「なっとたっぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

内部統制は業務に組み込まれ、組織内のすべての者によって遂行されるプロセスであって、いずれか１つの目的を達成するために構築された内部統制であっても、他の目的のために構築された内部統制と共通の体制となったり、互いに補完し合う場合もある。例文帳に追加

Internal control is a process that is incorporated in an organization's operating activities and executed by everyone in the organization. Even if an internal control is established to achieve one of the four objectives, it may operate in conjunction with another internal control established to achieve another objective, or two or more controls may complement each other.  - 金融庁

地方プロダクションであり近場に外注を出せる制作会社が無い事もあって、演出、作画、仕上げ、美術、撮影、デジタルエフェクトまでのプロダクション作業を社内で行なえる体制を構築しており、外注による分業体制を取るプロダクションに対して、スタッフのコミュニケーションが密に取れることが特徴となっている。例文帳に追加

Being a local studio with no production companies nearby to outsource to, Kyoto Animation has established systems capable of in-house production processes including staging, drawing, finishing, art, filming and digital effects, so that one of its characteristics is the close communication among its staff compared with studios which establish division of labor through outsourcing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度制御が働かずに熱暴走状態になると、加熱ローラ１３０、サーモスタット２１０の温度が急激に上昇し、温度上昇が継続してサーモスタット２１０の温度が２００℃以上になると、サーモスタット２１０の両端がオープン状態になって励磁コイル２２０への商用電源３１０から給電が直接遮断される。例文帳に追加

In a thermal runaway status with the temperature control not working, the temperature of a heat roller 130 and a thermostat 210 are rapidly raised and when the rising of temperature is continued and the temperature of the thermostat 210 becomes 200° or above, both ends of the thermostat 210 are opened and the feeding of power from the commercial power source 310 to the exciting coil 220 is directly shut off. - 特許庁

端子装置１は、端子板２に最大サイズの端子ねじ６ａが螺合可能なタップ孔４ａを穿設し、端子板４のタップ孔４ａの下側の基台２に最大サイズの端子ねじ６ａより小さいサイズの端子ねじが螺合するナットを保持するための凹部２ａを形成する。例文帳に追加

In this terminal device 1, a tap hole 4a to which a terminal screw 6a of maximum size is screwable is bored in a terminal board 2, and recess 2a for holding a nut for screwing a terminal screw smaller in size that the terminal screw 6a is formed on a base 2 on the lower side of the tap hole 4a of the terminal board 4. - 特許庁

そして、橋梁の架設現場において、プレキャストコンクリートパネル４０を鋼連続桁１０の凹部１１に収容するとともに、スタッドボルト５０をプレキャストコンクリートパネル４０の透孔４０ａに通してナット５１を締め付ける。例文帳に追加

In an erection site of the bridge, the pre-cast concrete panel 40 is stored in a recess section 11 of the steel continuous girder 10 and, at the same time, the stud bolt 50 passes through a through-hole 40a of the pre-cast concrete panel 40 to fasten a nut 51. - 特許庁

中世武家社会においては、男子が成人に達して元服を行う際に特定の人物に依頼して仮親に為って貰い、当人の頭に烏帽子を被せる役を務めることが通例とされていた。例文帳に追加

It was customary in the samurai society during the medieval ages to have someone special become a nominal father to perform the role of placing an eboshi on a boy's head at the family's request when the boy celebrates the genpuku ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着器を加熱し始めるタイミングを早めて、スタンバイモードのときに印刷指示を行ってから実際にプリンタ装置が印刷動作を開始するまでの時間短縮を、低コストで達成することを目的としている。例文帳に追加

To shorten the time since printing is instructed in a stand-by mode until a printer device actually starts a printing operation at a low cost by quickening a timing in which a fixation unit starts heating. - 特許庁

（株）野村総合研究所「キーパーソンの育成や確保の実態に関するアンケート」（2006年11月）によると理想とする人材構成は、プロデューサー型人材が30.7％と一番多い割合を占めており、スペシャリスト型人材が26.0％と続き、スタッフ型人材が22.5％、熟練スタッフ型人材が20.7％となっている（第3-3-25図）。例文帳に追加

According to the Questionnaire on the State of the Educating and Securing of Key Persons (November2006) , conducted by the Nomura Research Institute, Ltd., the ideal personnel structure was 30.7%producers-who accounted for the highest percentage-followed by 26.0% specialists, 22.5% staff, and 20.7%experienced staff (Fig. 3-3-25). - 経済産業省

杭打機において、掘削用アタッチメントの巻き上げ時に、その負荷によってリーダが曲がることを防止するために、リーダを後方からロープによって引っ張るバックテンション装置において、そのロープ張力が低下したり無くなったりした時に、ロープの捩れが急激に戻り、その結果油圧シリンダのロッドが急回転するのを防止する装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device preventing a rod of a hydraulic cylinder from abruptly rotating since a rope is abruptly untwisted when the tension of the rope decreases, or removed, in a back tension device by which a leader is pulled by the rope from the rear side in order to prevent the leader from being bent due to a load when an excavating attachment is wound up in a piling machine. - 特許庁

操作部２に操作体１７を接触させた状態で入力操作を行なった後、操作体１７と操作部２との接触を維持した状態で、操作部２に対してタップ操作が行なわれたときに、データ処理部５８が入力操作の操作確定処理信号を出力する。例文帳に追加

When tap operation is performed to an operation part 2 while keeping the contact of an operating body 17 with the operation part 2 after input operation is performed with the operating body 17 in contact with the operation part 2, a data processing part 58 outputs an operation confirmation processing signal of input operation. - 特許庁

再商品化の実績については、平成20 年度においては家電リサイクルプラントに搬入され、処理された廃家電4品目は合計1,273万台（前年度比5.9％増）となっており、その再商品化率は品目により74 ～ 89％といずれも家電リサイクル法の基準値を達成しています（図-Ⅱ-27）。例文帳に追加

With regard to the composition of the weight of materials recycled, iron, copper, aluminum and glass account for the majority of the total, depending on products (see Figs. II-28 and II-29).  - 経済産業省

位置決めプレート５１の調整用スタッドボルト５２を取付ブラケット４４の第１の長穴５３へ挿通してナット５４を螺着し、位置決めプレート５１のネジ穴６２に、取付ブラケット４４の第２の長穴６４を挿通した調整ボルト６５を螺合する。例文帳に追加

A stud bolt for adjustment 52 on a locational plate 51 is inserted through a first long hole 53 in the bracket 44 and a nut 54 is fitted, and an adjusting bolt 65 in which a second long hole 64 in the bracket 44 is inserted is fitted in a threaded hole 62 provided in the locational plate 51. - 特許庁

前記目的を達成するための本発明は、両側面に摺動ガイドが形成されたリトラクターカバーと、弾性支持を受けベルトが巻き取られており、かつ前記摺動ガイドに沿って摺動可能に取り付けられたスプールと、前記カバーの上部に取り付けられ火薬の爆発力によってスプールを下方に押すピストン構造となっていることを特徴とする。例文帳に追加

For achieving the purpose, the pretensioner structure comprises: a retractor cover in which sliding guides are formed at its both sides; the spool which is elastically supported, wound with the belt and slidably installed along the sliding guides; and a piston structure which is installed at the upper part of the cover and presses the spool downward by a powder explosion. - 特許庁

本実施の形態に係るスイッチ装置２は、主に、第１の操作としてのタッチ操作および第２の操作としてのプッシュ操作が可能な操作部２０と、操作部２０になされたタッチ操作に基づいて、プッシュ操作を行う前、およびプッシュ操作を行った後の被制御装置の状態を表示させるように表示装置３を制御する制御部２３と、を備える。例文帳に追加

A switch device 2 mainly includes: an operation unit 20 capable of first operation, i.e. touch operation, and a second operation, i.e. push operation; and a control unit 23 which controls a display device 3 to display the state of a controlled device before and after performing the push operation based on the touch operation to the operation unit 20. - 特許庁

このように、フリック操作が行われる可能性のあるタッチ開始直後とドラッグ操作が素早くなった時に座標サンプリング周期を高速にし、それ以外の期間は座標サンプリング周期を低速にすることで、必要最小限の速度の座標サンプリング周期で確実に操作を判別することができる。例文帳に追加

Thus, the display control apparatus certainly distinguishes an operation in a coordinate sampling cycle of a necessary minimum speed by setting a coordinate sampling cycle to high speed immediately after touch begins and when a drag operation is made faster, where there is a possibility of a flick operation, and by changing a coordinate sampling cycle to low speed in the other period. - 特許庁

制動継続時間Ｔｂが第１故障判定閾値Ｔｔｈに達することで、ステップＳ１３の判定がＹｅｓになると、ＶＳＡ−ＥＣＵ６は、ステップＳ１４で初期値１．０の制動ゲインＧｂから所定の漸減値ΔＧｂを減じた後、ステップＳ１６で制動ゲインＧｂが０となったか否かを判定する。例文帳に追加

When brake continuation time Tb reaches a first failure determination threshold value Tth (Yes in step S13), in step S14, the VSA-ECU 6 subtracts a predetermined gradual reduction value ΔGb from a brake gain Gb of an initial value of 1.0, and then in step S16, determines whether the brake gain Gb reaches 0. - 特許庁

遊技回数を遊技が行われる毎にデクリメント更新する制御を行っており、カウント値Ｃ１が所定のしきい値Ｃｔｈ１に達したことを契機としてリプレイ確率を確率Ｐ２に変動させる。例文帳に追加

This game machine performs a control to decrementingly update the number of games whenever a game is performed, and when a count value C1 reaches a prescribed threshold Cth1, varies the replay probability to a probability P2. - 特許庁

取付プレート６７に、固定穴８０に差し込まれたスタッドボルト１３１が締結領域から外れているときにナット１３５が完全に螺合しないように傾斜部６７ｅを設ける。例文帳に追加

An inclined part 67e is formed on the fitting plate 67 so that a nut 135 is not completely screwed when the stud bolt 131 inserted in the fixing hole 80 is detached from a fastening area. - 特許庁

再生モード時において、タッチパネル入力装置４で入力操作を行った時に振動発生部１４によって、ビープ音等の操作音と触覚振動を発生させる。例文帳に追加

When input operation is carried out by the touch panel input device 4 during a reproduction mode, the operation sound such as the beep sound, and tactile vibration are generated by the vibration generating part 14. - 特許庁

ＤＦＥ部２２は、複数のタップを備えており、フィルタ出力信号２０６と同一の信号であるＤＦＥ入力信号２０８に判定帰還にもとづいた等化処理を行って等化器出力信号２０４を出力する。例文帳に追加

A DFE section 22 is provided with a plurality of taps and applies an equalization processing based on decision feedback to a DFE input signal 208 being the same signal as the filter output signal 206 to output an equalizer output signal 204. - 特許庁

通常の遊技状態よりもリプレイ当選確率を高くするＲＴの残りゲーム数が３または２となったときに、複数ゲームに亘って継続する連続演出を開始し、当該ＲＴの終了するゲームで連続演出を終了させる。例文帳に追加

When the number of residual games of RT (Replay Time) increasing a replay winning probability higher than a regular game state becomes 3 or 2 games, this slot machine starts a continuous performance continuing over a plurality of games and finishes the continuous performance with a game finishing the RT. - 特許庁

通常の遊技状態よりもリプレイ当選確率を高くするＲＴの残りゲーム数が３ゲームまたは２ゲームとなったときに、複数ゲームに亘って継続する連続演出を開始し、当該ＲＴの終了するゲームで連続演出を終了させる。例文帳に追加

When the number of residual games of RT (Replay Time) increasing a replay winning probability higher than a regular game state becomes three or two games, this slot machine starts a continuous performance continuing over a plurality of games and finishes the continuous performance with a game finishing the RT. - 特許庁

通常の遊技状態よりもリプレイ当選確率を高くするＲＴの残りゲーム数が３ゲームまたは２ゲームとなったときに連続演出のパターンを選択し、複数ゲームに亘って継続する連続演出を開始し、当該ＲＴの終了するゲームで連続演出を終了させる。例文帳に追加

This slot machine selects a pattern of the continuous performance when the number of residual RT (Replay Time) games for increasing a replay winning probability more than a regular game state is 3 or 2 games, starts the continuous performance continuing across a plurality of games and finishes the continuous performance at a game finishing the RT. - 特許庁

長期間に亙ってプリンターを放置すると、チューブ管壁やジョイント部等を通して気体がインク流路内に侵入して泡を形成し、サブタンク内に蓄積され、チューブからサブタンクへのインクの安定供給ができなくなり、インクジェット記録ヘッドそのものが動作不能になってしまう。例文帳に追加

To provide an ink jet recording apparatus capable of simply removing air accumulated in a sub-tank. - 特許庁

この発明は、マスク板固定治具がマスクホルダに着脱可能に吸着保持されるマスクアタッチメントとなっていて、クランプ機構あるいは吸着孔を介してマスク板を保持するので、マスク板固定治具にマスク板を装着した状態でこれらを一体的に取り扱うことができる。例文帳に追加

The mask plate fixing fixture serves as a mask attachment which is sucked and held detachably on a mask holder, and the mask plate is held via a cramp mechanism or a sucking port, thus, the mask plate mounted on the mask plate fixing fixture is handled as a single unit. - 特許庁

あるプレイヤが複数の対戦競技中の予め定められた複数の対戦競技中のいくつかに勝利して、特別配当に達するまでに勝利すべき対戦競技が所定数以下になったときには、特別配当への期待を高める表示を行う。例文帳に追加

When a certain player wins some of predetermined two or more competitive games in the process of two or more games, and the number of games to be won before he is given a special dividend reaches the predetermined number or less, display for enhancing his expectation for the special dividend is performed. - 特許庁

従来融着仮撚糸を織物に用いた時問題となっていた強撚調のジャリ感や粗硬感がなく、ハリ感を有しながらもスパン感を持ち、表面タッチがやわらかく、さらに表面がプレーンな織物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a woven fabric not having a high twist-tone fine ruggedness and a rough and hard feeling which are conventionally problems in using a fused false twisted yarn in a woven fabric, haying a feeling of spun yarn while possessing a feeling of firmness and whose surface is plain and soft in toach. - 特許庁

逓倍クロックを分周比データに基づいて、分周させるクロック生成回路３１であって、分周比データが、偶数、奇数、または小数であるかを識別する分周比識別器１を備えるとともに、遅延タップ器２および周期カウント用ラッチ分周器３を備えるようになっている。例文帳に追加

A clock generating circuit 31 for dividing the frequency of a multiplication clock based on frequency dividing ratio data, comprises a frequency dividing ratio identifier 1 for identifying whether frequency dividing ratio data are even-numbered, odd-numbered or decimal, delay tap equipment 2 and a cycle counting latch frequency divider 3. - 特許庁

外回り側のフランジ３４８の接合面には、半割管３４６，３４７の内周からフランジ３４８外端に達する溝が形成され、この溝が、シェルの底に溜まった水分をアウトレットパイプ内の排気圧にて吸引するための吸引口３９となっている。例文帳に追加

A groove reaching the outer end of the flange 348 from the inner periphery of the half-split pipes 346 and 347 is formed on an interface surface of the flange 348 at the outer peripheral side, and the groove becomes a suction port 39 for sucking moisture gathered at the bottom of the shell by exhaust pressure in the outlet pipe. - 特許庁

ビットスキャン回路は、ベリファイ読み出し動作のセンスアンプ回路に保持された読み出しデータに基づいて、同時に読み出された複数のメモリセルのうち、所定の閾値電圧に達したと判定されるメモリセルの数が所定数以上となったか否かを判定する。例文帳に追加

A bit scanning circuit determines whether the number of memory cells determined to reach a predetermined threshold voltage among a plurality of memory cells which are simultaneously read reaches or exceeds a predetermined number based upon readout data of the verifying readout operation held by a sense amplifier circuit. - 特許庁

すると、シリンダブロック１２と軸受キャップ１３との間に段差が生じていた場合、クランク軸の回転に伴って半割スラスト軸受１９，２０が周方向に動いて段差に当たっても、突合せ端１９ａ，２０ｂが塑性変形したり、割れたりするおそれがない。例文帳に追加

In case where a step difference is made between a cylinder block 12 and a bearing cap 13, plastic deformation and fractures in an abutted end of a half thrust bearing are prevented, even if the half thrust bearings 19 and 20 move circumferentially in accordance with the rotation of clank shaft and come in contact with the step difference. - 特許庁

複数の機能性フィルム層が積層されて成り立ったフィルムフィルターが含まれたプラズマ表示装置において、フィルムフィルターの中で電磁波遮蔽フィルム層は導電性物質で酸化膜処理になって、電磁波遮蔽機能性フィルム層と接地手段が接地されることを特徴にする。例文帳に追加

The plasma display apparatus has a film filter formed by laminating multiple functional films, an electromagnetic interference shielding film of the film filter is oxidized with a conductive material, and the electromagnetic interference shielding film and grounding means are grounded. - 特許庁

したがって、鍋４内の被炊飯物が沸騰点近傍に達したときに、作動コイルスプリング31が昇温時設定温度になって蒸気排気孔26を開放するようにすれば、炊飯時に沸騰を検知するまで強い加熱量で鍋４を加熱できる。例文帳に追加

Consequently when an object to be cooked in a pot 4 reaches near a boiling point and if the activated coil spring 31 reaches the preset temperature during the warm-up time and opens the steam exhaust aperture 26, the pot 4 can be heated by a strong heat until boiling is detected while rice is cooked. - 特許庁

本発明の改善された吸着構造の実行を通して可能となった速度選択性の増強は、ビーズ型または押出型の従来の吸着材料によって達成可能な性能と比較して、選択された速度吸着プロセスの有意な強化を意外にも可能にしうる。例文帳に追加

The enhancements in kinetic selectivity made possible through the implementation of the present inventive improved adsorbent structures may unexpectedly enable significant intensification of selected kinetic adsorption processes relative to attainable performance with conventional adsorbent materials in beaded or extruded form. - 特許庁

すなわち、水道配管Ｗ１から供給される水は、給湯熱交換器７ａで加熱され温水となって連絡配管Ｗ３、さらに循環ポンプ９ｂ→熱交換器９ａ→追焚往側配管Ｂ１→ミスト配管Ｗ４を経由して経てミスト発生装置３に達する。例文帳に追加

In other words, water supplied from water service piping W1 is heated by a hot water supply heat exchanger 7a and reaches a mist generation device 3 as hot water via communication piping W3 and a circulation pump 9b → a heat exchanger 9a → reheat forward side piping B1 → mist piping W4. - 特許庁

プリント中において用紙の出力が行なわれているビンが容量オーバーとなった場合には（Ｓ１２１でＹＥＳ）、別に設けられているノンソートトレイにそのビンに出力されている用紙を搬送するスタック処理が行なわれる（Ｓ１２５）。例文帳に追加

When a bin in which sheets are output during printing is in an overcapacity condition (YES to S12), stacking treatment is given for carrying sheets output in the bin to another non-sorting tray (S125). - 特許庁

スタッドボルト６５先端にナット６６を螺着し、中間ブラケット６３がヘッドランプブラケット１６に対して揺動自在に支持された仮止め状態を形成する。例文帳に追加

A nut is screwed with a tip end of the stud bolt 65, and the middle bracket 63 is swingably supported to the head lump bracket 16 to form a temporary fixing state. - 特許庁

上下ケースをスナップフィット結合する収納ケースにおいて、その外形・寸法の高精度化と、上下ケースの結合強度向上とを達成する。例文帳に追加

To improve accuracy of contour and dimension as well as bond strength between a top and bottom cases in a storage case combining the top and bottom cases in snap fit. - 特許庁

固定治具１００（当板１１０、皿ばね１３０、タップねじボルト１２０、ナット１２４）を、縦リブ５１０の一方側に設け、縦リブ５１０の一方側（片側）から鋼製ブロック５２０を縦リブ５１０に固定することができる。例文帳に追加

A fixing jig 100 (a wear plate 110, a belleville spring 130, a tap screw bolt 120 and a nut 124) is provided on one side of a vertical rib 510, and a steel block 520 is fixed to the vertical rib 510 from one side of the vertical rib 510. - 特許庁

ＲＥＣモードにおいて、入力操作を行った場合には、ビープ音等の操作音を発生させずに、タッチパネルを振動或いは変位させて触覚的に入力操作が行われたことを表示する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus tactilely displaying that input operation has been carried out by vibrating or displacing a touch panel without generating operation sound such as a beep sound when input operation is carried out during an REC mode. - 特許庁

ダブルタップ操作を行った場合には、その位置にＡＦ枠が設定されると共に、その位置の被写体を追尾対象としてＡＦ枠の自動追尾が開始される。例文帳に追加

When the double-tap operation is performed, the AF frame is set at the position where the double-tap operation is performed, and also automatic tracking of the AF frame is started with a subject at that position as a tracking object. - 特許庁

そこで乞食は、クレータの海賊だったこと、エジプトで略奪をしていたとき、捕虜となったこと、エジプトの石切り場で何年もの間働かされ、そこで真っ黒に日焼けしたこと、大きな石の陰にかくれて脱走し、海岸に神殿を建てるための筏にのってナイル川を下ったことなど長い物語を語った。例文帳に追加

and he told a long story about how he had been a Cretan pirate, and had been taken prisoner by the Egyptians when he was robbing there, and how he had worked for many years in their stone quarries, where the sun had burned him brown, and had escaped by hiding among the great stones, carried down the Nile in a raft, for building a temple on the seashore.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

指定情報取得部２１は、ユーザが、タッチスクリーン上に表示された画像（リンク元の画像）に対して、タップ等で特定位置を指定する操作（位置指定操作）を行った場合に、指定された位置を位置情報として取得する。例文帳に追加

When a designated information acquiring section 21 performs an operation (position designation operation) for designating a specified position by tapping and the like on an image (image of a link source) displayed on a touch screen by a user, the section 21 acquires the designated position as position information. - 特許庁

高密度ノズル配列のインクジェットプリンタヘッドを実現するにあたって、吐出効率低下の問題、クロストークに関わる問題などを改善し、さらに繰り返し吐出を行った場合にも亀裂発生などの耐久性に関わる問題のないインクジェットヘッドを提供することである。例文帳に追加

To provide an inkjet printer head of high density nozzle arrangement in which the problems of decreasing in delivering efficiency, crosstalk and the like are improved, and to provide an inkjet head having no problem of durability such as occurrence of crack even when delivering is repeated. - 特許庁

カバー部材１６０には、取付部１６１が一体に設けられており、この取付部をブラケット２００にスナップフィット形式で装着することによって、排水ポンプ１００は室内ユニット側の取付板１２にワンタッチで据え付けられる。例文帳に追加

Then an attachment part 161 is integrally provided to the cover member 160, and the drainage pump 100 can be easily installed with one action on an attachment plate 12 on the indoor unit side by attaching the attachment part 161 to a bracket 200 in a snap-fitting form. - 特許庁