「つるざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

鉄、鋼、ガラス、セメント製造、あるいは焼却炉等の設備や容器に用いられる耐熱性が要求される煉瓦、耐火物類用途に好適な、残炭性が無く、且つ、成形時の取り扱いに優れ、離型性と硬化物の表面平滑性の良好であって、耐火物用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition of a refractory suitable for brick, or refractories needed with heat resistance for manufacturing iron, steel, glass and cement or an installation, or a container for an incinerator which has none of carbon residue, moreover good operability, and a good mold releasing property and surface smoothness of a compact. - 特許庁

超解像光記録媒体の再生時に、読み取り用のレーザビームが解像限界以上の大きな記録マークから解像限界よりも小さな記録マークに移る際に、信号品質が悪化してしまうことを防ぎ、該信号品質を向上させる。例文帳に追加

To improve signal quality by preventing a signal quality from being detriorated when a laser beam for reading is shifted from a large recording mark of resolution limit or more to a small recording mark being less than resolution limit in reproducing a super resonance optical recording medium. - 特許庁

レモン、オレンジ等の輪切りにされた柑橘類の果実を貫通することができる果実貫通具と、該果実貫通具のほぼ対抗する位置に回転自在に設けられた回転軸と、該回転軸の一端部付近に設けられた鉤針状の突起とにより構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The fruit squeezing tool is constituted of a fruit piercing device capable of piercing citrus fruits such as lemons and oranges cut into round slices, a rotary shaft rotatably arranged at a position generally opposite to the fruit piercing device, and a hook-like protrusion 3 arranged near one end portion of the rotary shaft. - 特許庁

着用者の皮膚に移ることができ、かつ、着用者の皮膚にＢＭが付着することを減少させ、その結果、ＢＭの清浄除去を容易にするローション剤コーティングを外側表面に有するトップシートを備える吸収性用品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorptive article provided with a top sheet having a lotion agent coating which is easily migratable to the skin of a wearing person, lessens the adhesion of BM to the skin of the wearing person and eventually facilitates the cleaning and removing of the BM on its outer surface. - 特許庁

原水内の有機化合物類、非溶解成分を、薬剤を一切使わず、電気分解やイオン交換も行わず、逆浸透膜や中空糸膜等も用いずに１方向の原水の流れの中で凝集分離除去し、殺菌を行う水路を提供する。例文帳に追加

To provide a water passage which carries out a flocculation separation-removal of non-dissolving components and organic compounds in raw water in a raw water flow of one direction without using any medicine, without carrying out any electrolysis and ion-exchange, and without using also any reverse osmosis membrane, hollow fiber membrane, etc. to sterilize. - 特許庁

着用者の皮膚に移ることができ、かつ、着用者の皮膚にＢＭが付着することを減少させ、その結果、ＢＭの清浄除去を容易にするローション剤コーティングを外側表面に有するトップシートを備える吸収性用品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article provided with a top sheet, which has onto the outside surface a lotion agent coating facilitated to migrate to the skin of a wearer, reducing sticking of BM (bowel movement) to the skin of the wearer, thereby facilitating cleaning and removing of the BM. - 特許庁

ホイール１２のの外周面を巻回するようにウエル１４の底面に周方向に並ぶように配置される複数のレゾネータ１６（共鳴消音器）と、隣り合う前記レゾネータ１６同士を連結する弦巻バネ１５（弾性連結部材）とを備える。例文帳に追加

This instrument is provided with a plurality of resonators 16 (resonance mufflers) arranged to align in a peripheral direction on the bottom surface of a well 14 to wind the outer peripheral surface of the wheel 12 and a helical spring 15 (elastic connecting member) for connecting the adjacent resonators 16 with each other. - 特許庁

4代将軍藤原頼経は、武蔵国（現在の東京都および埼玉県）の湿地開発が一段落したのを受けて、公共事業として多摩川水系から灌漑用水を引き飲料水確保や水田開発に利用しようとする政所の方針を上申された際、その開発対象地域が府都鎌倉市の真北に位置するために、陰陽師によって大犯土（大凶の方位）であると判じられたため、将軍の居宅をわざわざ存府の鎌倉から吉方であるとされた現在の横浜市鶴見区(横浜市)所在の秋田城介善景の別屋敷にまで移転（陰陽道で言う方違え）してから工事の開始を命じた。例文帳に追加

When the development of marshland in Musashi Province (presently Tokyo and Saitama Prefecture) was completed for the time being, the fourth shogun FUJIWARA no Yoritsune was told of a government strategy that, as a public works project, they planned to draw irrigation water from the Tama-gawa River water system to secure drinking water and to develop rice paddies but since it was located true north of Kamakura City, the home of the Kamakura Shogunate, the direction of the proposed development was judged as daibondo (the unluckiest direction) by onmyoji and the Shogun's residence consequently was moved (katatagae as called in Onmyodo) from Kamakura to another house of Akita jo no suke Yoshikage (秋田城介善景) in the present Tsurumi Ward, Yokohama City which was deemed a lucky direction prior to ordering the commencement of construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食用の芋類、豆類およびナッツ類から選ばれる一種以上の植物貯蔵組織内の水分を肥大結晶化させることにより、この貯蔵組織内に隙間を生じさせ、または貯蔵組織の細胞内の氷晶により細胞膜を破壊して食品素材とし、この食品素材をフライ乾燥処理し、熱水復元性を有するフライ乾燥処理食品とする。例文帳に追加

The fried and dried food having hot water restoring property is obtained by carrying out growth crystallization of water content in storage tissues of one or more plants selected from edible potatoes beans and nuts to form spaces in the storage tissue or breaking cell membranes by ice crystals in cells of storage tissues to provide a food material and carrying out frying and drying treatment of the food material. - 特許庁

炭酸鉛粉末は、平均粒子径をアルミニウム箔の片面に塗着した正極合剤層の厚さの２０％に相当する１０μｍとし、正極活物質合剤に対する混合量を、満充電状態におけるマンガン酸リチウムの放電可能容量を１Ｆとしたときに、０．１モルとした。例文帳に追加

The average particle diameter of the lead carbonate powder is set at 10 μm which is equivalent to 20% of the thickness of a positive electrode mixture layer painted on the one surface of the aluminum foil, and its mixed quantity to the positive electrode active material mixture is set at 0.1 mol when dischargeable capacitance of the lithium manganate under fully charged condition is 1 F. - 特許庁

電気制御装置２０は、ＲＡＭ２５が記憶する被穿孔部１１ａの座標データと、穿孔部１６とＣＣＤカメラ１７との配置や間隔に基づいて、所定の処理が行われる現在位置から次の処理が行われる位置に移るまでに、フレキシブル基板１１が移動する距離を算出し、その算出値に基づいて処理順序リスト２５ａを作成する。例文帳に追加

The electric control unit 20 calculates the moving distance of the flexible substrate from a current position for performing predetermined processing to a position for performing the next processing based on coordinate data of the punching object parts 11a stored by the RAM 25 and the arrangement or interval with the punching part 16 and the CCD camera 17, and forms a processing order list 25a based on the calculation value. - 特許庁

この負極材において、好ましくは、一次粒子２が結晶性炭素からなり、満充電した負極材の^7Ｌｉ−ＮＭＲスペクトルが、ＬｉＣｌ水溶液基準で１０〜２０ｐｐｍに一つのシグナルを有し、一次粒子２のＸＲＤ法による００２格子定数が０．６８〜０．７０ｎｍであり、一次粒子２の炭素が光学的に異方性である。例文帳に追加

In this negative electrode material, preferably the primary particles 2 is made of crystalline carbon, ^7Li-NMR spectrum of the fully charged negative electrode material has one signal at 10 to 20 ppm at the LiCl aqueous solution standard, 002 lattice constant measured by an XRD method of the primary particles 2 is 0.68 to 0.70 nm, and the carbon of the primary particles 2 is anisotropy optically. - 特許庁

政府は曩に一の帝国大学を京都に新設し、天下学問の中心を東西二都に置くの制を採れり、蓋し東西二大学の競争をして学問進歩の動機たらしめんとするに在るべし、而して東京には帝国大学の外各種の官私学校ありて各般学生の志望に充つることを得、青年の志を立つる者此に集合し自ら既に天下学問の中心たり、然るに京都に在りては帝国大学新たに設置せられ関西の学術大に振るわんとし青年の志を有して京都に集まり来るもの頗る多きも、大学の門戸は未だ高等学校卒業生以外の志望者を迎ふるに至らず、大学以外に在りて高等の学術を修めんとするも其機関あることなし、是れ頗る恨事なり、爰に於てか有志の者相図り京都法政学校を新設し、講義を京都帝国大学教授及其他博学知名の諸氏に嘱託し、政治法律経済に関する高等の学術を広く社会に紹介するの一機関たらしめんとす、是れ蓋し、一は政府か学問の中心を東西の二都に置かんとするの趣意に賛同の意を表し、又一は帝国大学か広く門戸を開放して高等学校卒業生以外の志望者を迎ふる能はさるの欠点を補はんとするの微意に出つるものなり　（「立命館大学沿革略」『立命館学報』二　一九一五・大正4年3月）例文帳に追加

The government established one campus of Teikoku (Imperial) University in Kyoto. It had been decided that there would be two universities (in the east and west, respectively) as the center of the best education, and that the two universities would compete with each other as motivation for progress in education; and in Tokyo, several public and private schools as well as Teikoku （Imperial) University already began accepting various applicants; thus the students who had youthful resolution gathered, which is the center of education. However, there were many good, enthusiastic young students gathered at Teikoku (Imperial) University, which was newly established in Kyoto, but the university couldn't accept the applicants who had not graduated from high school, so there was no school to study high education without status as a university, which was the problem of greatest concern, so volunteers who were of the same mind gathered and established the Kyoto Hosei School, entrusting the lectures to the professors of Kyoto Imperial University and other well-known teachers; thus the institution could provide higher education in politics, law and economics to society. Certainly, a reason for that was to demonstrate the government's approval concerning the establishment of education in two places (east and west), and another reason was to make up for the flaw in the educational system whereby Teikoku (Imperial) University was not widely open to applicants who had not graduated from high school ('A Brief History of Ritsumeikan University,' "Ritsumeikan Gakuho," March 1915).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にその過程で義持側近の富樫満成が細川満元や斯波義重が義嗣に加担していたと告発、一説にはこの告発は義持の意向を受けたものでこれを機に一気に有力守護の発言力を削いで義持主導の幕政を確立を目指したものともいわれているが、逆に細川らの逆告発によって最終的には富樫が追放されるという事件が起こっている。例文帳に追加

Furthermore in the process, Mitsunari TOGASHI, Yoshimochi's aide, accused Mitsumoto HOSOKAWA and Yoshishige SHIBA of supporting Yoshitsugu, which, according to a view, was planned by Yoshimochi to dampen the influence of powerful governors called Shugo at once, taking this opportunity, and to establish Yoshimochi-led shogunate administration, but on the contrary, counter-accusation by HOSOKAWA, etc., eventually resulted in TOGASHI's banishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリーン１０３には、その厚さ未満の深さに孔１０４が一方の面に形成され又、前記厚さ未満の深さで印刷パターンを形成する孔１０７が他方の面に形成されており、印刷材料１０９はスキージ１１０によって、前記孔１０４、１０７を介して被印刷体１０８に被着される。例文帳に追加

Hole 104 of the depth less than the thickness of a screen 103 are formed on one face of the screen, while holes 107 formed of the depth less than the thickness of the screen and forming a printed pattern are formed on the other face, and a printing material 109 is applied on a body 108 to be printed by a squeegee 110 through holes 104 and 107. - 特許庁

「あつらえ靴」（フルオーダーメイドの靴類）の製作に必要な足型の採取法、および融点６０度Ｃ以下の生分解プラスチックによる「あつらえ靴」や既成靴の製作に必要な靴型の製造法。生分解プラスチック製の靴型による化学物質有機溶剤油系製品の使用を極力抑制した環境や人体資源に配慮した靴類の製造法。例文帳に追加

METHOD FOR GATHERING FOOT FORM REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM-MADE SHOE, AND METHOD OF MANUFACTURING LAST REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM- MADE SHOE OR READY-MADE SHOE FROM BIODEGRADABLE PLASTIC OF MELTING POINT 60°C OR LESS, AND MANUFACTURING METHOD OF SHOE AND THE LIKE BY BIODEGRADABLE PLASTIC LAST IN WHICH USE OF PRODUCT OF CHEMICAL SUBSTANCE ORGANIC SOLVENT IS RESTRAINED TO THE UTMOST BY TAKING ENVIRONMENT AND HUMAN BODY SOURCE INTO CONSIDERATION - 特許庁

古神道の本質の一つでもある先祖崇拝が、仏教と習合（神仏習合）して現在に伝わるものとして、お盆（純粋な仏教行事としては釈迦を奉る盂蘭盆があり、同時期におこなわれる）があり、辞書の説明では先祖崇拝の祭りと記載されている。例文帳に追加

As an ancestor worship, one of the essences of Ancient Shinto, which is passed down to the present day through syncretization with Buddhism (syncretization of Shinto with Buddhism), the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day) is named (as a pure Buddhist event, the Urabon festival [a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' day] worshiping the Buddha is held in the same period), and a dictionary explains that it is a festival for ancestor worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口供書は『薩南血涙史』に掲載）、6日に私学校本校で大評議が開かれ、政府問罪のために大軍を率いて上京することに決したので、翌7日に県令大山綱良に上京の決意を告げた。例文帳に追加

The deposition was reported in "Satsunan Ketsurui (bitter tears) shi (the history of Satsunan, the south part of Satsuma)" and a large conference was held in the main school of Shigakko on the 6th, and he decided to go to Kyoto with big army to inquire about the crimes to the government the next day (on the 7th), then he announced his decision to go to Kyoto to the Kenrei, Tsunayoshi OYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永原慶二によれば、武士団が成立した12世紀から南北朝時代にかけての在地領主の軍事力は、同族的なイエを単位とするものであり、数十人から200人程度の兵力が単位軍団であり、大地域の軍事的統領はこうしたイエ軍団の連合を組織した。例文帳に追加

Keiji NAGAHARA stated that military power of the bushi lord of a manor from the twelfth century to the period of the Northern and Southern Courts (Japan) when the formed bushidan had a house of the same clan as its unit and the army unit cohort consisted of several dozen to two hundred military forces, and many militaristic conquest of a vast area structured the union of house army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果立憲政友会・憲政会・革新倶楽部の護憲三派からなる加藤高明内閣が成立し、普通選挙法が制定され財産（納税額）によって制限される制限選挙から満25歳以上全ての男子に選挙権が与えられることとなり、普通選挙が実現した。例文帳に追加

This led to the formation of the Takaaki KATO administration by the three pro-constitution factions of Rikken Seiyukai, Kenseikai and Kakushin Kurabu and to the legislation of the Universal Manhood Suffrage Act that abolished the restriction of voting right based on property (tax payment) and granted the right to all men aged over 25 for organization of popular elections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義貞は、後醍醐天皇の二人の皇子恒良親王と尊良親王とを伴って下山し、北陸へ落ち延び、氣比神宮の宮司である気比氏治に迎えられ、10月13日_(旧暦)に越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に入城した。例文帳に追加

Yoshisada NITTA descended the mountain with two imperial princes of the Emperor Godaigo: the Imperial Prince Tsuneyoshi and the Imperial Prince Takayoshi, and successfully escaped to the Hokuriku region where they were welcomed by Ujiharu KEHI who was Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) of Kehi-jingu Shrine, then entered Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture) on November 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる組み合わせに好ましい有機性高分子凝集剤としては、アクリルアミド、アクリル酸等の単独重合体又は共重合体類、上記の様なモノマー類の１種類以上と２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸との共重合物類等を挙げることができる。例文帳に追加

Organic polymer flocculant preferable for this combination may include a homopolymer or a copolymer of acrylamide, acrylic acid or the like; and a copolymer of one kind or more of the above monomer with 2-acrylamido-2-methylpropane sulfonic acid. - 特許庁

翼形部はまた、第１の側壁及び第２の側壁の少なくとも１つから外向きに延びるリブ（７０）を含み、該翼形部の翼弦方向振動の固有振動数をエンジン作動時にガスタービンエンジン内に存在しない振動数まで増大させるようにする。例文帳に追加

The airfoil also includes a rib 70 extending outward from at least one of the first and second side walls so as to increase the natural frequency of the airfoil in the chord direction vibration to a frequency not existing in the gas turbine engine when the engine is in operation. - 特許庁

糖類の存在下で根菜類、茎類、葉類及び果実類を熟成させた植物発酵液のエキスと、山野草の発酵液とを配合した乳酸発酵品に対して、でんぷん、コーンスターチ、ビタミンＢ群、ビタミンＣを含有させたものである。例文帳に追加

The food is prepared by bringing a lactic acid fermented product prepared by blending an extract of fermented plants such as root crops, stems, leaves and fruits matured in the presence of sugar with a fermented liquid of wild grass to contain starch, corn starch, a vitamin B group and vitamin C. - 特許庁

着用者の皮膚に移ることができ、かつ、着用者の皮膚にＢＭが付着することを減少させ、その結果、ＢＭの清浄除去を容易にするローション剤コーティングを外側表面に有するトップシートを備える使い捨て用品を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable article, provided with a top sheet having coating of lotion on the outside surface, which moves to the skin of a user, and reduces attachment of BM to the skin of the user, thus facilitating cleaning and removal of BM. - 特許庁

押鍵に応答して通常楽音波形記憶部１５、離鍵弦振動音波形記憶部１６、および筐体共鳴音波形記憶部１７から波形データを読み出し、この波形データはフィルタ２１〜２３、乗算部２４〜２６を経て加算部２７で合成される。例文帳に追加

Waveform data is read from a normal musical sound waveform memory part 15, a releasing key string vibration sound waveform memory part 16 and a casing resonance sound waveform memory part 17 in response to touching key, and is synthesized in an addition part 27 via filters 21-23 and multiplication parts 24-26. - 特許庁

昇華法によるＳｉＣ単結晶等の単結晶の製造において、結晶成長に用いる坩堝の気密性を高めて材料ガスの漏れを防止し、且つ、坩堝内の充分な真空引きを可能にする単結晶の製造方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing a single crystal that enhances tightness of a crucible to be used for crystal growing to prevent a raw material gas from leaking and to attain a sufficient vacuum in the crucible, in manufacturing the single crystal such as a SiC single crystal by sublimation. - 特許庁

押鍵に応答して通常楽音波形記憶部１５、離鍵弦振動音波形記憶部１６、および筐体共鳴音波形記憶部１７から波形データを読み出し、この波形データはフィルタ２１〜２３、乗算部２４〜２６を経て加算部２７で合成される。例文帳に追加

Waveform data is read out from a normal musical sound waveform storage part 15, a key release string vibration sound waveform storage part 16 and a housing resonance sound waveform storage part 17 in response to a key depression, and the waveform data is synthesized by an addition part 27 through filters 21-23 and multiplication parts 24-26. - 特許庁

家具を吊るすための取付け具（１０、１００、２００）が記載され、家具に固定されるべき実質的に平らなプレート（１２、１１２、２１２）と、プレートと関連し、且つ使用中、壁に固定されたコネクタ（Ｓ）に掛けられるように構成されたフック止め部材（１６、１１５、２１５）を有する。例文帳に追加

The mounting device (10, 100, 200) for hanging furniture is described comprising a substantially flat plate (12, 112, 212) to be fixed to the furniture; and a hooking member (16, 115, 215) associated to the plate and configured to be hung, in use, to a fixed connector (S) on the wall. - 特許庁

前記サドル保持部材３５の後端部に設けた軸受３５ｅのネジ孔３５ｆにハーモニック調弦ボルト４９のネジ部４９ａを螺合し、ファインチューニングボルト４２のロッド部４２ｃの外周面にネジ部４９ａを押圧する。例文帳に追加

A screw part 49a of a harmonic turning bolt 49 is screwed to a tapped hole 35f of a bearing 35e provided in the rear end part of the saddle holding member 35, and the screw part 49a is pressed to the outer peripheral face of a rod part 42c of the fine turning bolt 42. - 特許庁

また、第１の転写を終えたあと、第２の転写に移る際、テープ状のベースフィルムにより支持された磁気ストライプ２６をシート基材２７上の転写位置に搬送するときの磁気ストライプ２６の送り量をヒータブロック２２の長さよりも少なくする。例文帳に追加

When second transfer is started after first transfer is completed, a feed amount of the magnetic stripe 26 when the magnetic stripe 26 supported by a tape-like base film is conveyed to a transfer position on the sheet base material 27 is made shorter than the length of the heater block 22. - 特許庁

本発明は、紙パルプ製造業の工程水、工業用循環冷却水、産業排水等の各種工業用工程水において、汚れやスライム障害を引き起こす微生物類に対して、優れた殺微生物効果を示す殺微生物剤組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a microbicidal composition exhibiting excellent microbicidal effect on microorganisms causing stains or slime trouble in various kinds of industrial process water such as process water of the paper pulp manufacturing industry, industrial circulating cooling water or industrial wastewater. - 特許庁

本発明の電子写真感光体用塗工液は、少なくとも結着樹脂および有機溶剤中に酸化チタンを分散してなり、前記酸化チタンの平均粒径（Ｒ）が０．０５μｍ＜Ｒμｍ＜０．２０μｍであり、かつルチルチタン含有率が１００〜１０重量％である。例文帳に追加

This coating liquid for electrophotographic photosensitive body is prepared by dispersing titanium oxide at least in binder resin and organic solvent, therein, the average particle size R of the titanium oxide is 0.05 μm<R μm<0.20 μm and the rutile titanium content is 100-10 wt.%. - 特許庁

さらにまた、演算部４２は、充電電流が垂下する、すなわち充電終了の判定時点以前に、積算値が満充電容量付近の値、たとえば９９％に達すると、その値で保持し、垂下が検出されると１００％に更新する。例文帳に追加

Moreover, if the integrated value reaches a value near to the full charge capacity, 99% for example, before the charging current droops i.e. before the charging is determined to finish, the operation part 42 holds that value, and updates the value to 100% if the drooping is detected. - 特許庁

鉛バッテリ１１が充電状態のもとで電圧検出器２３からの信号に基づいて電源装置１３の電圧増加率を演算し、電圧増加率が基準値よりも高くなったときに鉛バッテリが満充電であると判定する。例文帳に追加

It is determined that the lead battery is fully charged, when a voltage increase rate becomes higher than a reference value, by computing the voltage increase rate of the power supply unit 13, based on the signal from the voltage detector 23, with the lead battery being fully charged. - 特許庁

ストラップ取付部を有するカメラ付き携帯情報端末において、ストラップの長さやその大きさに関わりなく、カメラユーザーが予めストラップを握って撮影したり、ストラップの場所を確認したりすることなく、カメラ撮影時にストラップが写るのを容易に防止する。例文帳に追加

To provide a mobile information terminal with a camera, having a strap fitting part that easily prevents a strap from being photographed during camera photography, without letting a camera user grip a strap for photographing nor confirm the place of the strap, regardless of the length and size of the strap. - 特許庁

マグネシウム合金の［温間粗圧延］−［焼鈍し］−［温間圧延］の工程を含むマグネシウム合金薄板のコイルを製造する方法において、粗圧延を経た中間シートのコイルに対し、水性の研削媒体の存在下に研磨ベルトを用いた湿式の表面研削を行なったのち、温間圧延に移る。例文帳に追加

According to the invention, the surface defect is decreased to improve the non-defective yield in the subsequent working process. - 特許庁

「鶴見大学蔵本古系図」など、古い時代の源氏物語系図の中には、「蛍兵部卿」（これは光源氏の弟で「蛍兵部卿宮」、「蛍宮」などとも呼ばれる現行の源氏物語の本文にも存在する人物である）の孫として、現在一般に流布している源氏物語の本文の中には見られない「巣守三位」なる人物とその事績が記載されているものがある。例文帳に追加

Among the genealogies of The Tale of Genji which was made in olden times such as the 'old genealogy owned by Tsurumi University,' some contain the descriptions concerning achievements of the person called 'Sumori Sanmi,' a grandchild of 'Hotaru Hyobukyo' (the younger brother of Hikaru Genji, and also called 'Hotaru Hyobukyo no Miya' or 'Hotaru no Miya,' who appears in the present text of The Tale of Genji), and his name cannot be seen in The Tale of Genji widely circulating today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、のちに伏見天皇となる伏見天皇の存在（後深草天皇の子、亀山天皇の皇太子（後宇多天皇）の即位後、後深草上皇の働きかけで皇太子に立てられた）を知りながら、その存在を過小に書いていることから、著者を亀山天皇とその子孫である大覚寺統を支持していたと見る向きもある。例文帳に追加

On the other hand, there is a view that the author was somebody who supported the Emperor Kameyama and his descendants, Daikakuji-to (Imperial lineage starting with the Emperor Kameyama), because the author did not pay much attention to the Emperor Fushimi (a son of the Emperor Gofukakusa; after the enthronement of the Crown Prince of the Emperor Kameyama, he was made a new Crown Prince by the retired Emperor Gofukakusa), although the author knew that he would be an Emperor later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同誌は、「焼肉」と呼称するようになったのは1965年に日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約が結ばれ、韓国籍に移る者が増え、在日朝鮮人の主張した朝鮮料理屋と在日韓国人の主張した韓国料理屋との呼称論争を収拾する案としてプルコギを直訳した「焼肉」が用いられることとなったのだとの説を主張している。例文帳に追加

It goes on to state the theory that the dish became named 'yakiniku' when the Treaty on Basic Relations between Japan and the Republic of Korea signed in 1965 led to an increase in the number of people converting from the Joseon (old, undivided Korea) nationality to South Korean nationality increased, and the word 'yakiniku' became used as a direct translation of 'bulgogi' as a proposed resolution to a dispute regarding naming that occurred between Korean restaurants operated by Joseon Koreans and those operated by South Koreans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇が文武天皇に譲位をして太上天皇になったのが最初であり（皇極天皇が弟・孝徳天皇に譲位した例はあるが、このときには「太上天皇」号は存在しておらず、また、その後斉明天皇として重祚している）、江戸時代後期光格天皇が仁孝天皇に譲位するまで、計62人の上皇が存在した。例文帳に追加

The first Emperor to become Daijo Tenno was Emperor Jito, who handed over the throne to Emperor Monmu, (though there is an example of Empress Kogyoku, who transferred the throne to her younger brother Emperor Kotoku, but at this time, there was no title of 'Daijo Tenno' and, thereafter, she acceded to the throne again as Empress Saimei) and up until Emperor Kokaku handed over the throne to Emperor Ninko in the late Edo period, there were 62 Joko's in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キトサンやアラビノガラクタンなどの多糖類や塩型カルボキシル基などの親水性基を有するビニル系の架橋重合体に代表される吸湿剤と、リン脂質類似構造物とが含有又は付着された伸縮性繊維構造体が含まれてなる、パップ材やサポーターに代表される保護具。例文帳に追加

The protective tool represented by the cataplasm material or the supporter comprises a stretchable fiber structure in which a moisture absorbent represented by a polysaccharide such as chitosan or arabinogalactan or a vinyl-based crosslinked polymer having a hydrophilic group such as a salt type carboxyl group and a structure which is analogous to phospholipid are contained or a stretchable fiber structure to which the moisture absorbent and the structure being analogous to phospholipid are attached. - 特許庁

ケイ酸塩系素材（含む廃棄物類）に、硫黄のオキシ酸塩組成物、アルカリ組成物、カルシヤ組成物、硬化補助組成物と水系組成物を基本配合とする常温水硬性固化材、さらに必要に応じて機能性付加組成物を併用配合して調製した変形性混和物を粒状体、特定構造体、付着体、不特定形体、粉粒体、改良土壌体、異層顆粒体、集合硬化体に成型加工してから常温固化処理に付してアルカリが固定化されて多孔質で耐水・耐熱性の固化体を形成せしめ、例えば廃棄物類の再利用をも可能にする無公害の常温固化処理技術が提供される。例文帳に追加

By this method, a pollution-free ordinary- temperature solidifying treatment technology, which enables reuse of wastes for example, is provided. - 特許庁

ところが検非違使などの令外の官はこのような律令官制の統属関係を横断的にこえてひとつの政務を処理することができ、従来の律令国家の規定を越えて決済を速やかに行なうことができたため、律令制の複雑な官僚機構にともなう煩瑣な手続きをせずに特定の政務を完結的に行なうことができた。例文帳に追加

However, ryoge no kan such as kebiishi were able to process one government affair in a cross-sectoral manner beyond the line of governance of organizations under the ritsuryo codes and therefore able to promptly make settlements beyond rules of traditional Japanese nation under the ritsuryo codes, so they were able to perform certain governmental affairs on their own without following minute procedures due to complicated bureaucratic organization under the ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺氏以外の融流嵯峨源氏としては、源融の孫の源是茂（源宛の父の源仕の弟）の流れを汲み、肥前国の天皇家直轄荘園の神埼荘（鳥羽院領神埼荘）の荘官として下向した源満末がおり、その孫で筑後国三潴郡の地頭となった蒲池久直（源久直）を祖とする九州柳川市の蒲池氏がある。例文帳に追加

Another family descended from the Saga-Genji was the Kamachi clan of Yanagawa City, Kyushu, whose patriarch was Hisanao KAMACHI (MINAMOTO no Hisanao), the head of the estate of Mizuma County in Chikugo Province and a grandson of MINAMOTO no Mitsusue, who in turn was related to MINAMOTO no Toru's grandson, MINAMOTO no Koreshige (the younger brother of MINAMOTO no Atsuru's father, MINAMOTO no Tsukau) and who was the Lord of Kanzaki-no-sho (Tobain-ryo Kanzaki-no-sho), a manor in Hizen Province under the direct control of the Imperial Family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス