「ななん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

3月10日、三成は家康の次男・結城秀康に守られて、佐和山城に帰城した（この事件時、三成が単身で向島の家康の屋敷に難を逃れたとする書物が多いが、これらの典拠となっている資料は明治期以降の「日本戦史・関原役」などである）例文帳に追加

Mitsunari returned to Sawayama Castle guarded by the Ieyasu's second son, Hideyasu YUKI, on March 10 (some documents state that Mitsunari escaped to Ieyasu's residence in Mukojima in this incident but their sources, such as "History of Japanese Warfare, Sekigahara-no-eki," were written after the Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、治承年間に入ると病気がちとなり、同2年の九条良通（兼実次男）の春日祭使や翌年の九条良経（兼実三男）の元服について兼実から奉行を任されながら病気のためにやむなく他者が代わりを務めている。例文帳に追加

However, in the Jisho era he often became ill, so that other persons were in charge of bugyo (magistrate) for kasuga no saishi (the envoy in the Kasuga festival) of Yoshimichi KUJO (the second son of Kanezane) in 1178 and genpuku (celebrate one's coming of age) of Yoshitsune KUJO (the third son of Kanezane) in 1179 instead of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝貢を行った理由・背景は明確にはなっていないが、おそらく朝鮮半島南部諸国（任那・伽耶）に於ける利権争いへの参入を有利に進めるためであろうと考えられており、実際に中国史書には倭へ朝鮮半島南部の支配権を認める内容を記している。例文帳に追加

Although the reasons for and the background to these tributes by Wakoku remain unclear, it is thought they may have been to provide an advantage in the competition over interests and rights in the kingdoms of the southern Korean Peninsula (the Gaya Confederacy) and in fact, Chinese sources mention Wakoku's hegemony over the southern Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』ではこの事件によって南都への攻撃がなされたとするが、先述のように平氏は遷都後に園城寺、近江源氏などの京周辺の反対勢力を相次いで追討しており、南都攻撃も必然的な行動であった。例文帳に追加

"The Tale of the Heike" explained that this incident led to Nanto attack, but as described before, the Taira clan have hunted down the opposition forces around Kyoto such as Onjo-ji Temple and Omi-Genji (Minamoto clan) one after another, after transfer of the capital and Nanto attack was an inevitable action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、発行市場における問題あるファイナンスは、当該ファイナンスに伴うさまざまな株価の動き等に伴い、株価操縦やインサイダー取引、粉飾など、流通市場における公正性・透明性の確保の観点からもしばしば問題を招いているとの指摘がある。例文帳に追加

Furthermore, there have also been suggestions that questionable financing methods that are being utilized in the primary markets quite often induce problems in securing fairness and transparency within the secondary markets, such as stock price manipulation, insider trading and accounting manipulations.  - 金融庁

東京都国(くに)立(たち)市に避難したある63歳の男性は「ここまで避難が長期化するとは思わなかった。一時帰島すれば，あまりのひどさにショックは大きいだろう。若い島民はもう島へ帰ろうという気がしないのではないかと思う。」と語った。例文帳に追加

A 63-year-old man evacuated to Kunitachi, Tokyo, said, "I never thought the evacuation would last so long. I'm sure anyone who goes back to the island temporarily is shocked to see how terrible it is. I think the younger islanders will no longer feel like going back to the island."  - 浜島書店 Catch a Wave

この文脈において、我々は、為替レートの柔軟性を欠く主要な国・経済地域にとって、その更なる柔軟性が、国際金融システムにおいて市場メカニズムに基づき円滑かつ広範な調整を進めるために望ましいことを強調。例文帳に追加

In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.  - 財務省

グレースピリオドは出願人（考案者を含む）による何らかの開示、又は第三者が出願人或いは考案者から適法的な手段、又は適法でない手段で得た発明創造の何らかの開示を、当該専利出願の新規性と創造性を損ねない開示として認めているだけのことである。例文帳に追加

The grace period means that some kinds of disclosure are merely regarded as non-prejudicial to the novelty and inventive step of the application, including some disclosure by the applicant (including inventor)and some disclosure by a third person who got knowledge of the invention-creation from the applicant or inventor by legal or illegal means.  - 特許庁

本規則の下に，何人かがある行為を行うことを要求され又は何らかの書類若しくは証拠の提出が要求され，かつ，止むを得ない理由によりかかる者が当該行為を行うことができない又例文帳に追加

Where, under these Regulations any person is required to do any act or thing, or any document or evidence is required to be filed, and it is shown to the satisfaction of the Registrar that by any reasonable cause that person is unable to do that act or thing or that document or evidence cannot be filed, the Registrar may, upon the production of such other evidence and subject to such terms as he thinks fit, dispense with the doing of any such act or thing, or the filing of such document or evidence. - 特許庁

「発明」とは，独占法第6条の範囲に該当する特許証及び特権付与の対象である何らかの種類の新規な製造物，及び製造物の改良若しくは管理に実施可能な何らかの新規な試験方式又は試験方法をいい，発明と主張されるものを含む。例文帳に追加

"Invention" means any manner of new manufacture the subject of letters patent and grant of privilege within section 6 of the Statute of Monopolies and any new method or process of testing applicable to the improvement or control of manufacture; and includes an alleged invention: - 特許庁

エポキシ樹脂、酸無水物、水和アルミナ及び湿潤分散剤としてウレイド系シリコーン系化合物を含有してなる難燃性エポキシ樹脂組成物並びにこの難燃性エポキシ樹脂組成物を用いて絶縁処理してなる電気部品。例文帳に追加

There are provided a flame-retardant epoxy resin composition which comprises an epoxy resin, an acid anhydride, hydrated alumina, and a ureide silicone compound as a wetting dispersant, and an electrical component insulated by using the flame-retardant epoxy resin composition. - 特許庁

キラルなフェロセニルジホスフィン配位子と錯形成した遷移金属前駆体の存在下、プロキラルなベータアミノアクリル酸誘導体のエナンチオ選択的水素化により得た生物活性分子の不斉合成に有用なエナンチオマー富化ベータアミノ酸誘導体の提供。例文帳に追加

To provide an enantiomerically enriched beta-amino acid derivative which is useful in asymmetric synthesis of biologically active molecules and is obtained by an enantioselective hydrogenation of a prochiral beta amino acrylic acid derivative in the presence of a transition metal precursor complexed with a chiral ferrocenyl diphosphine ligand. - 特許庁

安定剤を添加することにより、ビス（イソシアナトメチル）ノルボルナンの黄変及び白濁を防止する事が可能となり、ビス（イソシアナトメチル）ノルボルナンとポリチオール化合物を含む重合性組成物を重合させて得られる光学樹脂の色相改善が可能となった。例文帳に追加

By adding the stabilizer, it becomes possible to prevent the yellowing and clouding of the bis(isocyanatomethyl)norbornane, and also improve the hue of the optical resin obtained by polymerizing the polymerizable composition containing the bis(isocyanatomethyl)norbornane and polythiol component. - 特許庁

著しく優れた吸水性を有し、食品用シート材として好適な軟質ポリウレタンフォームであって、熱圧縮を必要とすることなく高い吸水特性を得ることができ、しかも、低密度化した場合でも良好なフォームを得ることができる軟質ポリウレタンフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible polyurethane foam having remarkably excellent water-absorbing property, suitable as a sheet material for foods and capable of obtaining high water-absorbing characteristic without requiring heat compression and obtaining good foam even when foamed in low density. - 特許庁

ハロゲンを含まず燃焼時に有害なガスを発生することがなく、引張特性や硬度等の機械的特性並びに押出加工性にも優れた、難燃性ポリオレフィン系樹脂組成物並びに特にそれを電線・ケーブルの被覆材料として用いた難燃性電線・ケーブルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a flame retardant polyolefin resin composition and coatings for electric wires and cables, not containing halogens and therefore not generating poluting gas when combustion, excellent in mechanical properties such as extension characteristics and hardness and in extrudability. - 特許庁

熱可塑性ポリウレタンに、ポリオレフィンポリマーおよび／または熱可塑性エラストマーを配合してなり、熱可塑性ポリウレタンが全量の５〜７０ｗｔ％を占めるベースポリマーに、ノンハロゲン難燃剤を添加してなる難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant resin composition is obtained by incorporating a polyolefin polymer and/or a thermoplastic elastomer into a thermoplastic polyurethane and adding a nonhalogen flame-retardant to the thermoplastic polyurethane of a base polymer which makes up 5-70 wt.% of the total amount. - 特許庁

静的安全系は、１系統がオンラインメンテナンスのときの事故を想定した場合にオンラインメンテナンス対象の動的安全系の復帰に要する時間、外部から冷却水の補給を行なわなくても炉心の冷却が可能な構成である。例文帳に追加

The static safety system is configured to enable cooling of core without supplying cooling water externally during the time required for return of dynamic safety system subject to online maintenance in the case of assuming that an accident occurs to one system at the time of online maintenance. - 特許庁

監視装置内に蓄積される監視データを複数の装置での利用を可能とするとともに、メンテナンスに必要な基準値を、データとして付け加え、メンテナンスが必要になったかどうかを判定する、データベース装置とデータベースクライアン装置並びに記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a database device and a database client device and a recording medium for allowing plural devices to use control data stored in a monitoring device, and deciding whether or not maintenance is necessary by adding a reference value necessary for maintenance as data. - 特許庁

ハロゲンを含まない樹脂を使用して電線としての機械的な特性を満たしながら、ＵＬ規格に基づく垂直難燃試験法に合格する難燃性を有し、焼却処理時に腐食性のガス（ハロゲンガス）が発生せず、環境的にも好ましい樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition showing flame retardation satisfying a vertical flame retardation test based on a UL standard while satisfying mechanical properties as an electric wire, generating no corrosive gas (a halogen gas) during incineration and being good to the environment by use of a resin containing no halogen. - 特許庁

ハロゲン系化合物を使用することなしに、高度な難燃性を有すると共に、流動性が向上し、かつ製品の特性を悪化させることのない保存性に優れた難燃性エポキシ樹脂組成物、およびそれを用いた半導体封止材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a fire-retarding epoxy resin composition that has high fire-retardancy without using a halogen compound and that has enhanced flowability and is excellent in shelf stability without deteriorating the properties of a product, and to provide a semiconductor encapsulation material using the same. - 特許庁

難燃性および環境適合性に優れ、さらに、プロパンやブタンなどの飽和炭化水素を非ハロゲン系の発泡剤として使用することで、より良好な環境適合性を得つつ、難燃性、発泡倍率、断熱性などの諸特性をも満たし得るスチレン系樹脂発泡体が得られる。例文帳に追加

The obtained styrenic resin foam excels in flame retadance and environmental adaptability, and furthermore can meet various properties such as flame retardance, expansion ratio, and heat insulating properties while acquiring better environmental adaptability by using a saturated hydrocarbon such as propane and butane as a nonhalogen blowing agent. - 特許庁

強度、剛性の優れたポリアミド系樹脂と柔軟性のある熱可塑性樹脂弾性体からなる全く種類の異なる硬・柔軟材の組み合わせで熱融着性に優れ、かつ成形性の良好なポリアミド系被覆成形品を安価に製造すること。例文帳に追加

To produce a coated polyamide molding having a good moldability and an excellent thermal fusibility at a low cost by combining entirely different kinds of hard/soft materials, i.e., by combining a polyamide resin excellent in strengths and stiffness with a soft thermoplastic resin elastomer. - 特許庁

メタ型全芳香族ポリアミドに層状粘土鉱物を配合すると凝固糸条からの脱溶媒効果が向上し、残存溶媒が１％以下となる結果、難燃剤なしでも難燃効果の良好な全芳香族ポリアミド繊維が得られる。例文帳に追加

When the meta-type wholly aromatic polyamide fiber is mixed with a layered clay mineral, the wholly aromatic polyamide fiber having an excellent flame-retardant effect is obtained even without a flame retarder as the result of improvement in desolvation effect from a coagulated yarn and a residual solvent of ≤1%. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を使用しなくても、十分な難燃性が得られ、燃焼時にハロゲンガスを発生せず、作業環境や自然環境を汚染せず、人体に健康障害を与えない安全性の高い不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric that can attain sufficient flame resistance in no need of halogen flame retardant and antimony compound, causes no contamination of the working environment and the natural environment without occurrence of halogen gas on burning and has high safety with no health disturbance to human body. - 特許庁

エンジンに自着火燃焼等を行わせても出力コントロール困難性、着火時期制御困難性等の不都合を被ることなく、自着火燃焼を行うことにより得られる低燃費、低公害及び高熱効率という効果を如何なく享受する。例文帳に追加

To enjoy effects such as low fuel consumption, low pollution, and high thermal efficiency that can be obtained by self-ignition combustion without inconveniences such as difficulties of output control and ignition timing control even if an engine carries out self-ignition combustion and the like. - 特許庁

β，５α，６β−トリヒドロキシ−６α，１７α−ジメチルプレグナン−２０−オンの溶液から有機溶媒をメタノールで置き換えることからなる３β，５α，６β−トリヒドロキシ−６α，１７α−ジメチルプレグナン−２０−オン・モノメタノラートの製造方法。例文帳に追加

The method for producing 3β,5α,6β-trihydroxy-6α,17α-dimethylpregnan-20-one monomethanolate comprises displacing the solvent of 3β,5α,6β-trihydroxy-6α,17α-dimethylpregnan-20-one solution with methanol. - 特許庁

グリーンシートに必要な特性をなんら変えることなく、寸法の経時変化を減少して、寸法精度の高い、ＩＣパッケージや多層配線基板等の製品の製造に好適なセラミックグリーンシートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production process of a ceramic green sheet which has high dimensional accuracy and can appropriately be used for manufacturing a product such as IC package or multilayer wiring substrate by reducing the dimensional change with time without causing any change of the required properties essential as a green sheet. - 特許庁

２種のポリエステル（Ａ）および（Ｂ）からなるバインダー樹脂粒子の集合体からなるトナーバインダーにおいて、該（Ａ）の軟化点が該（Ｂ）の軟化点より高く、該（Ａ）と該（Ｂ）が粒子中で均一混合されていることを特徴とするトナーバインダー。例文帳に追加

In the toner binder consisting of aggregates of binder resin particles consisting of two kinds of polyesters (A) and (B), the softening point of the polyester (A) is higher than the softening point of the polyester (B), and (A) and (B) are uniformly mixed in the particles. - 特許庁

樹脂材料からなるバックアップ基材４に対して、熱可塑性エラストマー層６からなる軟質材を表面層として積層し一体化することにより、浴槽カウンターの表面が軟質で、十分な安全を確保することができる。例文帳に追加

Laminating and integrating of a soft material which consists of a thermoplastic elastomer layer 6 as a surface layer with respect to a backup base material 4 which consists of a resin material can secure safety, since the surface of the bathroom counter is made soft. - 特許庁

本発明の難燃性シートは、基材シートの両面に、特定のリン含有化合物を含有してなるリン含有ポリエステル樹脂とリン含有エポキシ樹脂とからなる樹脂成分、および平均粒子径が０．０５μｍ〜１μｍである水酸化マグネシウムからなる難燃化処理層を有するものである。例文帳に追加

This flame-retardant sheet has on both sides of the base sheet flame-retardance treated layers comprising a resin component consisting of a phosphorus-containing polyester resin containing a specific phosphorus-containing compound and a phosphorus-containing epoxy resin, and magnesium hydroxide having 0.05-1 μm average particle diameter. - 特許庁

電子透かしデータが、フレーム単位までの、各ブロックまでの複数のクロミナンス部分の少なくとも１つの選択されたクロミナンス部分の平均値の、例えば整数部分などの、複数のビット位置の少なくとも１つのビット位置に効果的に入れられる。例文帳に追加

Electronic watermark data is effectively placed in at least one of bit positions, e.g., of an integer portion, of the average value of selected at least one of chrominance portions of up to each block, on up to a frame-by-frame basis. - 特許庁

所定のろ過性能と難燃基準を維持しながら、燃焼又は焼却においてハロゲン化ガスの発生のないビル空調等における気体中の固体や煙などのコロイド微粒子を捕集するノンハロゲン難燃ろ材を提供する。例文帳に追加

To provide a non-halogen fire retardant filter medium catching colloidal fine particles such as solids and smoke in gas in an air conditioner in a building, or the like, and not generating halogenated gas in the combustion or burning while keeping the good filter performance and fire retardant standard. - 特許庁