「なかながおちょう２ちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これはいかにも、末弟を偏愛するあまり兄一家に過酷な措置を取った女院の最期の望みらしく、これ以上は無力な存在でしかない伊周を見限っての道長の意も汲んでいる（『権記』によれば、この前年の長保2年5月25日に道長が天皇に伊周復位の奏上を行ったものの、天皇が激しく激怒して断念したと記録されている）。例文帳に追加

It was very likely for Nyoin -- who favored the youngest brother so much that she treated the elder brother's family harshly -- to make such a request at her last moment, and she might have gathered that Michinaga had become indifferent to Korechika who was no more competent ("Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) recorded that Michinaga requested the Emperor to restore Korechika his original title on July 5, 1000, the year before, only to infuriate the Emperor and gave up the request).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第28.1条，第28.2条及び第78.3条の適用上，カナダ特許の出願人は，1又は2以上の先に正規にされた出願に基づいて優先権を主張することができる。例文帳に追加

For the purposes of sections 28.1, 28.2 and 78.3, an applicant for a patent in Canada may request priority in respect of the application on the basis of one or more previously regularly filed applications.  - 特許庁

(1) いかなる者が商標登録のために第17 条に基づく出願書類を提出する場合も、省は、附則2(C)規定の見本様式で、出願人の名義においてかかる商標を登録し、必要な調査を行が行われ、出願人自身の十分な防御の機会を与え、かつそれを登録することが適切かどうかの更なる審査を行うものとする。例文帳に追加

(1) In case any person files an application under Section 17 for registration of trademark, the department shall register such trademark in the name of the applicant the specimen form indicated in Schedule 2 (c), shall conduct necessary investigation and provide sufficient opportunity to defend him/herself and also conduct further inquiry if finds it appropriate to register it. - 特許庁

本発明の魚釣用片軸受リールは、リール本体２の支軸９上にスプール２０を回転自在に設けると共に、釣竿装着用脚部５と反対側のリール本体２に支柱７を形成しており、支柱７の表面に保護部材１０を装着したことを特徴とする。例文帳に追加

This one-sided bearing fishing reel is characterized in that a spool 20 is rotatably mounted on a spindle 9 of a reel main body 2, a strut 7 is formed on the reel main body 2 at the opposite side of a leg part 5 for fishing rod fixation and a protective member 10 is attached to the surface of the strut 7. - 特許庁

カバー２１は、分離ローラ５が着脱できるように、シート給送方向の上流側に回転可能であり、かつ給紙カセット２が装置本体に装着された状態で、シートガイドの下側に延びる延長部９１を有し、この延長部によってシートが詰まっても開かないようになっている。例文帳に追加

The cover 21 is rotatable to an upstream side of a sheet feeding direction so that the separating roller 5 may be attached/detached, has an extension part 91 extending to a lower side of a sheet guide in a state of the paper feeding cassette 2 mounted on the device body and is not opened by the extension part 91, even if the sheet is jammed. - 特許庁

そこで、柄や持ち手部分の太さより大きくかつ本体より小さい格子目を持つ金網状の板に、持ち手部分を下にして格子２の網目に本体が引っかかるように柄付き調理器具を差し込んで収納する。例文帳に追加

In this invention of holder for cooking utensils with handles, each cooking utensil with a handle is stored by inserting it to a net-shaped board having a grid larger than the diameter of the handle but smaller than the main part so that the main part is hung on the net of the grid 2 with the handle down. - 特許庁

木製キチンカウンター１に形成された略矩形形状を有する加熱調理機器取付け用の開口２の周縁に、表面から木口を覆う金具３、４が配設される。例文帳に追加

Metal fittings 3, 4 that cover the peripheral edge from the surface to the end are placed on the peripheral edge of an opening 2 for installing the cooking appliance, which has approximately rectangular shape formed in the wooden kitchen counter 1. - 特許庁

取付け金具４には光ダクトパネル２に下方向に張力を与える機構が設けられており、これにより光ダクトパネルの反りや弛みを解消する。例文帳に追加

A mechanism, which gives downward tension to the light duct panel 2, is prepared in the attachment component 4, and by this, the curvature and slack of the optical duct panel are canceled. - 特許庁

取付け金具３または４には光ダクトパネル２に張力を与える機構が設けられており、これにより光ダクトパネルの反りや弛みを解消する。例文帳に追加

A mechanism giving a tensional force to the light duct panel 2 is installed at the mounting fittings 3 or 4, and by this, warping or slack of the light duct panel is eliminated. - 特許庁

つま先に保護カバー２が取り付けられたスパイクシューズ８において前記保護カバーの摩耗し易い箇所に、その上から金属製の保護金具３を被せて密着固定する事を特徴とする。例文帳に追加

In the spike shoe 8 which keep a toe fitted with a protective cover 2, a part where the protective cover is easy to wear is covered with a metal protective hardware 3 from above and firmly fixed. - 特許庁

円筒形外部導体を有する給電部品の外周部を把持する把持部材２を備えた給電部品固定金具１１において、上記把持部材２の把持面８に金属製線材１２を格子状に編み込んでなる金属繊維シート１４を貼付した。例文帳に追加

In a feed parts fixing metal fitting 11 which is equipped with a clamping member 2 which clamps the periphery of a feed part having a cylindrical external conductor, a metallic fiber sheet 14, where a metallic line material 12 is woven into lattice form, is stuck to the clamping face 8 of the above clamping member 2. - 特許庁

タングステン製のワイヤーを編み込んでロープ状に形成したテールガット本体１ａの両端部に、調整金具３を交換可能な雄ねじ２ａを形成したステンレス鋼製パイプ２をかしめて固定する。例文帳に追加

Stainless steel pipes 2 formed with external threads 2a allowing the exchange of regulation fittings 3 are caulked and fixed to both ends of a tail gut body 1a formed by braiding a tungsten wire to a rope form. - 特許庁

制動装置の圧力調整装置に用いられる形状の金具１の一端面側表面にフェノール樹脂系接着剤を塗布し、７０℃の温度雰囲気下で５分間乾燥させて第１接着剤層２を形成する。例文帳に追加

A phenol resin adhesive is coated on a surface of a fixture 1 of a shape used for a pressure regulator of a brake unit at one end face side, and dried in an atmosphere at 70°C for 5 min to form a first adhesive layer 2. - 特許庁

(1) 第5条(2)の規定に拘らず，緊急事態又はその他の一時的な事態を理由として，局長は，如何なる日においても特許庁を閉鎖することが現に必要若しくは望ましいか又は必要に若しくは望ましくなるが，前記の項の規定で要件とするように当該閉鎖を公報に告示することが不可能であることに納得する場合は，本条の規定に従って，その日に公務を処理することについて特許庁を閉鎖することを前記告示なしに宣言することができる。例文帳に追加

(1) Notwithstanding subsection (2) of section 5 of this Act, where, because of an emergency or other temporary circumstances, the Commissioner is satisfied that it is or will be necessary or desirable to close the Patent Office on any day and it is not practicable to give notice of the closure in the Journal as required by that subsection, the Commissioner may, without giving that notice, declare the Patent Office closed for the transaction of public business on that day in accordance with the provisions of this section. - 特許庁

上記の課題を解決するために，本発明はまな板（１）の中央付近に磁石（２）をまな板（１）に直角に設置して包丁のガイドとし，任意の幅がとれる幅とり板（３）を設置してキメ細かな細工が出来る如く構成したものである。例文帳に追加

A magnet 2 is set near the center of the chopping board 1 at a right angle to the chopping board 1 to guide the kitchen knife, and a width setting plate 3 that can set an optional width is set to allow fine work. - 特許庁

(3) 特許の所有者が(1)(a)に基づく申請を行い，かつ，(1)(a)にいう不当な遅延が実際にあったことを登録官に納得させた場合は，登録官は，当該特許の存続期間を次の期間延長する。 (a) (2)(a)が該当する場合は，(2)(a)にいう4年を超える期間， (b) (2)(b)が該当する場合は，(2)(b)にいう2年を超える期間，又は (c) (a)及び(b)の両方が該当する場合は， (i) (2)(a)にいう4年を超える期間，若しくは (ii) (2)(b)にいう2年を超える期間， の何れか長い方の期間例文帳に追加

(4) Where the proprietor of a patent has made an application under subsection (1)(b) and has satisfied the Registrar of the matters referred to in sub-paragraphs (i) and (ii) of subsection (1)(b), the Registrar may, if the Registrar thinks fit, extend the term of the patent by such period, not exceeding 5 years, as the Registrar may determine. - 特許庁

２ 補助事業者は、前項の帳簿及び証拠書類を補助事業の完了（廃止の承認を受けた場合を含む。）の日の属する国の会計年度の終了後５年間、大臣の要求があったときは、いつでも閲覧に供せるよう保存しておかなければならない。例文帳に追加

2. The Subsidized Company shall retain the books and evidential documents in the preceding paragraph for five (5) years after the end of the Japanese government’s fiscal year to which the date of the completion (which includes the case where it is approved to abolish the Subsidized Project) of the Subsidized Project belongs, in order that they can be provided for inspection at any time upon request from the Minister.  - 経済産業省

２ １の規定は、いかなる場合にも、１に規定する租税を徴収するよう努めるいずれの締約国に対しても、当該締約国の法令及び行政上の慣行に抵触し、又は公の秩序に反することになる行政上の措置をとる義務を課するものと解してはならない。例文帳に追加

2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavouring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State. - 財務省

トンネル空間側の表面に内装材２を貼着した耐火材３を、その裏面側の上下辺部に設けた係止金具７と、それに係合する間隔保持金具５とを介してトンネル覆工内面に所定の間隔をおいて取付けたことを特徴とする。例文帳に追加

Refractory materials 3 formed by sticking cladding materials 2 on the space side surface of a tunnel are mounted, at prescribed intervals on the lining part inner surface of the tunnel through locking fixtures 7 installed at the rear surface side upper and lower sides thereof and distance holding fittings 5 engaged with the locking fittings. - 特許庁

基板とフォトレジスト膜（１）の間に設けられる組成物膜（２）を形成する樹脂組成物であって、該組成物膜（２）の露光波長に対する消衰係数が０．１５以下であり、該樹脂組成物がアルカリ水性現像液に可溶な樹脂を含有することを特徴とするイオン注入工程用の樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for the ion implantation process, which forms a composition film (2) to be provided between the substrate and a photoresist film (1), is characterized in that the composition film (2) has an extinction coefficient of ≤0.15 to the wavelength of exposure light and that the resin composition contains a resin soluble with an alkali aqueous developer solution. - 特許庁

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。例文帳に追加

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products. - 経済産業省

（１）エチルアルコール及び／またはイソプロピルアルコールと（２）これに可溶な染料と、（３）シリカゾル及び／またはアルミナゾルを必須成分とし、（１）、（２）、（３）の合計が全重量の１０〜９０％を占めることを特徴とするインクジェット記録用インク組成物例文帳に追加

The ink composition for inkjet recording includes: (1) ethyl alcohol and/or isopropyl alcohol; (2) a dye soluble to the same; and (3) a silica sol and/or an alumina sol as indispensable components, wherein the total of (1), (2) and (3) occupies 10-90% of the total weight. - 特許庁

ここで、オルゴール機構５が正常な音程で音楽を奏でるときのハンドル14の回転速度によって、発電器２が必要な充電電圧を発生する様、歯車列３による変速比と、大径歯車31及び小径歯車６による変速比とが調整されている。例文帳に追加

The gear ratio of the gear train 3 and the gear ratio of the large diameter gear 31 and small diameter gear 6 are adjusted so that the generator 2 generates required charging voltage, based on the rotational speed of the handle 14 when the music box mechanism 5 tunes music at proper musical intervals. - 特許庁

本発明の魚釣用リールの構成部材は、芳香族ポリアミド系樹脂に、平均繊維径６．５〜７μｍで、平均繊維長１〜１．５ｍｍの炭素繊維を４０〜４５ｗｔ％で配合することで表面抵抗値が１０^2 Ω以下に形成された基材表面に、静電塗装で粉体塗料を塗布して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This constituting member of the fishing reel is constituted by applying a powder coating material through electrostatic coating, on the surface of a substrate formed, having 10^2 Ω or smaller surface resistance value, by blending 40 to 45 wt.% carbon fiber having 6.5 to 7 μm mean fiber diameter and 1 to 1.5 mm for the fiber length, with aromatic polyamide-based resin. - 特許庁

熱交換型蓄熱装置は、蓄熱容器４内にアルミ製伝熱翼（フィン）３を有する通水管２と前記潜熱蓄熱組成物を密封したもので、安価な夜間電力を利用してヒートポンプでくみ上げた熱を通水管を通して蓄熱しておき、暖房、空調、給湯に利用する。例文帳に追加

This heat exchange type heat accumulator is one with sealed with a water flow pipe 2 having aluminum heat transfer blades (fins) 3 in a heat accumulation container 4 and the latent heat accumulation composition, and heat pumped up by a heat pump using inexpensive night electric power is accumulated through the water flow pipe 2 to be used for heating, air conditioning and hot-water supply. - 特許庁

取付部２ａには取付金具を通すための取付穴１５が開設されており、この取付穴１５に取付金具１のフレームの先端部を通して格子体３を挟み、蝶ネジを締めつけて格子体３とブラインドパネル２とを取付固定する。例文帳に追加

An installing hole 15 for inserting the bracket is opened in the installing part 2a, and the grating body 3 and the blind panel 2 are installed and fixed by fastening a thumbscrew by sandwiching the grating body 3 by inserting a tip part of a frame of the bracket 1 into this installing hole 15. - 特許庁

更に、付勢レバー２６を記録ヘッド５の位置調整後にキャリッジ本体に対して剛的に固定されるようにし、記録ヘッドが固定されているサブキャリッジの前記壁に大きな力が作用しても簡単には動かないようにした。例文帳に追加

In addition, after the position of a recording head is adjusted, an urging lever 26 is rigidly fixed to the carriage body 2 so that the urging lever 26 is not easily moved out of place, even when a strong force is applied to the wall of the subcarriage 3 to which the recording head is fixed. - 特許庁

屋上に横設される長尺物を把持する把持金具１０２を着脱可能に保持するレール部材２をブロック状の支持架３に対して高さ調整可能に装着する。例文帳に追加

A rail member 2 to hold removably a grasping metal piece 102 to grasp the long stretching object to be installed horizontally on the roof is mounted on a supporting frame 3 of a block shape in such a way as to be adjustable the height relative to the frame 3. - 特許庁

ドライバー本体部にドライバー軸（４）を取付金具（２）を介して組み付け、作業状況に応じて任意の長さにドライバー軸を固定して使用することを特徴とする。例文帳に追加

A driver shaft (4) is assembled to a screwdriver body via a mounting fixture (2), and the driver shaft is fixed at an arbitrary length according to a working condition, so as to use this screwdriver. - 特許庁

第七条　総務大臣は、第二条第四項第三号の規定による指定（以下この条において単に「指定」という。）をしようとするときは、あらかじめ、当該行政機関の長に協議するとともに、統計委員会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to make a designation under Article 2, paragraph (4), item (iii) (hereinafter referred to simply as a "designation" in this Article), consult with the head of the relevant administrative organ and hear the opinions of the Statistics Commission in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この温熱パッドは、人体に無害な塩、塩製粉状体、塩製粒状体、塩製塊状体１の何れか又は全てが塩の保温効果や呼吸器の機能を高める効果などの各種効果を損ねず、かつ、耐湿処理された袋体２内に封入されたことを特徴としている。例文帳に追加

In the heating pad, either or all of salt harmless to human bodies, powder made from salt, granules made from salt, and a mass 1 made from salt do not spoil the various effect such as the thermal effect of salt and the effect for raising the functions of respiratory organs, and encapsulated in a bag 2 to which moisture-resistant treatment is applied. - 特許庁

ボルトを挿通する穴２とテーパー部３を有するさらばね状金具であって、該テーパー部もしくは該金具の外周端面に、指示体を設けてなることを特徴とするトルク管理具１および該トルク管理具を用いるトルク管理方法。例文帳に追加

This torque management device 1 is a fitting like a belleville spring having a hole 2 for inserting the bolt and a tapered part 3 and is not provided with an indication body in the tapered part or on an outer peripheral end face of the fitting to provide the torque management method using it. - 特許庁

また、コールドプレート２の出口側配管を加熱するヒータ１４を設け、温度膨張弁５の感温筒６をヒータの下流側に設置して、発熱素子１の発熱量に応じてヒータ１４の発熱量を調節することにより、コールドプレート出口で冷媒に過熱度がつかないようにする。例文帳に追加

Furthermore, a heater 14 for heating the outlet side piping of the cold plate 2 is provided, the temperature- sensitive tube 6 of a temperature expansion valve 5 is disposed on the downstream side of the heater 14 and the heat generation rate thereof is regulated depending on the heat generation rate of the heating element 1 thus preventing the refrigerant from being overheated at the outlet side of the cold plate. - 特許庁

２　前項の認可の申請があつたときは、都道府県知事は、同項の土地又は土地の定着物の所有者その他これに関して権利を有する者、同項の認可を受けようとする者及び海区漁業調整委員会の意見をきかなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where an application for the approval of the preceding paragraph has been filed, the Governor concerned shall hear the opinions of the owner of the land or of the fixture of land of the same paragraph, or any other person with a right concerning it, the person wishing to obtain the approval of the same paragraph, and the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の食器洗い機１は、流し台１００の上に設置される卓上型の食器洗い機であり、前面に食器投入口を備えると共にこの食器投入口を覆う扉２を備え、奥行寸法に対して横幅寸法をかなり小さくしてスリムにすると共に、流し台１００のシンク１０１の横に前記扉２が流し台１００の正面を向くように設置することを特徴としている。例文帳に追加

The dishwasher 1 is a desk type installed on a sink unit 100 and has a dish inlet in the front and a door 2 to cover the dish inlet, and is made slim by making the width considerably smaller than the depth, and the dishwasher is installed beside the sink 101 of the sink unit 100 in a manner that makes the door 2 face on the front of the sink unit 100. - 特許庁

続く南北朝時代(日本)には埴科郡に割拠する有力豪族村上氏と共に北朝(日本)方に属し、正平(日本)6年/観応2年(1351年)6月に高梨経頼は小笠原為経・小笠原光宗らと足利直義の諏訪直頼の代官祢津宗貞と野辺原（須坂市野辺）で戦い、8月には富部河原、善光寺、米子城（須坂市米子）で戦った。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts, the Takashina clan and the powerful Murakami clan, which was active in Hanishina County, were on the Northern Court side, and Tsuneyori TAKANASHI (along with Tametsune OGASAWARA and Mitsumune OGASAWARA) fought Munesada NETSU, the local governor for Naoyori SUWA, on the side of Naoyoshi ASHIKAGA, at Nobehara (Nobe, Suzaka City) in July of 1351 at Tobe Gawara, Zenko-ji Temple, Yonago-jo Castle (Yonago, Suzaka City) in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻取ドラム12と係止金具13はバックレスト２の背面側に設けた案内手段たるガイド杆30に昇降自在に取り付けられ、フォーク６に積載する荷物Ｗの高さに応じて巻取ドラム12と係止金具13の高さ調整が可能である。例文帳に追加

The winding drum 12 and the locking metal fitting 13 are freely elevatably attached to a guide rod 30 provided on the back of the backrest 2 as a guide means and are height-adjustable according to the height of cargo W loaded on a fork 6. - 特許庁

第39条第2段落の規定に拘らず，如何なる種類の医薬並びに医薬調剤及びその化学的製法並びに化学的反応についての特許は，特許出願が本法の発効した後に最初の国で出願された場合に限り，出願することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Section 39 of this Law, a patent for medicines of any type and for medicinal pharmaceutical products and their chemical preparations and reactions may only be applied for where a patent application has been filed in the country of origin after the entry into force of this Law.  - 特許庁

Ｎ−アルコキシメチル化ナイロンを含有する電子写真感光体中間層用塗工液の保存方法において、Ｎ−アルコキシメチル化ナイロンを含有する塗工液を２２±２℃の範囲に温度コントロールして保存することを特徴とする電子写真感光体中間層用塗工液の保存方法。例文帳に追加

In the method for storing the coating liquid for an intermediate layer of an electrophotographic photoreceptor containing N-alkoxymethylated nylon, the coating liquid containing the N-alkoxymethylated nylon is stored under temperature control in the range of 22±2°C. - 特許庁

空調室内機２の可動パネル２４では、パネル本体２４１の上面がパネルカバー２４７で覆われることによって、補強用のリブ２４４および補強部材２４６を含む凹凸が外部に露出しないので、吸込口２０ａへ流入する空気が、パネルカバー２４７の滑らかな表面に沿って流れるので、気流の乱れが抑制される。例文帳に追加

A turbulence of the air flow is restrained in the movable panel 24 for the air conditioner indoor unit 2, since air flowing into a suction port 20a flows along a smooth surface of a panel cover 247, because an irregularity including the reinforcing rib 244 and a reinforcement member 246 is not exposed to an outside, by covering an upper face of a panel body 241 with the panel cover 247. - 特許庁

本発明は、 Ｉ．水中に溶存する微量のフッ化物イオン、砒酸イオンあるいは亜砒酸イオンを効率的 に除去することが可能、すなわち、高い吸着性能を長期間維持し、繰り返し使用が でき、 ＩＩ．取り扱い易く、 ＩＩＩ．そして安価な吸着体を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent (1) capable of effectively removing a trace amount of fluoride ions, arsenate ions or arsenious acid ions which are dissloved in water, more specifically, to provide (2) an easy handling and (3) a low-cost adsorbent capable of maintaining high adsorption performance for a long time and being used in repeated fashion. - 特許庁

ウイスカー状アラゴナイト型炭酸カルシウム、水に浸漬したときの発熱量が２ｃａｌ／粉体１ｇ以上であるアルミニウム化合物、及び、水に可溶なカルシウム化合物が添加されてなることを特徴とする軽量セメント成形体。例文帳に追加

This light concrete compact is characterized in that it is added with calcium carbonate of whiskery aragonite type, an aluminum compound having ≥2 cal heat release amount/1 g of powder when immersed in water and a water soluble calcium compound. - 特許庁

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。例文帳に追加

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable. - 経済産業省

下記の（Ａ）成分１および（Ｂ）成分２を主成分とし、上記（Ａ）成分１を上記（Ｂ）成分２によりドーピングしてなる溶剤可溶な導電性ポリマーであって、上記（Ｂ）成分２から誘導される部分がスルホン酸イオンを介して、上記（Ａ）成分１のイオン性部分とイオン結合３していることを特徴とする導電性ポリマー。例文帳に追加

A solvent-soluble conductive polymer containing the following (A) component 1 and the following (B) component 2 as main components, wherein the (A) component 1 is doped with the (B) component 2, is characterized in that portions derived from the (B) component 2 are ionically bound 3 to the ionic portions of the (A) component 1 through sulfonate ions. - 特許庁

食品収納容器１に収容したカットケーキ２と、切り取り線８を刻設した上片１ａ及び側片１ｄとを、紙粉防止片３の三角片３ａと長方形片３ｂで隔て、切り取り線８からの紙粉がカットケーキ２に付かないようにする。例文帳に追加

The pieces of cakes 2 and the upper piece 1a and the side pieces 1d with the cut lines provided are separated by a triangular piece and a rectangular piece for preventing paper dust thereby preventing paper dust from the cut lines from attaching to the pieces of cake. - 特許庁