「のうぎょうこうがくがっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

以下、回路制御部４は、新たなページの読み込みを行うたびに、当該ページが格納しているデータに従った処理を行うことにより、プログラマブル論理回路１の再構成を順次行っていく。例文帳に追加

Each time a new page is read, the circuit control part 4 executes a process that matches the data stored in the page, so as to sequentially reconfigure the programmable logic circuit 1. - 特許庁

多ドア型の冷蔵庫において貯蔵室を冷却制御するダンパー装置の組み込み構成を改善して、生産性の向上と、さらには使い勝手の向上を図れる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of improving productivity and further usability by improving an assembling structure of a damper device for cooling and controlling storage compartments in a multi-door refrigerator. - 特許庁

従って、操向操作が一定のとき、変速操作だけで、旋回半径を一定に保って、車速を増減速変化させることができ、車速の変更に対して旋回内側走行クローラの速度と旋回外側走行クローラの速度の比が一定に保たれ、走行クローラの走行変速及び操向機能の向上並びに走行変速及び操向制御の簡略化などを容易に図ることができる。例文帳に追加

Thereby, when steering operation is fixed, the running speed is changed higher or lower with keeping the turning radius constant only by speed change operation, the speed ratio of the turning inside traveling crawler to the turning outside traveling crawler is kept constant, and improvement of running speed changing and steering function and simplification of running speed changing and steering control are easily achieved. - 特許庁

このように営業、工場ともに週単位の製造計画に従っているので、週単位の納期を顧客へ知らせることができ、納期回答の精度が月単位の従来よりも向上する。例文帳に追加

Thus, both of the business and the factory are operated in accordance with the manufacturing plans of the week unit and thereby the appointed date of delivery of the week unit can be notified to the customer and accuracy in the appointed date of delivery reply is improved as compared with accuracy in a conventional month unit. - 特許庁

春一番-雪形-ランドセル-新入社員-全国高等学校バレーボール選抜優勝大会-選抜高等学校野球大会-雛人形-鯉幟-五月病例文帳に追加

The first spring gale - pattern formed by snow still lying on a mountainside after the spring thaw - a school rucksack - new employees - Annual National Senior High School Volleyball Tournament - the Invitational High School Baseball Tournament - a doll displayed at the Girls' Festival, (a doll displayed at the Dolls' Festival) - Koinobori (carp streamer) - May depression syndrome  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、暖機が進むに従って要求吸入空気量が減少するのに対応してＴＣＶの開度を閉じ側に制御して燃焼状態の改善効果を大きくして燃費向上効果を大きくする。例文帳に追加

Thereby, improvement effect of burning state is increased to increase fuel consumption effect by controlling the opening of TCV to a closed side corresponding to decrease in required intake-volume with the progress of the warm-up. - 特許庁

レーザ制御部１３は、偏光切替部６における切り替えと同期してレーザ光源２ａ〜２ｃを制御するとともに、レーザ光の偏光方向がＰ偏光である場合には、Ｐ偏光用の駆動電流特性にしたがって、表示すべき階調に応じた駆動電流を決定する。例文帳に追加

A laser control part 13 controls laser light sources 2a to 2c in synchronization with switching in the polarization switching part 6 and, when the polarization direction of the laser beam is p-polarization, determines a driving current according to the tone to be displayed depending on the driving current characteristics for p-polarization light. - 特許庁

第三十四条 国務院専利行政部門は発明特許の出願を受領後、予備審査により本法の要求に合致していると認めた場合、出願日から満 18 カ月後に公開する。国務院専利行政部門は出願者の請求に基づき、その出願を繰り上げて公開することができる。例文帳に追加

Article 34 Upon receipt of an invention patent application, if the patent administration department under the State Council, after preliminary examination, confirms that the application meets the requirements of this Law, it shall publish the application within 18 full months from the date of application. And it may do so at an earlier date upon request of the applicant.  - 特許庁

長崎英語学校と改称され、1877年の廃止にともない長崎県に移管、長崎県立長崎中学校（1878年）→長崎外国語学校（1882年）への改編を経て、長崎県立長崎中学校（1884年設立/現在の長崎県立長崎東高等学校・長崎県立長崎西高等学校の前身）および長崎県立長崎商業学校（1886年設立/現在の長崎市立長崎商業高等学校の前身）として分立した、。例文帳に追加

It was renamed Nagasaki English Language School, transferred to Nagasaki Prefecture upon its abolishment in 1877, restructured into Nagasaki Prefectural Nagasaki Junior High School (1878) and Nagasaki School of Foreign Languages (1882), and split into Nagasaki Prefectural Nagasaki Junior High School (established in 1884 as the predecessor of today's Nagasaki Prefectural Nagasaki Higashi Senior High School and Nagasaki Prefectural Nagasaki Nishi Senior High School) and Nagasaki Prefectural Nagasaki Commercial School (established in 1886 as the predecessor of today's Nagasaki City Nagasaki Commercial High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対応表２００等を用いることにより、開始値設定手段はゲームの終了時のステージが高く、従ってゲームの再開を望む可能性が高いプレーヤに対して煩雑な操作を強要することなく自動的に高い値のコンティニュー・タイムを設定する制御を行うことができる。例文帳に追加

A correlation table 200 or the like is used, whereby a start value setting means can perform a control for automatically setting a continue time to a high value without demanding any complicated operation to a player who is in a high stage at the end of a game and thus highly possibly desires the restart of the game. - 特許庁

第四十一条　公正取引委員会は、その職務を行うために必要があるときは、公務所、特別の法令により設立された法人、学校、事業者、事業者の団体、学識経験ある者その他の者に対し、必要な調査を嘱託することができる。例文帳に追加

Article 41 The Fair Trade Commission may, if necessary for the performance of its duties, commission public offices, juridical persons formed by special laws and regulations, schools, entrepreneurs, organizations of entrepreneurs, persons with the relevant knowledge and experience, or others to carry out necessary research and surveys.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧制府立第三中学（現東京都立両国高等学校）、農商務省(日本)水産講習所（現東京海洋大学）卒業後、京都帝国大学経済学部に入学。例文帳に追加

After graduating from Tokyo Furitsu Number Three Middle School under the prewar education system (present Tokyo Metropolitan Ryogoku high school) and the (Japan) Imperial Fisheries Institute (present Tokyo University of Marine Science and Technology) under the Ministry of Agriculture and Commerce, he entered Kyoto Imperial University, Faculty of Economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、卵細胞の核除去作業等を行うに当たり、ホールディングピペットとインジェクションピペットとを全く使用することなく卵細胞の回転角度の位置決めを行うことができる。例文帳に追加

Therefore, a turning angle of an egg cell can be positioned without using a holding pipette and an injection pipette for an operation such as an egg cell nucleus removal operation. - 特許庁

利用者に取っては趣味や嗜好に合致した広告コンテンツを容易に検索することができ、広告企業にとってはその広告企業の広告コンテンツに興味があると思われる利用者に閲覧させやすい状態とすることで高い広告効果が得られる広告コンテンツ検索装置および広告情報検索プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement content retrieval device and an advertisement information retrieval program, which can obtain high advertisement effects by enabling a user to easily retrieve advertisement content matched with user's interests or liking and by allowing an advertisement enterprise to enable users supposed to have interests in the advertisement content of the advertisement enterprise to easily browse the advertisement content. - 特許庁

電話機による遠隔制御システムにおいて、一台の電話機で各家電品のリモコン操作と同じ操作により複数の家電品を容易に制御して使い勝手を良好にする。例文帳に追加

To provide a remote control system by a telephone that can easily control a plurality of house electric appliances by the same operation as remote control operation of each house electric appliance by one telephone so as to enhance the user-friendliness. - 特許庁

生体液を迅速且つ正確に反応層上で展開させることができ、従って、迅速且つ作業効率良く分析処理を行うことができるバイオセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor capable of developing biological liquid on a reaction layer quickly and accurately, and performing analysis processing quickly with an excellent work efficiency. - 特許庁

流通小売業のキャンペーン等に適した使い勝手のよいキャンペーン媒体、すなわち、広告スペースを十分確保でき、開封が簡便で、隠蔽性に優れたキャンペーン抽選券を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lottery ticket to be used as an easy-handling medium for a sales campaign, etc., in distribution and retail industries, which has a sufficient space for advertisement, an easy-openability and an excellent concealability of contents. - 特許庁

部品点数の減少によって製造コストを削減できるとともに、雑音や奥屋根のがたつきの発生を防止しながら、鍵盤蓋を円滑に開閉することができる鍵盤楽器の鍵盤蓋の開閉制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing controller for a keyboard cover of a keyboard musical instrument that is reducible in manufacturing cost by decreasing the number of components and can smoothly open and close the keyboard cover while preventing noise from being generated and a fallboard back section from having play. - 特許庁

現状認識でございますが、この点につきましては、先月、金融庁が、中小企業金融の現状についての実態ヒアリングを行ったところでございます。その中で浮かび上がってきた点として、マンション在庫の増加や、改正建築基準法による着工の遅れ等を背景として、不良在庫を抱えた一部の不動産業者において資金繰りが厳しい状況にあるという状況が浮かび上がってきたということでございます。状況が厳しくなってきた企業に対して、金融機関の融資審査もそれに応じたものになってきているというふうに承知をしております。例文帳に追加

As for the assessment of the current situation, the FSA last month held hearings regarding the state of financing for small-and medium-size enterprises. Through the hearings, we have recognized a severe fund-raising situation faced by some real estate companies saddled with bad inventories amid the increase in the stocks of unsold condominiums and delays in construction starts following the enactment of the amended Building Standards Act. I understand that financial institutions have tightened their loan screening criteria against companies facing severe business conditions.  - 金融庁

外部機器との無線接続を簡単な操作で行うことが可能で、ユーザの使い勝手がよい画像処理装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor capable of performing radio connection with an external apparatus with a simple operation and being conveniently used by a user, and to provide its control method. - 特許庁

全脂肪、酵素活性の大豆フレークから凝結大豆タンパク及び大豆脂肪を含む海綿状の大豆タンパクフレークを製造する方法、並びにこの方法に従って得た海綿状の大豆タンパク及び大豆脂肪を含むフレーク例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING SPONGY SOY PROTEIN FLAKE CONTAINING COAGULATED SOY PROTEIN AND SOY OIL, FROM FULL FAT, ENZYME ACTIVE SOY FLAKE, AND FLAKE CONTAINING THE SPONGY SOY PROTEIN AND SOY OIL OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

走査線駆動回路１０４は、スタートパルスＤＹの転送方向を制御する転送方向制御回路１４１、転送方向制御回路１４１から供給されるスタートパルスＤＹをクロック信号ＣＬＹに従ってシフトするシフトレジスタ１４２、シフトレジスタの出力信号Ｎ1out,Ｎ2out,…Ｎmoutを第１イネーブル信号ENBY1と第２イネーブル信号ENBY2に基づいて選択する出力選択回路１４３を備えている。例文帳に追加

A scanning line driving circuit 104 is provided with a transfer direction control circuit 141, which controls the transfer directions of start pulses DY, a shift register 142, which shifts the pulses DY supplied from the circuit 141 in accordance with clock signals CLY, and an output selecting circuit 143 which selects output signals N1out, N2out,...Nmout based on first enable signals ENBY1 and second enable signals ENBY2. - 特許庁

第一条　この法律は、大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進を図るための措置を講ずることにより、新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上並びに大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における研究活動の活性化を図り、もって我が国産業構造の転換の円滑化、国民経済の健全な発展及び学術の進展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to contribute to facilitation of the transformation of our State's industrial structure, to the sound development of the national economy and to advancement of learning, as a result of efforts to develop new business fields, improve industrial technologies and vitalize research activities at universities, national colleges of technology, inter-university research institutes and national research and development institutes, etc. by means of measures to promote transfers of research result related to technologies to private business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、例えばエンジン回転数検出器１の不具合などにより制御周波数判定手段２が出力した制御周波数が実際に発生している騒音の周波数とずれたとしても、これを補正することで良好な騒音低減効果を発揮できる。例文帳に追加

Thus, for example, even when the control frequency outputted by a control frequency determining means 2 is different from the frequency of the actually generating noise by inconvenience of an engine speed detector 1, the excellent noise reducing effect can be exhibited by correcting this difference. - 特許庁

充分な収容量の確保、作業時の安全性の確保、使い勝手の向上、小型化の達成、十分な剛性の確保、シンプルな構造の達成等の相反する技術的要請を満たす装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device satisfying opposing technical requirements such as the securance of a sufficient housing volume, securance of safety on working, improvement of convenience in use, achievement of small-sizing, securance of sufficient rigidity, achievement of a simple structure, etc. - 特許庁

この変化に応じて、表示器の指示部を介しネットワーク上につながった探知装置（魚群探知機）の探知部の探知動作設定値が変化し、新たな探知を行う。例文帳に追加

According to this change, the detecting operation set value of the detection part of the detection device (fish detector) connected to a network through the instruction part of an indicator is changed to perform a new detection. - 特許庁

最終的に全国39あった旧制高校のなかでも、明治期に創設された第一高等学校から第八高等学校(旧制)までは、早期から政財界に卒業生をおくりこんだ。例文帳に追加

Among the higher schools under the old system whose number amounted to 39 throughout Japan in the end, the First through the Eighth Higher Schools (under the old system), which were established during the Meiji period, sent their graduates to the political and business worlds from early on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、オークション事業者は、個人間の情報交換のインフラであるインターネット・オークションのシステムの機能を維持・管理する義務を負うものと解される。例文帳に追加

Therefore, it is interpreted that the Auction Operators are held responsible to maintain and/or manage the functions of the internet auction system which serves as the infrastructure for the exchange of information between individuals.  - 経済産業省

ポツダム宣言を受け入れて降伏し、アメリカ合衆国が主体とする連合国軍に占領されると、華族、武装及び軍国主義の排除・解体・追放と産業・経済の民主化が進められた。例文帳に追加

When Japan surrendered by accepting the Potsdam Declaration, and was occupied by the Allied Forces consisting predominantly of the United States of America, the exclusion, disorganization and banishment of peerage, arming and militarism, and the democratization of industries and the economy were promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、例えば、上カバー３の上方のスペースが狭く、上カバー３を全開とすることができない場合でも、タオルロールＲの交換作業を円滑に行うことができる。例文帳に追加

Thus, for instance, even in the case that a space above the upper cover 3 is small and the upper cover 3 can not be fully opened, the replacement work of the towel roll R is smoothly performed. - 特許庁

シャンプーボトル等の容器の収納部を広く採ることができると共に、カウンター手前に位置した入浴者にとって収納部に収納したシャンプーボトル等の容器の使い勝手も良好にでき、収納部内の良好な清掃作業も確保できる浴室の収納構造を提供する。例文帳に追加

To provide a storage structure of a bathroom, which is capable of securing a large storage space for containers such as a shampoo bottle, improving the usability of the containers such as the shampoo bottle stored in the storage part, for a bather positioned in front of a counter, and securing preferable cleaning work inside the storage part. - 特許庁

従って、例えば、運転操作部近傍の１箇所位置に一体的に設ける各操作部材から必要とする変速及び旋回操作力を正確に出力させて、走行変速や旋回作業における操作性と作業能率の向上を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, the operability and the operation efficiency are improved in the travelling speed change and the turning operation, for example, by accurately outputting operating forces required for the speed change and the turning operation from each of the operational members integrally mounted in one position near a driving operation area. - 特許庁

溶液重合後の重合体の反応溶液を凝固させた重合体クラムを含むスラリーから回収される重合体の残留溶媒量を大幅に低減させることができる残留溶媒の除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a removal method of a residual solvent with which drastically reduced is the quantity of the residual solvent in a polymer recovered from a slurry which contains a polymer crumb which is formed by coagulating the reaction solution of the polymer after solution polymerization. - 特許庁

第百九十五条　特定目的会社は、資産流動化計画に従って営む資産の流動化に係る業務及びその附帯業務（対価を得て、当該資産流動化計画に記載され、又は記録された特定資産以外の資産の譲渡若しくは貸付け又は役務の提供を行うことを除く。）のほか、他の業務を営むことができない。例文帳に追加

Article 195 (1) A Specific Purpose Company shall not engage in any business other than that pertaining to Asset Securitization carried out in accordance with the Asset Securitization Plan and business incidental thereto (excluding business such as receiving consideration for transferring or loaning assets other than the Specified Assets stated or recorded in the Asset Securitization Plan or for providing service).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部より空気を吸い込み、軸方向に送り出すファンユニットやこのファンユニットからの空気を清浄化するＨＥＰＡフィルタを作業室上部に設けた構成の卓上型クリーンベンチにおいて、作業性を良くし、使い勝手を向上した卓上型クリーンベンチを提供する。例文帳に追加

To provide a desktop-type clean bench capable of improving its workability and usability, with respect to the desktop-type clean bench provided with a fan unit sucking the air from the external and axially distributing the same, and a HEPA filter cleaning the air from the fan unit, on an upper part of a working chamber. - 特許庁

従って、大規模な証券会社については、親会社と一体的に業務を営んでいない場合であっても、すべて、当該証券会社とその子会社を対象とする連結規制・監督を行うことが必要である。例文帳に追加

Accordingly, for large securities companies, even in cases where they are not engaged in business in an integrated manner with their parent companies and they are not subject to group-wide consolidated regulation and supervision that includes their parent companies, consolidated regulation and supervision needs to be conducted which covers the securities company and all of its subsidiaries.  - 金融庁

また、専門高校では、工業マイスター科や防災エンジニアコースなどユニークな学科やコースの設置等、地域産業界と連携して様々な特色ある取組を実施している。例文帳に追加

Moreover, specialized high schools are implementing various distinctive initiatives in cooperation with local industries, such as introducing unique subjects and courses, including an "industrial Meister" course and a disaster prevention/mitigation engineering course. - 経済産業省

大型化により貯蔵室内最上部の棚位置が高く棚奥部まで手が届きにくい状態であってもその部分の棚容器を容易に引き出すことができ、載置物の取り出しや収納作業を使い勝手よくおこなうことができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of easily drawing out a shelf container of a part of an uppermost portion in a storage compartment of which the shelf position is high and which is not near at hand since the refrigerator is enlarged in size, and taking out and in a stored object with high usability. - 特許庁

プリンターからの用紙の排出速度に追従することが可能であるか否かを判定し、その判定結果に従って適切な処理を行うことにより、オペレーターの作業効率を高める。例文帳に追加

To enhance operator work efficiency by determining whether paper discharge speed of a printer can be followed, and by performing appropriate processing according to the determination result. - 特許庁

ＭＰＵ２１は、ＳＲＡＭ２２に複数の設定情報を記憶させると共に、複数の設定情報から展開した複数の展開情報をＤＲＡＭ２３に記憶させ、ＤＲＡＭ２３から選択的に読み出した１つの展開情報にしたがってレーザ発振器１１及び偏向光学系１２を制御する。例文帳に追加

The MPU 21 makes the SRAM 22 store a plurality of setting information, makes the DRAM 23 store a plurality of extension information extended from a plurality of set information and controls the laser oscillator 11 and the deflection optical system 12 according to one of extension information selectively read out of the DRAM 23. - 特許庁

(2) 第83条(2)の規定には従うことを条件として，それらの自然人は，第83条(4)第2文の趣旨でルクセンブルク大公国内に真正な住所を有する職業代理人と認められるものとし，これらの者は，ルクセンブルク各裁判所に対する大公国令の弁護士会員に加えて，(a)職人，商人，及び実業家への就業並びに一定の自由業への就業を規制し，(b)産業財産代理人への就業に必要な専門的資格を規定した1977年1月12日大公国規則第5条(b)に従って留保された既得権を損なうことなく，営業用の商号及び熟練者認定書の取得条件を規制した1935年7月2日法第4条を改正した1988年12月28日法によって，産業財産代理人業を営むことを認可された者とする。例文帳に追加

2. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 83, those natural persons shall be considered professional representatives with real domicile in the Grand Duchy of Luxembourg within the meaning of the second sentence of paragraph 4 of Article 83, in addition to lawyers members of the Order before the Luxembourg courts, who are authorized to exercise the profession of industrial property agent by the Law of December 28, 1988 (a) regulating access to the professions of craftsman, tradesman, industrialist and to certain liberal professions; (b) amending Article 4 of the Law of July 2, 1935 regulating the conditions for obtaining the title and master's certificate for the exercise of trades, without prejudice to acquired rights reserved in accordance with item (b) of Article 5 of the Grand-Ducal Regulation of January 12, l977 setting out the professional qualification required for access to the profession of industrial property agent. - 特許庁

一回の洗濯作業工程で分け洗いを可能とし、きつい汚れの洗濯物と軽い汚れの洗濯物とを分離して分け洗いができるとともに、汚れのきつい洗濯物の洗浄力を高めると共に、使い勝手を向上する。例文帳に追加

To allow a separate wash in a single washing process, separately wash heavily stained laundry from lightly stained laundry, improve detergency of the heavily stained laundry and improve the usability. - 特許庁

メモリコントロールユニット（２）のインターフェイス回路内に、転送データ（Ｄｃ）の変化点を検出して有効データウィンドウを抽出し、抽出した有効ウィンドウに従ってデータの取込を行なうストローブタイミングを決定するタイミング制御回路（５）と、タイミング制御回路（５）の制御のもとに、データ取込用のストローブクロック信号を発生するストローブクロック発生回路（６）を設ける。例文帳に追加

A timing control circuit (5) for detecting the change point of transfer data (Dc), extracting an effective data window and deciding strobe timing at which the data is fetched according to the extracted effective window and a strobe clock generation circuit (6) for generating a strobe clock signal for data fetch under the control of the circuit (5) are provided in the interface circuit of a memory control unit (2). - 特許庁

駆動制御部の出力Ａ，Ｄが立ち上がっている時間の間、トランジスタＴｒ１とＴｒ４がオンとなり、モータＭがシートベルト巻き取り方向に回転する。例文帳に追加

When outputs A and D of a drive control part are started, transistors Tr1 and Tr4 are turned on, and a motor M is rotated in the direction of winding a seat belt. - 特許庁

その後、モータ復帰制御タイマ値が「０」と判定されるまでモータ回転方向パターンに従ったモータ１２７の駆動設定を行うことで、回転体を初期位置に戻してから停止させる。例文帳に追加

After that, the driving of the motor 127 according to the set motor rotation direction pattern is set till it is determined that the value in the motor return control timer is zero, so that the motor 127 is stopped after the rotary body is returned to its initial position. - 特許庁