「つるざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

保湿性、形態安定性並びに着用快適性に優れ、採算性、生産性、環境・安全性の諸問題を解決した実用的価値の高い天然繊維系機能性繊維の開発研究を進めた結果、塩化シアヌル及び／又は水溶性のジクロルトリアジン系化合物を用いて架橋反応させる際に、真珠末の単独を用いるか或いは動植物性蛋白質類を併用して天然繊維材料を加工する方法によって加工効果の目的が達成される。例文帳に追加

In the processing, pearl powder is solely used or together with vegetable and animal proteins. - 特許庁

カメラから出力される映像フレームに基づいて、撮影領域にいる人物を検出する人物検出装置において、カメラと人物との位置関係によって、映像フレーム中に存在する人物画像の大きさや形状が大きく変化する場合であっても、映像フレームに映る人物を精度良く検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a person seen in a video frame with good accuracy even when the size or the shape of images of the person existing in the video frame varies greatly due to a relationship in the positions of a camera and the person in a person detection apparatus for detecting the person in an imaging region based on the video frame output from the camera. - 特許庁

プラズマを利用した半導体製造装置において、メンテナンスなどで真空処理室を大気開放して行う真空処理室構成部材のウェツトクリーニング後の復旧作業時、あらかじめ定められた装置固有の最適なシーケンスに従い、自動的または半自動的に合否判定を行いながら、その結果に基づいて白動的または半自動的に次処理に移る。例文帳に追加

In a semiconductor manufacturing apparatus using a plasma, in recovery work after wet cleaning of a vacuum treatment chamber configuration member that is carried out by opening a vacuum treatment chamber to the atmosphere in maintenance or the like, accept/reject decisions are performed automatically or semiautomatically according to the preset optimum sequence specific to an apparatus, and at the same time move to the next treatment is made automatically or semiautomatically. - 特許庁

発光管ネック部に、水銀合金粒を包含したコイル状線材を保持する構成とすることにより、合金粒の離脱によって蛍光体膜を損傷させたり、その合金粒の黒い影が映ることによりランプの外観を損なったり異音を発生させたりすることが無く、さらに封入水銀量ならびにそのばらつきを小さくすることができる。例文帳に追加

Since a coil-like wire containing mercury alloy grains is held in a neck part of an arc tube, a phosphor film is not damaged by separation of the alloy grains, the appearance of the lamp is not spoiled because black shadows of the alloy grains are reflected, unusual noises are not generated, and the amount of the enclosed mercury and its variation can be reduced. - 特許庁

底部材３７の下端である開口部３９ｂでもって満タン液位を定めることができるタイプの燃料遮断弁１０において、開口部３９ｂを水平方向に対して所定の角度だけ傾斜するよう形成し、この開口部３９ｂに燃料に混入している気泡の侵入を抑制するフィルタ１００を設けた構成とする。例文帳に追加

This fuel cutoff valve 10 of a type allowing a fill-up level to be defined by an opening 39b located at the lower end of a bottom member 37 is structured such that the opening 39b is formed to be tilted by a predetermined angle with respect to a horizontal direction; and a filter 100 preventing the entry of bubbles mixed in a fuel is mounted to the opening 39b. - 特許庁

負極、セパレータ、及び二酸化マンガン製の正極を含む電気化学的素子又は電池において、正極は酸化タングステン、ジルコニウム化合物、ルチル形構造の酸化チタン、酸化イットリウム、酸化セリウム、ゼオライト及びアルミノケイ酸塩のうち少なくとも１つの無機結晶性添加剤を正極質量に対して１万分の１（０．０００１）％〜十（１０）％含有する。例文帳に追加

In this electrochemical element or the battery including a negative electrode, a separator, and a positive electrode of a manganese dioxide, the positive electrode contains at least one inorganic crystalline additive selected from a tungsten oxide, a zirconium compound, a titanium oxide having a rutile structure, a yttrium oxide, a cerium oxide, zeolite and aluminosilicate by one to ten thousands (0.0001)%-ten (10)% to a positive electrode mass. - 特許庁

岸壁に設置した係船装置において、前記係船装置１が、脚部３及び水平面内で旋回自在なアーム部４を有したホーサブーム２と、ロープ７を巻いたドラム５と、制御装置６を有しており、前記制御装置６が、船舶からの無線信号で前記ホーサブーム２を旋回し、前記ロープ７を懸吊した前記アーム部４の端部を前記船舶上に移動する制御を行うように構成した。例文帳に追加

The controller 6 turns the hawser boom 2 by radio signals from a ship and executes the control of moving the end part of the arm part 4 from which the rope 7 is suspended onto the ship. - 特許庁

持氏が幕府の改元を無視すると、1431年には謝罪の使節を派遣するなど幕府との関係を憂慮し、翌1432年には鎌倉府が横領していた所領を幕府に返還し、同年に幕府で将軍義教の富士下向が協議されると、憲実は警戒して関東情勢の不穏を理由に下向の延期を促し、幕府の醍醐寺三宝院門跡満済らに進物するなど、憲実は一貫して鎌倉府と幕府との調停に努めている。例文帳に追加

Norizane consistently made an effort to mediate between Kamakura Government and Bakufu; when Mochiuji ignored changing the name of an era by Bakufu, Norizane worried about Mochiie's relationship with Bakufu and dispatched envoy in order to apologize about Mochiuji's behavior to Bakufu in 1431, and in the next year, 1432, he returned shoryo (territory) to Bakufu that was dispossessed by Kamakura Government, and also in the same year, Shogun Yoshinori's geko (go down to the province) to Fuji was discussed in Bakufu, Norizane urged them to postpone his geko on the lookout for disturbing situation in Kanto region, and he sent gifts to Mansai who was Monzeki (successor of a temple) of Sanbo-in of Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、平安時代の菅原道真や崇徳天皇の祟りや、江戸時代に「田宮家で実際に起こった、妻のお岩にまつわる一連の事件」を、四世鶴屋南北が怪談として脚色した「東海道四谷怪談」などが挙げられる。例文帳に追加

In Japan, examples include the curses of SUGAWARA no Michizane and Emperor Sutoku during the Heian period and during the Edo period Nanboku TSURUYA, the fourth used the 'incident of a wife, Oiwa's murder which in fact happened in the Tamiya fafmily' as a ghost story in his play 'Tokaido Yotsuya Ghost Stories.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユガケは和弓の登場時から親指に弦を掛け弓を引く「蒙古式（右図Fig.3）」の取り掛けをする日本の射法に合わせて独自に発展した道具であり、時代毎の流派や射術、弓射のあり方の変遷に伴いユガケもその時代毎に改良が重ねられ、現在の形に至る。例文帳に追加

Yugake is the gear which uniquely developed with Japanese way of shooting that had applied the way of setting of 'Menggu' (Mongol) style (right figure. 3) where a bow was drawn with a thumb since Japanese bow appeared and improved repeatedly with the changes of schools in successive periods, shajutsu (technique to shoot a bow) or yumiire(or kyusha, ceremonial shooting) and have become a present form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、愛蔵は店の裏にはアトリエをつくり、荻原碌山、中村彝、中原悌二郎、戸張狐雁らの出入が盛んとなり、大正4年には、インドの亡命志士ラス・ビハリ・ボースを右翼の重鎮・頭山満に頼まれてかくまい、大正7年には、長女俊子がボースと結婚した。例文帳に追加

Further, Aizo built an atelier at the back of his shop, and Rokuzan OGIWARA, Tsune NAKAMURA, Teijiro NAKAHARA and Kogan TOBARI, and other artists came to visit there actively, and he was asked by an authority of the right wing, Mitsuru TOYAMA and sheltered a patriot escaping from India, Rash Behari Bose in 1915, and his first daughter, Toshiko was married to Bose in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、六波羅探題周辺には、征夷大将軍上洛の際の御所が設置されており、元弘の変の際に花園上皇や量仁親王ら持明院統の皇族が六波羅探題北方の内部にあった将軍滞在用の桧皮屋に仮の御所を置いている（『続史愚抄』・『増鏡』など）。例文帳に追加

Around rokuhara tandai, the residence used when seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") came to central Kyoto was constructed, and members of the Imperial Family from the Jimyoin line such as, Retired Emperor Hanazono and Imperial Prince Kazuhito, established their temporary residences in Hinoki-kawaya, a place for the shogun to stay, inside an area north of Rokuhara tandai during the Genko Incident ("Zokushigusho," "Masukagami" (a historical story), etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在知られているかぎりでは、奈良県桜井市段ノ塚古墳（現舒明陵）、奈良県高市郡明日香村野口王墓（現天武・持統陵）、一般に文武陵と考えられている奈良県明日香村中尾山古墳、それに御廟野古墳などが八角形平面の墳丘を持っている。例文帳に追加

Tombs of horizontally octagonal mounds that have been found are: Dannozuka-kofun Tumulus (present-day Jomei-ryo Tumulus) in Sakurai City of Nara Prefecture; Noguchi no O no Haka Tumulus (Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito) in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; Nakaoyama-kofun Tumulus which is commonly thought to be Monbu-ryo Tumulus in Asuka-mura, Nara Prefecture; and the Gobyono-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宗は北条氏の残党である北条泰家(時興)を匿い、建武の新政を開始した後醍醐天皇を暗殺し、持明院統の後伏見上皇を擁立する謀叛を計画し、弟の西園寺公重の密告で計画が露見した事により公宗は逮捕、処刑される。例文帳に追加

Kinmune harbored Yasuie HOJO, who was a remnant of the Hojo clan, the assassinated Emperor Godaigo, who had started Kenmu-no-shinsei; plotted a rebellion to back the ex-emperor Gofushimi of Jimyoin-to genealogy; and was arrested and executed, the plot having been exposed by the betrayal of Kinmune's younger brother, Kinshige SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリフェノール含有素材の製造方法は、柑橘類の果実又はその構成成分を抽出溶媒に浸漬させてポリフェノールを含む抽出物を得る抽出工程と、該抽出物に対してベントナイト処理する処理工程とを備える。例文帳に追加

The method for producing a polyphenol-containing material comprises an extraction step of immersing fruit of citrus or constituents thereof in an extraction solvent to obtain an extract containing a polyphenol and a treatment step of subjecting the extract to the bentonite treatment. - 特許庁

リン、窒素および硫黄から選択される１種の原子と炭化水素基の水素の一部または全部をフッ素で置換した基とを分子中に有するフッ素化合物類から選択される少なくとも１種の有機フッ素化合物ａを溶媒中に含有する保油処理剤。例文帳に追加

The oil retaining agent comprises at least a kind of organic fluoro compound "a" selected from fluoro compounds containing at least an atom selected from phosphorus, nitrogen and sulfur and a hydrocarbon group having a part or whole of the hydrogen are substituted with F in the molecule, in a solvent. - 特許庁

この基本旅程表では、各日にちにおける旅行を構成するパーツ部分が、そのパーツ部分に使用する素材業者（図示略）と共に表示され、インターネット等のネットワークを介して取得した空満情報も「○」「？」等で表示される。例文帳に追加

In this itinerary, the parts parts constituting a travel of each day are displayed together with raw material companies (not illustrated) used for the parts parts and fullness information obtained through a network such as the Internet is also displayed as '○', '?', etc. - 特許庁

ブイ（Ｃｉｔｒｕｓ ｄｅｃｕｍａｎａ Ｍｅｒｒ）、ソンモー（Ｃｉｔｒｕｓ Ｐｏｍｅｌｏ ）、ザボン（Ｃｉｔｒｕｓ Ｇｒａｎｄｉｓ Ｏｓｂｅｃｋｐｏｍｅｌｏ）からなる群から選ばれた少なくとも１種の柑橘類の果肉及び／又は果皮から抽出した抽出組成物である。例文帳に追加

The extraction composition is extracted from at least one kind of fruit and/or skin of citrus fruit selected from Citrus decumana Merr, Citrus Pomelo and Citrus Grandis Osbeckpomelo. - 特許庁

管理対象アプリケーション内に存在する既存のインスツルメンテーション（計測）から流入するパフォーマンスデータを監視するパフォーマンスモニタ１０１２は、閾値に基づいて、実行に時間がかかっているコンポーネントを発見する。例文帳に追加

A performance monitor 1012 monitoring performance data sent from existing instrumentation (measurement side) located in an application to be controlled finds a component which takes a long time for execution based on a threshold value. - 特許庁

カバー板部材１１の押下量に応じてピストン３２及びラック３３を一体的に進退させ、ラック３３と係合して回転する歯車３４によりボリューム３５の抵抗を変化させ、この抵抗変化により歯科治療インスツルメントの駆動を制御する。例文帳に追加

A piston 32 and a rack 33 are integrally moved forward and backward corresponding to the pressing amount of the cover plate member 11, the resistance of a volume 35 is changed by a gear 34 which is engaged with the rack 33 and rotated, and the drive of the dental treatment instrument is controlled by the resistance change. - 特許庁

後行パネル用掘削溝３内に懸吊されて、該掘削溝３内を上下昇降するフレーム２３と、該フレーム２３に回転自在に軸支されて、傾倒付勢手段によって該軸支点２７を中心に接合端面１ａ方向へ傾倒されるクリーニングユニット３１とを備える。例文帳に追加

The cleaning apparatus is comprised of a frame 23 which is suspended in the excavated groove 3 for the tailing panel to vertically move in the excavated groove 3, and a cleaning unit 31 which is axially supported by the frame 23 to be tilted in a direction of the joint end face 1a about an axial support point 27 by means of a tiltingly biasing means. - 特許庁

穀物類を収納するプラスチックフィルムを主材とする包装袋において、包装袋（１０）のシール部（１１）に、シール幅方向に袋の内側より外側に向けて部分的に未シール部（１２）を設け、この未シール部にスリット（１３）を設けた。例文帳に追加

A packing bag for accommodating grain mainly made of plastic film, the packing bag (10) having a sealed portion (11) in which non-sealed portions (12) are partially provided toward the outside of the bag in the horizontal direction of the sealed portion, each of the non-sealed portions (12) being provided with a slit (13). - 特許庁

弦材１１の外形の一部に対応した形状の底部２と、この底部２から所定の角度で立設された複数の中空の枝管３ａ，３ｂとが一体に形成され、枝管３ａ，３ｂの交差部に隔壁５が設けられた接合金具１によって格点部を構成した。例文帳に追加

A truss point is composed of a bottom part 2 of a corresponding form to a part of an outer form of a chord member 11 integrally formed with plural hollow branch pipes 3a, 3b provided to stand at a specified angle from the bottom part 2, with a partition wall 5 provided at a crossing part between the branch pipes 3a, 3b. - 特許庁

クラッキングセルは、原料ａを収納する坩堝１１と、この坩堝１１の開口部を覆うと共に、一部が坩堝１１に収納された原料ａに埋め込まれ、且つ坩堝１１の開口部を覆う部分に原料分子の発射口１４が設けられた加熱部材１２とを有する。例文帳に追加

The cracking cell has a crucible 11 in which the raw material (a) is housed and a heating member 12 which covers the aperture of the crucible 11, is partly embedded into the raw material (a) housed in the crucible 11 and is provided with a raw material molecule shooting port 14 in a segment covering the aperture of the crucible 11. - 特許庁

室外用コンセントを回転させ、プラグの差し込みを容易にした室外用コンセント。また室外用コンセントに、鏡又はメッキ物などの、物が映る特性を持った材料を備え付け又は備えた形状にし、プラグの差し込みを容易にした室外用コンセントである。例文帳に追加

OUTDOOR WALL PLUG SOCKET EASY TO INSERT PLUG BY ROTATING THE SAME, AND BY FORMING THE SAME TO BE EQUIPPED WITH SUCH MATERIAL AS MIRROR OR PLATING HAVING REFLECTION CHARACTERISTIC - 特許庁

建物内に設置される組立式冷蔵庫の天井パネル2 上面に固定されるとともに建物の天井に吊り金具3 で吊されるものであって、軽量リップＨ形鋼からなる複数の梁材11を一直線状に接合してなる。例文帳に追加

The ceiling reinforcing beam is fixed on the upper face of the ceiling panel 2 of a built-up refrigerator set in a building, and suspended by a hanging fitting 3 on the ceiling of the building, and a plurality of beam materials 11 comprising a lightweight rip H-shape steel are joined in a straight line. - 特許庁

ワゴン車，ミニバン等のＲＶ車の後列側に設けられる跳ね上げ式シートにおいて、シートの跳ね上げ時、操作レバーがラゲージルーム側に突出することを防止して、荷物類の搭載を安全に行うと共に、ロック部材の構造を簡素化する。例文帳に追加

To prevent an operating lever from projecting into luggage room when a flip-up seat provided in the rear of an RV such as a wagon vehicle or a minivan is flipped up, so as to safely carry luggage and simplify the structure of a lock member. - 特許庁

荷重検知装置１０Ａは、エレベータ１の乗籠６を昇降路３に吊るす複数本の主ロープ２の端部を保持するロープヒッチ９Ａに設けられる荷重検知装置であって、ベースプレート１１と防振ゴム（弾性部材）１２とターゲット１３と測距センサ１４とを備える。例文帳に追加

The load detection device 10A is the one provided on a rope hitch 9A for retaining an end of a plurality of main ropes 2 for hanging the car 6 of the elevator on a hoistway 3, and is provided with a base plate 11; a vibration-proof rubber (elastic member) 12; a target 13; and a distance measurement sensor 14. - 特許庁

基台に、複数の支柱を立設し、支柱間に、着脱自在で、高さ変更可能な横桟を１または複数段に横架し、基台に植木鉢を載置して各種の植物たとえば、背の高い植物、横に拡がる植物や蔓性の植物を育成可能とする。例文帳に追加

The raising stand is such that a plurality of supports are set in a standing position on a base, transverse racks freely detachable and changeable in height are transversely hung on one stair or multiple stairs among the supports, and pots are placed on the base so as to raise various kinds of plants such as high plants, plants crossly spreading out and climbing plants. - 特許庁

その一方側面に接して調整座（３１）を設けたホルダ（３０）には、その連結ブロック（３１１）の両端縁にそれぞれ筒状の吊りひも保持部（３１２）が形成され、かつループ状の吊りひも（４０）の両端が前記吊りひも保持部（３１２）内に挿通される。例文帳に追加

A cylindrical strap support section 312 is formed respectively to both edges of a link block 311 of a holder 30 provided with an adjustment seat 31 in contact with one side face and both ends of a loop-shaped hanging strap 40 are inserted through the cylindrical strap support section 312. - 特許庁

類似確率ベクトル生成部は入力された音声データのキーワードに対する類似確率値を演算し、その類似確率値を話題独立類似確率ベクトルの各成分で重み付けすることにより入力音声の類似確率ベクトルＰｎ（ｉ＝１，２，・・）を生成する（Ｓ４）。例文帳に追加

An analogous probability vector Pn (i=1, 2...) of inputted voice is generated (S4) by calculating an analogous probability value for a key word of inputted voice data and weighting the analogous probability value by each component of the analogous probability vector with independent topic by an analogous probability vector generating part. - 特許庁

ルーフサイドウエザーストリップ２１のフロント側端末部２１ａと前記スカッフプレート２３のフロント側端末部２３ａとの間に露出するサイドアウターパネル１５のフランジ部１５ａを覆うようにインスツルメントパネル２４の側端縁に膨出部２４ａを形成する。例文帳に追加

An instrument panel 24 has at each side edge a swelling portion 24a, which covers a flange portion 15a of a side outer panel 15 exposed between a front-side terminal 21a of the roof side weather strip 21 and a front-side terminal of the scuff plate 23. - 特許庁

植栽地敷設用マット２を形成する不織布を、それを敷設した下面の植栽地からの雑草の発芽や育成を抑制するが、地表を這う根茎や蔓状に伸びて地表面を這う匍匐茎からの根は通す粗さを有するものとする。例文帳に追加

The nonwoven fabric forming the mat 2 for laying on planting ground is brought to suppress sprouting and growth of weeds from the planting ground under the laid mat and have coarseness to pass roots from rhizomes creeping on the ground and creeping stems creeping on the ground surface by growing like a vine. - 特許庁

従来の布団干しばさみとしての使用に加えて挟み掛け対象部材（鴨居・敷居・建具・梁等）へ挟み掛け（吊るし掛け）した状態での使用が容易な為、雨天等・悪天候時においての室内物干し具として有効活用を可能とする。例文帳に追加

To effectively utilize a futon drying clipper as an indoor clothes drying implement at the time of a bad weather such as raining since use in the state of being clip-hung (hung down) from a clip hanging object member (head jamb/sill/fitting/beam or the like) is easy in addition to the use as a conventional futon drying clipper. - 特許庁

ポリスチレン系樹脂１００重量部にハロゲン系難燃剤を０．１〜６重量部及び特定の気泡調整剤を特定量含有させることを特徴とする発泡性ポリスチレン系樹脂粒子およびその製造方法であって、この発泡性ポリスチレン系樹脂粒子を成形した成形体は、その切断面気泡径の平均弦長を９０〜２００μｍの範囲とすることができ、断熱性能と表面性に優れた難燃性発泡性ポリスチレン系樹脂粒子及び製造方法を提供できる。例文帳に追加

The molding formed from the expandable polystyrene resin particle may have an average chord length of the cut surface cell diameter in the range of 90-200 μm and is excellent in heat insulation efficiency and a surface property. - 特許庁

「ヤマトネコ」という称号は7代孝霊・8代孝元・9代開化、少し離れて22代清寧の諸天皇（『古事記』）にみえ、『記・紀』の編纂が最終段階に入った7世紀末から8世紀初めに存在した持統・文武・元明・元正の諸天皇（『日本書紀』・『続日本紀』）の称号にもみえる。例文帳に追加

The title 'Yamatoneko' is used for the seventh Emperor Korei, the eighth Emperor Kogen, the ninth Emperor Kaika, and the twenty-second Emperor Seinei (Kojiki), and is also found in the titles of such emperors as Jito, Monmu, Genmei, and Gensho (Nihonshoki and "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), who existed in the period from the late seventh through the early eighth century when the compilation of the Kojiki and Nihonshoki was in the final stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヤマトネコ」という称号は7代孝霊・8代孝元・9代開化、少し離れて22代清寧の諸天皇（『古事記』）に見え、『記・紀』の編纂が最終段階に入った7世紀末から8世紀初めに存在した持統・文武・元明・元正の諸天皇（『日本書紀』・『続日本紀』）の称号にも見える。例文帳に追加

The title 'Yamatoneko' is used for the seventh Emperor Korei, the eighth Emperor Kogen, the ninth Emperor Kaika, and, after an interval, the twenty-second Emperor Seinei (Kojiki), and is also found in the titles of such emperors as Jito, Monmu, Genmei, and Gensho (Nihonshoki and "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), who existed in the period from the late seventh through the early eighth century when the compilation of the Kojiki and Nihonshoki was in the final stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヤマトネコ」という称号は7代孝霊・8代清寧・9代開化、少し離れて22代清寧の諸天皇（『古事記』）にみえ、『記・紀』の編纂が最終段階に入った7世紀末から8世紀初めに存在した持統・文武・元明・元正の諸天皇（『日本書紀』・『続日本紀』）の称号にもみえる。例文帳に追加

The title 'Yamatoneko' is used for the seventh Emperor Korei, the eighth Emperor Kogen, the ninth Emperor Kaika, and after an interval, the twenty-second Emperor Seinei (Kojiki), and is also found in the titles of such emperors as Jito, Monmu, Genmei, and Gensho (Nihonshoki and "Shoku Nihongi" [Chronicle of Japan Continued]), who existed in the period from the late seventh through the early eighth century when the compilation of the Kojiki and Nihonshoki was in the final stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）の改暦に際しては大統暦の実施を主張するも、後には山崎闇斎のもとで同門であった渋川晴海の貞享暦が優れていることを認めてこれを実施するように上奏し、元禄2年（1699年）には幸徳井家に圧力をかけて土御門家を陰陽道宗家として仰ぐ事を約束させ、同家を支配下に置いたのである。例文帳に追加

During the kaireki (changing of calendar) in 1684, though he once asserted to adopt the Daito calendar, later he admitted that the Jokyo reki (Jokyo calendar) of Harumi SHIBUKAWA who was a scholar belonging to the same school as Yasutomi of Ansai YAMAZAKI was superior and reported the fact to the emperor to perform, and in 1689, he put pressure upon the Kotokui family and had them promised to be respectful to the Tsuchimikado family as the originator of Onmyodo and controlled the Kotokui family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本帰国後は証券会社（加賀証券）を設立したほか、1934年にはサントリーの前身壽屋で山崎工場を立ち上げたもののオーナーとの路線対立から独自でウイスキー製造に乗り出した竹鶴政孝を支援して大日本果汁（後のニッカウヰスキー）創立に参加するなど、イギリスから持ち帰ったモダンな生活様式を日本に定着させようとした。例文帳に追加

After returning home, he tried to introduce elements of the modern lifestyle he learned in Britain into Japan by founding a securities firm (Kaga Securities) and, in 1934, by taking part in the foundation of Dai Nippon Kaju (Japan Fruit Juice, later Nikka Whisky) supporting Masataka TAKETSURU who started up Yamazaki Factory of Kotobukiya, former Suntory Holdings Ltd., but tried to start producing whisky on his own by disagreeing with the owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばｐ−キシレン等のベンジル化合物類と、酢酸等のカルボン酸類とを酸素の存在下で反応させて、ｐ−メチルベンジルアセテートやｐ−キシリレンジアセテート等のベンジルエステル類を工業的に製造する際に好適に用いられる酸化反応用触媒、並びに、ベンジルエステル類を効率的にかつ安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To produce an oxidation catalyst used appropriately in the industrial production of benzyl esters such as p-methylbenzyl acetate and p-xylylene diacetate by reacting benzyl compounds such as p-xylene with carboxylic acids such as acetic acid in the presence of oxygen, and benzyl esters efficiently and inexpensively. - 特許庁

垂直面または斜面からなる緑化対象壁面１１に、スペーサ１２により間隙を介在させて合成樹脂製のネット１５を固定し、上記緑化対象壁面１１の上部または下部に植え込んだ蔓性植物３１を該ネット１５に沿って登降させることにより、上記緑化対象壁面１１の緑化を行う。例文帳に追加

The wall surface 11 of the vegetation object is greened by fixing a net 15 made of a synthetic resin to the wall surface 11 of the vegetation object composed of a vertical plane or sloping surface with intervening a gap by spacers 12, raising or lowering lianas 31 planted in the upper part or lower part of the wall surface 11 of the vegetation object along the net 15. - 特許庁

ルテニウムータンタル合金から各元素を回収する方法において、塩素ガスを吹き込みつつルテニウムータンタル合金を加熱し、７００から８００℃にて、塩素ガスを塩化反応に必要とする１から４倍量を流しつつ、タンタルを塩化揮発し回収し、ルテニウムは、残留し塩化物とするルテニウムータンタル合金からルテニウムとタンタルを分離する方法。例文帳に追加

In the method for recovering ruthenium and tantalum from the ruthenium-tantalum alloy, a ruthenium-tantalum alloy is heated while gaseous chlorine is blown therein, and, as gaseous chlorine is made to flow by an amount 1 to 4 times the one required for chlorination reaction at 700 to 800°C, tantalum is subjected to chlorination volatilization and is recovered, and ruthenium is made to remain to be a chloride. - 特許庁

車両ボディ表面などの凹曲面又は凸曲面等の複雑な曲面を被検査面とする面形状検査において、受光手段が捉えた被検査面の任意の位置において像対象物の鏡像が映るようにして、一度の検査で被検査面の曲面形状を残らず検出することのできる技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technology capable of detecting all curved shapes of an inspected surface by one inspection by reflecting a mirror image of an image object at an arbitrary position on the inspected surface caught by a light receiving means, in the surface shape inspection using a complicated curved surfaces such as a concave curved surface or convex curved surface such as a vehicle body surface as the inspected surface. - 特許庁

ギターチューナー用の表示装置は、ギターのボディ部に設置されるイコライザー内に設けられ、ギター弦のチューニング状態を表示する液晶表示装置と、前記液晶表示装置の背後に設けられるバックライトと、前記液晶表示装置と前記バックライトを制御する制御手段とを有する。例文帳に追加

The display device for guitar tuners includes: a liquid crystal display device which is provided in an equalizer mounted on a guitar body section and is configured to display the tuning states of the guitar strings; a backlight provided at the back of the liquid crystal display device; and a control means for controlling the liquid crystal display device and the backlight. - 特許庁