「とよさとちょううちまちうら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、このガンマ調整方法では、図形２１もしくは図形２２に同調整方法によってすでに調整済みの輝度を、輝度調整の基準となる図形に用いることにより、複数の階調の調整を行う。例文帳に追加

Furthermore, in the gamma regulation method, a plurality of gradations are regulated by using the already regulated luminance by the same regulation method on the figure 21 or the figure 22 for the figure which is reference of luminance regulation. - 特許庁

制動装置は、アーマチュア１３を貫通して螺合したストライカーボルト２１を有し、ストライカーボルト２１とアーマチュア１３の間に熱膨張する樹脂スリーブ２４を介在させたことを特徴としている。例文帳に追加

The braking device includes a striker bolt 21 screwed penetrating the armature 13, and a resin sleeve 24 that thermally expands is interposed between the striker bolt 21 and the armature 13. - 特許庁

これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1％に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2％にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加

Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省

河内本は南北朝期・室町初期までは青表紙本よりもむしろ盛んに用いられていたが、室町中期、宗祇・三条西実隆の頃から、定家の青表紙本を尊重すべきことが強調された。例文帳に追加

Until the Northern and Southern Dynasties and the early Muromachi periods, Kawachibon was actively used rather than Aobyoshibon (Blue Book) manuscripts, but during the mid Muromachi period, at around the time of Sogi and Sanetaka SANJONISHI, it was emphasized that importance be placed upon Teika's Aobyoshibon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッジ強調用階調特性は、あらかじめ複数のものが用意されており、それぞれγ値が変化する濃度範囲が異なる。例文帳に追加

A plurality of gradation characteristics for edge emphasis are prepared and they have different density ranges in which γ values are varied. - 特許庁

可変長符号化処理を行う待ち時間を少なくすることによって、さらなる高速化を図ることができる符号化装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an encoding device and method for realizing further acceleration by reducing the wait time for performing variable length coding processing. - 特許庁

農学博士の田中長三郎は文献調査および現地調査から鹿児島県長島（現鹿児島県出水郡長島町）がウンシュウミカンの原生地との説を唱え、1936年に当地で推定樹齢300年の古木（太平洋戦争中に枯死）が発見されたことからこの説で疑いないとされるようになった。例文帳に追加

Doctor of Agriculture, Chozaburo TANAKA advocated that origin of Citrus Unshu was Nagashima, Kagoshima Prefecture (today's Nagashima Town, Izumi District, Kagoshima Prefecture) through literature research and field study, and as the estimated age of a tree 300-year-old was found in 1936 (withered away during the Pacific War), no doubt have influenced this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川・堀の水路網と蔵は江戸を象徴する町並の特徴であり、蔵造りの町並が残された川越市、栃木市、佐原市などの関東地方の河港都市は、江戸に似た構造という点や江戸と交流が深かったという点から「小江戸」と呼ばれている。例文帳に追加

Channel networks of rivers and moats and kura (the earthen-walled storehouses) characterized the Edo cityscape, and those river port cities in the Kanto area where the kura cityscape have survived such as Kawagoe, Tochigi, and Sawara are called "small Edo" for their architectural resemblance to Edo and the fact that these cities were actively traded with Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダヘッド１０、ハウジング３０、バルブボディ２０、ならびにアーマチャシャフト４２の材質および寸法を組み合わせることにより、シリンダヘッド１０およびハウジング３０の熱膨張量と、バルブボディ２０およびアーマチャシャフト４２の熱膨張量との差を実質的に０とすることが可能である。例文帳に追加

An electromagnetic driven valve 1 for driving the intake and exhaust valves and the like of an engine comprises a valve body 20 axially vertically moved by a stem 21, extending into a spring accommodating chamber 12 in a cylinder head 10. - 特許庁

これからは、南三陸町の美しい海と山を最大限活用し、訪れる人が楽しめる商店街にしたい。」と山内社長は語る。例文帳に追加

In the future we want to make the most of the beautiful ocean and mountains of Minami Sanriku Town and create a shopping district where visitors can have a good time.”  - 経済産業省

また信長は、時の正親町天皇とは当初協調路線をとっていたが、しだいに自らを神格化するような行動を取り、さらには朝廷が決定する暦の制定にまで口をはさむようになった。例文帳に追加

Also initially, Nobunaga had been taking a cooperative policy with the Emperor at the time, Emperor Ogimachi, but as time went on, he started to act as if he was deified, even interfering with the establishment of the calendar which was set by the Imperial Count.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「きのさき」・・・終着駅である城崎温泉駅及び兵庫県豊岡市の旧城崎町、同町にある著名な温泉地である城崎温泉から。例文帳に追加

Kinosaki': It's named after Kinosakionsen Station, the train terminal in old Kinosaki Town, Toyooka City, Hyogo Prefecture, and after Kinosaki Onsen, the famous hot spring in the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るパチンコ遊技機によれば、客待ち状態以前の遊技における遊技の結果に基づいて客待ち状態における報知演出の態様を異ならせたので、従来の客待ち報知演出の単調さを解消することができ、変化に富んだ客待ち報知を行うことが可能となる。例文帳に追加

In the pachinko game machine, since the mode of a report performance in a customer waiting condition is varied on the basis of the result of a game in a game before the customer waiting condition, the monotonousness of the conventional customer waiting report performance can be corrected and a customer waiting report full of variety can be made. - 特許庁

うち、納所町はもとは淀城下の6町の1つで、明治22年（1889年）の市制町村制施行時に納所村の大字となり、昭和6年に伏見区納所町となった。例文帳に追加

Out of these, Noso-cho was originally one of the six towns near the Yodo-jo Castle; it became Oaza of Noso village at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889 and then became Noso-cho, Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田校地は道路拡張で削られることになり、高工は1930年、府下愛宕郡松ヶ崎村（現・左京区松ヶ崎橋上町）に新築移転した。例文帳に追加

The Yoshida campus was reduced due to road expansions, and the Koko was built and moved to Matsugasaki Village, Otagi District in Kyoto (current Hashigami-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward) in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐国高岡郡芳生野村（高知県高岡郡津野町）の里正（庄屋）吉村太平の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Tahei YOSHIMURA, who was a risei (local governor), so-called shoya (village headman) of Yoshiuno Village, Takaoka County in Tosa Province (Tsuno Town, Takaoka County, Kochi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長浜三年寄（ながはまさんどしより）とは、豊臣秀吉の命を受け長浜城下町（49町・10組）を整備した町人衆のうち、組を代表する町年寄の十家が長浜十人衆と呼ばれており、そのうち更に有力であった三家のことである。例文帳に追加

Nagahama sandoshiyori refers to most influential three families among Nagahama juninshu (10 influential families in Nagahama), 10 representative families of machi-doshiyori (ward head) in townspeople who built the Nagahama-jo Castle town (49 towns and 10 wards) under the order of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型化を招来することなく、装置本体及び操作レバーとねじりバネとの隙間調整を行うこと。例文帳に追加

To enable an adjustment of a gap between a device body and a control lever and a torsion spring without bringing about an enlargement of the device. - 特許庁

ベルトユニットが装置本体に装着されると、第１、第２のローラ間の距離が長くなり、ベルトに張力が加えられるので、例えば、ベルトユニットの製造時における次工程待ち、出荷待ち等の間においては前記ベルトに張力が加わらないようにすることができる。例文帳に追加

When the belt unit is attached to the apparatus body, the distance between the first and second rollers becomes long, and the tension is applied to the belt, so that the tension is not applied to the belt during the next process standby state when manufacturing the belt unit and a shipment standby state or the like, for example. - 特許庁

これらの実施形態は、待ち行列における冗長動作を要求している要素を結合し、待ち行列からそれら要素を除去することにより、待ち行列制御の改良を可能にする。例文帳に追加

The queue control can be improved by eliminating these elements from the queue after combining the elements requesting the redundant operations in the queue. - 特許庁

対象交差点信号制御装置２は、広域信号制御装置１からの制御パラメータ、隣接交差点信号制御装置２ａからの到着量予測データ、及び現時点の待ち行列長を元に将来の待ち行列長を求め、待ち行列長が最も少ない信号制御計画案を最終的に採用し、各信号灯器４を表示制御する。例文帳に追加

The intersection signal controller 2 obtains future queen length based on a control parameter from the wide area signal controller 1, arrival amount prediction data from the adjacent intersection signal controller 2a, and the queue length at current time, adopts a signal control plan in which the queue length is the minimum finally, and displays and controls teach signal lamp device 4. - 特許庁

これら膜／電極接合体は対応する第１開孔と第２開孔の間に挟持され、そのうち上框板、膜／電極接合体、下框板は上から下に積層され且つ超音波振動周波数溶接手段を利用して、接合されて単片構造とされ、上框板と下框板の材料には超音波溶接に適合する材料が選択される。例文帳に追加

The film/electrode assembly is pinched between the first aperture and the second aperture corresponding, out of which, the upper frame board, the film/electrode laminate, and the lower frame board are laminated from top to bottom sequentially, and jointed into a single piece structure using an ultrasonic vibration frequency welding means, and a material suitable for ultrasonic welding is selected for the upper frame board and the lower frame board. - 特許庁

1987年（昭和62年）に地域おこしの一環として当時の豊平町長や農協を中心に町役場（当時）職員や農家や町民達によって、新たに江戸流の更科系を取り入れた白いそばによる町おこし活動が始まる。例文帳に追加

In 1987, as part of the regional development, the town hall staff of the time, farming families and town people, with the then mayor of Toyohira-cho and agricultural cooperative taking the lead, started activities related to the Edo style white buckwheat noodles by newly bringing in the Sarashina variety as a flagship item for the economic development projects in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルクセンサ出力調整用トリマ調整作業と制御ユニットの組立作業性を改善し生産性を向上させながら、ラジオノイズ障害が緩和されて、静粛性に優れた電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device excellent in silence performance since radio noise failure is eased while improving trimmer adjusting work for torque sensor output adjustment and assembly workability of a control unit and enhancing productivity. - 特許庁

お迎え提灯と花笠巡行には舞台化粧と同様の厚化粧をしてカラフルな水干を着た少年３名が馬長稚児(うまおさちご)として馬に乗って登場する。例文帳に追加

In the Omukae Chochin and Hanagasa Junko parade, three boys known as uma osa chigo appear riding on horses, wearing stage makeup and suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者である受取人の個人情報が表示された帳票と、例えば販売促進用などの印刷紙を丁合する場合に、手作業によらず自動的に帳票と選択された販売促進用などの印刷紙の丁合を行い作業性の効率を高め、更に丁合の間違いを防止することができる自動選択丁合装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic selection collating device capable of collating a document and selected printed paper for sales promotion automatically without relying on manual work to increase work efficiency and preventing an error in collation when collating the document in which personal information of a receiver who is a consumer is displayed and the printing paper for, for example, sales promotion. - 特許庁

外周に油溝１１を有する円筒状の隙間調整部材７を、ハウジング２の内周面に嵌合させ、前記隙間調整部材７の内周に、軸３を支持する転がり軸受４を嵌合させる。例文帳に追加

A cylindrical clearance adjusting member 7 having an oil groove 11 on the outer periphery is fitted to an inner peripheral surface of a housing 2, and a rolling bearing 4 for supporting a shaft 3 is fitted to the inner periphery of the clearance adjusting member 7. - 特許庁

本発明の送風制御方法は、生茶葉コンテナ装置１にあらかじめ区画されているブロック毎に生茶葉Ａの積み上げ高さを検出し、検出された生茶葉Ａの積み上げ高さにほぼ比例するように送風装置１８の送風量すなわち送風強さを設定することを特徴とする。例文帳に追加

This air distribution controlling method sets the amount of the air blast; the strength of air blast of the blower 18 as to nearly proportional to the detected height of the piled green tea-leaf (A) by detecting the height of the green tea-leaf piled on every previously set sectional block in the green tea-leaf containing apparatus 1. - 特許庁

そのような原稿搬送読取装置２００において、原稿厚さ制御信号に基づき、コンタクトガラスと白基準部材との間の隙間を調整する隙間調整手段６０が備えられている。例文帳に追加

In the document feeding and reading device 200, a gap adjusting means 60 is provided for adjusting a gap between the contact glass and the white reference member on the basis of a document thickness control signal. - 特許庁

下巻-（住吉明神）、貫之、伊勢、赤人、遍照、友則、小町、朝忠、高光、忠岑、頼基、重之、信明、順、元輔、元真、仲文、忠見、中務例文帳に追加

Volume Two: (Sumiyoshi Myojin), Tsurayuki, Ise, Akahito, Henjo, Tomonori, Komachi, Asatada, Takamitsu, Tadamine, Yoritomo, Shigeyuki, Saneakira, Shitago, Motosuke, Motozane, Nakafumi, Tadami, Nakatsukasa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像関連機器に設けられる操作確認用の音声の音量や音質を調整する際に、不要な待ち時間を排除し、速やかな調整作業を可能とする音声出力制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a voice output control device for eliminating unnecessary wait time and achieving rapid adjustment operation, when adjusting the volume and quality of a voice for verifying operation being provided at image-related equipment. - 特許庁

自動車の車長の長短に関わらず車体を安定して載置することができ、さらに、次工程において車体を移載する場合にも、移載装置が複雑にならず、煩雑な制御を要しない搬送台車を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier carriage capable of stably placing a car body on it regardless of length of an automobile, on which a transfer and place device is not complicated even in a case of transferring and placing the car body to an on a following process and not requiring complicated control. - 特許庁

翌朝8月15日(旧暦)に葬送が取り行われ、帝や頭中将、秋好中宮など多くの人から弔問があった。例文帳に追加

The next morning, on August 15 (old lunar calendar), the funeral was held and many people such as the Emperor, Tono Chujo (the first secretary's captain), Empress Akikonomu, and so on came to give their condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被処理水に紫外線を照射する紫外線酸化装置４を有する純水製造装置において、被処理水は尿素様窒素化合物を含有しており、該紫外線酸化装置４の前段又は後段に尿素様窒素化合物を吸着する酸化セルロース、フェノール樹脂等の尿素様窒素化合物吸着剤を有した尿素様窒素化合物吸着装置３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the pure water production apparatus having an ultraviolet oxidation apparatus 4 irradiating the water to be treated with an ultraviolet ray, the water to be treated contains the urea-like nitrogen compound, and a urea-like nitrogen compound adsorption apparatus 3 having a urea-like nitrogen compound adsorbent such as oxycellulose and a phenol resin adsorbing the urea-like nitrogen compound is provided at the front or the rear step of the ultraviolet oxidation apparatus 4. - 特許庁

第１の画像信号調整部は、調整前画像信号の水平ブランキング期間が所定の期間より小さい場合に、調整前画像信号をサンプリングするドットクロック信号の周波数を大きくすることにより、調整前画像信号の水平同期期間と水平有効画素数とを維持したまま調整前画像信号の水平ブランキング期間を所定の期間以上となるように調整する。例文帳に追加

The 1st image signal adjustment section adjusts a horizontal blanking period of the image signal before adjustment to be a prescribed period or over while keeping a horizontal synchronizing signal period and a horizontal valid pixel number of the image signal before adjustment by increasing a frequency of a dot clock signal to sample the image signal before adjustment when the horizontal blanking period of the image signal before adjustment is shorter than a prescribed period. - 特許庁

室町時代には喫茶の中で唐物に代表される道具を尊ぶ風潮が出来上がっていたが、さらに茶人は道具の「ナリ」（形態）や見所（特徴）に評価の基準を作り、道具に序列を付けるようになった。例文帳に追加

An atmosphere to appreciate tea utensils imported from China had already grown by the Muromachi period, however, chajin, namely men of tea, began to establish their own criterion of their forms and midokoro (characteristics) for ranking the tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、室町幕府は鎌倉幕府と違って北朝（朝廷）と同一の都市（京都）に置かれていたため、六波羅探題のような出先機関を必要とはしなかったが）。例文帳に追加

(However, as the Muromachi bakufu, unlike the Kamakura bakufu, and the Northern Court (Imperial Court) were placed in the same city (Kyoto), the Muromachi bakufu did not need a liaison office, unlike for the Rokuhara tandai.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸到着後は、母方の氏をとって「小田権六」と変名して麹町六丁目吉田忠左衛門借家に入ったが、まもなく大石内蔵助の石町三丁目の小山屋借家に移った。例文帳に追加

After arriving at Edo, he changed his name to 'Gonroku ODA' adopting the family name of the mother's side and lived in a house rented from Chuzaemon YOSHIDA in 6 chome, Kojimachi, but soon moved to another rented place of Koyamaya in 3 chome, Ishimachi, owned by Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、対象信号のホッピングを検出した際は、複数設けられた同調回路部の中で信号抽出中でない同調回路部を、遅延されたホッピング後の対象信号を待ち受けるように、新たに検出したホッピングチャネルに同調させ、この同調回路部から対象信号の抽出が開始されるとこれを直前までの抽出結果に連結するように合成する。例文帳に追加

When the hopping of the object signal is detected, the tuning circuit which is not under signal extraction among the provided plurality of tuning circuits is tuned to a newly detected hopping channel so as to await the delayed object signal after hopping, if the extraction of the object signal is started from this tuning circuit, this is synthesized so as to link to the extracted results until just before. - 特許庁

調理器で調理を行う際、受け皿に水を張る必要があるのか必要が無いのかを明確となるような報知手段を用いることで使用者が間違えることのない使い勝手の良い商品を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient merchandise for preventing a user from making a mistake by using a reporting means for making clear whether water has to be put into a receiving pan or not when cooking is performed with a cooker. - 特許庁

壬申約条において通交に制限を加えられたのは、宗氏のように朝鮮王朝にとって陪臣に当たる者達であり、朝鮮王朝と同格である日本国王（室町幕府）の使節の通交を制限するものではなかった。例文帳に追加

The Jinshin Yakujo imposed trading restrictions on parties who were considered equivalent to vassals of the Korean Dynasty such as the So clan, and this treaty did not intend to restrict relations with the king of Japan (the Muromachi bakufu), who had the same rank as the Korean Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸倶楽部とは、茶話会の事務所が置かれていた麹町区（現在の千代田区）内幸町にあった建物である。例文帳に追加

Saiwai-club was a name of a building in Uchisaiwai-cho, Kojimachi Ward (present Chiyoda Ward) in which the office of the Tea Party was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＡＲＱ処理部９０は、冗長バージョン制御部１５で求められた冗長バージョンに従って、再送データのシステマチックビットおよびパリティビットの各々のレートマッチングを行う。例文帳に追加

An HARQ processor 90 performs respective rate matching of systematic bits and parity bits of retransmission data, according to the redundant version obtained by the redundant version controller 15. - 特許庁

そのような象徴的に建てられたものを最初に“てんしゅ”と呼んだのは室町幕府第15代将軍足利義昭の御所であった室町第に建てられた天主であるというものである。例文帳に追加

A building constructed as a symbol which was first called "Tenshu" was the Tenshu constructed in Muromachi-dai (the mansion of the Ashikaga family) which was Gosho (palace) of the 15th Shogun Yoshiaki ASHIKAGA of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に政府は、1878年(明治11年)に地方三新法を制定し、その内の郡区町村編制法により町村を置いた。例文帳に追加

Next the government established three new bills related to the local government system in 1878, and set towns and villages under one of those bills, Gunkuchoson henseiho (the Law for Reorganization of Counties, Wards, Towns and Villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス