「とくまる４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カウンターウェイト１１の荷重による軸周りのモーメントと補助接点駆動ピン４の荷重およびその補助接点駆動ピン４にかかる荷重による軸周りのモーメントとがバランスするように調整する。例文帳に追加

An axial moment due to the counterweight 11 is adjusted to bring a balance to the moment around the axis due to the load of the auxiliary contact driving pin 4 and due to the load acted on the auxiliary contact driving pin 4. - 特許庁

これにより、景品４が傾斜面で転落または滑落する場合の動作を多彩にするとともに、景品４が傾斜面で転落または滑落する場合の距離を延長することができる。例文帳に追加

This diversifies actions in the rolling or sliding of the prizes 4 on the inclined surface while enabling elongation of the range in the rolling or sliding of the prizes 4 on the inclined surface. - 特許庁

調節手段として、鏡体１と蓋本体４のそれぞれの端縁５にシリコンまたはゴム製品を付着、または、はめ込む形状をとる。例文帳に追加

As the adjusting means, a silicon or rubber product is attached or fitted to respective end edges 5 of the mirror body 1 and the lid body 4. - 特許庁

(4) 出願書類に図面が含まれる場合，クレームにおいて言及する技術的特徴には，可能であれば，当該特徴に関するものとして括弧で括られた参照符合を付し，次の条件に従うものとする。例文帳に追加

(4) Where the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall, wherever possible be followed by reference signs relating to such features and placed between parentheses, subject to the following: - 特許庁

北京議定書で清朝に定められた賠償金4億5000万両（利払いを含めると8億5000万両になる）という額は、年間予算1億両足らずであった当時の清朝にはまさに天文学的な要求であった。例文帳に追加

The amount of the reparations of 450 million taels specified in the Peking Protocol (850 million taels in total with the interest) was a really astronomical demand to the Qing Dynasty whose annual budget was less than 100 million taels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンク機構４に含まれるいずれか１のリンク４４の、使用状態における回動方向の角度を変更することによって、リンク機構４の使用状態におけるジオメトリーを調整する調整機構５１，５２を備える。例文帳に追加

The retractable roof comprises adjusting mechanisms 51, 52 for adjusting the geometry of the link mechanism 4 when used by changing the angle of any one link 44 included in the link mechanism 4 in the rotational direction when used. - 特許庁

多数の開口４が形成されたプレート５を備えた蒸着マスクにおいて、前記プレート５は、隣接する前記開口４間に位置する領域が断面凹状を成す凹部６を有することを特徴とする蒸着マスク。例文帳に追加

In the deposition mask provided with plates 5 with a number of openings 4 formed, each plate 5 is equipped with a recessed part 6 with a cross-section concave shape at an area located between adjacent openings 4. - 特許庁

シリコン基板１の上に、金属膜を成膜し、その金属膜の上に、金属膜と下地との界面にかかる応力を調整するための応力調整膜を形成し、その後に、下地用パターン３の上の金属膜を残し絶縁膜４の上の金属膜を剥離する。例文帳に追加

The metal film is formed on the silicon substrate 1, a stress control film is formed on the metal film for adjusting the stress exerted on the interface between the metal film and the base and then the metal film on the insulation film 4 is peeled with the metal film left on the base pattern 3. - 特許庁

また、内面電極３を、超伝導体膜３ａと金属膜３ｂとを積層形成したものとし、同様に、外面電極４を、超伝導体膜４ａと金属膜４ｂとを積層形成したものとする。例文帳に追加

Besides, the inner electrode 3 is formed by laminating a superconductor film 3a and a metal film 3b and similarly, the outer electrode 4 is formed by laminating a superconductor film 4a and a metal film 4b. - 特許庁

フッ素原子は、当該微粒子１６ａの少なくとも表面から４ｎｍ以下の深さまでの領域に含まれるように調整する。例文帳に追加

The fluorine atom is adjusted to be contained in areas up to the depth of 4 nm from the surface. - 特許庁

4月20日早朝、勝家の重臣・佐久間盛政は、秀吉が織田信孝を討伐するために美濃に赴いた隙を突いて、奇襲を実行した。例文帳に追加

On the early morning of April 20, Morimasa SAKUMA, who was an important vassal of Katsuie, made a surprise attack, exploiting a gap that Hideyoshi went to Mino province to attack Nobutaka ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インストルメントパネルに含まれる顔料を調整して透過率を調整し、インストルメントパネルを挟んで対向する照明と光量計を用いて、ティアラインの透過光量を測定する。例文帳に追加

Transmission factor is controlled by controlling pigment, contained in the instrumentation panel 22 and transmitted light intensity of tear line is measured with an illumination and an actinometer 4 facing each other, by putting the instrument panel 22 inbetween. - 特許庁

予め誘起電圧に含まれる高調波成分を正トルクとするような電圧成分をモータ４の印加電圧に重畳してモータ４を運転し、この運転の最も効率のよいときの印加電圧に相当する波形パターン（電圧（ＰＷＭ）パターン）を求めてＲＯＭ１０に記憶している。例文帳に追加

A voltage component for setting the harmonic components, included in the induced voltage in advance to a positive torque, is superposed on the application voltage of the motor 4 for operating the motor 4, and a waveform pattern (voltage (PWM) pattern) corresponding to the application voltage, when the operation efficiency is optimum, is obtained and stored in a ROM 10. - 特許庁

チップボード１の表面から水３を含ませた後、表面を乾燥させて表面に凹凸部４を生ぜしめ、しかる後、表面に着色塗装することを特徴とする表面凹凸模様を有する化粧板の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the decorative plate having an uneven surface pattern, after the chipboard 1 is impregnated with water 3 from the surface, an uneven part 4 is made on the surface by drying the surface and then the surface is subjected to color application. - 特許庁

中南米諸国は、主要国の人口約4 億9,280 万人、名目GDP3 兆7,348 億ドルの広大な経済圏を形成している。例文帳に追加

The Latin American countries form a huge economic zone with a total population of some 492.80 million people with nominal GDP of $3,734.8 billion. - 経済産業省

これに代えて、基板１を可変の速度でノズル４を過ぎて動かすか、ノズル４の圧力または基板の表面からのノズル４の間隔を基板１がノズル４を通過して動く間に調節することにより特定の証明パターンを生成してもよい。例文帳に追加

Instead of this, a specific certification pattern may be formed by moving the substrate 1 at a variable speed by passing through the nozzles 4 or adjusting pressure of the nozzles 4 or an interval of the nozzles 4 from a surface of the substrate while moving the substrate 1 by passing through the nozzles 4. - 特許庁

正負極板とセパレータとにそれぞれ張力を掛けるとともに、捲芯４に捲回軸方向の張力を掛けながら正負極板およびセパレータが捲回される。例文帳に追加

By applying tension on the positive and the negative electrode plates and the separator, respectively, and applying the tension on the winding core 4 in the winding axis direction, the positive electrode and the negative electrode plates and the separator are wound. - 特許庁

さらに、保護部材１は、保護部材１を光ピックアップ装置の所定の位置に固定するための粘着膜４と、超高分子量ポリエチレン多孔質膜２と粘着膜４との間に配置されて、粘着膜４の粘着成分が超高分子量ポリエチレン多孔質膜２側に移動することを抑制する透過抑制膜３とを含んでいてもよい。例文帳に追加

Further, the protection member 1 may include an adhesive film 4 for fixing the protection member 1 to the prescribed position of the optical pickup device and a transmission suppressing film 3 arranged between the super high polymer quantity poly-ethylene porous membrane 2 and the adhesive film 4 and suppressing movement of an adhesive component of the adhesive film 4 to the super high polymer quantity poly-ethylene porous membrane 2 side. - 特許庁

電子部品本体２上に外皮層５の形成のためのめっきにおいて、めっき成長膜６が形成されてしまうことを防止するため、下地層４を、絶縁体であるガラスフリットを含まない材料組成とする。例文帳に追加

At plating operation for forming an outer layer 5 on an electronic component main body 2, a base layer 4 is formed as a material composition which does not contain glass frit which is insulator preventing a plated growing film 6 from being formed. - 特許庁

また、その外径ａを全長ｂよりも予め小さく設定しておくとともに、頭部２に凹陥部４を形成し、その凹陥部４の深さが頭部２の中心から周縁部に向かって漸次浅くなるように設定しておく。例文帳に追加

The outside diameter (a) is previously set to be smaller than the total length (b), a recessed part 4 is formed in the head part 2, and the depth of the recessed part 4 is set to be gradually decreased as it goes from the center of the head part 2 toward the peripheral edge part. - 特許庁

(法に明確に規定された期間でなく又は規則79若しくは規則80 (4)により定められた期間でなく，又は本規則に延長について規定されている期間でもない期間についての)第131条に基づく期間の延長申請は，様式TM-56によりこれをしなければならない。例文帳に追加

An application for extension of time under section 131 (not being a time expressly provided in the Act or prescribed by rule 79 or by sub-rule (4) of rule 80 or a time for the extension of which provision is made in the rules) shall be made in Form TM-56. - 特許庁

酸化物焼結体は、比抵抗値が１０Ω・ｃｍ以下であることが望ましく、また熱膨張係数が、５×１０^-6／Ｋ以下、かつ熱伝導率が６．５×１０^-4ｃａｌ／ｍｍ・Ｋ・ｓｅｃ以上とすることが望ましい。例文帳に追加

The oxide sintered compact is preferably ≤10 Ωcm in specific resistance value and is preferably regulated in a coefficient of thermal expansion to ≤5×10^-6/K and in thermal conductivity to ≥6.5×10^-4 cal/mm×K×sec. - 特許庁

酸化物焼結体は、比抵抗値が１０Ω・ｃｍ以下であることが望ましく、また熱膨張係数が、７×１０^-6／Ｋ以下、かつ熱伝導率が１０×１０^-4ｃａｌ／ｍｍ・Ｋ・ｓｅｃ以上とすることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that the oxide sintered compact desirably has a specific resistance value of ≤10 Ω cm, further, has a thermal expansion coefficient of ≤7×10^-6/K, and also, has a thermal conductivity of ≥10×10^-4 cal/mm×K×sec. - 特許庁

多孔質の金属膜３は、そこに形成される孔４によって可視光２１の透過を確保しながら、その膜厚を厚くすることにより、より長波長の熱線（赤外線）の遮蔽率を高めることができる。例文帳に追加

The porous metal film 3 can improve a heat wave (infrared ray) shield factor of a longer wavelength by increasing the thickness of the film while securing the transmission of visible light 21 by pores 4 formed in the porous metal film. - 特許庁

(9) 出願人が(4)又は(5)に定める所定の期間内に応答を提出しない場合は，審査官は，当該期間の満了時に調査及び審査報告又は審査報告を登録官に送付する。例文帳に追加

(9) Where the applicant does not file a response within the period specified in paragraph (4) or (5), the Examiner shall send the search and examination report or the examination report to the Registrar at the expiration of that period. - 特許庁

図１のすべり糸３の張力と、フライホイール４とプーリ８の直径比を調節とすることにより、軸摩擦力を容易に調節でき、トルク測定ロッド１の回転角を測定することによりロッドの発生するトルクを求め、動力機関の発生する軸トルクに換算する。例文帳に追加

A dynamometer for a low torque small power engine easily adjust shaft friction force by adjusting tension of a slide string 3 in Fig.1 and a diameter ratio of a flywheel 4 to a pulley 8 to determine torque generated with a rod by measuring a rotary angle of a torque measurement rod 1 so as to be converted into shaft torque generated with the power engine. - 特許庁

受信側変換器４の周波数特性が（ｂ）の点線に示すようにばらついていても、超音波５にはその特性に適合する成分が含まれるので、十分な受信出力を得ることができる。例文帳に追加

As the ultrasonic wave 5 includes a component fitted to the frequency characteristic of a reception-side converter 4, the sufficient reception output can be obtained even when the frequency characteristic of the reception-side converter 4 is uneven as shown by a dotted line of (b). - 特許庁

(4) 手続において契約又はライセンスの何れかの条件が本条により無効であると主張されている場合は，(3)(a)に示す事項を立証する責任は，当該供給者又は実施許諾者にある。例文帳に追加

(4) If in any proceedings it is alleged that any condition or term of a contract or licence is void by virtue of this section, it shall lie on the supplier or licensor to prove the matters set out in subsection (3)(a). - 特許庁

またこのとき、前記親株の近傍に土を盛り上げた苗床６を形成し、苗床６上に親株から成長した茎４を這わせるとともに、茎４の適当箇所を係止具７を用いて苗床６に係止させておく。例文帳に追加

The method includes forming a seedling bed 6 made by mounding soil in the vicinity of the parent stock to grow the stem 4 from the parent stock creep on the seedling bed 6, and fixing appropriate portions of the stem 4 to the seedling bed 6 using fixing tools 7. - 特許庁

偏光ビームスプリッタ４の光軸回りの回転角度だけを調整して、偏光ビームスプリッタ４を直進透過する他方の光波の強度を定める。例文帳に追加

Only the angle of rotation of the polarization beam splitter 4 on the optical axis is adjusted to determine the intensity of the other light wave rectilinearly transmitted through the polarization beam splitter 4. - 特許庁

そのため、ねじ軸２を回転させるモータの温度が上昇し、ナット２の温度が上昇しても、固形潤滑剤４の温度の上昇を防止でき、固形潤滑剤４中に含まれる潤滑成分の枯渇を防止し、固形潤滑剤４による潤滑支援期間を長期化することができる。例文帳に追加

Thus, the temperature of a motor for rotating a screw shaft 2 rises, and even if the temperature of the nut 3 rises, a temperature rise in the solid lubricant 4 can be prevented, and drying-up of a lubrication component included in the solid lubricant 4 is prevented, and the lubrication support period by the solid lubricant 4 can be lengthened. - 特許庁

タイヤ軸が含まれる断面におけるトレッド４の周長ＬＴに対する第一ベルトプライ３２の周長Ｌ１の比Ｌ１／ＬＴは、０．３０以上０．６０以下である。例文帳に追加

The ratio L1/LT lies between 0.30-0.60 including the limits, where L1 represents the circumferential length of the first belt ply 32 and LT does the circumferential length of the tread 4 on the section including the tire axis. - 特許庁

(4) (3)にいう優先権は，国際条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である国において又はそのような国に関連してされた最初の出願に基づいて主張することができる。その他の場合は，この権利は，相互主義の条件に基づいてのみ主張することができる。例文帳に追加

(4) The right of priority pursuant to paragraph 3 may be applied from the first application submitted in the state or in relation to the state, which is contracting party of the international convention or which is the member of the World Trade Organisation. Otherwise this right may be claimed only under the condition of reciprocity. - 特許庁

魚介類の内蔵に含まれる重金属を除去するための処理方法において、前記重金属を含む溶液２のｐＨ調整を行う第１工程と、ゼオライト４を充填した処理管３に前記ｐＨ調整された溶液を滴下する第２工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method for treating for removing heavy metals contained in the viscera of the fishery products comprises a first process of performing a pH adjustment of a solution 2 containing the above heavy metals and a second process of dripping the above pH-adjusted solution into a treating tube 3 filled with a zeolite 4. - 特許庁

鉄鋼製品４、５の路面の一部を構成する面に溶射により金属膜１２を固着したことを特徴とし、さらに、その金属膜の材料がアモルファス構造の合金又はステンレス鋼であることを特徴とする鉄鋼製品例文帳に追加

In the iron or steel products, metal films 12 are fixed onto surfaces constituting a part of the road surface of the iron or steel manufactures 4 and 5 by flame spraying, and the material of the metal films is composed of an alloy having an amorphous structure or stainless steel. - 特許庁

当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、本人確認義務等に関する外為法令等を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。例文帳に追加

The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc.本人確認 4 transaction is committed within Japan?  - 財務省

この金属膜同士を金属製の骨組み４の所定の面に接合することによって、金属膜および骨組みを介して、２つの基材表面の超伝導体膜の電気的接続を図る。例文帳に追加

By bonding the metallic films on the prescribed portions of a metallic framework 4, the superconducting films of the surfaces of two base materials are electrically connected via the metallic films and the framework. - 特許庁

(6A) 局長が，(2)又は(2A)に基づく申請は，(6)に基づく異議申立がない場合であっても，認可されないものと認めた場合は， (a) 局長は，当該申請を(4)に従って公告する必要がなく，また (b) (6)に拘らず，当該申請に対しては異議申立をすることができず，また (c) 局長は，当該申請の認可を拒絶しなければならない。例文帳に追加

(6A) If the Commissioner is satisfied that an application under subsection (2) or (2A) would not be granted even in the absence of opposition under subsection (6): (a) the Commissioner need not advertise the application in accordance with subsection (4); and (b) the application cannot be opposed, despite subsection (6); and (c) the Commissioner must refuse to grant the application.  - 特許庁

意匠登録の出願に関連して局長の納得する様式によって当該意匠の同一表示4部又は見本4部を提出しなければならない。表示が提供された場合は，局長は登録前に何時でも見本又は追加表示の提供を命じることができる。例文帳に追加

There shall be furnished in connection with an application for the registration of a design four identical representations of the design, in a form satisfactory to the Commissioner, or four specimens. Where representations are supplied, the Commissioner may at any time before registration require specimens or additional representations. - 特許庁

樹木又は柱状構造物に巻回されて、当該樹木又は柱状構造物を伝わって流れる雨水を集水する集水シートであって、略三角形の平面形状を有する本体シート６と、本体シートの頂点に連結された線材４を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The catchment sheet wound around a tree or a columnar structure to catch rainwater flowing down the tree or the columnar structure comprises a body sheet 6 having a roughly triangular planar shape and a wire material 4 connected to a vertex of the body sheet. - 特許庁

予め誘起電圧に含まれる高調波成分を正トルクとするような電圧成分をモータ４の印加電圧に重畳した波形パターンを求め、かつ種々モータに対応した波形パターンを求めてＲＯＭ１０ａに記憶している。例文帳に追加

The waveform pattern, where a voltage component with a harmonic component contained in the induced voltage being set to positive torque is superposed onto the application voltage of the motor 4 in advance, is obtained, and the waveform patterns corresponding to various kings of motors are stored at a ROM 10a. - 特許庁

(4)本条は，本条に基づく指令の発出，修正又は取消をすべきか否かに関する意見を取得するために，省庁，政府部局又は当局に対して発明に関する情報を開示することを妨げるものではない。 ［法律A648:s.16による挿入］例文帳に追加

(4) Nothing in this section prevents the disclosure of information concerning an invention to a Ministry or a Government department or authority for the purpose of obtaining advice as to whether directions under this section should be made, amended or revoked. [Ins. Act A648: s.16] - 特許庁

そして、金属膜４の表面から下地ダイヤモンド層の凸部２ａの一部が露出した状態で、その上に高配向ダイヤモンド層５を成長させる。例文帳に追加

Further, a highly oriented diamond layer 5 is grown on exposed projected parts and the metal film 4 in such a state that a portion of each projected part 2a of the ground diamond layer is exposed from the surface of the metal film 4. - 特許庁

これはさらに、増幅手段８、到来信号のための復調器を形成するモジュール４、該信号の中に含まれたデータの妥当性を検査するための手段、およびデータ処理ユニット１０を包含する。例文帳に追加

The transponder further comprises an amplifying means 8, a module 4 for forming a demodulator for an arrival signal, a means for verifying validity of data contained in the signal, and a data processing unit 10. - 特許庁

調整量決定手段４は、選択されたセルに含まれるデバイスのマージン変動に伴うデバイスのサイズ調整量の関係を示すデバイス情報５に基づいて、マージン調整値を満たす当該デバイスのサイズ調整量を決定する。例文帳に追加

An adjustment amount decision means 4 decides a size adjustment amount of the device concerned which satisfies the margin adjustment value based on device information 5 which shows a relation of the size adjustment amount of the device accompanying the margin variation of the device contained in the selected cell. - 特許庁