「つぶらや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

葛城円（かつらぎのつぶら、生年不詳-安康天皇3年（456年））、紀元5世紀ごろに活躍した葛城氏の豪族。例文帳に追加

KATSURAGI no Tsubura (year of birth unknown - 456) was a member of local ruling family belonging to the Katsuragi clan that was active in around the fifth century A.D.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラーフィルタの周縁遮光膜やブラックマトリックスの剥がれや残渣を防ぎ、且つブラックマトリックスの解像力を向上させる。例文帳に追加

To prevent peeling or residue of a peripheral light-shielding film of a color filter or of a black matrix, and to improve resolving power of the black matrix. - 特許庁

また、統一ブランドの諸要件に合致する商品群の流通に際して、インターネットによる販売や、店舗販売等の販路を開拓し、消費者に統一ブランドの商品群がより購入しやすくする。例文帳に追加

For the distribution of the merchandise group matching requirements of the unified brand, markets such as Internet sales and store sales are developed to enable consumers to easily purchase the merchandise group of the unified brand. - 特許庁

鋼管杭または鋼管矢板の外面に取り付ける吊ブラケットに起因して発生する作業効率低下を改善する吊ブラケット構造及びそれを用いた吊ブラケットの取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension bracket construction and a suspension bracket attaching method using this construction capable of improving a decrease in work efficiency caused by the suspension bracket attached to the outer surface of steel pipe pile or steel pipe sheet pile. - 特許庁

『太平洋の鷲』以降円谷英二とのコンビで多くの特撮映画を監督した。例文帳に追加

After "The Eagle of the Pacific," he directed many special effects movies in collaboration with Eiji TSUBURAYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ウルトラマンの街｣はタイの映画制作会社ツブラヤ・チャイヨーによって建設される。例文帳に追加

"Ultraman Town" will be constructed by Tsuburaya Chaiyo, a Thai film production company.  - 浜島書店 Catch a Wave

スライド配索装置１は立設ブラケット１２とワイヤハーネス５を備えている。例文帳に追加

The slide wiring device 1 is provided with an erected bracket 12 and a wire harness 5. - 特許庁

軽量かつ廉価な連結ブラケットを用いたリヤサスペンションを提供する。例文帳に追加

To provide a rear suspension using a light and inexpensive connecting bracket. - 特許庁

本発明は従来技術による結さつブラケットの種々欠点を克服し、歯科矯正治療の間アーチワイヤをスロットの底に対して固定する持続したアーチワイヤ保持力を提供する自動結さつブラケットを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ligation bracket which overcomes various defects of the ligation bracket by the prior art and provides sustained arch wire holding force to fix the arch wire to the bottom of a slot during orthodontic treatment. - 特許庁

そのようにして得られた支柱や横桟の接合部には、連結ブラケット（４）が当てがわれ、この連結ブラケット（４）は、上記受溝（８）にねじ着される上記取付ねじ（７）により固定される。例文帳に追加

A joint bracket (4) is attached to a joint part of the support and the crosspiece thus obtained, and the bracket (4) is fixed by the fitting screw (7) screwed in the receiving groove (8). - 特許庁

やがて学校で丑松が被差別部落出身であるとの噂が流れ、更に猪子が壮絶な死を遂げる。例文帳に追加

After a while, a rumor spread out in school that Ushimatsu was from a buraku community, shortly followed by the brave death of Inoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の被差別民や近現代日本の被差別部落の直接的な起源であるとする説が存在するが議論がある。例文帳に追加

There is a theory that the origin of discrimination during the medieval period, as well as those living in special hamlets in modern Japan, lies in goshiki no sen; however, this fact is often debated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシを把持させやすく、かつブラシの清潔状態と整頓状態を安定的に維持する化粧品容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic container having a brush easy to grip, and stably maintaining a sanitary state and neat state of the brush. - 特許庁

光損失や収差の発生を低減しつつ、ブラックマトリックスの影を目立たなくすることができるプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a projector for making the shadow of a black matrix inconspicuous while reducing light loss and aberration. - 特許庁

事例2-1-12　統一ブランドの認定や直売システムを通じて、眼鏡産地の企業を支援している組合例文帳に追加

Case2-1-12 An association that supports enterprises in an eyeglass production region through the certification of a unified brand and a direct sale system - 経済産業省

一対の金型の厚みを著しく大きくする必要がなく、製造にかかる手間やコストを低減できるとともに使用時の取り扱い性に優れ、しかも印刷ブランケットの厚みが、一つの同じ印刷ブランケット内で、もしくは複数の異なる印刷ブランケット間で大きくばらつくのを防止できる印刷ブランケット用の成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for a printing blanket wherein a necessity for remarkably enlarging a thickness of a pair of molds is not requied, a labor and a cost which are required for manufacture can be reduced, a treating property in usage is excellent, and a thickness of a printing blanket can be prevented from being largely dispersed in one piece of the same printing blanket or among a plurality of different printing blankets. - 特許庁

建物ユニット１０の床大梁１３と天井大梁１２との間には制振装置２０が設けられており、床大梁１３における制振装置２０の設置部分の下方には、床大梁１３と基礎３１とを連結する第１連結ブラケット５１及び第２連結ブラケットが設けられている。例文帳に追加

A first connecting bracket 51 and a second connecting bracket which connect the floor girder 13 and the foundation 31 are installed below an installation part of the vibration controller 20 in the floor girder 13. - 特許庁

同一ブラダーを用いてのタイヤ成形加硫回数を飛躍的に伸ばすとともに、タイヤ不良率を大幅に低減することができるタイヤ成形加硫用離型剤組成物及びそれを用いたタイヤ成形用ブラダーを提供する。例文帳に追加

To provide a release agent composition for molding and vulcanizing a tire capable of remarkably increasing the number times of tire molding and vulcanizing using the same bladder and capable of remarkably reducing the defective rate of the tire, and a tire molding bladder using the same. - 特許庁

衣料やシーツ、蒲団カバー等の寝具や、長期に保存されたＹシャツ、ブラウスなどは、黒ずみや黄ばみが発生し、時には不快な臭いを発生するや、これら通常の洗濯では落としきれない蓄積皮脂汚れに対し優れた洗浄力を有する衣料用予浸洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a presoaking detergent composition for clothes, capable of exhibiting excellent detergency to an accumulated sebum fouling which causes darkish or yellowed parts formed on clothes, bedding such as a quilt cover, and a shirt and blouse preserved for a long period, sometimes generates unpleasant odor, and can not be removed completely by normal laundry. - 特許庁

イオン発生器と送風装置を備えた整髪ブラシにおいて、長い髪が吸込口からケース内へ吸い込まれるのを防止しながら、イオンやオゾンを髪や頭皮へ効果的に送給できるようにする。例文帳に追加

To effectively feed ions and ozone to hair and the scalp while preventing long hair from being sucked into a case from a suction port in a hairdressing brush provided with an ion generator and a blower. - 特許庁

消費者の抱える問題を解決する商品群を統一ブランドにまとめ、消費者により認識しやすく告知する広告事業と、より迅速に購買しやすくする流通事業の提供。例文帳に追加

To provide an advertising business that announces a merchandise group of a unified brand solving problems of consumers to the consumers for easier recognition, and a distribution business that facilitates quick purchase thereof. - 特許庁

ウォーキング時やトレッキング時など比較的軽い運動時に着用するのに適しており、バストの揺動を抑止すると共に、締め付け感や窮屈感を生じさせない着用感に優れたスポーツブラジャーを提供する例文帳に追加

To provide a sport brassiere suitable for wearing in doing relatively light exercise such as walking and trekking, suppressing swing of the bust, and excellent in feeling of wear without causing constricting feeling or tightness. - 特許庁

これは「癩」の家筋差別を批判する根拠となると同時に、魚や肉を食べざるを得ない環境にあった、貧しい漁村や被差別部落の人々に対する差別へつながることもあった。例文帳に追加

This laid grounds for criticizing the discriminatory belief of family line "leprosy," and, at the same time, it sometimes led to discrimination against those in fishing-villages and other poor communities where people had no choice but to eat fish and animal meats. - 厚生労働省

第二次世界大戦中の1942年、円谷英二が特技監督を務めた『ハワイ・マレー沖海戦』を東宝で制作する。例文帳に追加

In 1942, during World War II, Yamamoto directed "Hawai Mare oki kaisen" (The War at Sea from Hawaii to Malay) at Toho Co., Ltd. (film studio) with Eiji TSUBURAYA as his special effects director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウルトラマンはタイで人気だが，ツブラヤ・チャイヨーの広報担当は「『ウルトラマンの街』を世界的に有名にしたい。」と話す。例文帳に追加

Ultraman is popular in Thailand, but a Tsuburaya Chaiyo spokesperson says, "We want 'Ultraman Town' to become world-famous."  - 浜島書店 Catch a Wave

自動結さつブラケットはアーチワイヤをブラケットのスロットに固定するように結さつ部材を伸長させるコイルばねセグメントを含む。例文帳に追加

The automatic ligation bracket includes a coil spring segment to elongate a ligation member so as to fix the arch wire to the slot of the bracket. - 特許庁

木本種子や水性植物等の発芽、発根を安定させ、早期に安定した永続性のある植物部落を定着させるため、植物の初期生育環境に最も重要な役割を果たす植物生育基盤材を提供する。例文帳に追加

To obtain a bed material capable of fulfilling the most important role in an initial growth environment for a plant due to stabilization of germination and rooting of an arboreal seed, an aquatic plant, etc., and colonization of a stable and persistent plant community in an early stage. - 特許庁

さいぼしと並ぶ被差別部落の伝統食であり幻の食材であったが、差別や偏見が解消されるにつれ、その独特の風味が一般にも広く知られるようになってきた。例文帳に追加

Although aburakasu, as well as saiboshi (smoked horse meat), was a traditional foodstuff for burakumin but rarely available to the general public, its distinct taste has come to be widely known to the general public as discrimination and prejudice against burakumin have faded away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン発生器と送風装置を備えた整髪ブラシにおいて、長い髪が吸込口からケース内へ吸い込まれるのを防止しながら、イオンを髪や頭皮へ効果的に送給できるようにする。例文帳に追加

To provide a hair styling brush with an ion generator and a blower, capable of effectively feeding ions to the hair and scalp of a user while preventing suction of long hair into a casing from a suction port. - 特許庁

ラックギヤ１３に歯合し、かつブラケット１５の枢着軸線を中心とする半径の押出しギヤ１５をシリンダロッド２１の先端部に固着する。例文帳に追加

A push gear 15 which is meshed with the rack gear 13 and has the radius centered on a pivot axis of the bracket 15 is fastened at the tip part of the cylinder rod 21. - 特許庁

シャンプー等の洗剤が流れ落ちることを防ぐことができ、かつブラシから犬や猫等の毛を除去する手間を省くことができる清掃用拭具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning wiper that can prevent a detergent such as a shampoo or the like from flowing down and can save the trouble of removing hairs of a dog, a cat, or the like from the brush. - 特許庁

透明誘電体層内に形成する構造物（ブラックストライプやカラーフィルタ層など）のアルカリ金属含有量をＮａ：１０００ｐｐｍ以下、Ｋ：５００ｐｐｍ以下、Ｃａ：３００ｐｐｍ以下、Ｍｇ：２００ｐｐｍ以下とする。例文帳に追加

The contents of alkali metal of a structure (black stripe, color filter layer, and the like) formed in a transparent dielectrics layer are set as follows: Na is 1000 ppm or less, K is 500 ppm or less, Ca is 300 ppm or less, and Mg is 200 ppm or less. - 特許庁

基部が自動車の車輪のタイヤ外側面部分を跨いでかつブラシ部がタイヤ部分に接触した状態で配置され、取付部によって車体の泥除け部に固定される。例文帳に追加

The base is arranged over the tire outer face of a wheel of an automobile, and the brush part is in contact with the tire part and fixed to a fender part of a car body with the attaching part. - 特許庁

材質や板厚の異なる複数の板材Ｗ１〜Ｗ４同士を第１工程Ｓ１にて機械的かしめ加工により結合して差厚ブランク材Ｂ１とする（かしめ加工部位である凹状部を符号Ｃで示す）。例文帳に追加

The blank material B1 having different thickness is made by bonding a plurality of metal plates W1-W4 having different material and thickness from each other by mechanical calking in a first stage S1 ( The recess-like parts of calked parts are shown by the sign C ). - 特許庁

位置合わせや位置の調整を要することなく、シンプルな工程にて製造することができ、かつ、ブラックスポットが生じるおそれを著しく低減できるＦＥＤディスプレイ用の電子放出素子を提供する例文帳に追加

To provide an electron emission element for FED display that can be produced with simple process, without requiring positioning or position adjustment, greatly reducing the possibility of generation of black spots. - 特許庁

コンピュータに入力する際に、キーを見ないで打つブラインドタッチといわれる方法において起こる間違いや非能率を改善するために、着脱可能な突起を表面につけることによって、正確さを増し能率を上げる。例文帳に追加

To enhance accuracy to enhance efficiency by forming a detachably attached protrusion on a surface in order to improve mistake or nonefficiency occurring in a method called as touch-typing for carrying out an input without watching a key, when conducting the input in a computer. - 特許庁

ブラシ付きのモータにおいて、回転軸の回転時に生じる騒音を低減し、なおかつブラシや軸受の汚染を抑制して信頼性を向上する。例文帳に追加

To reduce noise caused during the rotation of a rotational shaft and suppress contamination of a brush or a bearing to improve the reliability in a motor with a brush. - 特許庁

動画と静止画の切り替え字時のブランキングを防止し、かつ、ブランキングの発生する可能性が低いときは動画や静止画が本来持っている解像度を最大限に生かして高品位な映像を表示する。例文帳に追加

To prevent blanking at the time of switching between a moving picture and a still picture, and to display a high-definition video by making the most of resolutions inherent in the moving picture and the still picture when occurrence of blanking has a bare possibility. - 特許庁

バストを整える機能を持つブラジャーにおいて、乳房脇側への乳房の逃散をなくすと共に、バストカップ脇縁辺の食い込みによる圧迫や痛みを解消する。例文帳に追加

To provide a brassiere having function of fixing the bust, eliminating the escape of the breast to the side of the breast, and solving pressure or pain caused by biting into the rim of the side of the bust cup. - 特許庁

このとき被差別部落民は賎民解放令に基づき、平民として編入されたが、一部地域の戸籍には新平民や、穢多、非人等と記載されたり等、差別は色濃く残った（一部は明治19年式戸籍や身分登記簿にも登載された）。例文帳に追加

Although Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) was then registered as commoners based on the Lowly People Liberation Law, they were registered as new commoners, Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)), Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)), etc., in the family register of certain areas, leaving a strong sense of discrimination (a part of which was also registered in the family register or the social status registration of 1886).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラケットと該ブラケットに連結されるシザー組立体、支柱或はルーフ支持部材等の骨組部材との間に砂や小石が噛み込まることを防止し、各部材のスライドや回動を円滑に行い得るようにした骨組連結ブラケットの改良された構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an improved skeleton connection bracket capable of preventing sand or small stones from being caught between a bracket and a skeleton member such as a scissors assembly body connected to the bracket, a support, or a roof support member to smoothly slide or rotate each member. - 特許庁

開閉装置１は、ワイヤ２２の一端部２２ａを第１の連結ブラケット１８に止着するとともに、他端部２２ｂに固定した張力調整用ボルト２７を、第１の連結ブラケット１８に形成した起立片１８ａに挿通してロックナット２８でロックするもので、ワイヤ２２の張り調整が簡単となる。例文帳に追加

This opening/closing device 1 fixes one end part 22a of the wire 22 to a first connection bracket 18, and locks a tension adjusting bolt 27 fixed to the other end part 22b by a lock nut 28 by inserting into an erected piece 18a formed on the first connection bracket 18 to facilitate the adjustment of the tension of the wire 22. - 特許庁

これは一つのネットオークションサイトで同一ＩＤを用いて何度も同一ブランド品を出品したのかなど個々のウェブサイト単独で判断されるのでなく、同一人が複数のウェブサイトで同一ブランド品の出品や販売の申出を行う場合であっても、全体として反復的かつ継続的と捉えられる場合は、「業として」に該当すると解される。例文帳に追加

A person does not act "as a business" where he uses a single internet auction website to exhibit the same brand-name goods multiple times using the same ID. Rather, a person is deemed to be acting "as a business", if on multiple websites he exhibits the same brand-name goods and offers to sell such goods overall on a repeated and ongoing basis.  - 経済産業省

悪役の髭の意休は、1709年に死去した弾左衛門集誓をモデルにしたと言われている（特に初期の公演では、意休が被差別部落の人間であることがはっきり分かる描写があったという）。例文帳に追加

Hige no Ikyu (literally, 'Mustache Ikyu'), a male villain in the play is said to have been modeled after Danzaemon Shusei (集誓) who died in 1709 (it is said that the first performance clearly portrayed Ikyu as a personality from the discriminated community called Buraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，同社はその後の作品のウルトラマンの模型も展示するようなので，円谷プロダクションがタイの同社を相手に別の訴(そ)訟(しょう)を起こす可能性もある。例文帳に追加

But it looks like the company will also display models of Ultraman from later works, so there is a possibility that Tsuburaya Productions may file another lawsuit against the Thai company.  - 浜島書店 Catch a Wave