「つるざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

『日本三代実録』の序文によれば、本書の編纂は宇多天皇が、源能有、藤原時平、菅原道真、大蔵善行、三統理平に詔して編纂を命じたことにより始まった。例文帳に追加

According to the preface of "Nihon Sandai Jitsuroku," Emperor Uda ordered MINAMOTO no Yoshiari, FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, OKURA no Yoshiyuki, and MIMUNE no Masahira to compile the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも死んでから1～3年後に常設の「神主（しんしゅ）」（儒教でも用いる。仏教の位牌にあたるもの。）に名前を記し、新たな先祖として祀る。例文帳に追加

Today, the rite is performed 1 to 3 years after death by writing the name of the deceased on 'shinshu' (it is equivalent to Buddhist tablets which is also used in Confucianism) and it is revered as a new ancestor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大航海時代になると金融の中心は経済の変動に追いつけずに衰退しつつあった北イタリアから、次第にイングランドの首都ロンドンへと移るようになる。例文帳に追加

In the Age of Exploration, the financial center gradually shifted from North Italy which was on the decline, failing to catch up with the volatile economy, to London, the capital of England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴丸が死亡し羽柴秀次が養子となるが、豊臣秀頼が産まれると羽柴秀次と軋轢が生じ、この城の最後の城主であった木村常陸介も連座、城も廃城となる。例文帳に追加

Tsurumaru died and Hidetsugu HASHIBA was adopted, but when Hideyori TOYOTOMI was born, a conflict started with Hidetsugu HASHIBA, and Hitachi no suke KIMURA, the last castellan of this castle was implicated and the castle was deserted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」は、宮内卿徳大寺実則に具申され、太政大臣三条実美に改定の伺いが出される。例文帳に追加

This 'Study of the location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito' was delivered to Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) Sanetsune TOKUDAIJI, and a request to revise the existing determination was submitted to Daijo-daijin (Grand minister of state) Sanetomi SANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2013年夏，福島高校の生徒を元気づけるため，同校の卒業生が福岡県の太(だ)宰(ざい)府(ふ)天(てん)満(まん)宮(ぐう)にその有名な梅の木を数本譲ってほしいと頼んだ。例文帳に追加

In the summer of 2013, to inspire the students of Fukushima High School, some alumni of the school asked Dazaifu Tenmangu shrine in Fukuoka Prefecture for a few of its famous apricot trees. - 浜島書店 Catch a Wave

塩化ビニル系単量体を、水性媒体中で分散安定剤を用いて懸濁重合を行い、塩化ビニル系樹脂を製造するに際し、重合系中にβ−ジケトン化合物類とポリアルキレンオキサイドとを添加する。例文帳に追加

In producing a vinyl chloride-based resin by subjecting a vinyl chloride-based monomer to suspension polymerization in an aqueous medium using a dispersion stabilizer, a β-diketone compound and a polyalkylene oxide are added to the polymerization system. - 特許庁

各ＭＮはそのＭＮが一つのルータ経由でインターネットと交信する前位置から別ルータ経由でインターネットと交信する現在位置に移動できる。例文帳に追加

Each MN is movable from an old location where the MN communicates with the Internet via one router to a current location where the MN communicates with the Internet via a different router. - 特許庁

Ｗｅｂブラウザでの処理からＣＳ型アプリケーションの処理に移る際に、改めてログイン情報を入力することなく、情報を引き継いで実行する。例文帳に追加

To successively execute information without inputting log-in information again in transferring processing in a Web browser to processing of a CS type application. - 特許庁

この後、４弦、５弦、６弦などの電気ベースギターにおける特定の弦に位置確認用マークＭａ，Ｍｂを合わせて電気ベースギター部材上に配置・固定する。例文帳に追加

Thereafter, the marks Ma and Mb are matched to a specific string in the electric base guitars of four, five or six strings to be arranged and fixed on the electric base guitars. - 特許庁

また、この同一の電圧値は、現在の充電状態と、満充電との差に基づいて決定されるため、過電流による充電や、能力以上の充電がなされることはなく、安定した充電を行うことができる。例文帳に追加

As the same voltage value is determined according to a difference between a present charge state and a full-charge state, charging by an overcurrent and charging exceeding the capability can be avoided, so that stable charging can be practiced. - 特許庁

成形加工した生野菜類及び／又は生果実類を具材として含有する水相部に、ジアシルグリセロールを１５質量％以上含む食用油脂を含有する油相部を積層した液体調味料。例文帳に追加

The liquid seasoning is composed of an aqueous phase part which contains shaped fresh vegetables and/or fresh fruits as ingredients and an oil phase part which contains edible oil and fat including diacylglycerol of 15% of mass or more in layers. - 特許庁

柑橘類の搾汁残渣を原料として減圧蒸留装置により、効率的かつ簡単にエッセンシャルオイルやフローラルウォーターを抽出する。例文帳に追加

To efficiently and easily extract essential oil and floral water from squeezed residue of citrus fruit by treating the residue with a reduced-pressure distillation apparatus. - 特許庁

色変更部３は、入力画像情報に含まれる画素の色に外的要因に応じた変更を加えることにより、外的要因を受けた場合に実際にユーザの目に映る色の画像情報を生成する。例文帳に追加

The color changing unit 3 generates an image information which has colors actually meeting the eyes, when affected by external factors, by modifying colors of pixels included in input image information according to the external factors. - 特許庁

携帯可能であり、検査用細片を光、湿気およびユーザーの手から移る油分等を含む環境上の汚染物質から保護する装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable apparatus and a method for protecting test strips from environmentally polluting materials which include light, moisture, oil transferred from hands of users, etc. - 特許庁

スペーサーパイプ１は、生分解性樹脂を主成分とし、養殖筏２から吊るされる支持体３に養殖用生き物の種付け用材料４を所定の間隔で維持するために使用される。例文帳に追加

This spacer pipe 1 consists essentially of a biodegradable resin and is used for maintaining each seeding material 4 of the culturing organism at a prescribed interval in a support 3 hung from a culturing raft 2. - 特許庁

貯蔵中の米や麦、そば、豆類、トウモロコシ等の穀物、およびこれらの粉や加工品などに寄生するコクゾウムシなどを忌避するのに有効な穀物類の虫除け剤を提洪する。例文帳に追加

To obtain an insect repellent for grains effective in repelling insect pests such as grain weevils parasitic on the grains such as rice, wheat or barley, buckwheat, beans or corn, and powdery products thereof, processed products thereof, and the like, during storage. - 特許庁

保護バリアー又は保護被膜を形成するため充分強力に金属類、特に銅と接合する硫黄ベースの腐食防止剤としてジチオカルバミン酸塩化合物類が有効であることを見いだした。例文帳に追加

The fact that dithiocarbamate compounds are sufficiently strongly effective as sulfur based corrosion inhibitors to be bonded with metals, particularly with copper since they form protective barriers or protective films has been found. - 特許庁

道路工事等で紛失したトラバー点が無くてもブロック塀や家の角に記した座標から機械点を計算し、測量に移る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique starting a survey by calculating mechanical points from coordinates marked on the corners of block walls and houses even without any traverse points lost by road construction, or the like. - 特許庁

前記超音速部分ｋ〜ｌは、その前後端のマッハ数差ΔＭをその翼弦方向長さΔＸ／Ｃで除算した値が１未満であり、かつ前記超音速部分ｋ〜ｌの最大マッハ数が１．４未満である。例文帳に追加

In the supersonic portions k to l, a value dividing a Mach number difference ΔM between the back and forth ends by a chord length direction ΔX/C is less than 1, and the maximum Mach number of the transonic portions k to l is less than 1.4. - 特許庁

ルーフライニングとの意匠的統一性が高く見栄えが良く、かつルーフライニング材の使用量が少ないオーバーヘッドコンソールを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an overhead console having high design unity with a roof lining and satisfactory appearance and capable of reducing use amount of a roof lining material. - 特許庁

精密で複雑なピアノアクションの構造を単純化し制作を容易にするとともに、打弦が着実で早い連打を可能にし、より大きな打絃力を得ることを課題とする。例文帳に追加

To simplify a structure of piano action which is precise and complicated, and make its manufacturing easy, while attaining greater tapping force by enabling steady and fast continuous tapping. - 特許庁

島Ｐの上部長手方向に沿って配設されたレール体１０と、該移動レール体１０に懸吊され遊技機Ｑを着脱自在に吊持するクランプ装置２０とを備える。例文帳に追加

The system comprises a rail body 10 arranged along the longitudinal direction of upper section of an island P and a clamping device 20 suspended from the moving rail body 10 for freely holding/releasing a game machine Q. - 特許庁

化粧室において湯水混合システムとして利用者の目に映る部分は吐出部２のみとなり、その分、吐出部２それ自体、及び洗面台や化粧室のデザイン上の融通性・自由度を向上することができる。例文帳に追加

The portion seen by a user as the hot and cold water mixing system in the bathroom becomes only the delivery part 2, thereby, flexibility and freedom on the design of the delivery part 2 itself, the water stand, and the bathroom is enhanced. - 特許庁

シンプルな構造でありながら操作性の向上と、使い勝手の向上と、を両立し、かつ、ルーフ部材の開放位置を選択可能とすることにより、乗員の快適性向上を図る車両の可動ルーフ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a movable roof structure of a vehicle which realizes the improvements of both operability and usability despite of a simple structure and enhances comfortability of an occupant by allowing the selection of an opening position of a roof member. - 特許庁

伝動部材の弦領域の所定の位置状態を検出し、これにより、動力伝達装置の異常を未然に検出することが可能な動力伝達装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power transmission device capable of previously detecting abnormality of the power transmission device by detecting the predetermined position state of the chord area of a transmission member. - 特許庁

優れた初期硬化性を有し、接着後に接着体を積み重ねたり、次工程に移るまでの養生時間を短縮可能な湿気硬化型反応性ホットメルト接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-curing type reactive hot-melt adhesive that has excellent initial curability, and can reduce aging time required to e.g. stack adhered articles and until transferring to next working stage. - 特許庁

野毛の多い穀物を収納しても、排出時には完全に排出して内壁などに穀物類が残留しないようにするとともに、目地の隙間から穀粒粉が漏出、飛散しないようにした収納袋を提案する。例文帳に追加

To provide a storing bag in which even when a grain with a number of hairs is stored, the grains are completely discharged when being discharged and no grain remains on the inner wall or the like, and the granulate and powder of the grains do not leak and scatter from the gaps of joints. - 特許庁

小規模ユニット型フレーム構造体を、設置場所への搬入が容易で、部材点数が少なく、単なるボルト・ナット接合等の乾式接合により容易に構築可能な分割型張弦梁鋼板パネル等で構築する。例文帳に追加

To construct a small unit type frame structure with a split suspended beam steel plate panel or the like, which is easily carried to an installation place, is formed of fewermem members, and is easily constructed by dry joining such as a simple bolt-nut joint. - 特許庁

複合画像作成手段２４は、内視鏡画像Ａ１に映る撮像部位を基準とした処置具Ｆの実際の位置及び姿勢に合わせて、処置具Ｆの存在をＣＧ画像Ａ２に反映させる例文帳に追加

The compound image creating means 24 reflects the existence of the treatment tool F in the CG image A2 in a manner to correspond to the actual position and the posture of the treatment tool F from the imaged region appearing in the endoscopic image A1. - 特許庁

自動車のインスツルメントパネル等の内外装品、家電製品、パソコン、携帯電話、携帯端末、産業用測定器等に使われる信号系や動力系の配線を一体成形した化粧導体配線樹脂基材の提供。例文帳に追加

To provide a decorative conductor wiring resin base wherein the wiring of a signal system or a power system used for interior-exterior articles such as instrument panels of an automobile, household electrical appliances, personal computers, cellphones, personal digital assistants, industrial measuring instruments or others, is molded integrally. - 特許庁

表示画面に映る画像をみるユーザに、表示画面に表示されている表示内容が自己に対するものであると認識させることが可能な、表示制御装置、表示制御方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a display control apparatus, a display control method, and a program capable of enabling a user viewing an image displayed on a display screen to recognize that a content displayed on the display screen relates to the user. - 特許庁

定着部材としてはステンレス筋あるいは亜鉛メッキ鉄筋を平行弦トラス状に組んだトラス筋１３を用い、それを格子状に設け、その升目に断熱成形板を貼り付ける。例文帳に追加

A truss bar 13 trussed stainless steel bars or galvanized steel bars in the shape of a parallel chord truss is used for the fixed member, it is made in the shape of a lattice, and heat insulation molding plates are stuck on rectangles thereof. - 特許庁

プログラムの切替え時に、どちらのモードが設定されているかを判断し、第１の切替え動作モードであれば現在実行中のプログラムを終了させてから次のプログラムに移るといった動作を実行する。例文帳に追加

At the time of switching the program, which mode is set is judged, and when it is the first changeover operation mode, the operation of ending the program being executed at present and then shifting to the next program is executed. - 特許庁

柑橘類の搾汁残渣に水を加え、セルラーゼやペクチナーゼなどの酵素処理を行い、減圧蒸留法により、効率的にかつ簡単にエッセンシャルオイルやフローラルウォーター抽出する。例文帳に追加

Water is added to a squeezed residue of citrus fruits, the mixture is subjected to enzymatic treatment with cellulase or pectinase, etc., and the treated product is distilled by reduced-pressure distillation to efficiently and easily extract the essential oil and floral water. - 特許庁

このようにウォールクラッシャ１００の前方上部に吊り下げられた昇降装置１３０によって自在アーム２０を安定して吊ることができる。例文帳に追加

One hook 131 of an elevator 130 is hooked to the other hook 172 of the wire 170, and thereby a universal arm 20 can be stably hung by the elevator 130 which is hung down over the front area of a wall crusher 100. - 特許庁

スリーブ４５に嵌めている自在ブロック４６が下へ伸びたロッド４６１を有し、貯油空間内の吸い込んだオイルが満タンになった場合に、浮き板が上昇されロッド４６１を押す。例文帳に追加

The universal block 46 fitted to the sleeve 45 has a rod 461 extending downwardly, and when the sucked oil fills an oil storage space, a floating plate is elevated to push the rod 461. - 特許庁

ミュート部材等の振動抑制手段を装着した場合にも、弦の振動に応じて得られる信号に基づいて良質な楽音を発生させることができる信号を出力する。例文帳に追加

To output a signal making it possible to generate a musical sound of good quality according to a signal obtained according to the vibration of a string even when a vibration suppressing means such as a mute member is mounted. - 特許庁

バッテリの劣化が進んだ場合においても短時間で正確に満充電容量を検出し、これに基づいて正確なバッテリ残量表示を実現できるバッテリ容量検出装置例文帳に追加

To precisely detect a fully-charged capacity in a short time even when the degradation of a battery proceeds, and to provide a precise battery residual capacity indication based on the detection. - 特許庁

画像形成装置の初動時にバイアス電流の設定完了を検知し速やかに次のステップに移る事で、ＦＣＯＴの短縮を果たすと同時にレーザを安定的に光量制御することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an imaging apparatus in which FCOT is shortened while controlling the quantity of laser light stably by detecting completion of bias current setting in the initial stage of operation and moving quickly to next step. - 特許庁

熱水復元した際には、本来の芋類、豆類およびナッツ類を素材とするフライ乾燥処理食品の食感を充分に復元することができるものになる。例文帳に追加

When the food is restored by hot water, original texture of fried and dried food using potatoes, beans or nuts as food materials can sufficiently be restored. - 特許庁

電池の充放電制御方法は、完全に放電された状態よりも大きくなる放電上限値と、満充電された状態よりも電池１の残存容量が小さくなる充電下限値とを設定して充放電する。例文帳に追加

This method charges and discharges the battery by predetermining a discharging upper limit which is larger than a completely discharged condition, and a charging lower limit which causes the remaining capacity of the battery 1 to be smaller than a fully charged condition. - 特許庁

ブーツ置台に支柱を設けて、その先端に複数の止め具を設けてブーツを吊し、必要時に支柱を伸縮できるようにした伸縮自在ブーツスタンド。例文帳に追加

In the extendable boot stand, a post is provided on a boot placing base, a plurality of holders are provided on the distal end of the post to hang boots therefrom, and the post can be elongated/contracted as needed. - 特許庁

流体圧シリンダにおいてヘッド部材とシリンダチューブとの溶接結合部の溶接ルート部に発生する応力集中を抑制し疲労強度の低下を防ぎ軽量、低コスト、高耐久力のシリンダを得る。例文帳に追加

To provide a fluid pressure cylinder, reduced in weight and cost, having high durability for suppressing stress concentration generated in a welding route part of a welding coupling part between a head member and a cylinder tube in the cylinder and preventing lowering of the fatigue strength. - 特許庁

柑橘類果実を破砕する工程、該破砕物を水処理する工程、水層を除去する工程を含む方法により得られる水不溶物を含有する、抗炎症剤および炎症の予防・改善用食品。例文帳に追加

The antiinflammatory agent and the food for the prevention and amelioration of inflammation contain a water-insoluble material obtained by a method containing a step to crush a citrus fruit, a step to treat the crushed material with water and a step to remove the aqueous layer of the water-treated material. - 特許庁