「なかながおちょう２ちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

キャップ金具２及び下部金具３が腐食膨張したとしても、キャップ金具２及び下部金具３が碍子本体の取付部を圧縮するに過ぎないので、碍子本体１が破損することがない。例文帳に追加

The insulator body 1 will not be damaged, since the cap clasp 2 and the bottom section clasp 3 merely compress the attaching section of the insulator body, even when the cap clasp 2 and the bottom section clasp 3 are corroded and expanded. - 特許庁

２　裁判所が職権で証拠調の決定をするについては、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) When the court rules to examine evidence ex officio, it shall hear the opinion of the public prosecutor and the accused or his/her counsel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　消防長若しくは消防署長又は消防本部を置かない市町村においては消防団の長は、火災の際の水利の使用及び管理について当該水利の所有者、管理者又は占有者と予め協定することができる。例文帳に追加

(2) A fire chief or fire station chief, or a fire corps chief of a municipality which has no fire defense headquarters may conclude an agreement with the owner, manager or possessor of water sources, in advance, with regard to the use and management of the water sources in the event of a fire.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電柱等の支柱７に取り付けられる基部金具１と、基部金具１に取付けられると共に、アンテナ３が固定される調整部金具２とを上下２箇所それぞれに上側金具Ｕおよび下側金具Ｄとして配置する。例文帳に追加

A base fitting 1 attached to a pole brace 7 like a telephone pole and an adjustment portion fitting 2 which is attached to the base fitting 2 and has an antenna 3 fixed thereto are disposed in two upper and lower parts as an upper fitting U and a lower fitting D. - 特許庁

出張相談実績労働局 岩手 宮城 福島 その他1,770回 1,544回 1,800回 595回出張相談(1) (2)6,127件 7,115件 4,272件 5,472件1：平成24年2月29日現在2：北海道、青森、秋田、山形、茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、神奈川、新潟、富山、福井、山梨、長野、岐阜、滋賀、京都、大阪例文帳に追加

Actual records of on-site counseling services offered Labour Bureaus Iwate Miyagi Fukushima Other On-site counseling services (*1) 1,770 times 1,544 times 1,800 times 595 times (*2) 6,127 cases 7,115 cases 4,272 cases 5,472 cases *1: As of February 29, 2012*2: Hokkaido, Aomori, Akita, Yamagata, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Niigata, Toyama, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shiga, Kyoto, and Osaka - 厚生労働省

この超音波出力音響装置１は、記録媒体２から再生される音声とともに、または単独で超音波成分をスピーカ７から出力することができるので、超音波成分の作用によって聴取者をリラックスさせることが可能になる。例文帳に追加

Since the ultrasonic output acoustic apparatus can output the sound reproduced from the recording medium 2 or can singly output the ultrasonic component from the loudspeakers 7, the ultrasonic output acoustic apparatus 1 can relax listeners by the action of the ultrasonic component. - 特許庁

２　主務大臣は、緊急事態応急対策拠点施設を指定し、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、所在都道府県知事、所在市町村長及び当該緊急事態応急対策拠点施設の所在地を管轄する市町村長（所在市町村長を除く。）並びに当該緊急事態応急対策拠点施設に係る原子力事業者の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The competent minister shall, when he/she intends to designate an off-site center or make any change to a designation, hear in advance the opinions of the competent prefectural governor, the competent mayor of a municipality, and the mayor of a municipality who has jurisdiction over the location of said off-site center (excluding the competent mayor of a municipality) and a nuclear operator pertaining to said off-site center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大阪冬の陣と大阪夏の陣の半ばの慶長20年2月に叔父にあてた手紙や、兄・姉にあてた手紙にも信繁の名がある。例文帳に追加

In the letter to his uncle written in February 1615, in between Osaka Fuyu no Jin (the Siege of Osaka in Winter) and Osaka Natsu no Jin, and in letters to his older brother and sister, the name Nobushige is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘリカルアンテナ１の３次共振周波数が所望の周波数となるようにヘリカル導体線２の巻数を調整すると同時にヘリカル導体線２の巻数の調整に応じて１次共振周波数が動かないように円形のヘリカル導体線の直径ｒを調整する。例文帳に追加

The winding number of a helical conductor line 2 is adjusted so as to turn the tertiary resonance frequency of the helical antenna 1 to the desired frequency, and simultaneously the diameter r of a circular helical conductor line is adjusted so that the primary resonance frequency does not fluctuate corresponding to the adjustment of the winding number of the helical conductor line 2. - 特許庁

２　裁判所は、前項の決定をするには、あらかじめ、当事者及び当該行政庁の意見をきかなければならない。例文帳に追加

(2) The court, when making an order set forth in the preceding paragraph, shall hear opinions in advance from the parties and the administrative agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

係止金具２は、鉛直板部２ｂに長孔２ｄとその両脇に複数の高さ調節孔２ｅが設けられており、高さ調節穴に挿通した小ボルト４によって高さ方向の位置を調節して火打ち梁部材が接合されている。例文帳に追加

In engaging hardware 2, a slot 2d and a plurality of height adjustment holes 2e on both sides of a vertical plate 2b are provided, the horizontal angle brace member is connected by adjusting the height direction position by a small bolt 4 inserted into a height adjustment hole. - 特許庁

第2条(1)における「対応する出願」及び「対応する特許」の定義並びに第29条(2)(c)適用上の所定の特許庁は，次のとおりとする。 (a) オーストラリア，(英語で出願されたカナダ特許出願に関して)カナダ，日本，ニュージーランド，大韓民国，連合王国及びアメリカ合衆国の特許庁，並びに (b) (英語で出願された欧州特許出願に関して)欧州特許庁例文帳に追加

The patent offices prescribed for the purposes of the definitions of “corresponding application” and “corresponding patent” in section 2(1) and of section 29(2)(c) shall be -- (a) those of Australia, Canada (in respect of applications for a Canadian patent filed in the English language), Japan, New Zealand, Republic of Korea, the United Kingdom and the United States of America; and (b) the European Patent Office (in respect of applications for a European patent filed in the English language). - 特許庁

魚の脂を受け取る皿７の温度によって魚の下バーナ２と、上バーナ１の熱量を個々に調節、または下バーナ２のみガスの供給を遮断し、魚の調理を妨げない。例文帳に追加

Heat supply of a lower burner 2 for a fish and heat supply of an upper burner 1 are independently controlled, or supply of gas to the lower burner only is cut, according to a temperature of a plate 7 that receives fish fat in order not to prevent cooking fish. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)から(13)まで及び(15)に従うことを条件として，特許庁が所有していない書類の複写を求めて錯誤により納付されたか又は所定の額を超過して納付された如何なる手数料も，還付されるものとする。例文帳に追加

Subject to subsections (2) to (13) and (15), any fee paid by mistake for copies of a document that the Patent Office does not have or paid in excess of the fee prescribed shall be refunded.  - 特許庁

(2)の如何なる規定にも拘らず，所轄庁は，国際出願を受領したときは，当該出願の写し1通を記録用写しとして世界知的所有権機関の国際事務局に，また他の1通を調査用写しとして管轄国際調査機関に送付しなければならない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (2), on receipt of an international application, the appropriate office shall transmit one copy as record copy of such application to International Bureau of the World Intellectual Property Organization and another copy as search copy to Competent International Searching Authority.  - 特許庁

バーニヤ金具１に調整工具を係合させて外側プレート２、３と内側プレート４との連結状態を解除し、調整工具と共に位置調整を行う。例文帳に追加

The coupling condition between the outer plates 2 and 3 and the inner plate 4 is released by engaging the adjustment tool with the vernier metal fitting 1, and the positional adjustment is performed together with the adjustment tool. - 特許庁

自在調整受け金具１は後部が開放部と受け金具を兼ねており手元でチェーンスリング３の長さ調整が出来、前部で長さを保持し、後部で荷締機のフック２を受ける単体である。例文帳に追加

This freely adjusting receiving metal fitting 1 is a single body having a rear part also serving as an opening part and a receiving metal fitting, capable of adjusting the length of a chain sling 3 at hand, holding the length by a front part, and receiving the hook 2 of the cargo fastener by a rear part. - 特許庁

２　防衛大臣は、前項の調査の結果、この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、審査会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) If the Defense Minister intends to take a disciplinary action for reason that the self-defense forces personnel has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act as a result of the investigation in the preceding paragraph, the Defense Minister shall hear the opinion of the Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撹拌翼２で上下方向に循環される槽内液は超音波発振子３からの超音波の進行方向とほぼ直角方向に流動することになり、超音波による細分化作用が槽内に拡散し、槽内液のより細かな細分化が大量に、かつ効果的に行われる。例文帳に追加

The liquid in the tank circulated in the up and down directions by the agitating blade 2 flows in a direction almost at right angles to the advancing direction of ultrasonic waves from the ultrasonic oscillator 3 to diffuse subdividing action by the ultrasonic waves in the tank and to perform finer subdivision of the liquid in the tank in large quantities and effectively. - 特許庁

２　保護観察所の長は、被害者等の居住地を管轄する他の保護観察所の長に対し、前項の申出の受理及び心情等の聴取に関する事務を嘱託することができる。この場合において、同項ただし書の規定により当該保護観察所の長が心情等の伝達をしないこととするときは、あらかじめ、当該他の保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The director of the probation office may, in conducting the communication set forth in the preceding paragraph, commission the following work to the director of another probation office which has jurisdiction over the victim's residence: the acceptance of the application by the victims and any work which is considered necessary in order to hear the feelings more efficiently. Before the director of the probation office decides that he/she will not communicate the victims' feelings toward the probationers, he/she should hear, in advance, the other director's opinion on the decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後醍醐の死後は北畠親房などが南朝を指揮するが、1348年（正平(日本)3年/貞和2年）には楠木正行らが四條畷の戦いにおいて足利方の高師直に敗北し、吉野に侵攻された南朝は賀名生へ移る。例文帳に追加

After Godaigo's death, Chikafusa KITABATAKE led the Southern Court but in 1348, Masatsura KUSUNOKI and others lost to KO no Moronao of the Ashikaga forces at the Battle of Shijonawate, and the Southern Court is transferred to Ano when Yoshino was attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膜材２に所定の張力が付与されるように膜端保持部材３０を支持金物２０に係止して膜材２を張設し、蛍光灯１０の平面全体あるいはその一部を下方から覆う構造からなる。例文帳に追加

The membrane end retention member 30 is fixed to the supporting metal fitting 20 so as to impart a specified tension to the membrane material 2 to expand the membrane material 2, and the whole plane or a part thereof of the fluoresent light 10 are covered from below. - 特許庁

２　公正取引委員会は、あらかじめ委員のうちから、委員長が故障のある場合に委員長を代理する者を定めておかなければならない。例文帳に追加

(2) The Fair Trade Commission shall choose in advance a commissioner from among the commissioners to act as the representative of the chairman in the case where he or she cannot execute the chairman's duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

線材熱間圧延ラインの線材巻取装置１１の出側プレート上１３に、線材３０を受ける滑らかな側面凹部と滑らかな頂部凸部とからなるストッパ２を設け、線材径に応じてストッパ２の出側プレート上の突き出し量を調整する調整装置３を設けた。例文帳に追加

A stopper 2 consisting of a smooth side face recessed part and a smooth apex projecting part to receive a wire 30 is arranged on an outlet side plate 13 of a wire coiler 11 of a wire hot rolling line, an adjustment apparatus to adjust a protruding quantity above the outlet side plate, of the stopper 2 corresponding to a wire diameter is arranged. - 特許庁

挿入された通帳２にクリップ，ホチキスの針等の金属類の異物が有るか無いかを異物検知部７で検知し、無い場合には通帳２を印字ヘッド９に搬送して印字を行い、有る場合は通帳２を印字ヘッド９に搬送せず直ちに装置外に排出する。例文帳に追加

If foreign objects of metal such as clips and staples exist or not on an inserted bankbook 2 is detected by a foreign object detecting part, the bankbook is carried to a printing head 9 when they do not for printing, and the bankbook 2 is not carried to the printing head 9, but immediately discharged out of a device when they do. - 特許庁

建造物躯体４に固着された通しアングル７に自重受け金具８を取り付けると共に、該自重受け金具８には、仕切りリブ部２Aにより画成された複数の中空部を有する壁パネル２が載置支持されている。例文帳に追加

This bed plate for the wall panel is constituted by attaching a self-weight receiving fitting 8 to through angle steel 7 fixed on a building skeleton 4 and mounting and supporting the wall panel 2 having a plurality of hollow parts partitioned by a partitioning rib part 2A on the self-weight receiving fitting 8. - 特許庁

自重受け金具８と壁パネル２の間には、地震時などにおけるロッキングの動きを円滑にするための敷きプレート１３が設けられている。例文帳に追加

The bed plate 13 for making rocking movement smooth when earthquake occurs is provided between the self-weight receiving fitting 8 and the wall panel 2. - 特許庁

尚この雑分中の鉛の含有率は2～3%と慶長銀と比較して高くなっており、南蛮吹による銀銅吹分けに伴いかなりの鉛が残存したものと考えられる。例文帳に追加

The lead contained in this miscellaneous was 2 to 3%, which means that its containment was larger than keicho-gin, and a large amount of lead must have remained by cupellating method to separate silver and bronze, a nanban (Western Europe) -style cupellating method. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＴ（２）にあるときには、必ずボーナス前兆演出としての連続演出が行われ、ＲＴ（１）中にあるときにも所定の確率でガセの連続演出がボーナス前兆演出として行われる。例文帳に追加

Continuous performance as bonus sign performance is surely executed at the time of being in the RT (2), and false continuous performance is executed as the bonus sign performance by a prescribed probability even at the time of being in the RT (1). - 特許庁

続いて空気調和機の背面に形成された係止孔に前記左側据付金具１と前記右側据付金具２の係止部を挿通させ空気調和機の本体を壁面２５に据付ける。例文帳に追加

Then, the locking part of the left side installation metal fitting 1 and the right side installation metal fitting 2 is inserted into a locking hole formed on a back face of the air conditioner, and a body of the air conditioner is installed on the wall surface 25. - 特許庁

わずかな時日で2万の兵力を動かしたことについて、後代の歴史学者は、5月に朝庭（朝廷）が山陵造営のためと称して美濃と尾張の人夫を動員し、武器を渡したこととの関係を指摘する。例文帳に追加

Regarding the reason he was capable of moving 20,000 soldiers within a few days, historians of posterity point out there was some relation to the fact that in May the Imperial Court had mobilized laborers of Mino and Owari Province on the pretext of construction of Imperial tomb and given them weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸音性のスラット１は、縦長長方形のフェルト系の材料で、上端部２に吊り金具７を有する。例文帳に追加

Each of sound absorbing slats 1 is made of a vertically long rectangular felt material and has a hanging metal fitting 7 at an upper end 2. - 特許庁

脱輪防止金具（１）に複数の取り付け穴（２）を設けこれを大型トラックのリヤハブに取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of fitting holes (2) are formed in a coming-off preventive piece (1), and the coming-off preventive piece is fitted to a rear hub of a large truck. - 特許庁

内面ゴム３及びその内側に被覆した樹脂層１１を、接続金具２の外側端部まで延長する。例文帳に追加

In the fluid carrying hose, an inner surface rubber 3 and a resin layer 11 applied to the inside thereof are extended to an outside end portion of a connecting fitting 2. - 特許庁

衣類の止め金具縫い付けミシンにおいて、フィーダプレート２の移動パターンを任意に変更し、調整することができるようにする。例文帳に追加

To provide a sewing machine for sewing a fastening fitting on clothes, which can arbitrarily change and adjust a moving pattern of a feeder plate 2. - 特許庁

(2)に従うことを条件として，1又は2以上の他のクレームの特徴のすべてを含む如何なるクレーム(本条において「従属クレーム」という)も，他のクレームを番号により引用し，かつ，クレームされる追加の特徴を記述しなければならない。例文帳に追加

Subject to subsection (2), any claim that includes all the features of one or more other claims (in this section referred to as a “dependent claim”) shall refer by number to the other claim or claims and shall state the additional features claimed.  - 特許庁

なお、通説では第3部はおそらく式部の作（第2部執筆以降かなり長期間の休止を置いたためか、用語や雰囲気が相当に異なっているが、それをもって必ずしも他人の作とまで言うことはできない）というものである。例文帳に追加

It is generally accepted that the third part was written by Shikibu (the long interval after finishing the second part might make a difference in diction and atmosphere, but it is not necessarily possible to attribute it to a different author).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻尺（３）の先端に止め金具を付ける事により各スパンを測定し、巻尺（２）は全長の長さを確認する事により、ケガキと確認作業が同時に行えるのが特徴である。例文帳に追加

Each span is measured by attaching a fastening plate to the tip of the measuring tape (3), and the measuring tape (2) recognizes the whole length, and thus the mark-off and recognizing work can be simultaneously performed. - 特許庁

端面１´近くに金具２が装着されている磁器絶縁物１の金具付近の劣化を超音波探傷法により診断する方法において、磁器絶縁物１の金具付近の外面１１で金具よりも前記磁器絶縁物端面から離れる位置に超音波探傷用の探触子６を当てる。例文帳に追加

In this method for diagnosing deterioration near a metal fitting of the porcelain insulator 1 having the metal fitting 2 mounted near the end face 1' by an ultrasonic inspection method, the probe 6 for ultrasonic inspection is placed on a position separated from the porcelain insulator end face furthermore than the metal fitting on the outer surface 11 near the metal fitting of the porcelain insulator. - 特許庁

例えば、成長の早い魚類では、生まれた当年の魚、2年目の魚、3年目の魚…が、同じ時期に漁獲されると、それぞれ体の大きさが一回り以上異なるので、それらをはっきりと大きさで区別できることがある。例文帳に追加

Rapidly growing fishes of the same kind that differ in age can be easily distinguished from one another by size when they're caught, because the size may more than double within a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鍵盤用バランスピン１は、筬１２や筬中１４がいくら水分を吸収して膨張あるいは変形しても、ロッド部２を回転させてすべり金具部８が棚板１３に当接するように調整するだけで、鍵１８がピアノ作成当初の位置に調節することができる。例文帳に追加

Even when the reed 12 and the inside 14 of reed are expanded or deformed due to absorbed moisture, a key 18 can be adjusted to a position at the time when a piano is initially manufactured only by adjusting this balancing pin 1 for keyboard by rotating the rod part 2 so that the slip metal fitting part 8 abuts on the shelf board 13. - 特許庁

バーニヤ金具１は、一対の外側プレート２、３間に内側プレート４を介在し、長手方向に相互に位置調整可能にしてその長さを調整可能にすると共に、所定の調整位置において外側プレート２、３と内側プレート４とを相互に連結可能に構成する。例文帳に追加

The vernier fittings 1 are constituted by placing an inner side plate 4 in intermediate manner between a pair of outer side plates 2,3 to make mutually position adjustable in the lengthwise direction so as to make its length adjustable additionally constituted of the outer side plates 2, 3 and the inner side plates 4, made mutually connectable in the prescribed adjustment position. - 特許庁

この超音波照射部１６０の超音波照射走査により、両帯状レジスト液膜Ｒ(1)，Ｒ(2)の境界Ｅ付近では、レジスト液が低粘度化ないし流動化して、液膜表面が基板面と平行な方向（水平方向）に均され、凸凹が除去される。例文帳に追加

A resist liquid becomes low viscous or fluid in the vicinity of the boundary E between the both zonal resist liquid films R(1), R(2) by the ultrasonic wave irradiation scanning of the ultrasonic wave irradiating part 160 so as to even the surface of the liquid film in the direction parallel to a substrate surface, which results in removing the unevenness. - 特許庁

この超音波照射部１６０の超音波照射走査により、両帯状レジスト液膜Ｒ(1)，Ｒ(2)の境界Ｅ付近では、レジスト液が低粘度化ないし流動化して、に液膜表面が基板面と平行な方向（水平方向）に均され、凸凹が除去される。例文帳に追加

Since the resist liquid is reduced in viscosity or fluidized in the vicinity of boundary between both the band-shaped resist liquid films R(1) and R(2) by the ultrasonic irradiation-scanning of the ultrasonic irradiation part 160, the surfaces of the two liquid films are made uniformly smooth in a direction (horizontal direction) parallel to the substrate surface to remove unevenness. - 特許庁