「つるざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

、ベンゾイミダゾール系剤とメトコナゾールとを有効成分として含有し、各種の果樹、疏菜の病害に対し優れた防除効果を有し、特に疏菜類の灰色かび病およびカンキツ類の貯蔵病害に対し単に混合した時に得られる相加効果以上の優れた相乗効果を有する農園芸用殺菌剤組成物。例文帳に追加

This fungicide composition for agriculture and horticulture comprises a benzimidazole based agent and metconazole as active ingredients, having an excellent antagonistic effect to diseases of various fruit trees and vegetables, especially having a multiplier effect more than an additive effect to Botrytis cinerea of vegetables and storage disease of citrus fruits. - 特許庁

第十六条の五　各無形固定資産に対する減価償却累計額及び減損損失累計額は、当該各無形固定資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各無形固定資産の金額として表示しなければならない。例文帳に追加

Article 16-5 Accumulated depreciation and accumulated impairment loss for the respective intangible fixed assets shall be deducted directly from the amount of said respective intangible assets, and the outstanding amount of the deduction shall be indicated as the amount of said respective intangible fixed assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もし間違えれば、おかしなことになり、当座の恥どころか末代まで笑いものになってしまうと困って躊躇していると、院から再び仰せがあったので、「五月雨に沼の石垣水こえて何かあやめ引きぞわづらふ」という歌を院に奉る。例文帳に追加

When he was confused and hesitated by anticipating that, if he made a mistake, something untoward might occur, and not only he but also generations to come would be disgraced, Toba-in ordered him again, so, Yorimasa presented to Toba-in a poem saying that 'the water overflows the stone fence of the pond due to early-summer rain. Therefore, it is hard to tell which one is Ayame (iris)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年の火災で旧本尊・地蔵菩薩半跏像（鎌倉時代）、四天王立像（鎌倉時代）、正嘉元年（1257年）銘の金鼓（お堂の前に吊るす「鰐口」のこと）などの寺宝を焼失した（地蔵像、四天王像、金鼓はいずれも当時重要文化財）。例文帳に追加

In the fire of 1962, temple treasures including the former principal image statue of Ksitigarbha seated in the half-lotus position (Kamakura period), a standing statue of the four heavenly kings (Kamakura Period), a metal gong ('waniguchi', which hangs at the front temple halls) inscription of the year of 1257 (the Ksitigarbha statue, four heavenly kings statue and metal gong were all Important Cultural Properties), were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利軍が入京すると後醍醐天皇は比叡山に逃れて抵抗するが、足利方の和睦の要請に応じて三種の神器を足利方へ渡し、尊氏は持明院統の光明天皇を立て、建武式目を制定して正式に幕府を開く。例文帳に追加

When the army of ASHIKAGA entered in Kyoto, the Emperor Go-Daigo escaped to Mt. Hiei and fought back. However, the Emperor accepted the reconciliation proposed by ASHIKAGA, and he handed over the Three Sacred Treasures to Takauji. Takauji ASHIKAGA, backed by the Emperor Komyo of the Jimyoin-to lineage, opened a new legitimate Shogunate with the enactment of a new political platform called Kenmu Shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『江分利満氏の優雅な生活』や『肉弾』は、岡本と同年代の戦中派の心境を独特のシニカルな視点とコミカルな要素を交えて描いた作品として現在まで高い評価を得ており、生前、岡本自身も好きな作品として挙げている。例文帳に追加

Especially, "The Elegant Life of Mr. Everyman," for its uniquely cynical point of view on the mind-set of a man of his generation that lived through World War II in his youth, and "Human Bullet," for its interpretation mixed with comical elements, have been highly evaluated to date, and he himself commented during his life that these two were his favorite films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、兵庫県宝塚市にある波豆八幡神社は満政の創建と伝えられるほか、大阪府能勢町にある汐の湯温泉に湯治に出かけた記録が残るなど、当時の清和源氏の本拠地であった摂津国との関係を伺わす史跡や史料も存在している。例文帳に追加

Moreover, there exist historical spots and documents that imply his certain linkage with Settsu Province, which was the home base province of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) at that time; for example, Hazuhachiman-jinja Shrine located in Takarazuka City, Hyogo Prefecture, is said to have been constructed by Mitsumasa, and there remains a document that registered his visit to Shionoyu-onsen Hot Spring in Nose Town, Osaka Prefecture for the purpose of toji (hot spring cure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院統の嫡子量仁のほか、後二条の死後に立太子の機会を逸した恒明、邦良の同母弟邦省親王、後醍醐の第1皇子尊良親王らが次の皇太子の座を争い、最終的には幕府の裁定で量仁（14歳）が皇太子に指名された。例文帳に追加

The position of Crown Prince was fought over by Kazuhito, the direct heir of the Jimyoin line, Kunimi, who was the younger brother with the same mother of Tsuneaki and Kuniyoshi Shinno who lost their chances to become Crown Prince after Gonijo died, and Godaigo's first son, Imperial Prince Takayoshi, and in the end, Kazuhito (aged 14) was designated Crown Prince by the bakufu's ruling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コスト、低エネルギーで、かつ大量のスラッジを発生させることなく、界面活性剤、ジメチルスルホキシド、アルキルフェノール類、有機塩素化合物類、ホルモン様活性を示す化学物質等の難分解性化学物質を含有する排水を処理する。例文帳に追加

To treat waste water containing hardly decomposable substances such as surface active agents, dimethyl sulfoxide, alkylphenols, organic chlorine compounds or a chemical substance exhibiting hormone-like activity without generating a large amount of slag at a low cost and a low energy. - 特許庁

β−ケト化合物類を、２，３−ビス（ジアルキルホスフィノ）ピラジン誘導体を配位子として有する遷移金属錯体化合物からなる触媒の存在下に不斉水素化反応に付することを特徴とする光学活性β−ヒドロキシカルボン酸誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the optically active β-hydroxycarboxylic acid derivative includes subjecting β-keto-compounds to asymmetric hydrogenation reaction in the presence of a catalyst comprising a transition metal complex compound having a 2,3-bis(dialkylphosphino)pyrazine derivative as a ligand. - 特許庁

飛翔性害虫が人、家畜やペット等の動物類の体表面にランディングするのを阻害し、ランディングによる不快感をなくすことができる害虫のランディング行動阻害方法および害虫のランデイング行動阻害剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a method to inhibit landing actions of insect pests, which inhibits landing of flying insect pests on the body surfaces of animals such as humans, livestocks, pets, etc., and eliminates unpleasantness by landing, and an inhibitor against landing action of the insect pests. - 特許庁

この負極材料を製造するには、珈琲豆、茶葉、サトウキビ類、トウモロコシ類、果実類、藁類、籾殻類から選択される少なくとも一種、あるいは結晶性セルロースまたはファイバー状セルロースに金属元素、リン、イオウの少なくとも１種を添加したものを焼成し、炭素質化する。例文帳に追加

In order to manufacture this negative electrode material, at least one kind selected from coffer beans, tea leaves, sugar cane genus, corn genus, fruit genus, straws, and chaffs, or a crystalline cellulose, or fiber cellulose added with at least one kind of the metal element, phosphorus, and sulfur is calcined, and made carbonaceous. - 特許庁

また、磁界計測アレイセンサ１０１が、ＧＮＤ１０７と任意の２つの入出力導体１０５とを介在した任意の大きさの磁界検出ループを形成すべく、隣接する線状導体同士の接続・非接続状態を切り換える線状導体間スイッチ１０４を複数備えた。例文帳に追加

The magnetic field measuring array sensor 101 further includes a plurality of inter-linear-conductor switches 104 for switching between the connection/disconnection of adjacent linear conductors in order to form a magnetic field detection loop with any size including the GND 107 and any two input/output conductors 105. - 特許庁

１本の天然腸ソーセージ２を懸吊して搬送する懸吊手段４とともに用いられる天然腸ソーセージの端末を処理する装置１であって、加熱液体８を貯えて、懸吊部材５の下方位置に配設された液槽９を有する加熱手段７を具備している。例文帳に追加

This apparatus 1 for treating the terminal of a natural intestine sausage, usable with a hanging means 4 for hanging and conveying one of the natural intestine sausage 2 has a heating means 7 having a liquid vessel 9 storing a heated liquid 8 and arranged at the lower position of a hanging member 5. - 特許庁

水流方向に沿って移動する球状の弁体２２と、該弁体２２より細い内径を有する弁座２８と、弁体２２の移動を規制する規制板２３と、洗浄水が通る通水溝部２４とを備える逆止弁２１を、ポンプ又は水分配装置と、洗浄ノズルとの間に設ける。例文帳に追加

A check valve 21 equipped with a spherical valve element 22 to be moved along a water flow direction, a valve seat 28 having an inner diameter smaller than the valve element 22, a regulation plate 23 for regulating the movement of the valve element 22 and a water passing groove part 24 where washing water pass through is provided between a pump or a water distributor and a washing nozzle. - 特許庁

自転車やベビーカー、車椅子、シルバーカーのハンドル部や荷カゴ・荷物入れポケット付近のパイプ材部分に取り付けて荷物袋に緊張を与えることにより、荷物類の転落・盗難を防止するストラップで、一端のループ部分を切り離して手提げとする構成。例文帳に追加

This strap is structured so that one end of a loop portion may be separated to be used as a carrying handle. - 特許庁

使用者の体形、状態に合わせておむつの濡れ検知部分を自由に設定することが可能であり、どのタイプのおむつ類や下着、衣類等にも利用できる小型で使い勝手が良く、使用者の経済的負担の少ないおむつの濡れ検知センサーの実現が求められている。例文帳に追加

To achieve a diaper wetting detection sensor, in which the wetting detection area of a diaper is freely set up according to the body form and other conditions of a user, and which is compact enough in size and easy to use for any type of diaper, undergarment, clothing, etc., and needs less economic burden on users. - 特許庁

ニューラルネット演算により蓄電状態量（ＳＯＣやＳＯＨ）を求めるために、電圧履歴及び電流履歴に加えて、満充電判定から所定容量放電時の電池状態量（開路電圧、内部抵抗など）をニューラルネット部１０７に入力する。例文帳に追加

A battery state quantity (open circuit voltage, an internal resistance or the like) in prescribed capacity of discharge from determination of full charge is input into a neural network part 107, in addition to a voltage history and a current history, in order to find the charge accumulation condition (SOC and SOH) by neural network computation. - 特許庁

油脂類、脂質類、鉱物油等の油分を付着含有する無機質材料から、油分の劣化等を生ずることなく、安全性及び品質に優れる油分を、簡単に、効率よく、爆発や引火等の危険を生ずることなく、低コストで安全に分離回収する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of easily, efficiently and safely separating and recovering the oil-components having excellent safety and quality from inorganic materials adhesively containing the oil-components, such as fats and oils, lipids and mineral oils, at a low cost without the occurrence of the deterioration, etc., of the oil-components and without the occurrence of danger of explosion, inflammation, etc. - 特許庁

鉄類板材で出来た、被吸着体１の裏面に、アーム２の一方を一体化し、他方先端のマグネット部３取り付け位置である、嵌入穴８に、マグネット部３の円筒部３ｂをアームの裏面側より嵌入し、吸着体であるマグネット部３をアーム先端に固定する。例文帳に追加

The magnet part 3 which is the attraction body is fixed to the front en of the arm. - 特許庁

さらに足型に３Ｄ映像や圧力センサー装置から収集した足と歩行に関する立体的情報を加味し機械的に補正を加えることで様々な足や歩行にまつわるトラブルを回避する靴類の製造工程を導入する。例文帳に追加

By adding three-dimensional information on foots and walking collected from 3D video and a pressure sensor device to the foot form and mechanically adding corrections, manufacturing processes for shoes for avoiding various kinds of troubles about foots and walking are introduced. - 特許庁

この負極材料を製造するには、珈琲豆、茶葉、サトウキビ類、トウモロコシ類、果実類、藁類、籾殻類から選択される少なくとも一種、あるいは結晶性セルロースまたはファイバー状セルロースに金属元素、リン、イオウの少なくとも１種を添加したものを焼成し、炭素質化する。例文帳に追加

In order to manufacture the anode material, at least one kind selected from coffee beans, tea leaves, sugarcane, maize, fruit, straw, and chaff, or, crystalline cellulose or fibrous cellulose with at least a kind out of a metal element, phosphorus and sulfur added is baked and carbonized. - 特許庁

摩擦圧接面の摩擦トルクをモニターし、その初期最大値から定常状態に移るまでの領域にて、瞬間的に圧接している両母材の相対回転速度を零とし、その間もスラストベアリング１８を介して推力を与え続けて、摩擦圧接溶接を終了させる。例文帳に追加

The device monitors friction torque of a friction welded surface, defines a relative rotational speed of both base metals instantaneously-welded each other as zero in the friction torque range from its initial maximum value until it transfers to steady-state, while continuously providing thrust via a thrust bearing 18, and then terminates the friction welding process. - 特許庁

ホストサーバ１０は、各ユーザ端末２０からなされた公営競技やくじの投票のうち、予想が外れた投票に対して、その予想がどれだけ惜しい投票であったのかを示す惜敗度を、予め設定されている惜敗度算出ルールに基づいて算出する。例文帳に追加

A host server 10 calculates, with respect to a missed bet of bets of public game or lottery performed from each user terminal 20, degree of unluckiness showing how close its prediction is to a hit, based on a preset rule for calculating degree of unluckiness. - 特許庁

じょうのう膜を剥皮した生みかん果肉と、抗酸化剤及び糖類を含有するｐＨ４．０以下のゼリー液とを、包装容器に満注充填し、密封後、加熱殺菌することを特徴とする生みかん入り常温保存ゼリーの製造方法。例文帳に追加

This method comprises the following process: filling a package with fresh orange flesh from which endocarp is peeled off, and jelly liquid with pH ≤4.0 containing an antioxidant and saccharides; and hermetically sealing the package followed by subjecting the sealed package to heat sterilization. - 特許庁

表面と裏面の色彩が異なるＡ層３とＢ層４で構成した一定厚さの樹脂製板材１を所定の寸法に切断して角棒２を作り、これを９０°捩った後で所定形状のツルに加工し、その後、中心軸に芯金を圧入する。例文帳に追加

The plate material 1 made of the resin of a specified thickness composed of an A layer 3 and B layer 4 varying in colors of a front surface and a rear surface is cut to a prescribed size to form a square bar 2 and after this bar is twisted 90°, the bar is worked to the temple of the prescribed shape and thereafter an arbor is press fitted into its central axis. - 特許庁

蓄電池の満充電時残存容量の測定中に停電等が発生しても負荷への電力供給のバックアップ時間が十分に得られ、またその測定によって蓄電池の劣化を来さないようにし、かつ測定回路構成も簡単なものにする。例文帳に追加

To sufficiently obtain backup time of power supply to a load even if service interruption occurs during measurement of remaining capacity in full charge of a storage battery, prevent the deterioration of the storage battery caused by the measurement, and simplify the constitution of a measuring circuit. - 特許庁

柑橘類の果皮を麹菌発酵させて得られる発酵組成物、；前記発酵組成物が前記麹菌発酵後に固液分離を行って得られた上清である発酵組成物、；前記発酵組成物を有効成分として含有してなる神経突起伸長作用、記憶改善作用、抗アルツハイマー作用を有する薬剤および機能性飲食品、；を提供する。例文帳に追加

There are provided a fermented composition obtained by fermenting citrus fruit rinds with koji molds, a fermented composition of the supernatant obtained by the fermentation with koji molds of the fermented composition followed by making a solid/liquid separation; and medicaments and functional food/drink each containing the fermented composition as an active ingredient and having neurite extension effects, memory-ameliorative effects and anti-Alzheimer effects. - 特許庁

補助具８を備え付けた黒いドラム缶１を竹竿等に吊し、桜の木の梢より高い位置、図６に設置して、遠くからもよく見えるようにし、ロープ３の長さの調節でドラム缶の動きを大きくできるようにして、黒い色の物体や黒い布等が近くにあることを嫌い、金属のぶつかり合う金属製の音を嫌う習性を持つ、うそ鳥を遠くへ追い払い、近くに寄せ付けなくする。例文帳に追加

The motion of the drum can is increased, by adjusting the length of a rope 3 to repel the bullfinch to a distant place and prevent the approach taking advantage of the habit of bullfinch in disliking the presence of black materials, black cloths, and the like, at a close site and of metallic noise generated by the collision of metals. - 特許庁

ＣｌｏｇＰが２．７以上６．０未満で、かつ沸点が２２０℃以上である、アルコール類、エーテル類、アルデヒド類、ケトン類、エステル類、合成ムスク類及び上記各化合物類に含まれない含窒素化合物類から選択される１種又は２種以上の香料化合物を５０質量％以上含有することを特徴とする液体入浴剤用香料組成物。例文帳に追加

This perfume composition for the liquid bathing agent has 2.7-6.0 ClogP and ≥220°C boiling point, and contains ≥50 wt.% one or more perfume compounds selected from alcohols, ethers, aldehydes, ketones, esters, synthetic musks and nitrogen-containing compounds not included in the above compounds. - 特許庁

但し、ツルーイングでは、砥粒３ａの除去に必要なエネルギー密度が得られるような回転速度となり、一方、ドレッシングでは、ボンド３ｂと被加工材の削りカスが主として除去されるようなエネルギー密度が得られるような回転速度（ツルーイング時より大）となるように砥石軸１１の回転速度を制御する。例文帳に追加

In truing, the rotating speed is controlled to obtain the energy density required for removing abrasive grains 3a, and on the other hand, in dressing, the rotating speed of the grinding wheel shaft 11 is controlled to reach the rotating speed (higher than that in truing) so that the energy density is obtained to mainly remove bond 3b and chips of a workpiece. - 特許庁

ポルフィリン類とフラーレン類の混合物またはポルフィリン環とフラーレン基を同一分子内に有する化合物類がポルフィリン部分とフラーレン部分が電荷移動状態を形成している二分子固体フイルムまたは前記混合物および化合物類とＬＢ膜形成性マトリックスから構成されたフイルムからなる近赤外発光材料例文帳に追加

This near infrared luminescent material comprises a bimolecular solid film in which a porphyrin part and a fullerene part as a mixture of a porphyrin and a fullerene or a compound containing a porphyrin ring and a fullerene group in the same molecule form a charge transfer state or a film constituted of the mixture or the compound and an LB film forming matrix. - 特許庁

一方『秋風の曲』は、白居易の詩「長恨歌」に取材、やはり江戸初期の楽曲形式である箏組歌と段物のスタイルによって作られた箏と歌のための曲で、そのために新たな箏の調弦法「秋風調子」を考案したが、当時流行していた明清楽の旋法が取り入れられているという。例文帳に追加

On the other hand, "Akikaze no kyoku" (a song for the autumn wind), composed by researching the poem 'The Song of Everlasting Sorrow' by Bai Juyi, was a work for koto and song by the compositional style of koto kumiuta (koto suites of songs) and danmono (most important type in shirabemono (the koto solo instrumental music)) during the early Edo period and for this he invented a new method of tuning koto called 'Akikaze-joshi tuning' where he incorporated the mode of Ming and Xing-era Chinese music (as popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) that had been popular in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の一色・土岐を暗殺した事や、比叡山の宗徒を殺しまたは焼身自殺させた事の他、権中納言・日野義資を暗殺したと思しき事、皇族・公卿ら数十人を処罰した事、「献上された梅の枝が折れた」「料理がまずい」といった些細な理由で庭師や料理人を罰した事などが『満済准后日記』『看聞日記』『薩戒記』など当時の記録にみえる。例文帳に追加

Records made at that time, such as the "Mansai Junko Diary," "Kanmon Diary," and "Sakkai-Ki" mention that, as well as the assassinations of Isshiki and Toki and the killing and forced self-immolation of monks at Hieizan Enryaku-ji Temple described above, he also supposedly assassinated Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor) Yoshisuke HINO, punished dozens of members of the Imperial Family and court aristocracy, and punished gardeners and cooks for trivial reasons, such as 'a branch of the plum tree received as a gift broke' and 'the food did not taste good.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病理学的な治療ではなく、人体の外部から光学的、或いは画像処理的な手法によって人間の眼に映る像を安定化することで「眼振」症状に対処できる他、正常な眼の動体視力を向上させることができ、さらに高価な高速度撮像カメラを用いることなく高速で移動する物体を鮮明に撮像できるイメージスタビライザを提供する。例文帳に追加

To provide an image stabilizer capable of responding to a "nystagmus" symptom, not through pathological treatment but by stabilizing an image projected to the eyes of a human by an optical or image processing method from the outside of a human body, improving the dynamic visual acuity of a normal eye and clearly imaging an object moving at high speed, without using an expensive high-speed imaging camera further. - 特許庁

ユーザによって指定された評価年数分のフリーキャッシュフローを、仮に設定された企業価値から算出される割引率で割り引きつつ累積することによって得られる、資本コストベースの企業価値が、この資本コストベースの企業価値算出に用いた資本コストの基となる企業価値の仮設定値とバランスするように、企業価値の算出を行うものである。例文帳に追加

The enterprise value is calculated such that a capital cost-based enterprise value obtained by accumulating a free cash flow corresponding to evaluation years designated by a user while discounting it at a discount rate calculated from a temporarily set enterprise value balances with a temporary setting value of the enterprise value that is a base of capital cost used for the capital cost-based enterprise value calculation. - 特許庁

高速道路は整備が遅れていたが、現在は舞鶴若狭自動車道が敦賀市方面と阪神方面を貫くとともに、山陰自動車道・京都縦貫自動車道が京都市方面と鳥取市方面を貫くべく建設中である（現在は宮津天橋立インターチェンジから舞鶴大江インターチェンジまでが開通）。例文帳に追加

Although expressway construction was slow, the Maizuru Wakasa Expressway was completed to connect Tsuruga City and Hanshin regions; the Sanin Expressway and the Kyoto Longitudinal Expressway are being built to directly connect Kyoto City and Tottori City (the section between the Miyazu Amanohashidate Interchange and the Maizuru Oe Interchange is now open).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元剤の存在下に、少なくとも二つの触媒床を含む触媒システムに通過させることを含む、排気ガス中の窒素酸化物類を窒素に還元する方法であって、第一の触媒床が、鉄−ベータ−ゼオライトであり、そして下流の第二の触媒床が、アルミナ上に支持された銀である、前記方法。例文帳に追加

The method for reducing nitrogen oxides in an exhaust gas to nitrogen comprises making the same pass in the presence of a reducing agent through a catalyst system comprising at least two catalyst beds, in which a first catalyst bed is an iron-beta-zeolite and a second catalyst bed downstream is silver supported on alumina. - 特許庁

送信元となる移動端末２１ａからのパケットを受けたパケットサポート装置２６ａは、ホームロケーションレジスタ３４から送信先となる移動端末２１ｂ１の在圏するルーティングエリア情報を取得して、送信先となる移動端末２１ｂ１の在圏するパケットサポート装置２６ｂに対して、直接ルーティングを行うようにした。例文帳に追加

A packet support unit 26a receiving a packet from a mobile terminal 21a being a sender acquires rout area information denoting the area in which a mobile terminal 21b1 being a destination is resident from a home location register 34 and directly routes a packet support unit 26b in the coverage in which the mobile terminal 21bi being the destination is resident. - 特許庁

遊技者に音声出力や文字表示で満タン解除操作を促す従来の遊技機においては、図柄表示装置の表示画面に文字表示エリアを設定し、かつ、文字表示エリアに文字を表示させるためのプログラム制御が必要となるので、図柄表示装置の画面制御プログラムが複雑となって経済的に不利である。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional game machine pressing a player to do full charge canceling operation by sound output or character display is economically disadvantage in which a screen control program of the pattern display unit becomes complicated because a character display area is set in the display screen of the pattern display unit and the program control for displaying characters in the character display area is required. - 特許庁

取り付けた磁石の磁力作用やチタンのイオンバランス調整作用によって、健康増進機能を効果的に発揮させることができるＴシャツやオープンシャツ類に関し、磁気やチタンの効果を最大限に発揮することができ、磁性体やチタン金属体の埋め込みがデザインとなるように取り付け、若者であっても抵抗感無く着用できるようなファッション性を重視したＴシャツまたは、オープンシャツ類を提供すること。例文帳に追加

To provide T-shirts, open shirts and the like effectively exerting health promotion function by magnetic effect of attached magnets or by ionic balance regulation of titanium, wherein embedments of magnetic substances and titanium metal bodies are attached to maximally exert the effects of magnetism and titanium and to make design so that fashionability is laid much weight and young people can wear without sense of resistance. - 特許庁

現在普通に使用されるのは『続日本紀』に記述される奈良時代、天平宝字6年（762年）～同8年（764年）、淡海三船による神武天皇から持統天皇までの41代、及び元明天皇・元正天皇へ一括撰進された漢風諡号である。例文帳に追加

The Chinese-style posthumous names which are commonly used today are those of the 41 emperors from Emperor Jinmu to Empress Jito and Emperor Genmei and Gensho dedicated by OMI no Mifune in a lump from 762 to 764 during the Nara period which are described in "Shoku Nihongi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいうもののおおむね屋敷神はそれぞれの家に関わりのある祖先神を起源にしていると考えられるのであって、特定の神社の祭神を祀るわけではなかったが、現在では有名神社の祭神を祀っているとしているところも多い。例文帳に追加

Despite this, it is generally thought that yashiki-gami originate from the ancestor gods of a particular house and were not enshrined at specific Shinto shrines, but those shrines that once did so include many that now enshrine the deities of famous Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3歳の時、父である亀山法皇が病死するが遺詔でその財産の多くを与えた上に、自分の孫に当たる後二条天皇に対しては次の大覚寺統の皇位は天皇の嫡男邦良親王ではなく、恒明親王を立てるように命じたのである。例文帳に追加

After his father, the Cloistered Emperor Kameyama died when he was three years old, he inherited most of his father's assets due to his father's will, he ordered his grandchild, Emperor Gonijo to let Imperial Prince Tsuneaki succeed to the throne for next Emperor from the Daikakuji Imperial line, instead of Emperor's eldest Prince, Imperial Prince Kuniyoshi, also pronounced Kuninaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)4年（1535年）には今川攻めを行い、国境の万沢（南巨摩郡富沢町）で合戦が行われると、今川と姻戚関係のある北条氏が籠坂峠を越え山中（南都留郡山中湖村）へ侵攻され、小山田氏や勝沼氏が敗北している。例文帳に追加

In 1535, he started attacking Imagawa and a battle occurred at the border of Manzawa (Tomizawa-cho, Minamikoma County), the Hojo clan who had a matrimonial relation with the Imagawa clan invaded Yamanaka (Yamanakako-mura, Minamitsuru County) via Kagosaka-toge Pass and defeated the Oyamada clan and the Katsunuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス