異なる複数種類のドットを用いて印刷媒体の端部まで記録する印刷において、印刷装置へのインクの付着を抑制しつつインク量の吐出誤差を補償することによって色の再現性を向上させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique to improve the reproducibility of colors by compensating a discharge error of the quantity of ink while suppressing adhesion of the ink to a printing device in printing to record as far as the end of a printing medium by using a plurality of kinds of dots different in size. - 特許庁

少なくとも１種類以上のバインダーを溶解した有機溶媒中に電荷発生物質用顔料を分散し、ウィルヘルミー法により吊板に対する前進接触角θａ及び後退接触角θｒを測定した場合にθａとθｒの差が小さい分散液を製造する。例文帳に追加

The dispersion liquid is prepared by dispersing a pigment for a charge generating substance in an organic solvent in which at least one kind of binder or more is dissolved; wherein the dispersion liquid exhibits a little difference between an advance contact angle θa and a retreat contact angle θr when the contact angles are measured on a suspended plate by Wilhelmy method. - 特許庁

本印刷制御装置は、与えられた画像データを、印刷媒体の端部側の周辺領域と印刷媒体の中央部側の中央領域と遷移領域とに区分する領域分類部と、画像データの各画素の画素値に応じて、各画素におけるドットの形成状態を表すドットデータを生成するドットデータ生成部とを備える。例文帳に追加

The printing control unit has an area sorting section sorting a given image data to circumferential areas of the end sides of the printing media, an central area and transition areas of a central side of the printing media, and a dot data forming section forming dot data showing the forming state of dots in respective pixels according to the pixel value of the respective pixels of the printing data. - 特許庁

陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版の処理方法において、塗布方式により現像処理された版面にリン酸とアルカリ土類金属を同時またはリン酸を先に施すことを特徴とする平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

In the method for treating the planographic printing plate using a silver complex salt diffusion transfer method with at least a silver halide emulsion layer provided on an anodized aluminum support, phosphoric acid and an alkaline earth metal are simultaneously applied or the phosphoric acid is applied in advance to a printing plate surface development-treated with an application method. - 特許庁

１以上の種類のバーからなるバーコードを含む印刷データをアプリケーションから取得してプリンタに出力するプリンタドライバにおいて、印刷データ中に含まれる印刷バーコードイメージのキャラクタコードを識別し、キャラクタコードに対応するバーコードイメージに基づいて印刷バーコードイメージを補正する。例文帳に追加

The printer driver for acquiring print data including the barcode composed of one or more kinds of bars from application and outputting the print data to the printer, recognizes a character code of a print barcode image included in the print data, and corrects the print barcode image based on the barcode image corresponding to the character code. - 特許庁

アルミニウム支持体上に側鎖に尿素結合を有する高分子化合物とポジ型に作用する感光性化合物とを含む感光性組成物を塗布してなる感光性平版印刷版を画像露光した後、非還元糖から選ばれる少なくとも一種の糖類及び少なくとも一種の塩基を含有し、ｐＨが９.０〜１３.５の範囲である現像液により現像することを特徴とする、平版印刷版の作成方法。例文帳に追加

A photosensitive planographic printing plate obtained by coating the top of an aluminum substrate with a photosensitive composition containing a high molecular compound having a urea bond in a side chain and a positive working photosensitive compound is imagewise exposed and developed with a developing solution of pH 9.0-13.5 containing at least one nonreducing sugar and at least one base to produce the objective planographic printing plate. - 特許庁

陽極酸化されたアルミニウム支持体に少なくともハロゲン化銀乳剤層を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版を露光後少なくとも現像処理する方法において、該現像液がアルカリ土類金属と、グリセリンまたはポリグリセロールを含有することを特徴とする平版印刷版の現像処理方法。例文帳に追加

In the processing method in which a planographic printing plate having at least a silver halide emulsion layer on an anodically oxidized aluminum substrate and utilizing a silver complex salt diffusion transfer process is subjected to at least development after exposure, a developing solution used contains an alkaline earth metal and glycerol or polyglycerol. - 特許庁

ウブラリアセア（Uvulariaceae）科ツバメオモト（Clintonia）属植物抽出物と、アミノ酸，ペプチド，多価アルコール，高級アルコール及びこれらの誘導体、リン脂質，糖脂質、ステロイド類から選択される１種又は２種以上の保湿成分を併用する。例文帳に追加

This skin care preparation comprises the extract of a plant belonging to the genus Clintonia in the family Uvulariaceae and one or more moisture-retaining ingredients selected from amino acids, peptides, polyhydric alcohols, higher alcohols and their derivatives, phospholipids, glycolipids and steroids. - 特許庁

この木構造データは、情報アイテムが複数のタグデータを持つ場合に、複数のタグデータの並びの全ての組み合わせに１対１に対応する経路を経由してルートノードから到達する複数のノードのそれぞれに当該情報アイテムを分類する。例文帳に追加

This tree structure data are generated so that when the information items have a plurality of pieces of tag data, the information items can be sorted to each of a plurality of nodes reaching from route nodes through paths corresponding to the combination of all the arrangement of the plurality of tag data one to one. - 特許庁

モリブデン含有化合物、バナジウム含有化合物、銅含有化合物及びアンチモン含有化合物を水と混合し、これを乾燥、焼成する工程において、触媒活性元素組成を同一として原料化合物の種類を変更し、活性の異なる複合金属酸化物を得る。例文帳に追加

A method for adjusting the catalyst activity is characterized by changing the type of the raw material compounds so as to have the same composition of catalytically active elements, and obtaining composite metal oxides with mutually different activities, in a step for mixing a molybdenum-containing compound, a vanadium-containing compound, a copper-containing compound, and an antimony-containing compound with water and drying and sintering the same. - 特許庁

γ−アミノ酪酸を豊富に含有しつつ、バナナ由来の食物繊維、ミネラル、ビタミン類、抗酸化成分等の有効成分も併有するγ−アミノ酪酸を含有するγ−アミノ酪酸含有組成物、これを含有する飲食品及びγ−アミノ酪酸含有組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a γ-aminobutyric acid-containing composition combinedly using active ingredients derived from bananas, such as dietary fiber, minerals, vitamins and antioxidative component while richly containing γ-aminobutyric acid, to provide a food and drink containing the composition, and to provide a method for producing the γ-aminobutyric acid-containing composition. - 特許庁

情報漏洩事案が発生した場合、その漏洩内容を問い合わせることで、電子メール、電子文書、印刷媒体等の全証跡のデータから内容が一致又は類似するデータを検索し、それらのデータの伝達経路を示す情報を生成する。例文帳に追加

To retrieve data whose content is matched or similar from the data of all audit trails such as electronic mail, electronic documents, and printing media by, when an information leakage case is generated, making an inquiry about the leakage content, and to generate information showing the transmission path of those data. - 特許庁

本発明に係る制御方法は、情報伝達媒体再生装置において使用される既存の保護者による制限アクセスと、ユーザがアクセスを試みるいくつかのサーバに格納されているデータが保護者による制御レベルに類似する評価レベルに関連付けられていることのいずれかを活用する。例文帳に追加

The method of controlling takes either advantage of the existing parental control access used in information carrier players 101, and the fact that the data stored on some servers 103 which the user try to access are associated with a rating level similar to a parental control level. - 特許庁

搬送コンベヤの搬送列１から６に赤玉を、搬送列７から１２に白玉というように、同時に異種類の鶏卵を搬送し、選別分配を行なっても同一放出場所に赤玉と白玉が混在して放出されることがない装置を提供する。例文帳に追加

To provide an egg separator designed not to discharge red eggs and white eggs mixedly at an identical discharge site even if different kinds of eggs are conveyed simultaneously in such a way that red eggs are conveyed along the lines 1 to 6 of a conveyor and white eggs along the lines 7 to 12 and then separated/divided. - 特許庁

陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版を露光後少なくとも現像処理する製版方法において、該現像液中にアミノ酸と、グリセリンもしくはその多量体、又は糖類を含有する事を特徴とする平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

In a photomechanical process in which a planographic printing plate having physical developing nuclei between an anodically oxidized aluminum substrate and a silver halide emulsion layer and utilizing a silver complex salt diffusion transfer process is subjected to at least development after exposure, an amino acid and glycerol or its polymer or saccharides are contained in a developing solution used. - 特許庁

ディジタル化された同一原稿データより得られる複数の版からなるグラビア印刷版において、少なくともそのうちの文字類等の細線を含む１版はレーザービームによる製版方式で得られ、他の版はダイヤモンド針による彫刻方式で得られてなるグラビア印刷版とするものである。例文帳に追加

In the gravure printing plate consisting of a plurality of plates obtained from the digitized data of the same manuscript, at least one plate containing the small-sized lines such as letters among them is obtained by a plate processing system by means of a laser beam and other plates are the gravure printing plates obtained by an engraving system by means of a diamond needle. - 特許庁

試料中に存在する腸炎ビブリオ菌の耐熱性溶血毒類似溶血毒遺伝子（ｔｒｈ２）に由来するＲＮＡのＲＮＡ増幅工程を利用した検出法において、第一のプライマーとして配列番号１のオリゴヌクレオチド、第二のプライマーとして配列番号２のオリゴヌクレオチドを用いることを特徴とする、検出法。例文帳に追加

This method is a method for the detection utilizing an RNA- amplifying process of an RNA derived from a tdh-related hemolysin gene (trh2) of Vibrio parahamolyticus, wherein, the oligonucleotide shown by sequence 1 of the specification is used as a first primer and the oligonucleotide shown by sequence 2 of the specification is used as a second primer. - 特許庁

付加重合可能なエチレン性不飽和結合を有する化合物、チタノセン系光重合開始剤及び着色顔料を含有する光重合性感光層を支持体上に設けた光重合型感光性平版印刷版を、露光後、大豆多糖類を含有する現像液で現像処理することを特徴とする平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

In the method for making a planographic printing plate, a photopolymerizable photosensitive planographic printing plate obtained by disposing a photopolymerizable photosensitive layer comprising a compound having an addition polymerizable ethylenically unsaturated bond, a titanocene photopolymerization initiator and a coloring pigment on a support is exposed and developed with a developing solution containing soybean polysaccharide. - 特許庁

音声における自己相関特性が一定の周期を持たないのに対し、機械信号では必ず周期性を持つことを利用して、上記１００％変調に近い呼出音のように音声の持つバースト的間隔と類似した周期で定期的に振幅が極端に変化するような機械信号でも音声と区別して識別することが可能な周期的信号検出方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for periodic signal detection by which a machine signal whose amplitude changes extremely periodically at a period similar to a burst-interval of voice like a ringing tone similar to 100% modulation is distinguished from voice by using the fact that the machine signal always has periodicity although autocorrelation property in the voice does not have a fixed period. - 特許庁

これにより、車両の運転状態に備えて低電圧バッテリの電力を確保することができるため、再びイグニッションスイッチがオン側に操作されたときには、スタータモータや補機類などに十分な電力を供給することができ、素早くかつ確実に車両を停止状態から運転状態に切り換えることができる。例文帳に追加

Since the electric power of the low-voltage battery is thus secured in preparation for the drive state of the vehicle, when the ignition switch is turned on, sufficient electric power can be supplied to the starter motor or the auxiliary machines, and vehicle can be quickly and reliably switched from the idle state to the drive state. - 特許庁

１つの内視鏡が複数種類の内視鏡洗浄装置に対応する複数のＩＣタグを持つ場合でも、内視鏡洗浄装置に搭載されたＲＦＩＤ送受信デバイスが、通信対象とすべきＩＣタグのみと通信することを可能にし、各洗浄装置における洗浄消毒の履歴管理を適切に行うことのできる内視鏡洗浄装置および内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope washing device and the endoscope equipped with it, where an RFID transmitter/receiver installed on the endoscope washing device can communicate with only the IC tag concerned even when the endoscope has a plurality of IC tags for different types of washing devices, thereby enabling the more adequate control of the washing/sterilization history of the respective washing devices. - 特許庁

各種カード、紙幣や有価証券等の財産的価値の高いシート状等の対象物について、偽造のカードや書類、偽紙幣等を作製することが困難であり、多数の粒子の各々が識別番号などの情報を記憶できる機能要素部を含んだＲＦパウダー含有基体を提供する。例文帳に追加

To provide an RF powder-containing substrate including a function element part for making it difficult to prepare any forged card or document or false paper money or the like, and for making it possible for each of a plurality of particles to store such information as identification numbers concerning a sheet-shaped object whose property value is high such as various cards, paper money or securities. - 特許庁

あらゆる種類の診断薬、治療薬、またはその他の薬剤の新規または改良された高分子送達システムの提供、送達媒体として高分子主鎖を使用する方法によって送達性を改良し投与体積を減少させること、比較的入手しやすく、比較的安価であり、科学的研究および医学で実証可能な価値を有する高分子の提供。例文帳に追加

To provide a new or improved macromolecule delivery system for all kinds of diagnostic agents, therapeutic agents or other drugs, to improve deliverability and reduce administration volume by using a method of employing a macromolecular main chain as a delivery medium, and to provide a macromolecule relatively easily available, relatively inexpensive and worthy to be demonstrated by scientific study and medical science. - 特許庁

取引された識別媒体の種類に従って、手数料を後払いで徴収するか、前払いで徴収するかを識別し、後払いと識別して手数料を徴収する場合は一定期間の累計手数料を後日一括して徴収する取引処理装置、自動両替機及び手数料徴収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction processor, a change maker, and a fee collecting system distinguishing whether to collect fees in advance or later, in accordance with the type of a traded identification medium, and collecting cumulative fees of a certain period at a later date at once when distinguishing that the fee is to be collected later. - 特許庁

少なくとも白色インキを吐出するヘッドを有する描画装置であって、前記白色インキを描画した後に、その白色インキの上面に他のインキを描画させたことを第１の要旨とし、少なくとも白色インキを吐出するヘッドを有する描画装置であって、前記白色インキの吐出量を印刷媒体の種類によって可変させたことを第２の要旨とした描画装置。例文帳に追加

More specifically, the plotting device has the head for ejecting at least the white ink, and makes the amount of ejection of the white ink variable depending on the type of printing medium. - 特許庁

炭化タングステン基超硬合金であって、元素周期表の４Ａ、５Ａ、６Ａ族に属する元素又はその炭化物、窒化物、炭窒化物の一種類以上を、超硬合金製造過程で作成されるｇｒｅｅｎ ｃｏｍｐａｃｔの表面上に介在させて焼結することによって、合金表面から合金内部に向かって結合相量が変化する傾斜機能を有した合金を作製するものである。例文帳に追加

A carbide tungsten based cemented carbide with incremental function whose bonding phase quantity is varied inward of the alloy from the surface of the alloy is manufactured by interposing at least one kind of elements belonging to 4A, 5A and 6A groups in the periodic table or its carbide, nitride or carbon-nitride on the surface of the green compact to be produced in the cemented carbide manufacturing process, and then, sintering it. - 特許庁

回路パターンが形成された複数種類の電源を有する多層プリント配線基板２０に、部品を搭載し、該部品の一部に放熱板を設けた多層プリント配線基板２０において、電流容量の多い電源回路パターン１８、１９を外周に配置すると共に、前記電流容量の多い電源回路パターン１８、１９を前記多層プリント配線基板の層間で対向して配置する。例文帳に追加

In the multi-layer printed wiring board 20 having a circuit pattern and plural kinds of power sources, part of components mounted thereon being provided with a heat sink, a power circuit patterns 18, 19 having large current capacity are arranged on the outer periphery and are opposed to each other between the layers of the multi-layer printed wiring board 20. - 特許庁

哺乳類動物培養細胞において、内在性かつ構成的に転写されている遺伝子の、隣接する遺伝子とは独立した転写発現の制御を受けうる、染色体領域に外来性遺伝子の発現ユニットを位置特異的に導入することにより、クローン間の発現レベルの差異が小さく、かつ長期的な発現の安定性が改良された組換えタンパク質生産細胞クローンを取得できる。例文帳に追加

In a mammalian cultured cell, an expression unit of extraneous gene is site-specifically transferred into a chromosome region containing an endogenous and constructively transcribed gene and subject to transcriptional expression independent of the adjacent gene, thereby recombinant protein-productive cell clones with slight expression level difference therebetween and improved long-term expression stability can be obtained. - 特許庁

（ａ）特定の高分子化合物、（ｂ）デンプン及びデキストリン類から選ばれる１種以上、並びに（ｃ）ツバキ科植物抽出物及びフラボノイドから選ばれる１種以上を含有する花粉アレルギー症状緩和用組成物を、花粉の存在する環境に噴霧することで、花粉アレルギー症状を緩和できる環境を提供する。例文帳に追加

The environment which ameliorates symptoms of pollinosis is provided by spraying a pollenosis symptom ameliorating composition containing (a) a specified polymer compound, (b) at least one member selected from starches and dextrins, and (c) at least one member selected from extracts of plants of the Ternstroemiaceae and flavonoids onto an environment in which pollens are present. - 特許庁